ПШЕНИЧНІ ПОДУШЕЧКИ
-Доброго ранку. -Доброго.
Снідати будеш?
Ні, я з'їв пшеничну подушечку, більше не хочу.
А кави можна випити.
Так.
Знаєш, на що схожий цей день?
-На початок навчального року. -Саме так.
Це близько.
-А як ти почуваєшся, тренере? -Трохи нервуюся.
Нервуватися в перший день – це нормально.
Дивися направо.
Так, колись я це запам'ятаю.
Такий блюз
-Кажу тобі -От молодець.
Такий блюз, кажу тобі
Дівчина мене не обіграє.
Іноді, щоб побороти чоловіка, треба забити йому гол.
-Нам пора, тренере. -Так.
ПОШУК РУПЕРТ МЕННІОН
Стук-стук.
-Доброго ранку, тренере Лассо. -Це ж треба.
Ми дві ранні пташки, які хочуть черв'яка.
Я радий, що знайшов вас. Я вам щось приніс.
Печиво.
Чи ви їх називаєте «бісквіти»?
Але ці не треба занурювати у соус.
Теде, я не...
Та ну. Ви подивіться.
-Таке апетитне. -Правда?
Куштуйте.
Отак. Давайте.
Чорт забирай.
Де ви купили?
Добре, що вам смакує.
Я його приноситиму щоранку.
Назву це «Печиво з босом».
Це необов'язково.
Ми вперше не погодилися одне з одним.
Взагалі-то, вдруге. Чай – це жахливо.
Просто брудна вода. Не знаю, нащо ви його п'єте.
Але ми не станемо добрими партнерами,
-доки не познайомимося ближче. -Тед...
Почнемо з легкого питання.
Перший концерт, найкращий концерт.
Кажіть перша. Не замислюючись.
Spice Girls. І... Spice Girls.
Одна відповідь на два питання? Добре. Моя черга. Перший концерт.
Це був «The Gambler» містера Кенні Роджерса.
Так, вибачте...
Тед...
Тренер Лассо.
Зупиніться. Теде, вибачте.
Я не маю часу на «Печиво з босом» сьогодні.
Чи будь-коли.
-Зрозумів, бос. Цілком. -Добре.
Що ж.
Ви й завтра прийдете з печивом?
Не знаю. Точно не скажу.
Скоріше за все, прийду.
Дай п'ять, дерево.
ТЕД ЛАССО
Згадай, що ти мені сказав у перший день в університеті Вічіти.
Зістригти «хвостик»?
Розслабитися. Це просто діти.
Ну, це точно не діти.
Дивися на Айзека. Він схожий на скульптуру Родена в бампах.
Бутсах.
Вони називають бампи бутсами.
А в машинах у них хоч бампери?
Бампери.
Стривай. То якщо мене звільнять з роботи,
і я кластиму бутси в багажник...
Не погни бампами бампер.
Чудово.
Джентльмени, граємо сім на сім.
Назвемо цю вправу «Екзорцист»,
бо тут треба одержимо держати м'яча.
Почали!
Чорт!
Несіть квіти, на цьому місці помер Сем.
Це так сумно.
Відійди, козлику.
Діду, легше, бо перука спаде.
-Дякую, Рою. -Нема за що.
Семе, йди сюди.
Вибачте, тренере.
Знаєш, яка тварина найщасливіша на землі?
Золота рибка.
Знаєш чому?
-Ні. -Бо в неї десятисекундна пам'ять.
Будь як золота рибка, Семе. Добре?
Ти зрозумів. Іди.
-Гей, Нейте. -Хто, я?
Поки в нас нема іншого Нейта,
ти єдиний Нейт.
Питання: що не так з Семом?
Якийсь він нерадісний.
Він грає гірше, відколи переїхав з Нігерії, з Лаґоса.
Так, уперше поїхати з дому завжди важко.
Треба якось його підлаґосити.
Досі смієшся над несмішними жартами?
Я не завжди розумію, що жарт, а що – ні.
Так, у наш час це важко.
Уперед, Лассо!
Уперед, Лассо! Уперед, Лассо!
Гіґґінз.
Тед Лассо приходив до мене в кабінет.
«Який був перший концерт, що ви відвівали?»
-Бой Джордж. -Не тебе питають, садовий гноме.
Він хоче зустрічатися щоранку,
познайомитися зі мною, послухати мене.
Який зухвалий!
Він такий упертий і милий.
Скрізь, де він працював, гравці його любили.
Тільки це може все зіпсувати.
