WEST LONDONS BEDSTE
Uha... Godmorgen, gutter. Undskyld forsinkelsen.
Jeg måtte samle tankerne, så jeg gik til arbejde.
At samle tanker og gå i en fremmed by kan være udfordrende.
Jeg fór vild, men så fandt jeg vej, og så fór jeg vild igen.
Nu er jeg her, I er her, og det er skønt, for verden kan være trist og ensom.
Men lad os komme i gang.
- Michelle. - Det er fint.
Det er okay, for jeg kan jo begrave mig i arbejde.
Men jeg er ikke vild med ordet "begrave". Det har negative konnotationer.
Hvad kan man sige?
Alle elsker et dejlig varmt bad, ikke?
Så jeg siger, at jeg bader mig i arbejde. Det lyder godt.
Nate, har du en yndlingsbadekugle?
Jeg kan ikke lide karbad. Min hud bliver rynket,
og aldring skræmmer mig.
Modtaget. Hvad med dig? Har du en yndlingsbadekugle?
Creme brulé/sveske.
Er sveske en ingrediens, eller kalder du mig det?
- Ingrediens. - Øv.
Jeg håbede på det andet. Men det er en fin idé.
Måske kan vi give hinanden kælenavne såsom "sveske" eller "skat".
Det kunne være rart, ikke?
Nate, gider du hjælpe Beard med at planlægge træningen?
- Klart. - Tak, søde.
Vi ses om lidt.
- Er han okay? - Niks.
Nå, skal vi begynde? Sarah, du kan lægge ud.
Nå, Lasso. Endelig vandt du din første kamp. Hvordan føles det?
Tja, man kan score flest mål og stadig tabe.
Man kan også score færrest og vinde, men sidste uge vandt vi, og det var skægt.
Næste spørgsmål.
- Trent Crimm, The Independent. - Trent Crimm, The Independent.
Men antageligvis spiller Jamie Tartt vel i næste kamp?
Du ved vel, hvad man siger om "antageligvis".
"At antage er ikke særlig vist."
Og her har vi nok endnu et eksempel på, at vores idiomer er vidt forskellige.
Men vil du virkelig have din bedste spiller på bænken?
Det afhænger af Jamie. Han ved, hvad vi mangler fra ham.
Lad os gå videre. Kip, sig frem.
- Ted, du var den, jeg ledte efter. - Hej, chef.
Din beslutning om at bænke Tartt var så modig.
- Tak. - Et kunstgreb.
Sådan må man vist ikke snakke på jobbet.
Der er bare en hage.
Manchester City har ringet for at ophæve Jamies udlån.
- Tager de hans hus? - Nej.
Nej, Ted. Jamie er på kontrakt hos Manchester City.
- Og de har lånt ham til os sæsonen ud. - Nå, på den måde.
De vil have ham, hvis planen er at bænke ham.
Det er ikke planen. Min plan skal nok virke.
Men du ved vel, hvad man siger om gode planer.
Det var mange planer. Ordet har mistet al betydning.
Plan, plan, plan... Glem det.
Fortæl Man City, at denne mand har en plan.
- Plan, plan, plan? - "Plan".
- "Plan"? - Ikke "plæn". Plan.
- Plan. - Som "flan". "Plan".
- Flan? Desserten? - Ja, som "flan".
Jeg er ikke nede med flan.
Plan... plan.
Plan. Plan?
- Er ordet bare en lyd? - Hvad hedder det?
- Semantisk mætning. - Ja. Okay. Godt.
- Er den nye knægt fra Mexico kommet? - Han får behandlet sit knæ.
- Hvad hed han nu? - Dani Rojas.
Stærkt navn. Hvordan har Jamie det?
Hvad nu?
Han siger, han ikke kan træne grundet en skade.
Åh nej.
Hej, Jamie. Jeg hører, du ikke kan træne. Passer det?
- Jep. - Hvorfor?
- Jeg er skadet. - Det er jeg ked af at høre.
Slap af, Ted. Det er bare træning.
Hør, hvis du ikke kan træne, kan du ikke træne.
En skade er en skade. Sådan er det.
Men det handler ikke om det overhovedet.
Du skal forestille at være vores stjernespiller.
Men her står vi og drøfter, at du skipper træning.
Vi snakker træning. Er I med? Træning.
Ikke en kamp.
Ikke en kamp, du giver alt for, som var det din sidste, vel?
Nej, vi snakker træning.
Træning! Du ved, du bør være derude og være et godt forbillede.
Du ignorerer alt det.
Så her står vi og taler om træning.
