TERBAIK DI BARAT LONDON
Oh Tuhan.
Selamat pagi, semua. Maaf saya lewat.
Saya perlu tenangkan fikiran, jadi, saya berjalan ke tempat kerja.
Rupanya menenangkan fikiran dan berjalan di bandar asing
agak sukar.
Akhirnya saya sesat tapi, kemudian saya menemui jalan,
kemudian sesat lagi, tapi...
Sekarang saya dah tiba. Baguslah, Beard dan Ned ada di sini,
sebab dunia boleh jadi tempat menyedihkan, sunyi, tapi...
Hei, mari mulakan kerja, okey?
Michelle.
Semuanya okey.
Tak mengapa kerana sekarang masa yang sesuai untuk saya
sibukkan diri dengan kerja di sini.
Walaupun saya tak gila...
Saya tak suka perkataan "tanam," awak faham maksud saya?
Ia ada konotasi negatif padanya, bukan?
Apa perkataan lain yang saya boleh gunakan?
Semua orang suka mandian selesa, bukan? Mandian hangat yang selesa? Betul?
Itu yang saya akan gunakan, "Saya akan sibukan diri dengan bekerja."
Bagaimana? Ia bagus.
Nate, awak ada bom mandian kegemaran?
Tidak, saya tak suka mandi, sebab kulit saya jadi berkedut,
dan saya bimbang tentang penuaan.
Okey, saya faham. Awak pula, jurulatih? Ada bom mandian kegemaran?
Madu creme brulee.
Madu? Ia bahan atau awak panggil saya?
- Bahan. - Teruknya.
Saya harap ia panggilan. Tapi ia idea yang menyeronokkan.
Mungkin kita mula panggil satu sama lain dengan nama manja.
Seperti "sayang."
Ia mungkin bagus, bukan? Apa pendapat awak, jurulatih?
Nate, boleh tolong saya?
Boleh bantu jurulatih rancang latihan hari ini?
- Sudah tentu. Boleh. - Baiklah. Terima kasih, sayang.
Okey, jumpa nanti.
- Dia okey? - Tak.
#KAMIIALAHRICHMOND
Baiklah. Boleh teruskan? Sarah, apa soalan pertama?
Jurulatih Lasso. Akhirnya awak menang perlawanan pertama.
Apa perasaan awak?
Sarah, saya percaya awak boleh mendahului jaringan dan masih kalah.
Sama seperti awak ketinggalan gol dan masih menang.
Tapi kami menang minggu lalu, ia agak menyeronokkan.
Baiklah, soalan seterusnya.
Trent Crimm, The Independent.
Adakah Jamie Tartt akan kembali bermain dalam perlawanan seterusnya?
Awak tahu apa mereka cakap apabila awak buat andaian, Trent?
Awak mahu perbodohkan saya. Betul?
Itu adalah satu lagi contoh
bahasa Inggeris awak dan saya kadangkala tak serasi, bukan?
Awak akan biarkan pemain terbaik terus menjadi pemain simpanan?
Bergantung kepada Jamie. Dia tahu apa kami perlukan.
Mari teruskan, okey? Kip, tanyalah.
- Ted. Orang yang saya mahu jumpa. - Hei, bos.
Keputusan awak untuk menggantikan Jamie Tartt sangat berani.
- Terima kasih. - Ia tindakan yang bijak.
Saya rasa kita tak dibenarkan cakap begitu di tempat kerja.
Cuma ada satu masalah sekarang.
Manchester City telefon,
dan ingin membatalkan peminjaman Jamie.
- Mereka akan ambil rumahnya? - Tidak.
Ted, kontrak Jamie dimiliki Manchester City,
dan mereka pinjamkan dia kepada Richmond untuk satu musim.
Okey. Saya faham.
Mereka mahu Jamie semula jika awak tak benarkan dia bermain.
Bukan itu rancangannya. Saya mahu rancangan saya berjaya.
Tapi awak tahu apa mereka cakap tentang rancangan terbaik, bukan?