Привіт, хлопці.
Дай п'ять.
-Вітаю, міс Велтон. -Вітаю, міс Велтон.
Гіґґінз, знаєш, хто з гравців найвпливовіший у роздягальні?
Ні.
Ти мені дуже допоміг. То розгадай іншу загадку.
Дізнайся, де Лассо бере печиво.
Стережися, печиво! Слідство веде Гіґґінз.
Хлопці, вибачте.
Увага!
Дякую, тренере.
У суботу до нас приїде «Кристал-Пелес».
Щось підкажете, тренере?
-Набирають швидкість біля бічних ліній. -Так. Що ще?
Велику швидкість.
Ви його чули.
Ви добре надерли їм дупи на початку року,
тому ми не будемо вигадувати нового плану гри.
Але...
ми б хотіли поправити атмосферу в роздягальні.
Інтернет нас навчив,
що іноді легше висловитись анонімно.
Тому я попросив Нейта зробити скриньку для пропозицій.
Це ж треба.
Я зробив її з племінницею. Вона творча особистість.
Люблю екскурси в твоє особисте життя.
Це симпатично.
Тож якщо вас щось непокоїть,
залиште записку тут.
Може, вам не подобається колір рушників
чи їжа в автоматі.
Добре?
Побачимося завтра.
Ми в середині таблиці, програли три з чотирьох останніх матчів,
а вас цікавить, чи смачна їжа в автоматі?
А вона смачна?
Господи.
Не смачна.
Як ви довго чекали, Теде.
Добре, що ви не поспішали.
Як минув ваш перший день?
Точно не знаю,
яка у вас найменша одиниця виміру,
але на неї я й просунувся.
Але вас це не засмутило.
Ефектна поява.
Ким би ви хотіли бути – левом чи пандою?
Я не маю на це часу.
Гаразд.
-Теде? -Краще пандою.
Ви здуріли? Панди товсті й ледачі, в них обпісяне хутро.
Леви сильні й величні, вони царюють у джунглях.
Скажіть це слону. Можна я буду слоном?
Лев або панда.
-Панда. -Лев!
-Що чорно-біле й червоне? -Не знаю. Що?
Панда, що підійшла до лева. Відповідь – лев.
Добре.
Ребекка – висока жінка, яка любить залякувати інших.
Щойно вона подивиться мені у вічі, я починаю пітніти.
О ні. Вона має емоційні бар'єри, але їх можна перестрибнути.
Привіт, малий.
Ось ключі.
Джеймі, ким би ти хотів бути? Левом чи пандою?
Тренере, я – це я.
Нащо мені бути кимось іншим?
Ти, мабуть, не уявляєш, який це психологічно здоровий підхід.
Бувайте здорові.
«Нічний суд».
Ого.
-Він лев. -Точно лев.
Панда їсть стільки, скільки важить. Мені син сказав.
-Ні! -Ти що, не віриш?
Панди на це здатні.
Не знаю, як часто вони це роблять.
Семові показники знизилися після Нігерії.
Може, Прем'єр-ліга не для нього.
Ні, йому просто треба звикнути.
-У суботу йому виповниться 20. -Так. День народження.
Треба відсвяткувати.
Трохи його підбадьорити, так?
Гей.
Що в нас тут?
«Дрочило».
Що ще? «Відчепися, дрочило».
«Надіюся, ти вдавишся БіґМаком».
-Добре, що записки анонімні. -Ні, Рой цю підписав.
-Рой. -Оце цікаво.
«Тиск води в душі жахливий». Візьмемо до уваги.
«Дрочило». Так.
Це слово я вголос не скажу.
Ще «дрочило».
Не дозволяйте їм називати себе «дрочилом», Теде. Це погано.
Що значить «дрочило»?
Я візуал, і це допомогло. Дякую.
Нема за що.
У мене є ідея.
Якщо я разом з буйним котом
гратиму на гітарках для дівчат за викликом,
читаючи найпопулярніший роман Алекса Гейлі?
То ти у змові з Котом у чоботях
гратимеш на лютні повіям, читаючи «Коріння».
Ні. «Автобіографію Малкольма Ікса». Я зрозумів.
Добре.
Я зараз. Потримай пиво.
Ану покажи, що ти вмієш, юна леді. Що ти вмієш?
Дражнишся з мене?
Ти це бачив?
Обвела тебе, як тасманійський диявол.
Обвела. Але без цього неприємного...
Знов не те.
Чому тобі так важко, Гіґґінз?
Котра година?
Пора їсти печиво з босом!