Ikke en kamp. Ikke sporten.
Vi snakker træning med dit hold, dine holdkammerater.
Det eneste sted, vi spiller sammen og styrer alt.
Resten af tiden er det os mod dem!
Vi snakker om træning, mand!
Jeg snakker træning! Og du kan ikke, fordi du er skadet, ikke?
Fint med mig.
Gør mig en tjeneste. Når vi kommer derud,
så stil keglerne op, så de andre reservespillere kan øve afleveringer.
- Skal jeg stille kegler op? - Mange tak!
- Colin, stil keglerne op. - Han bad dig om det.
Hvem ringede dig op? Colin, stil keglerne op.
Isaac har ret. Han bad dig om det. Du er på andetholdet.
Den sved.
Ses.
Det er godt at se Jamie blive sat på plads.
- Spændende. - Niks.
Her er vi ikke skadefro.
- Nein Schadenfreude. - Fint.
Den nye knægt. Dani...?
- Rojas. - Rojas, ja. Er han god?
Han blev købt i sommer og blev straks skadet.
- Ingen har set ham spille. - Fint.
Når Jamie ser en anden spille hans position,
vil det give ham ar på sjælen.
Det beklager jeg. Det burde ikke glæde mig.
Lad os sikre os, at Dani falder godt til.
Første gang i ligaen kan være overvældende.
Dani Rojas, Rojas! Dani Rojas!
Rojas, Dani Rojas! Rojas, Rojas, Rojas!
- Hejsa, trænere. Tak for den her mulighed. - Du er en humørbombe, Dani.
Bare løb ud til angriberpositionen.
Ja! Som i Guadalajara: Du siger det. Jeg gør det.
Fodbold er livet selv!
Ham kan jeg lide.
Jamie kan ikke.
Muntre fjolser som ham har aldrig noget at have det i.
Smuk aflevering, Sam!
Fodbold er livet selv!
Uha da da.
Så du det? Jeg er ikke sikker, men han virker enormt dygtig.
Ses, makker.
Nogle arbejdsløse managere vil høre, om vi mangler folk.
Tony Pulis, Alan Curbishley. Harry Redknapp har ringet tre gange.
Hej! Jeg har været oppe hele natten for at researche spillerne.
Vidste I, at Richard er vokset op på en gård?
Og Isaacs mor har to venstrehænder.
Og jeg har ringet rundt angående sponsorater.
Jeg har endda købt en notesbog.
Var der ikke en uden ordet "enhjørning" på?
Rend mig. Den er nuttet.
Beklager, men tænk, hvis jeg bad dig "R mig".
- Det var alt, Higgins. - Naturligvis.
Det er godt at se dig grine. Jeg kom for at se, om du var okay.
- Skulle jeg ikke være det? - I guder. Har du ikke set nyheden?
Jeg ville trøste dig, ikke fortælle dig om det.
Husker du hende den flotte, Bex, som Rupert forlod gallaen med?
Skal jeg foregive, at hun ikke var vildt lækker?
Meget gerne.
Fint. Den hæslige ko, der hedder Bex...
- Det er faktisk en kortform af... - Rebecca.
Ja, som du også hedder, hvilket du ved.
- Så pressen kalder hende... - "Nye Rebecca". Pis.
Niks.
Pressen kalder hende Rebecca, og du er så... "gamle Rebecca".
- Hvad? - Gamle Rebecca.
Gamle Rebecca?
Bare rolig. Du skal nok klare det.
Og hvis du i et øjeblik ikke klarer det, så bare ring.
- Vildt. Det var med vilje, ikke? - Ja. Hør lige, makker.
Du er god nok, men heroppe er der forskel på god og knaldgod.
Et-et. Din tur, amigo.
For fanden da. Så se her. Venstre stolpe.
- Det var flot. - Det ved jeg.
Ja.
Det var held!
- Revanche i morgen, Jamie Tartt? - Vi får se.
Fodbold er livet selv!
Dani Rojas, Rojas! Dani Rojas!
Hold da fest. Jeg siger dig,
at vi drattede ned fra heldets træ, ramte samtlige grene på vej ned
og landede i en svømmepøl med kontanter og godter.
Jamie er et es, hvis attitude gør ham til en klør syv.
Så vi finder en, der kan få esset frem, og han viser sig selv at være et es.
Nu har vi to esser.
Esser, esser. Pokkers. Nu gjorde jeg det igen.
- Esser. - Netop.
- Esser. - Esser.
- Nu ramte det mig.
- Se selv. - Esser, esser.
- Smitter det? - Esser.
- Esser, esser. - Esser.
- Es, IS. - Det lød som IS.
Det var en fejl.
Hvad, hvis vi kloner leadguitaristen fra Kiss?
- Det giver to... - Frehley'er.
Vejret har været skønt, ikke? Jeg elsker den her årstid.
- Duften af friske blade. - Hvad laver vi?
- Jeg lod, som om vi to gik en tur. - Jeg prøver at læse.
Jeg har læst en del på det sidste.
Jeg har læst om en knægt, der voksede op i slummen i South London.
Han blev som barn sendt ud for at spille i Sunderland.
Senere tvang man ham til at rappe for velgørenhed på et nummer,
der hed "Sådan skal den bold barberes".
- Vi samlede ind til at bekæmpe hungersnød. - Og I var vist kuren.
- Hvor ved du det fra? Stalker du mig? - Nej. Jeg researcher alle spillerne.
Rebecca bad mig hjælpe med pr.
Spring mig over. Jeg er ingen præmiepuddel.
Du har et nummer og løber rundt til applaus.
Jeg ville kravle ned fra den høje hest.
Ses, Roy.
Dani Rojas! Dani, Dani!
Okay. Jeg forstår ikke, hvad pokker der skete.
- Snublede du over noget? - Det er lige det.
Jeg snublede ikke over noget. Noget fik mig til at snuble.
Noget usynligt.
Okay, doktor. Lad os få ham tilset.
Det skal nok gå.
Det hele er min skyld.
Jeg så Dani i behandlingsrummet før træning, men sagde intet.
- Det var en fejl. - Hvorfor sagde du intet?
- Sig farvel, for ham ser vi ikke igen. - Så er det godt!
Hvis I siger mere, vi ikke fatter, laver jeg en scene som min søns.
Han plejer at kalde mig fjollede ting som "gumpetung", "pøllefjæs"
eller "pølledummernik". Glemmer jeg noget?
- "Tissefingre". - "Tissefingre".
Spyt så ud.
Behandlingsrummet er forbandet.
- Hvad? - Det stemmer.
Hvorfor hører jeg først om det nu?
Nok, fordi voksne mænd nødig vil indrømme, at de tror på alt det hokuspokus.
- Jeg tror ikke på det. - Godt, så kigger vi to på rummet.
- Nej. - Hvorfor ikke?
- Fordi... nej. - For pokker da også!
Dani var jo derude for en times tid siden.
Han løb rundt som en glædestrålende, sorthåret golden retriever.
Passer det, at I i USA har så mange smukke hunde,
at nogle aflives uden grund?
Det passer, Sam. Men mange kvindelige musikere prøver at lave om på det.
Hør, vi afliver i hvert fald ikke Dani Rojas.
De herre, saml de andre gutter.
For vi har en forbandelse at ophæve.
- Hvad fanden er der med jer? - Hele Richmonds hold er her.
Hold da kæft.
Beard? Hvor er Jamie?
Fint nok.
Drenge? Gutter, hør så lige efter.
Tak, fordi I kom. Jeg ved ikke så meget om forbandelser.
Men de varer ikke evigt.
Bare se på Boston Red Sox og Chicago Cubs. Deres gik over.
Selv Martin Scorsese vandt endelig en Oscar.
Selvom vi nok alle er enige om, at The Departed ikke er hans bedste værk.
- Nej. - Klart.
- Det er jo Det handler om penge. - Nej, det er Goodfellas.
- Jeg er høfligt uenig. - Det er Uskyldens år, mand.
- Cape Fear! - Silence!
Når folk hører, at I alle er her, bliver vi fandeme overrendt.
- Og det er Gaden uden nåde. - Den er god.
I er her på grund af den plakat. Mr. Higgins?
"Er du en fartafhængig, formstærk fodboldfan?"
Gedigen allitteration.
Man satte hundredvis af plakater op i Richmond den 18. November 1914.
Man gav unge mænd chancen for at blive professionelle fodboldspillere.
Man bad dem møde op på stadionet... Og det hele var løgn.
I 1914 hærgede krigen. Der ventede dem ingen prøve,
kun folk, der ville hverve de knægte til kamp.
De hvervede 400 drenge den dag... Meget få af dem kom hjem igen.
Efter hvervningen, ved I så, hvor de blev tilset af en læge?
- Kors, det var vel vores behandlingsrum. - Hvad siger du?
Hov, nej, nej, nej. Gutter, det var det ikke.
Jo, det var. Undskyld. Jeg løj. I skulle bare lige trække vejret dybt.
- Bliver vi hjemsøgt af 400 spøgelser? - Det er for mange.
- Vi kan ikke vinde. - Vi bekæmper dem ikke, Richard.
Hvad gør vi så?
- Vi kan ikke ændre fortiden. - Nej, vi kan ej. Men vi kan hylde den.
De knægte bragte det ultimative offer, så vi bør også ofre noget.
Jeg vil bede jer tage hjem i aften og finde én ting.
Noget personligt, I virkelig skatter.
- Tag det med hen i klubben ved midnatstid. - Sikke noget fis.
Vi gør det fandeme allesammen!
Anføreren har talt.
- Richmond, Richmond, Richmond! - Jeg sagde det jo.
Richmond, Richmond, Richmond!
Hej, Jamie. Hvad vil du?
Skat, det er vigtigt. Kan vi ikke gå ind til dig?
Nej. Glem det. Sex var det eneste, vi to var gode til.
Jeg har drukket tre glas vin. Det er pavlovsk.
Pavlovsk? Er det vinen? Kan vi sætte os ind i bilen? Det er koldt.
Nej. Vi har knaldet utallige gange i den.
Så bilen er også pavlovsk. Jeg begynder at forstå.
- Hvad så, Jamie? - Skide Ted Lasso.
- Han går dig virkelig på. - Han er ikke en rigtig træner.
Ved du, hvad vi skal i aften? Fremvise en eller anden lorteoffergave.
- Okay. Dukker du op? - Selvfølgelig ikke.
- Gør alle andre det? - Ja, men Jamie Tartt er ikke alle andre.
Tror du, jeg kom fra en kommunal boligblok i North Manchester til Premier League
ved at gøre som alle andre?
Nej, jeg gør ikke.
Du er en kamphane, Jamie. Det er sexet.
Men en dag bør du holde op med at bekæmpe folk, der vil hjælpe dig.
Det føles, som om du vil have mig med ind. Det er pavlovsk.
Hav en god aften, Jamie Tartt.
REBECCA! GAMLE REBECCA
Kom ind.
Undskyld, fr. Welton. Jeg er Sam Obisanya fra holdet.
Ja, Sam. Jeg ved, hvem du er. Kan jeg hjælpe med noget?
Det er akavet, men har du planer i aften?
- Sam, jeg er smigret, men... - Nej, det er intet romantisk.
Vi vil ophæve forbandelsen. Jeg forstår, at du misforstod.
Du er så skøn, at du må blive inviteret ud konstant.
Hvor sødt. Jeg er vist også forbandet. Nå, men... tak.
Jeg er fra Nigeria, så når nogen nævner forbandelser,
tænker folk: "Ham afrikaneren er nok helt med."
- Tydeligvis ikke. - Jo, absolut.
Mest fordi jeg elsker Harry Potter.
Vidste du, J.K. Rowling er rigere end dronningen?
Ja.
Fedt, at blive rig på det, man har givet verden,
frem for ens familie.
Fr. Welton, jeg håber, du vil deltage i ceremonien i aften.
- Nej tak. - Beklager, men jeg godtager ikke et nej.
Lasso tror, det kun virker med hele holdet, og det er dit hold.
Du er nødt til at komme. Jeg beder dig.
- Vær sød at tænke over det. - Jeg gør det for din skyld.
Tak.
- Vi ses i aften. - Vi ses.
De herrer, jeg er naturligt troende.
Spøgelser, ånder, rumvæsner.
Men jeg ved ikke, hvad der findes uden for vores fysiske verden.
Dog ved jeg,
at ud over Sten & Stoffers vid og visdom varer få ting evigt.
Hej, chef. Godt at se dig.
Roy, skyd os i gang.
Jeg var ni, da Sunderland opdagede mig. Jeg havde aldrig forladt London før.
Min bedstefar kørte mig derop. Der var hundekoldt, og jeg var så bange.
Jeg var fandeme ni år. Seriøst?
Da vi ankom, gav han mig det her gamle tæppe.
Han sagde, det ville varme mig og minde mig om derhjemme.
Det var sidste gang, jeg så ham, for han var død, da jeg kom hjem til jul.
Derfor betyder tæppi så meget for mig.
- Sagde du "tæppi"? - Nej. Slut, færdig. Sam, kør.
Det er et billede af Nigerias VM-hold i 1994.
Jeg svor ikke at tage det ned, før jeg kom på holdet.
Det er stadig mit mål.
Det her er sand fra en strand i St. Barth.
Det var den første strand, hvor...
Den første strand, jeg knaldede en supermodel på.
- Smil, fordi det skete. - Tak.
Sam og Richard vælger hver sin ende af spektret. Tak.
En pige sagde engang, at jeg lignede Clive Owen med de her solbriller på.
- Jeg kan ikke. - Kom så, Nate. Bare giv slip.
- Flot. - Sådan.
Tak, tak.
Er det avisen fra i dag?
Der står igen noget om mig, og jeg prøver at være ligeglad.
- De kan rende mig i røven. - Hørt.
Det er min kats halsbånd. Den var en trofast ven i 20 år.
Jeg vil savne dig, Cindy Kloford.
Den eneste pen, jeg kan skrive mit navn med.
- Nøglerne til min Lamborghini. - Hvordan kommer du hjem?
- Godt så. Var det alle? - Ja.
- Nej. Jeg vil også.
De er ikke mine første støvler, men min mor gav mig dem.
Hun vakte min interesse for fodbold.
Hun og min far blev skilt, da jeg var en sexet lille baby.
Jeg knokler på grund af hende. Jeg vil gøre hende stolt.
Det rager hende, om jeg er god. Hun vil bare have en glad, god dreng.
Men da jeg blev god, dukkede den gamle jo op igen.
Han pralede over for vennerne, når jeg scorede.
Han kaldte mig blødsøden, hvis jeg ikke var dominerende, I ved.
Jeg hadede det... For fanden, hvor jeg hadede det.
Så jeg svor at være så hård, at han aldrig kunne kalde mig blød igen.
Mon ikke jeg nogle gange... glemmer at gøre hende stolt?
Det ville hun ikke være for tiden.
Nå, de herrer...
- Skal vi futte det her møg af? - Måske bør den del foregå udenfor.
Godt tænkt. Det er nok bedst. Bærer I den?
Ted? Ørnen er landet.
Gutter?
Vi får vist kun afklaring om forbandelsen ved at bede ånderne om et tegn.
Åh, ånder... tal til os.
Dani Rojas, Rojas! Dani Rojas!
Jeg har en flaske mezcal til forbandelsesbålet.
Hør lige, Rojas.
De spøgelser, der fik dig til at snuble, er væk nu. Det lover jeg.
- Lad os gå ombord i den bandit. - Ja, mand!
Jamie har ret. Spøgelser foretrækker flasker, vi har tømt sammen.
- Det er er faktum. - Lad os fejre det, amigos.
Det er et forenet hold.
Det var heldigt med Danis skade. Jeg troede ikke, du var hasardspiller.
Det er jeg heller ikke. Vi har vidst, han var okay, i timevis.
Det var Higgins' idé ikke at fortælle det før efter ceremonien.
- Virkelig? - Ja.
- Tænker du på holdets bedste? - Det gør jeg vel.
Lasso, kommer du eller hvad?
Hvad siger du til det, chef? Der er varmere derhenne.
Jeg springer pænt over.
Higgins, kommer du?
Smut bare.
Nå, hvad foregår der så her? Hvad har I gang i?
Richmond, til vi dør. Vi er Richmond, til vi dør.
Vi ved det. Vi er sikre. Vi er Richmond, til vi dør.
Vi er Richmond, til vi dør.
Vi ved det. Vi er sikre. Vi er Richmond, til vi dør.
Vi er Richmond, til vi dør.
Vi ved det. Vi er sikre. Vi er Richmond, til vi dør.
Vi er Richmond, til vi dør.
Vi ved det. Vi er sikre. Vi er Richmond, til vi dør.
Vi er Richmond, til vi dør.
Vi ved det. Vi er sikre. Vi er Richmond, til vi dør.
Godmorgen til jer.
Det er fedt.
Uha, nu går det løs.
Jeg greb den.
Pas på, de herrer.
Godmorgen, snuskebasse.
Kan du høre stemningen derude? Herligt. Hvad er der los?
- Har du overflyttet Jamie? - Man City ville have ham hjem.
- Jeg advarede dig jo. - Jeg havde endelig fået hul igennem!
Du så det selv.
Men ham og Dani havde vi to esser, Rebecca.
- Jeg troede, det var dit ønske. - Du tog fejl.
Undskyld. Det var uhøfligt.
Jeg prøver at bevare fatningen, men jeg ser kun rødt.
Måske bør du gå, før du siger noget uigenkaldeligt.
Nej, ved du hvad? Her er dine småkager.
Jeg håber, de ikke er så gode.
Men, for pokker, de er gode. Jeg har endelig luret opskriften!
Lasso?
Fodbold er livet selv.
Tekster af: Natascha Tøsse