"Rancangan" disebut terlalu kerap. Ia sudah hilang maksud sekarang.
Rancangan. Abaikannya.
Hei, beritahu Manchester City saya ada rancangan.
- Rancangan? - Rancangan.
- Rancangan? - Bukan rancangan.
- Rancangan. - Rancangan.
- Seperti "flan." Rancangan.
Flan? Pencuci mulut itu?
Ya, seperti "flan."
Tak, saya tak suka flan.
Rancangan.
Rancangan?
- Perkataan jadi bunyi? - Apa namanya?
- Jenuh semantik. - Ya.
Baiklah.
Pemain baru dari Mexico sudah sampai?
- Lututnya sedang dirawat. - Okey, bagus.
- Siapa nama dia? - Dani Rojas.
Nama yang hebat. Okey.
Bagaimana dengan Jamie?
Apa?
Dia cakap dia tak boleh berlatih hari ini. Katanya dia cedera.
Oh Tuhan.
Hei, Jamie.
Saya dengar awak tak boleh berlatih dengan kami hari ini. Betulkah?
Yep.
Kenapa?
Sebab saya cedera.
Saya simpati mendengarnya.
Tenang, Ted. Ia cuma latihan.
Hei.
Tak perlu berlatih jika awak tak boleh berlatih.
Jika awak cedera, awak cedera. Semudah itu.
Tapi ia bukan tentang itu sebenarnya.
Awak duduk di sini. Awak sepatutnya jadi pemain francais.
Tapi ini yang berlaku, bercakap tentang awak tak dapat berlatih.
Kita bercakap tentang latihan.
Awak faham? Berlatih.
Bukan perlawanan.
Bukan perlawanan yang awak keluar dan buat yang terbaik. Betul?
Bermain setiap hujung minggu seperti ia perlawanan terakhir, bukan?
Tak, kita bercakap tentang latihan.
Latihan! Awak tahu awak sepatutnya berlatih.
Awak tahu awak patut jadi contoh.
Awak tak mengendahkannya.
Jadi, ini dia, Jamie. Kita bercakap tentang latihan.
Bukan perlawanan.
Kita bercakap tentang latihan, dengan pasukan. Dengan rakan sepasukan.
Satu-satunya masa kita boleh main bersama dan mengawal keadaan.
Selalunya, kita akan menentang 11 pemain lain.
Kita bercakap tentang latihan!
Saya bercakap tentang latihan! Awak tak boleh berlatih sebab cedera.
Betul?
Saya tak kisah.
Beginilah. Awak akan tolong saya.
Apabila keluar nanti,
susun kon supaya pemain simpanan lain boleh buat latihan hantar bola.
- Awak mahu saya susun kon? - Saya hargainya.
- Colin, pergi susun kon. - Dia suruh awak, kawan.
Saya bercakap dengan awak?
Colin, pergi susun kon.
Betul cakap Isaac. Dia suruh awak. Awak pemain gantian.
Itu pasti memalukan.
Jumpa lagi.
Seronok dapat lihat Jamie sedar kedudukannya.
- Mengujakan, bukan? - Tidak.
Ini bukan zon berseronok, okey?
- Bukan untuk berseronok. - Baiklah.
Pemain baru itu, namanya, Dani apa?
- Rojas. - Rojas, ya. Dia hebat?
Sertai pasukan sewaktu pertukaran pemain di musim panas, terus cedera,
- jadi tak pernah nampak dia bermain. - Tak mengapa.
Jika Jamie nampak seseorang bermain di kedudukan dia,
ia akan buat dia rasa kecewa.
Maaf. Saya tak sepatutnya gembira tentangnya.
Okey, mari pastikan Dani dapat biasakan diri, okey?
Kali pertama dalam liga ini pasti mengejutkan.
Dani Rojas, Rojas! Dani Rojas!
Rojas, Dani Rojas! Rojas!
Hei! Helo, jurulatih.
- Terima kasih untuk peluang ini. - Ya. Awak bersemangat, Dani.
Pergi bermain di kedudukan penyerang, okey?
Ya! Seperti di Guadalajara, awak arahkan, saya buat, jurulatih.
Bola sepak adalah kehidupan!
Saya suka dia.
Jamie tak suka dia.
Pemain teruk seperti dia takkan boleh buktikan diri di padang.
Hantaran lintang yang cantik, Sam!
Bola sepak adalah segala-galanya!
Oh Tuhan.
Awak nampak?
Saya tak tahu, tapi dia nampak sangat bagus.
Jumpa lagi.
Ada pengurus yang menganggur tanya jika kita ada pengambilan baru.
Tony Pulis. Alan Curbishley. Harry Redknapp telefon tiga kali.
Hai. Saya berjaga semalaman untuk periksa latar belakang pemain.
Awak tahu Richard dibesarkan di ladang kambing?
Serta ibu Isaac ada dua tangan yang lemah?
Saya hubungi beberapa kenalan tentang peluang penajaan.
Saya juga ada buku perancang kerja.
Awak tak boleh beli buku tanpa perkataan unikorn di atasnya?
Tolonglah. Ia comel.
Maaf, saya terfikir reaksi awak jika saya cakap begitu.
- Itu sahaja, Higgins. - Baiklah.
Saya gembira lihat awak ketawa.
Saya cuma datang untuk lihat jika awak okey.
Kenapa pula saya tak okey?
Oh Tuhan. Awak masih belum tonton berita?
Saya mahu jadi orang yang tenangkan awak, bukan beritahu awak.
Awak ingat gadis cantik itu, Bex?
Rupert beredar dengannya pada malam gala?
Awak mahu saya pura-pura anggap dia tak cantik?
Saya hargainya.
Okey. Si lembu hodoh bernama Bex,
- yang sebenarnya ringkasan untuk... - Rebecca.
Ya, seperti yang awak tahu, ia juga nama awak.
Wartawan gelar dia...
"Rebecca Baru." Tak guna.
Tak.
Wartawan gelar dia "Rebecca," dan awak...
"Rebecca Tua."
- Apa? - Rebecca Tua.
Rebecca Tua?
Jangan bimbang. Awak boleh hadapinya.
Jika awak rasa sedih,
atau tak boleh hadapinya, hubungi saya, okey?
Awak sengaja, bukan?
Ya. Dengar.
Awak memang bagus, tapi di sini,
ada perbezaan antara bagus dan hebat.
Satu sama. Giliran awak, kawan.
Oh Tuhan.
Lihat ini. Tiang kiri.
Itu hebat.
Saya tahu.
Ya!
Saya bertuah.
- Berlatih lagi esok, Jamie Tartt? - Tengoklah.
Bola sepak adalah segala-galanya!
Dani Rojas, Rojas! Dani Rojas!
Biar saya beritahu awak.
Saya rasa kita sangat bertuah,
sertai kelab kaya dan dapat Sour Patch Kids.
Jamie ialah seorang jaguh, bukan?
Sikapnya mengubah dia menjadi orang yang menjengkelkan.
Kita bawa masuk pemain lain untuk bantu dia jadi jaguh semula
dan nampaknya pemain itu sendiri memang jaguh.
Kita ada dua jaguh sekarang.
Jaguh. Saya buat lagi. Saya terperangkap.
- Jaguh. - Itu perkataannya, bukan?
- Jaguh. - Jaguh.
- Jaguh? Saya juga terikut-ikut.
- Nampak? Okey, bagus. - Jaguh.
- Saya harap ia tak berjangkit. - Jaguh.
- Jaguh?
- Jaguh. - Jaguh.
- Isis. - Tak, itu bunyi seperti "ISIS."
Saya memang sebut "ISIS." Saya tak maksudkannya.
Okey, bagaimana jika kita tiru pemain gitar utama Kiss?
- Awak ada dua... - Frehley.
Cuaca hari ini indah, bukan?
Saya suka musim ini.
- Bau daun segar. - Apa yang berlaku?
Saya berpura-pura yang kita berdua sedang bersiar-siar.
Saya sedang membaca.
Sebenarnya saya banyak membaca baru-baru ini.
Saya baca kisah hebat
tentang kanak-kanak yang membesar di London selatan yang teruk.
Serta dihantar bermain di Sunderland, daripada tempat lain.
Kemudian terpaksa menyanyi rap di majlis amal
yang dipanggil "Winner, Winner, Football Dinner."
Itu untuk orang yang kelaparan di seluruh dunia.
Saya percaya ia penawar.
Bagaimana awak tahu semua ini? Awak buat apa sekarang? Menghendap saya?
Tak. Saya baca biografi semua pemain.
Rebecca mahu saya bantu perhubungan awam pasukan.
Jangan libatkan saya. Saya bukan untuk dipamerkan.
Awak pakai nombor, berlari-lari dan orang lain tepuk tangan,
jadi saya tak akan rasa terlalu angkuh dan hebat tentangnya.
Jumpa lagi, Roy.
Dani Rojas! Dani!
Okey.
Okey, saya tak faham. Apa yang berlaku?
- Awak terpijak sesuatu? - Itulah masalahnya, jurulatih.
Saya tak terpijak sesuatu. Ada sesuatu yang jatuhkan saya.
Sesuatu yang tiada di sana.
Okey, doktor. Mari bawa dia untuk diperiksa.
Okey. Awak okey.
Oh Tuhan, ia salah saya.
Saya nampak Dani ke bilik rawatan sebelum berlatih,
dan saya tak cakap apa-apa.
Itu satu kesilapan.
Kenapa awak tak cakap apa-apa?
Saya harap awak semua sudah ucap selamat tinggal,
- sebab kita tak akan jumpa dia lagi. - Hei, sudahlah!
Jika sesiapa cakap sesuatu yang saya dan Beard tak faham lagi,
saya akan mengamuk seperti anak saya.
Dia cuma memanggil saya dengan nama yang mengarut,
seperti, "dungu" atau "hodoh"
atau "si dungu hodoh" atau sesuatu. Ada yang tertinggal?
- "Kemaluan kecil." - "Kemaluan kecil."
Cepatlah. Cakap.
Bilik rawatan itu disumpah.
- Apa? - Betul.
Kenapa ini kali pertama saya dengar tentangnya?
Saya rasa ia ada kaitan dengan lelaki dewasa yang malu
untuk mengaku mereka percayakan kuasa mistik.
- Hei, saya tak percaya. - Okey, bagus.
Jadi, kita akan periksa bilik itu.
- Tak mahu. - Kenapa?
Sebab saya tak mahu.
Tak guna!
Dani di padang satu jam lalu, bukan?
Berlari-lari di padang
seperti anjing yang sangat gembira.
Jurulatih, benarkah Amerika ada banyak anjing comel dalam kurungan
yang kadangkala dibunuh tanpa sebab?
Betul, Sam.
Tapi itu juga sesuatu yang ramai penyanyi-penulis lirik wanita cuba ubah.
Kami tak akan putus asa dengan Dani Rojas. Awak perlu tahu.
Saya mahu awak kumpulkan pemain lain.
Sebab kita perlu patahkan sumpah.
Apa masalah awak berdua?
Seluruh pasukan Richmond ada di sini.
Tak guna.
Hei, jurulatih. Jamie?
Okey. Tak mengapa.
Hei, semua.
Hei. Dengar, semua.
Terima kasih kerana datang.
Saya bukan pakar.
Saya tak tahu tentang sumpahan.
Tapi saya tahu ia bukan selamanya.
Okey, lihatlah sumpahan Boston Red Sox. Ia sudah berakhir.
Sumpahan Chicago Cubs dah berakhir.
En. Martin Scorsese akhirnya memenangi Oscar.
Tapi saya rasa kita boleh bersetuju yang The Departed
bukan hasil kerja terbaiknya.
- Tidak. - Betul.
- The Color of Money yang terbaik. - Bukan, Goodfellas.
- Setuju untuk tak setuju. - Bukan. Ia Age of Innocence.
- Cape Fear. - Silence!
Apabila semua orang tahu yang awak semua di sini,
tempat ini akan jadi sesak.
Jawapannya adalah Mean Streets.
- Ya. Itu bagus. - Ya.
Awak semua ada di sini kerana poster di belakang saya.
En. Higgins.
"Anda peminat bola sepak yang pantas dan cergas?"
Aliterasi yang bagus.
Beratus poster sama
dilekatkan di sekitar Richmond pada 18 November, 1914.
Ia jemputan untuk lelaki muda
sertai uji bakat pemain bola sepak profesional.
Mereka diminta ke stadium kita pada hari itu.
Ia satu penipuan.
Pada 1914, peperangan berlaku. Tiada uji bakat.
Hanya perekrut yang menunggu untuk menggalakkan mereka untuk berperang.
400 orang menjadi tentera pada hari itu.
Tak ramai yang selamat.
Selepas berkhidmat dalam tentera...
awak tahu di mana mereka jalani pemeriksaan fizikal?
Oh Tuhan, dalam bilik rawatan kita, bukan?
Apa maksud awak?
Hei, bukan, okey?
Memang betul. Maaf, saya tipu awak. Saya tak tahu kenapa saya tipu.
Maaf. Saya cuma mahu awak semua bertenang dahulu.
Sekejap. Maksudnya ada 400 hantu?
Ia terlalu banyak.
Kita tak boleh lawan semuanya.
Kita tak perlu lawan, Richard.
Jadi bagaimana kita mahu betulkan keadaan, jurulatih?
- Kita tak boleh ubah masa lalu. - Betul, Sam. Kita tak boleh ubah.
Tapi kita boleh menghormatinya.
Mereka semua berkorban.
Saya rasa ia hanya adil jika kita korbankan sesuatu.
Saya mahu awak semua balik malam ini,
cari satu barang.
Sesuatu yang peribadi. Sesuatu yang awak semua sayang.
Saya mahu awak semua bawa ia ke rumah kelab tengah malam ini.
Tak mahu. Mengarut.
Kita semua akan lakukannya!
Baiklah.
Kapten sudah beri arahan.
Richmond!
Saya sudah cakap.
Richmond!
Hai, Jamie. Apa yang awak mahu?
Saya cakap ia penting. Kita tak boleh masuk ke rumah?
Tak boleh.
Kita hanya pandai berasmara.
Saya dah minum tiga gelas wain. Saya akan mengulanginya.
Pavlovian? Apa itu? Ia wain?
Boleh kita masuk kereta saya? Saya rasa sejuk.
Tidak. Awak tak ingat berapa kali kita berasmara dalam kereta ini?
Jadi, kereta ini juga akan mengulanginya?
Rasanya saya sudah faham.
Jadi, ada apa, Jamie?
Ted Lasso tak guna.
Dia mula buat awak rasa terganggu, bukan?
Dia bukan jurulatih sebenar.
Awak tahu apa kami perlu buat malam ini?
Ritual korban yang mengarut.
- Okey. Awak mahu sertainya? - Sudah tentu saya tak mahu pergi.
- Pemain lain sertainya? - Ya, tapi saya Jamie Tartt.
Saya tak sama seperti orang lain.
Awak rasa saya boleh berpindah dari rumah kerajaan di Manchester Utara
ke Liga Premier,
jika saya ikut apa orang lain buat?
Tidak, saya tak rasa begitu.
Awak seorang pejuang, Jamie.
Sangat menarik.
Tapi mungkin suatu hari nanti awak patut berhenti menentang orang
yang hanya cuba membantu awak.
Saya rasa awak mahu saya ikut.
Ia akan berulang.
Berseronoklah malam ini, Jamie Tartt.
REBECCA! - REBECCA TUA
Masuk.
Maaf, Cik Welton. Hai, saya Sam. Sam Obisanya. Saya bermain untuk pasukan.
Ya, Sam. Saya kenal awak.
Ada apa-apa saya boleh bantu?
Ia sangat kekok, tapi awak ada masa malam ini?
Sam, saya gembira, tapi...
Tak. Bukan untuk janji temu romantik.
Ia untuk patahkan sumpah. Saya faham kenapa awak salah faham.
Awak sangat cantik
pasti selalu diajak keluar untuk janji temu romantik.
Hebat.
Oh Tuhan, saya sedang berdepan sumpahan sendiri. Apa pun, terima kasih.
Saya dari Nigeria dan setiap kali ia berkaitan dengan sumpahan,
orang akan fikir, "Saya pasti orang Afrika sukakannya."
- Awak tak sukakannya? - Tak. Saya memang sukakannya.
Tapi sebab saya suka Harry Potter.
Awak tahu duit J.K. Rowling lebih banyak daripada Ratu?
Saya tahu.
Saya suka apabila seseorang jadi kaya kerana apa mereka berikan kepada dunia.
Bukan disebabkan keluarga mereka.
Cik Welton, saya harap awak dapat sertai upacara
yang kami akan adakan malam ini.
Saya tak rasa begitu.
Maaf, tapi awak tak boleh menolak.
Jurulatih fikir ia akan berjaya jika seluruh pasukan sertai,
dan Cik Welton, ia pasukan awak.
Awak perlu sertainya. Tolonglah.
Fikirkan tentangnya.
Saya akan fikirkan, Sam.
Terima kasih.
Jumpa malam nanti.
Jumpa nanti.
Saya seorang yang percaya.
Hantu, roh, makhluk asing.
Tapi, saya tak boleh beritahu
apa yang wujud dan tak wujud di sebalik dunia fizikal kita.
Apa yang saya boleh beritahu,
dengan pengecualian
kebijaksanaan dan kearifan Calvin dan Hobbes,
tiada apa-apa yang kekal.
- Hei, bos. Gembira awak sertai kami. - Helo. Ya.
Roy, bagaimana jika awak mulakan?
Saya sembilan tahun semasa direkrut oleh Sunderland,
dan tak pernah keluar dari London sejak itu.
Datuk saya hantar ke sini, cuaca sejuk dan saya takut.
Saya sembilan tahun. Tolonglah.
Apabila sampai, dia beri saya selimut lama.
Dia cakap untuk pastikan saya kekal hangat dan ingatkan saya tentang rumah.
Itu kali terakhir saya jumpa dia.
Sebab dia mati sewaktu saya balik semasa Krismas, jadi...
Sebab itu selimut ini sangat berharga.
Awak sebut "blankie"?
Tak, saya sebut "selimut." Perbualan tamat. Sam, teruskan.
Ini gambar pasukan Nigeria semasa Piala Dunia 1994.
Saya sumpah tak akan turunkannya sehingga saya dapat sertai pasukan...
dan saya masih berniat begitu.
Ini pasir dari pantai St. Barts.
Ini pantai pertama saya...
Ia pantai pertama saya dapat berasmara dengan supermodel.
- Senyumlah sebab ia berlaku. - Terima kasih.
Apa yang Sam dan Richard luahkan sangat berbeza.
Saya hargainya.
Ada seorang gadis cakap rupa saya seperti Clive Owen dengan cermin mata ini.
Rasanya saya tak boleh lakukannya.
- Ayuh, Nate. Campak sahaja. - Awak boleh, Nate. Campak sahaja.
- Bagus. - Syabas, Nate.
Terima kasih.
Itu akhbar hari ini?
Ada artikel tentang saya, dan saya cuba tak pedulikannya.
Abaikan orang yang membenci.
Betul.
Ini kolar kucing saya. Ia teman yang setia selama 20 tahun.
Saya akan rindukan awak, Cindy Clawford.
Saya cuma boleh tulis nama dengan pen ini sahaja.
Kunci Lamborghini saya.
Bagaimana awak mahu balik?
- Baiklah. Semua sudah selesai? - Ya.
- Tidak. Saya mahu lakukannya.