І з Гіґґінзом. Привіт!
Троє – це компанія.
Якщо це компанія, я не проти бути в ній.
Оцініть, бос.
Закінчимо вчорашню розмову.
Перший концерт – Кенні Роджерс.
Найкращий концерт – Beastie Boys на фестивалі HORDE 1995 року.
Вам сподобається ця історія.
А у вас транслювали суд над О Джеєм?
Теде, не можна сюди запливати вальсом, коли вам заманеться.
А ірландським танцем можна?
Чи «місячною ходою».
Попри звинувачення Майклу Джексону, це гарний танець.
-Теде. -Подивіться на це з мого погляду.
Усі в цій будівлі – команда. ФК «Ричмонд».
Команда має спілкуватися.
Я сьогодні обідаю з Гіґґінзом.
Так. Їмо салат у мене в кабінеті.
Ще побачимося, бос.
Гіґґінз, зустрінемося за обідом.
За «цезарем».
Так.
Він нестерпний.
Це погано.
Треба перевірити цій штуці простату.
Боже.
Так.
Семе. Зайди нагору.
Гіґґінз хоче поговорити.
Швидше.
Так. Він пішов.
Зачини двері. Хлопці, слухайте.
У Сема в суботу день народження.
Я подумав, ми скинемося і щось йому купимо.
Якийсь гарний подарунок. Так?
Нейт пройдеться з іще ефектнішою коробкою.
Дивіться! У неї є обличчя!
-У нього є обличчя. -Вибач. У нього.
-Гроші треба класти в рот. -Усі чули?
Гроші треба класти в рот. Зрозуміли? Добре.
Збирай, Нейте.
Допоможіть йому.
Так. Чудово. Дякую, Коліне.
Клади гроші йому в рот.
Смачненьке для тебе.
М'ятна. Гроші гарно пахнутимуть.
Дякую, Джеймі. Який ти турботливий.
Джеймі, на хвилинку.
Треба поговорити. Ти поклав у коробку жуйку?
-Так. -Навіщо ти це зробив?
-Вибачте, тренере. -Нейт старається допомогти.
-Він член команди. -Так, тренере.
Я вважаю, що наша команда – гурт.
-Добре. -Як Rolling Stones.
Я Мік Джаґґер, бо я фронтмен.
-Авжеж. -Я вмію грати.
І талія в тебе тонка. Ти на нього схожий, так.
А Рой – Кіт Річардс,
він старий і всі дивуються, що й досі живий.
Що ти верзеш?
Рою, друже, в душі
треба знімати светр.
Я просто приколююсь.
Я виправлюся. Клянусь.
Радий це чути.
Маркусе, слухаю.
Що ви думаєте про суботній матч з «Кристал-Пелес»?
Кришталевий палац – крихка конструкція.
-Тренере. -Тренере!
-Так. -Трент Крімм, «Індепендент».
Я вас пам'ятаю, Тренте.
Мені цікаво, чи можете ви пояснити правила офсайду?
Тренте, я відповім так само, як Верховний суд США
у 1964 році, коли давав визначення порнографії.
Це нелегко пояснити, але легко впізнати.
-Отой джентльмен. -Ерні Лаундс, The Sun.
Дякую.
Питання до міс Менніон.
-Велтон. -Авжеж. Вибачте.
Як вам нова дівчина Руперта?
Ми з Рупертом розійшлися, тому...
Він може мати стосунки з якою завгодно моделлю-актрисою.
Ні, ця дівчина була з Рупертом,
коли ви були одружені.
Вона каже, це почалося п'ять років тому.
І досі триває.
О.
А я думала, чоловіки не багатоверстатники.
На жаль, наш час вичерпано.
Дуже дякую.
Тренере!
ЩЕ ОДНА!
РУПЕРТ МЕННІОН З ЧЕРГОВОЮ СТАРЛЕТКОЮ В ЧЕЛСІ
Як справи?
Хотів переконатися, що з вами все гаразд.
Це було важко.
Він преси я не чекаю нічого іншого.
Так.
Ви хочете це відправити? Я вам у цьому не допоможу.
Ні, це посилка від мого сина.
Може, щось звідси вас порадує.
Батальйончик солдатиків.
У листівці він пише,
що їх треба поставити у квартирі, і вони мене захистять.
-Саморобна казу. -Чудово.
Вона тут одна, вам я її не дам.
Це ж треба.
Погляньте лише.
Це один з найкращих соусів барбекю в Канзасі,
тобто і в світі.
Так!
У вас є страва, яка переносить вас додому,
від якої тепло й затишно?
Нема.
-Це все, Теде? -Ні.
Ні, власне я прийшов, бо не розумію,
як поводитися з Джеймі Тартом,
і сподівався отримати від вас пораду.
Вибачте, боюся...
Я бачив іскру у ваших очах. У вас є ідея. Розкажіть.
Я хотіла попросити вас поговорити з Кілі.
Ви чудово розумієте одне одного. А вона знає Джеймі як ніхто.
От тому ви й бос.
Добре. І от що я ще зроблю.
Дам вам одного солдатика. Зараз виберу гарного.
Це буде ваша перша лінія оборони,
якщо тут з'явиться той індик Ерні Лаундс.
Як вам? Націлимо його на двері.
Дякую, бос. Ви дуже допомогли.
Так! Ти красива. Погладь лева.
Саме так!
Чудово. А тепер гарчи.
Сексі, так.
Так. Яка краса. Добре.
Готуємося до наступного кадру.
-Привіт. -Привіт, як справи?
Добре. А у тебе?
Непогано. Отже, ти вибрала лева?
-Так. -Мені кривдно, але ти в цьому гарна.
Я в цьому шалена.
І, як на мене, це краще за панду.
О так.
-Я вмираю з голоду. -Так?
Як і більшість левів.
-Ходімо щось з'їмо. -Добре.
-Ти голодний? -Так, а це безкоштовно?
Мабуть, цікава робота?
Мені платять купу грошей
за те, що я в костюмі звіра рекламую горілку з кофеїном.
А з лапами можна йти додому.
У цьому є свої плюси.
-Дай відкусити. -Авжеж.
-Дякую. -Обережно. Нема за що.
Я знаю, що ти не годувати мене прийшов.
Твоя правда. Я хотів спитати про Джеймі.
Так.
Що його мотивує?
Мінет.
А інший варіант є?
Дай куснути ще раз.
Отак.
Я знаю, що він стане зіркою.
Але я надіявся, що він краще сприйме
згуртування команди, якого я прагну.
Він добре реагує на заохочення.
-У цьому я профі. -То заохочуй.
Буду. Кусаю.
-Дай мені вкусити. -Зараз.
Так.
-Забагато відкусила. -Так.
У тебе на обличчі кетчуп.
Ніби ти зжерла антилопу.
-Допоможи. -Обережно. Отак.
Я відчуваю. Його багато.
Багато, і я просто...
Ричмонд!
Через кілька хвилин почнеться зустріч «Кристал-Пелес» з ФК «Ричмонд»
і їхнім новим менеджером Тедом Лассо.
На полі всі погляди будуть прикуті до юного таланта Джеймі Тарта.
Увага, виходимо.
Тренере, скажете напутнє слово?
-Швидкість біля бічних. -Швидкість збоку. Ну, ви чули.
Це все, але є ще одне.
З днем народження, Семе!
Бабатунде – найкращий.
-Ось. -Смачного.
Ви купили мені «чин-чин».
Я все дитинство це їв.
Ти давно не був удома, і ми подумали, що це нагадає тобі дім.
Це ж треба.
-З днем народження, Семе. -Дякую, тренере.
Це теж тобі.
Що це, тренере?
Син подарував мені багато таких.
Щоб вони мене захищали, коли я далеко.
Я за ним сумую.
Тато завжди... смикав мене за вуха на щастя.
Скільки можна?
Вибачте, тренере.
Тренере, можна їх не забирати?
Мені американські військові подобаються менше, ніж вам.
Так. Авжеж.
-Імперіалізм. Так. -Імперіалізм.
Дякую, тренере. Дякую.
Так, хлопці.
Вийдемо й покажемо «Кристал-Пелес», у кого вони в гостях!
Зустріч Заходу з Півднем.
Сьогодні в Лондоні дербі, і атмосфера напружена.
У «Ричмонда» змінилися власник і менеджер,
чи стане це для них новим початком?
Вітаємо на так званому «Собачому майданчику»,
тобто стадіоні Нельсон-Роуд, на матчі ФК «Ричмонд» проти «Кристал-Пелес».
Я Арло Вайт, а це Кріс Пауелл.
Тут чудово, Арло.
-Готовий? -Застібни ширіньку.
Дякую.
То почнемо?
Крісе, в тебе був американський менеджер?
Ні, Арло. Але я не проти, щоб він керував. Я ж знаю мову.
Дрочило! Дрочило!
Ті, що дивляться нас удома, вибачте за лайку.