Ia bukan kasut bola pertama. Ia pemberian ibu saya.
Dia yang membuat saya berminat dengan bola sepak.
Dia dan ayah saya berpisah semasa saya masih bayi.
Dia sebab saya bekerja keras. Saya mahu buat dia bangga.
Dia tak peduli jika saya bagus.
Dia cuma mahu saya gembira. Jadi orang yang baik.
Selepas kehidupan saya menjadi baik, ayah saya muncul semula.
Berlagak kepada kawan-kawannya setiap kali saya jaringkan gol.
Panggil saya lemah jika saya tak menguasai permainan.
Saya bencikannya.
Saya benar-benar bencikannya.
Jadi, saya berikrar untuk menjadi kuat supaya dia tak panggil saya lemah lagi.
Kadangkala saya terfikir...
Saya terlupa untuk buat ibu saya bangga.
Saya rasa dia tak bangga dengan saya sekarang.
Baiklah, semua...
Bagaimana jika kita bakar semua ini sekarang?
Mungkin kita patut bakar di luar.
- Ya. - Keputusan yang bagus.
Memang bijak. Okey.
Hei, boleh angkat untuk saya?
Maaf, Ted. Bungkusan telah sampai.
Hei, semua.
Rasanya satu-satunya cara untuk tahu jika sumpahan sudah dipatahkan,
kita perlu minta isyarat daripada roh.
Roh...
bercakaplah dengan kami.
Dani Rojas! Rojas! Dani Rojas.
Saya bawa sebotol mezcal untuk dicampak dalam api sumpahan.
Hei. Rojas, dengar.
Apa saja hantu yang buat awak terjatuh,
ia sudah hilang, percayalah.
Buka botol itu.
- Betul! - Ya.
Betul cakap Jamie. Hantu lebih suka botol kosong yang kita dah minum.
Ia fakta.
Mari raikannya, kawan-kawan.
Itulah pasukan yang bersatu.
Awak bertuah kerana kecederaan Dani dah pulih.
Saya tak pernah anggap awak orang yang ambil risiko, Ted.
Tidak. Kami tahu Dani dah okey berjam-jam yang lalu.
Malah, ia idea Higgins
supaya tak beritahu yang lain sehingga selepas upacara.
- Saya terkejut. - Ya.
Pentingkan pasukan, Higgins?
Ya, saya rasa begitu.
Hei, jurulatih, awak tak mahu sertai parti?
Bagaimana, bos? Dekat dengan api lebih hangat.
Bukan kali ini.
Higgins, mahu sertai saya?
Silakan.
Apa yang berlaku?
Apa yang berlaku di sini? Ada apa?
Richmond sehingga mati.
Kita Richmond sehingga mati.
Kita tahu, kita pasti. Kita Richmond sehingga mati.
Selamat pagi. Apa khabar, semua?
Hei. Itu hebat.
Oh Tuhan. Ini dia.
Saya dapat tangkap.
Pintasan. Hati-hati, semua.
Selamat pagi, kawan.
Awak dengar kekecohan di luar sana? Saya sukakannya.
Bagaimana dengan awak?
Awak singkirkan Jamie?
Manchester City panggil dia semula.
Saya sudah cakap, Ted. Mereka bimbang dia tak bermain.
Akhirnya saya dah buat dia faham!
Awak sendiri nampak.
Dengan dia dan Dani, kita ada dua jaguh, Rebecca.
- Saya fikir itu yang awak mahukan. - Awak silap!
Maafkan nada suara saya, okey. Ia biadab.
Saya cuba bertenang dengan semua ini, tapi, saya rasa sangat marah.
Mungkin awak perlu keluar sebelum cakap sesuatu yang akan buat awak menyesal.
Tidak. Ini dia.
Biskut awak.
Saya harap rasanya tak sedap seperti biasa.
Tapi ia kumpulan biskut terbaik. Akhirnya saya tahu resipinya!
Jurulatih?
Bola sepak adalah segala-galanya.
Terjemahan Sari Kata Oleh Hani Hamid