Дрочило! Дрочило!
Це ризиковане призначення нової власниці Ребекки Велтон.
Вона знає щось, чого ми не знаємо?
Дрочило! Дрочило!
Дайте йому шанс!
Дрочило!
За 90 хвилин треба довести, що вони неправі.
Спробуємо.
Починаймо.
МАТЧ ЗАВЕРШЕНО РИЧМОНД 1 – КРИСТАЛ-ПЕЛЕС 4
І закінчуємо.
Який невдалий початок ери Теда Лассо.
«Ричмонд» грав непослідовно, без натхнення й радості.
«Пелес» виграли, а «Ричмонд» програли 4-1.
Єдиним променем світла була гра Сема Обісанья в захисті.
Єдиним променем світла?
Без мене рахунок був би 4-0, йолопи нещасні.
І нікчемний утішний гол Джеймі Тарта в додатковий час.
Дякую!
Джеймі. На хвилинку.
Щодо Джеймі Тарта,
це був неважливий гол гравця, якого позичили в «Манчестер-Сіті»,
а радів він так, ніби виграв кубок.
Ми з тобою знайомі недавно, але...
Скажу чесно: кращих за тебе спортсменів я не тренував.
Ого.
Так, я важко працюю.
Я бачу.
Тобі чудово вдається все, що ти робиш.
Крім одного.
Гри лівою ногою?
Ні. Джеймі, думаю, ти впевнений, що ти один на мільйон,
і забуваєш, що ти лише один з одинадцяти.
І якщо ти будеш думати не тільки про себе, а й про команду...
ти досягнеш величезних успіхів.
До речі, гарний був гол.
Дякую.
«Ричмонд» опускається на 13-те місце.
Я впевнений, вони там ненадовго.
Це оптимізм, Крісе?
Ні, Obsession від Calvin Klein.
Який сором!
Я теж розлючений.
-Чорт забирай. -Господи.
Боже мій.
-Не знав, що він такий. -Молодець.
Боже мій.
Годі вам.
Викиньте це з голови.
Почнете працювати над собою в понеділок. А доти...
Діджею Берд, треба терміново покращити їм настрій.
Малий Phife Dawg і Q-Tip для вас.
Пригощайтеся тортом.
У Сема день народження. Треба підвищити рівень цукру.
Беріть.
КОЛИ ВИ ВПЕРШЕ ПОБАЧИЛИ М'ЯЧ
ДРОЧИЛО
#ЗВІЛЬНІТЬЛАССО
Це я.
Я приніс солодощі, щоб притупити біль поразки.
-Так. -Дякую.
Щоб ви знали, ми можемо грати набагато краще, ніж сьогодні.
Хлопці були б раді, якби ви приєдналися до них.
Показали, що ви з ними.
Хоч я вам руки не викручую.
Теде, знаєте, що могло б мене переконати?
Якщо ви скажете, де купили це смачне печиво.
Якщо я це зроблю, то не зможу прийти з ним у понеділок.
Надіюся, що ви спуститеся.
Торт смачний.
Джеймі! Трент Крімм, «Індепендент».
Сьогодні був розгром. Як ви його перенесли?
Я грав не сам. Ми команда. Я лиш один з одинадцяти.
-Розгром. -Ясно.
Кривоногі.
Ну його. Я дуже важко сприйняв.
Усі інші їдять торт.
-Серйозно? -Так, серйозно.
Новий бос увімкнув музику. Влаштував вечірку. Це анекдот.
Обережно, синку. Завгосп відрегулював тиск води.
Ненавиджу поразки.
Не все зразу.
-Добраніч, тренере. -Добраніч.
А ось і халепа.
-Я бачила матч. -І як тобі?
Ви паскудно грали.
-Так, мабуть. -Так.
Хочу спитати твоєї поради.
Що думаєш... Ти ба! Зловив!
-Я вас недооцінювала. -Так.
Ніхто не бачить моїх рухів. Покажи, що ти вмієш.
Як швидко. Я зніму рюкзак.
Граймо насправді.
-Зроблю розтяжку. -Так.
Починаймо. Тепер у тебе проблеми.
Віддихайтеся.
Що?
Я вислав вам знімки.
Саме те, що я хотіла.
Дівчина найкращого гравця і новий менеджер.
Ви таки хочете це зробити?
Преса з'їсть їх живцем.
Міс Велтон?
СВІТСЬКА ХРОНІКА СТАРА НОВА КОХАНКА РУПЕРТА МЕННІОНА
Зроби це.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк