1
00:00:21,563 --> 00:00:23,899
ПШЕНИЧНІ ПОДУШЕЧКИ

2
00:00:29,404 --> 00:00:30,822
-Доброго ранку. -Доброго.

3
00:00:30,906 --> 00:00:32,073
Снідати будеш?

4
00:00:32,156 --> 00:00:34,368
Ні, я з'їв пшеничну подушечку, більше не хочу.

5
00:00:34,451 --> 00:00:35,786
А кави можна випити.

6
00:00:36,286 --> 00:00:37,287
Так.

7
00:00:38,413 --> 00:00:40,082
Знаєш, на що схожий цей день?

8
00:00:40,165 --> 00:00:42,835
-На початок навчального року. -Саме так.

9
00:00:43,752 --> 00:00:44,753
Це близько.

10
00:00:46,338 --> 00:00:48,841
-А як ти почуваєшся, тренере? -Трохи нервуюся.

11
00:00:48,924 --> 00:00:51,385
Нервуватися в перший день – це нормально.

12
00:00:54,304 --> 00:00:55,305
Дивися направо.

13
00:00:55,389 --> 00:00:57,558
Так, колись я це запам'ятаю.

14
00:00:59,518 --> 00:01:00,561
Такий блюз

15
00:01:00,644 --> 00:01:02,729
-Кажу тобі -От молодець.

16
00:01:03,897 --> 00:01:06,441
Такий блюз, кажу тобі

17
00:01:17,828 --> 00:01:19,580
Дівчина мене не обіграє.

18
00:01:23,375 --> 00:01:27,129
Іноді, щоб побороти чоловіка, треба забити йому гол.

19
00:01:27,212 --> 00:01:28,964
-Нам пора, тренере. -Так.

20
00:01:35,095 --> 00:01:37,639
ПОШУК РУПЕРТ МЕННІОН

21
00:01:37,723 --> 00:01:38,891
Стук-стук.

22
00:01:39,892 --> 00:01:42,102
-Доброго ранку, тренере Лассо. -Це ж треба.

23
00:01:42,186 --> 00:01:44,146
Ми дві ранні пташки, які хочуть черв'яка.

24
00:01:44,980 --> 00:01:47,399
Я радий, що знайшов вас. Я вам щось приніс.

25
00:01:47,482 --> 00:01:49,234
Печиво.

26
00:01:49,318 --> 00:01:51,612
Чи ви їх називаєте «бісквіти»?

27
00:01:51,695 --> 00:01:55,449
Але ці не треба занурювати у соус.

28
00:01:55,532 --> 00:01:56,825
Теде, я не...

29
00:01:56,909 --> 00:01:59,119
Та ну. Ви подивіться.

30
00:01:59,203 --> 00:02:01,079
-Таке апетитне. -Правда?

31
00:02:01,163 --> 00:02:02,247
Куштуйте.

32
00:02:02,331 --> 00:02:05,125
Отак. Давайте.

33
00:02:07,878 --> 00:02:09,253
Чорт забирай.

34
00:02:10,172 --> 00:02:11,590
Де ви купили?

35
00:02:11,673 --> 00:02:12,966
Добре, що вам смакує.

36
00:02:13,050 --> 00:02:15,052
Я його приноситиму щоранку.

37
00:02:15,135 --> 00:02:16,345
Назву це «Печиво з босом».

38
00:02:16,428 --> 00:02:18,430
Це необов'язково.

39
00:02:18,514 --> 00:02:21,225
Ми вперше не погодилися одне з одним.

40
00:02:21,308 --> 00:02:23,810
Взагалі-то, вдруге. Чай – це жахливо.

41
00:02:23,894 --> 00:02:26,855
Просто брудна вода. Не знаю, нащо ви його п'єте.

42
00:02:26,939 --> 00:02:28,982
Але ми не станемо добрими партнерами,

43
00:02:29,066 --> 00:02:30,943
-доки не познайомимося ближче. -Тед...

44
00:02:31,026 --> 00:02:32,861
Почнемо з легкого питання.

45
00:02:32,945 --> 00:02:34,905
Перший концерт, найкращий концерт.

46
00:02:34,988 --> 00:02:37,074
Кажіть перша. Не замислюючись.

47
00:02:37,157 --> 00:02:40,118
Spice Girls. І... Spice Girls.

48
00:02:40,202 --> 00:02:43,497
Одна відповідь на два питання? Добре. Моя черга. Перший концерт.

49
00:02:43,580 --> 00:02:46,416
Це був «The Gambler» містера Кенні Роджерса.

50
00:02:46,500 --> 00:02:48,836
Так, вибачте...

51
00:02:48,919 --> 00:02:49,920
Тед...

52
00:02:53,048 --> 00:02:54,258
Тренер Лассо.

53
00:02:56,885 --> 00:02:59,221
Зупиніться. Теде, вибачте.

54
00:02:59,304 --> 00:03:03,725
Я не маю часу на «Печиво з босом» сьогодні.

55
00:03:03,809 --> 00:03:05,561
Чи будь-коли.

56
00:03:06,186 --> 00:03:08,939
-Зрозумів, бос. Цілком. -Добре.

57
00:03:09,022 --> 00:03:10,190
Що ж.

58
00:03:10,274 --> 00:03:12,109
Ви й завтра прийдете з печивом?

59
00:03:12,192 --> 00:03:14,278
Не знаю. Точно не скажу.

60
00:03:14,903 --> 00:03:17,155
Скоріше за все, прийду.

61
00:03:17,781 --> 00:03:19,032
Дай п'ять, дерево.

62
00:03:38,510 --> 00:03:41,763
ТЕД ЛАССО

63
00:03:53,984 --> 00:03:56,820
Згадай, що ти мені сказав у перший день в університеті Вічіти.

64
00:03:56,904 --> 00:03:58,238
Зістригти «хвостик»?

65
00:03:58,322 --> 00:04:00,324
Розслабитися. Це просто діти.

66
00:04:03,493 --> 00:04:05,704
Ну, це точно не діти.

67
00:04:05,787 --> 00:04:09,291
Дивися на Айзека. Він схожий на скульптуру Родена в бампах.

68
00:04:10,542 --> 00:04:11,793
Бутсах.

69
00:04:11,877 --> 00:04:13,170
Вони називають бампи бутсами.

70
00:04:14,213 --> 00:04:16,298
А в машинах у них хоч бампери?

71
00:04:16,380 --> 00:04:17,632
Бампери.

72
00:04:17,716 --> 00:04:19,927
Стривай. То якщо мене звільнять з роботи,

73
00:04:20,010 --> 00:04:21,845
і я кластиму бутси в багажник...

74
00:04:21,928 --> 00:04:24,056
Не погни бампами бампер.

75
00:04:24,556 --> 00:04:25,557
Чудово.

76
00:04:27,184 --> 00:04:30,062
Джентльмени, граємо сім на сім.

77
00:04:30,145 --> 00:04:32,314
Назвемо цю вправу «Екзорцист»,

78
00:04:32,397 --> 00:04:34,483
бо тут треба одержимо держати м'яча.

79
00:04:35,734 --> 00:04:36,735
Почали!

80
00:04:42,616 --> 00:04:43,700
Чорт!

81
00:04:49,414 --> 00:04:53,627
Несіть квіти, на цьому місці помер Сем.

82
00:04:55,838 --> 00:04:57,297
Це так сумно.

83
00:04:57,881 --> 00:04:59,550
Відійди, козлику.

84
00:04:59,633 --> 00:05:01,677
Діду, легше, бо перука спаде.

85
00:05:03,512 --> 00:05:05,097
-Дякую, Рою. -Нема за що.

86
00:05:05,180 --> 00:05:06,265
Семе, йди сюди.

87
00:05:08,767 --> 00:05:09,768
Вибачте, тренере.

88
00:05:09,852 --> 00:05:11,854
Знаєш, яка тварина найщасливіша на землі?

89
00:05:12,938 --> 00:05:14,690
Золота рибка.

90
00:05:14,773 --> 00:05:16,024
Знаєш чому?

91
00:05:16,817 --> 00:05:19,194
-Ні. -Бо в неї десятисекундна пам'ять.

92
00:05:19,820 --> 00:05:22,447
Будь як золота рибка, Семе. Добре?

93
00:05:28,579 --> 00:05:29,830
Ти зрозумів. Іди.

94
00:05:32,916 --> 00:05:35,210
-Гей, Нейте. -Хто, я?

95
00:05:35,294 --> 00:05:37,004
Поки в нас нема іншого Нейта,

96
00:05:37,087 --> 00:05:39,464
ти єдиний Нейт.

97
00:05:39,548 --> 00:05:41,842
Питання: що не так з Семом?

98
00:05:41,925 --> 00:05:43,177
Якийсь він нерадісний.

99
00:05:43,260 --> 00:05:47,639
Він грає гірше, відколи переїхав з Нігерії, з Лаґоса.

100
00:05:47,723 --> 00:05:50,475
Так, уперше поїхати з дому завжди важко.

101
00:05:50,559 --> 00:05:52,936
Треба якось його підлаґосити.

102
00:05:55,939 --> 00:05:58,025
Досі смієшся над несмішними жартами?

103
00:05:58,108 --> 00:06:00,110
Я не завжди розумію, що жарт, а що – ні.

104
00:06:00,194 --> 00:06:02,029
Так, у наш час це важко.

105
00:06:02,112 --> 00:06:03,947
Уперед, Лассо!

106
00:06:04,031 --> 00:06:08,076
Уперед, Лассо! Уперед, Лассо!

107
00:06:08,702 --> 00:06:09,912
Гіґґінз.

108
00:06:09,995 --> 00:06:12,122
Тед Лассо приходив до мене в кабінет.

109
00:06:12,206 --> 00:06:14,958
«Який був перший концерт, що ви відвівали?»

110
00:06:15,042 --> 00:06:17,961
-Бой Джордж. -Не тебе питають, садовий гноме.

111
00:06:18,045 --> 00:06:19,546
Він хоче зустрічатися щоранку,

112
00:06:19,630 --> 00:06:21,381
познайомитися зі мною, послухати мене.

113
00:06:21,465 --> 00:06:22,508
Який зухвалий!

114
00:06:22,591 --> 00:06:25,260
Він такий упертий і милий.

115
00:06:25,344 --> 00:06:27,554
Скрізь, де він працював, гравці його любили.

116
00:06:27,638 --> 00:06:29,640
Тільки це може все зіпсувати.

117
00:06:30,182 --> 00:06:31,183
Привіт, хлопці.

118
00:06:31,892 --> 00:06:32,893
Дай п'ять.

119
00:06:34,520 --> 00:06:36,730
-Вітаю, міс Велтон. -Вітаю, міс Велтон.

120
00:06:39,775 --> 00:06:43,987
Гіґґінз, знаєш, хто з гравців найвпливовіший у роздягальні?

121
00:06:45,030 --> 00:06:46,031
Ні.

122
00:06:47,074 --> 00:06:50,994
Ти мені дуже допоміг. То розгадай іншу загадку.

123
00:06:51,078 --> 00:06:53,121
Дізнайся, де Лассо бере печиво.

124
00:06:54,164 --> 00:06:56,375
Стережися, печиво! Слідство веде Гіґґінз.

125
00:07:02,381 --> 00:07:04,716
Хлопці, вибачте.

126
00:07:04,800 --> 00:07:05,884
Увага!

127
00:07:07,302 --> 00:07:08,846
Дякую, тренере.

128
00:07:08,929 --> 00:07:11,223
У суботу до нас приїде «Кристал-Пелес».

129
00:07:11,306 --> 00:07:12,474
Щось підкажете, тренере?

130
00:07:12,558 --> 00:07:15,477
-Набирають швидкість біля бічних ліній. -Так. Що ще?

131
00:07:15,561 --> 00:07:17,062
Велику швидкість.

132
00:07:17,145 --> 00:07:18,355
Ви його чули.

133
00:07:18,438 --> 00:07:20,691
Ви добре надерли їм дупи на початку року,

134
00:07:20,774 --> 00:07:23,652
тому ми не будемо вигадувати нового плану гри.

135
00:07:23,735 --> 00:07:25,237
Але...

136
00:07:25,320 --> 00:07:28,115
ми б хотіли поправити атмосферу в роздягальні.

137
00:07:28,198 --> 00:07:30,242
Інтернет нас навчив,

138
00:07:30,325 --> 00:07:34,079
що іноді легше висловитись анонімно.

139
00:07:34,162 --> 00:07:37,457
Тому я попросив Нейта зробити скриньку для пропозицій.

140
00:07:37,541 --> 00:07:39,126
Це ж треба.

141
00:07:39,209 --> 00:07:42,171
Я зробив її з племінницею. Вона творча особистість.

142
00:07:42,254 --> 00:07:44,256
Люблю екскурси в твоє особисте життя.

143
00:07:44,339 --> 00:07:45,340
Це симпатично.

144
00:07:45,424 --> 00:07:47,801
Тож якщо вас щось непокоїть,

145
00:07:47,885 --> 00:07:49,303
залиште записку тут.

146
00:07:50,095 --> 00:07:52,890
Може, вам не подобається колір рушників

147
00:07:52,973 --> 00:07:55,184
чи їжа в автоматі.

148
00:07:55,267 --> 00:07:56,268
Добре?

149
00:07:58,353 --> 00:08:00,772
Побачимося завтра.

150
00:08:01,648 --> 00:08:04,651
Ми в середині таблиці, програли три з чотирьох останніх матчів,

151
00:08:04,735 --> 00:08:07,988
а вас цікавить, чи смачна їжа в автоматі?

152
00:08:08,071 --> 00:08:09,281
А вона смачна?

153
00:08:09,990 --> 00:08:10,991
Господи.

154
00:08:13,285 --> 00:08:14,286
Не смачна.

155
00:08:30,886 --> 00:08:32,638
Як ви довго чекали, Теде.

156
00:08:33,889 --> 00:08:35,807
Добре, що ви не поспішали.

157
00:08:35,890 --> 00:08:38,393
Як минув ваш перший день?

158
00:08:38,477 --> 00:08:39,477
Точно не знаю,

159
00:08:39,561 --> 00:08:42,063
яка у вас найменша одиниця виміру,

160
00:08:42,147 --> 00:08:44,358
але на неї я й просунувся.

161
00:08:44,441 --> 00:08:46,527
Але вас це не засмутило.

162
00:08:50,781 --> 00:08:52,074
Ефектна поява.

163
00:08:54,201 --> 00:08:56,745
Ким би ви хотіли бути – левом чи пандою?

164
00:08:56,828 --> 00:08:58,121
Я не маю на це часу.

165
00:08:58,830 --> 00:09:00,123
Гаразд.

166
00:09:00,207 --> 00:09:01,708
-Теде? -Краще пандою.

167
00:09:02,292 --> 00:09:06,505
Ви здуріли? Панди товсті й ледачі, в них обпісяне хутро.

168
00:09:06,588 --> 00:09:10,300
Леви сильні й величні, вони царюють у джунглях.

169
00:09:10,384 --> 00:09:12,553
Скажіть це слону. Можна я буду слоном?

170
00:09:12,636 --> 00:09:13,679
Лев або панда.

171
00:09:13,762 --> 00:09:14,930
-Панда. -Лев!

172
00:09:15,013 --> 00:09:17,182
-Що чорно-біле й червоне? -Не знаю. Що?

173
00:09:17,266 --> 00:09:21,186
Панда, що підійшла до лева. Відповідь – лев.

174
00:09:22,646 --> 00:09:23,814
Добре.

175
00:09:23,897 --> 00:09:26,275
Ребекка – висока жінка, яка любить залякувати інших.

176
00:09:26,358 --> 00:09:29,152
Щойно вона подивиться мені у вічі, я починаю пітніти.

177
00:09:29,236 --> 00:09:32,656
О ні. Вона має емоційні бар'єри, але їх можна перестрибнути.

178
00:09:32,739 --> 00:09:33,740
Привіт, малий.

179
00:09:36,368 --> 00:09:37,870
Ось ключі.

180
00:09:37,953 --> 00:09:40,581
Джеймі, ким би ти хотів бути? Левом чи пандою?

181
00:09:41,373 --> 00:09:43,041
Тренере, я – це я.

182
00:09:43,125 --> 00:09:44,543
Нащо мені бути кимось іншим?

183
00:09:44,626 --> 00:09:47,880
Ти, мабуть, не уявляєш, який це психологічно здоровий підхід.

184
00:09:49,715 --> 00:09:50,716
Бувайте здорові.

185
00:09:51,675 --> 00:09:52,843
«Нічний суд».

186
00:09:52,926 --> 00:09:54,178
Ого.

187
00:09:54,261 --> 00:09:55,888
-Він лев. -Точно лев.

188
00:09:55,971 --> 00:09:58,640
Панда їсть стільки, скільки важить. Мені син сказав.

189
00:09:58,724 --> 00:10:00,267
-Ні! -Ти що, не віриш?

190
00:10:00,350 --> 00:10:01,810
Панди на це здатні.

191
00:10:01,894 --> 00:10:03,854
Не знаю, як часто вони це роблять.

192
00:10:05,564 --> 00:10:07,691
Семові показники знизилися після Нігерії.

193
00:10:07,774 --> 00:10:09,568
Може, Прем'єр-ліга не для нього.

194
00:10:09,651 --> 00:10:11,987
Ні, йому просто треба звикнути.

195
00:10:12,070 --> 00:10:15,199
-У суботу йому виповниться 20. -Так. День народження.

196
00:10:15,282 --> 00:10:16,617
Треба відсвяткувати.

197
00:10:16,700 --> 00:10:18,952
Трохи його підбадьорити, так?

198
00:10:19,036 --> 00:10:20,037
Гей.

199
00:10:24,583 --> 00:10:25,792
Що в нас тут?

200
00:10:25,876 --> 00:10:26,877
«Дрочило».

201
00:10:27,669 --> 00:10:30,881
Що ще? «Відчепися, дрочило».

202
00:10:33,258 --> 00:10:34,718
«Надіюся, ти вдавишся БіґМаком».

203
00:10:34,801 --> 00:10:37,304
-Добре, що записки анонімні. -Ні, Рой цю підписав.

204
00:10:37,387 --> 00:10:38,388
-Рой. -Оце цікаво.

205
00:10:38,472 --> 00:10:41,391
«Тиск води в душі жахливий». Візьмемо до уваги.

206
00:10:42,851 --> 00:10:45,103
«Дрочило». Так.

207
00:10:45,771 --> 00:10:47,981
Це слово я вголос не скажу.

208
00:10:48,857 --> 00:10:49,942
Ще «дрочило».

209
00:10:50,025 --> 00:10:52,945
Не дозволяйте їм називати себе «дрочилом», Теде. Це погано.

210
00:10:53,362 --> 00:10:54,363
Що значить «дрочило»?

211
00:10:56,365 --> 00:10:58,450
Я візуал, і це допомогло. Дякую.

212
00:10:59,284 --> 00:11:00,285
Нема за що.

213
00:11:01,495 --> 00:11:02,829
У мене є ідея.

214
00:11:03,539 --> 00:11:06,834
Якщо я разом з буйним котом

215
00:11:07,417 --> 00:11:10,212
гратиму на гітарках для дівчат за викликом,

216
00:11:10,295 --> 00:11:12,714
читаючи найпопулярніший роман Алекса Гейлі?

217
00:11:12,798 --> 00:11:14,466
То ти у змові з Котом у чоботях

218
00:11:14,550 --> 00:11:16,844
гратимеш на лютні повіям, читаючи «Коріння».

219
00:11:16,927 --> 00:11:19,346
Ні. «Автобіографію Малкольма Ікса». Я зрозумів.

220
00:11:19,429 --> 00:11:20,597
Добре.

221
00:11:20,681 --> 00:11:23,392
Я зараз. Потримай пиво.

222
00:11:23,475 --> 00:11:26,645
Ану покажи, що ти вмієш, юна леді. Що ти вмієш?

223
00:11:27,145 --> 00:11:28,230
Дражнишся з мене?

224
00:11:29,481 --> 00:11:30,315
Ти це бачив?

225
00:11:30,399 --> 00:11:32,025
Обвела тебе, як тасманійський диявол.

226
00:11:32,109 --> 00:11:34,653
Обвела. Але без цього неприємного...

227
00:11:42,035 --> 00:11:43,120
Знов не те.

228
00:11:44,621 --> 00:11:46,707
Чому тобі так важко, Гіґґінз?

229
00:11:46,790 --> 00:11:48,417
Котра година?

230
00:11:48,500 --> 00:11:50,752
Пора їсти печиво з босом!

231
00:11:51,670 --> 00:11:53,422
І з Гіґґінзом. Привіт!

232
00:11:53,964 --> 00:11:55,048
Троє – це компанія.

233
00:11:55,132 --> 00:11:57,676
Якщо це компанія, я не проти бути в ній.

234
00:11:58,719 --> 00:12:01,013
Оцініть, бос.

235
00:12:01,096 --> 00:12:02,723
Закінчимо вчорашню розмову.

236
00:12:02,806 --> 00:12:04,516
Перший концерт – Кенні Роджерс.

237
00:12:04,600 --> 00:12:07,728
Найкращий концерт – Beastie Boys на фестивалі HORDE 1995 року.

238
00:12:07,811 --> 00:12:09,104
Вам сподобається ця історія.

239
00:12:09,188 --> 00:12:11,023
А у вас транслювали суд над О Джеєм?

240
00:12:11,106 --> 00:12:14,443
Теде, не можна сюди запливати вальсом, коли вам заманеться.

241
00:12:14,526 --> 00:12:16,987
А ірландським танцем можна?

242
00:12:17,070 --> 00:12:18,530
Чи «місячною ходою».

243
00:12:18,614 --> 00:12:21,283
Попри звинувачення Майклу Джексону, це гарний танець.

244
00:12:21,366 --> 00:12:24,077
-Теде. -Подивіться на це з мого погляду.

245
00:12:24,161 --> 00:12:26,705
Усі в цій будівлі – команда. ФК «Ричмонд».

246
00:12:26,788 --> 00:12:28,248
Команда має спілкуватися.

247
00:12:28,332 --> 00:12:30,125
Я сьогодні обідаю з Гіґґінзом.

248
00:12:30,209 --> 00:12:32,377
Так. Їмо салат у мене в кабінеті.

249
00:12:32,461 --> 00:12:33,795
Ще побачимося, бос.

250
00:12:33,879 --> 00:12:35,631
Гіґґінз, зустрінемося за обідом.

251
00:12:35,714 --> 00:12:37,007
За «цезарем».

252
00:12:40,052 --> 00:12:42,387
Так.

253
00:12:44,806 --> 00:12:46,725
Він нестерпний.

254
00:12:49,770 --> 00:12:51,021
Це погано.

255
00:12:51,104 --> 00:12:53,398
Треба перевірити цій штуці простату.

256
00:12:54,066 --> 00:12:54,900
Боже.

257
00:12:56,818 --> 00:12:58,070
Так.

258
00:12:58,153 --> 00:13:00,072
Семе. Зайди нагору.

259
00:13:00,155 --> 00:13:01,990
Гіґґінз хоче поговорити.

260
00:13:02,074 --> 00:13:03,492
Швидше.

261
00:13:05,953 --> 00:13:07,871
Так. Він пішов.

262
00:13:07,955 --> 00:13:10,541
Зачини двері. Хлопці, слухайте.

263
00:13:10,624 --> 00:13:12,417
У Сема в суботу день народження.

264
00:13:12,501 --> 00:13:14,920
Я подумав, ми скинемося і щось йому купимо.

265
00:13:15,003 --> 00:13:16,338
Якийсь гарний подарунок. Так?

266
00:13:16,421 --> 00:13:19,508
Нейт пройдеться з іще ефектнішою коробкою.

267
00:13:19,591 --> 00:13:21,426
Дивіться! У неї є обличчя!

268
00:13:21,510 --> 00:13:23,971
-У нього є обличчя. -Вибач. У нього.

269
00:13:24,054 --> 00:13:26,139
-Гроші треба класти в рот. -Усі чули?

270
00:13:26,223 --> 00:13:29,560
Гроші треба класти в рот. Зрозуміли? Добре.

271
00:13:29,643 --> 00:13:30,811
Збирай, Нейте.

272
00:13:31,562 --> 00:13:32,563
Допоможіть йому.

273
00:13:32,646 --> 00:13:35,941
Так. Чудово. Дякую, Коліне.

274
00:13:39,486 --> 00:13:41,780
Клади гроші йому в рот.

275
00:13:43,907 --> 00:13:45,284
Смачненьке для тебе.

276
00:13:48,287 --> 00:13:51,290
М'ятна. Гроші гарно пахнутимуть.

277
00:13:51,373 --> 00:13:53,625
Дякую, Джеймі. Який ти турботливий.

278
00:13:56,253 --> 00:13:57,963
Джеймі, на хвилинку.

279
00:13:58,046 --> 00:14:01,383
Треба поговорити. Ти поклав у коробку жуйку?

280
00:14:01,466 --> 00:14:03,385
-Так. -Навіщо ти це зробив?

281
00:14:03,468 --> 00:14:05,554
-Вибачте, тренере. -Нейт старається допомогти.

282
00:14:05,637 --> 00:14:08,140
-Він член команди. -Так, тренере.

283
00:14:08,223 --> 00:14:09,892
Я вважаю, що наша команда – гурт.

284
00:14:09,975 --> 00:14:12,811
-Добре. -Як Rolling Stones.

285
00:14:13,395 --> 00:14:15,856
Я Мік Джаґґер, бо я фронтмен.

286
00:14:15,939 --> 00:14:17,149
-Авжеж. -Я вмію грати.

287
00:14:17,232 --> 00:14:19,234
І талія в тебе тонка. Ти на нього схожий, так.

288
00:14:19,318 --> 00:14:21,695
А Рой – Кіт Річардс,

289
00:14:21,778 --> 00:14:24,072
він старий і всі дивуються, що й досі живий.

290
00:14:24,156 --> 00:14:25,574
Що ти верзеш?

291
00:14:25,657 --> 00:14:27,326
Рою, друже, в душі

292
00:14:27,409 --> 00:14:29,536
треба знімати светр.

293
00:14:35,876 --> 00:14:38,045
Я просто приколююсь.

294
00:14:38,128 --> 00:14:39,880
Я виправлюся. Клянусь.

295
00:14:39,963 --> 00:14:41,882
Радий це чути.

296
00:14:48,931 --> 00:14:50,140
Маркусе, слухаю.

297
00:14:50,224 --> 00:14:52,643
Що ви думаєте про суботній матч з «Кристал-Пелес»?

298
00:14:52,726 --> 00:14:55,938
Кришталевий палац – крихка конструкція.

299
00:14:56,855 --> 00:14:58,106
-Тренере. -Тренере!

300
00:14:59,316 --> 00:15:01,401
-Так. -Трент Крімм, «Індепендент».

301
00:15:01,485 --> 00:15:03,028
Я вас пам'ятаю, Тренте.

302
00:15:03,111 --> 00:15:06,281
Мені цікаво, чи можете ви пояснити правила офсайду?

303
00:15:07,574 --> 00:15:10,077
Тренте, я відповім так само, як Верховний суд США

304
00:15:10,160 --> 00:15:13,247
у 1964 році, коли давав визначення порнографії.

305
00:15:13,330 --> 00:15:15,499
Це нелегко пояснити, але легко впізнати.

306
00:15:17,251 --> 00:15:20,629
-Отой джентльмен. -Ерні Лаундс, The Sun.

307
00:15:20,712 --> 00:15:21,922
Дякую.

308
00:15:22,005 --> 00:15:23,924
Питання до міс Менніон.

309
00:15:24,007 --> 00:15:27,219
-Велтон. -Авжеж. Вибачте.

310
00:15:27,302 --> 00:15:29,721
Як вам нова дівчина Руперта?

311
00:15:30,389 --> 00:15:33,642
Ми з Рупертом розійшлися, тому...

312
00:15:34,268 --> 00:15:37,646
Він може мати стосунки з якою завгодно моделлю-актрисою.

313
00:15:38,605 --> 00:15:42,025
Ні, ця дівчина була з Рупертом,

314
00:15:42,109 --> 00:15:43,110
коли ви були одружені.

315
00:15:44,236 --> 00:15:46,697
Вона каже, це почалося п'ять років тому.

316
00:15:46,780 --> 00:15:50,325
І досі триває.

317
00:15:54,955 --> 00:15:56,123
О.

318
00:15:57,749 --> 00:16:00,252
А я думала, чоловіки не багатоверстатники.

319
00:16:02,296 --> 00:16:04,006
На жаль, наш час вичерпано.

320
00:16:04,089 --> 00:16:05,465
Дуже дякую.

321
00:16:05,549 --> 00:16:06,550
Тренере!

322
00:16:10,512 --> 00:16:11,430
ЩЕ ОДНА!

323
00:16:11,513 --> 00:16:12,890
РУПЕРТ МЕННІОН З ЧЕРГОВОЮ СТАРЛЕТКОЮ В ЧЕЛСІ

324
00:16:13,765 --> 00:16:15,767
Як справи?

325
00:16:15,851 --> 00:16:17,895
Хотів переконатися, що з вами все гаразд.

326
00:16:17,978 --> 00:16:19,563
Це було важко.

327
00:16:19,646 --> 00:16:21,815
Він преси я не чекаю нічого іншого.

328
00:16:21,899 --> 00:16:22,900
Так.

329
00:16:23,775 --> 00:16:27,362
Ви хочете це відправити? Я вам у цьому не допоможу.

330
00:16:28,405 --> 00:16:31,491
Ні, це посилка від мого сина.

331
00:16:32,576 --> 00:16:35,329
Може, щось звідси вас порадує.

332
00:16:35,412 --> 00:16:37,706
Батальйончик солдатиків.

333
00:16:38,457 --> 00:16:39,750
У листівці він пише,

334
00:16:39,833 --> 00:16:42,544
що їх треба поставити у квартирі, і вони мене захистять.

335
00:16:46,298 --> 00:16:47,883
-Саморобна казу. -Чудово.

336
00:16:47,966 --> 00:16:50,469
Вона тут одна, вам я її не дам.

337
00:16:50,552 --> 00:16:51,970
Це ж треба.

338
00:16:52,804 --> 00:16:53,805
Погляньте лише.

339
00:16:53,889 --> 00:16:57,768
Це один з найкращих соусів барбекю в Канзасі,

340
00:16:57,851 --> 00:17:00,687
тобто і в світі.

341
00:17:02,773 --> 00:17:03,774
Так!

342
00:17:03,857 --> 00:17:06,609
У вас є страва, яка переносить вас додому,

343
00:17:06,693 --> 00:17:07,819
від якої тепло й затишно?

344
00:17:10,196 --> 00:17:11,198
Нема.

345
00:17:13,742 --> 00:17:15,327
-Це все, Теде? -Ні.

346
00:17:15,410 --> 00:17:19,039
Ні, власне я прийшов, бо не розумію,

347
00:17:19,122 --> 00:17:21,290
як поводитися з Джеймі Тартом,

348
00:17:21,375 --> 00:17:23,961
і сподівався отримати від вас пораду.

349
00:17:24,044 --> 00:17:25,671
Вибачте, боюся...

350
00:17:27,381 --> 00:17:29,716
Я бачив іскру у ваших очах. У вас є ідея. Розкажіть.

351
00:17:29,800 --> 00:17:31,927
Я хотіла попросити вас поговорити з Кілі.

352
00:17:32,010 --> 00:17:35,347
Ви чудово розумієте одне одного. А вона знає Джеймі як ніхто.

353
00:17:35,430 --> 00:17:37,599
От тому ви й бос.

354
00:17:37,683 --> 00:17:39,893
Добре. І от що я ще зроблю.

355
00:17:39,977 --> 00:17:43,063
Дам вам одного солдатика. Зараз виберу гарного.

356
00:17:43,146 --> 00:17:46,066
Це буде ваша перша лінія оборони,

357
00:17:46,149 --> 00:17:48,861
якщо тут з'явиться той індик Ерні Лаундс.

358
00:17:48,944 --> 00:17:51,613
Як вам? Націлимо його на двері.

359
00:17:52,114 --> 00:17:54,199
Дякую, бос. Ви дуже допомогли.

360
00:17:57,953 --> 00:18:00,998
Так! Ти красива. Погладь лева.

361
00:18:01,748 --> 00:18:03,417
Саме так!

362
00:18:03,500 --> 00:18:05,627
Чудово. А тепер гарчи.

363
00:18:07,337 --> 00:18:08,797
Сексі, так.

364
00:18:08,881 --> 00:18:12,342
Так. Яка краса. Добре.

365
00:18:12,426 --> 00:18:13,886
Готуємося до наступного кадру.

366
00:18:13,969 --> 00:18:15,637
-Привіт. -Привіт, як справи?

367
00:18:15,721 --> 00:18:17,264
Добре. А у тебе?

368
00:18:17,347 --> 00:18:19,850
Непогано. Отже, ти вибрала лева?

369
00:18:19,933 --> 00:18:22,436
-Так. -Мені кривдно, але ти в цьому гарна.

370
00:18:22,519 --> 00:18:24,188
Я в цьому шалена.

371
00:18:24,897 --> 00:18:27,149
І, як на мене, це краще за панду.

372
00:18:29,401 --> 00:18:30,485
О так.

373
00:18:31,862 --> 00:18:33,155
-Я вмираю з голоду. -Так?

374
00:18:33,238 --> 00:18:34,740
Як і більшість левів.

375
00:18:34,823 --> 00:18:36,325
-Ходімо щось з'їмо. -Добре.

376
00:18:36,408 --> 00:18:38,076
-Ти голодний? -Так, а це безкоштовно?

377
00:18:38,660 --> 00:18:40,078
Мабуть, цікава робота?

378
00:18:40,162 --> 00:18:41,330
Мені платять купу грошей

379
00:18:41,413 --> 00:18:43,874
за те, що я в костюмі звіра рекламую горілку з кофеїном.

380
00:18:43,957 --> 00:18:45,584
А з лапами можна йти додому.

381
00:18:45,667 --> 00:18:47,711
У цьому є свої плюси.

382
00:18:47,794 --> 00:18:49,963
-Дай відкусити. -Авжеж.

383
00:18:50,047 --> 00:18:51,965
-Дякую. -Обережно. Нема за що.

384
00:18:53,008 --> 00:18:55,844
Я знаю, що ти не годувати мене прийшов.

385
00:18:56,595 --> 00:18:59,014
Твоя правда. Я хотів спитати про Джеймі.

386
00:18:59,598 --> 00:19:00,849
Так.

387
00:19:02,059 --> 00:19:03,727
Що його мотивує?

388
00:19:04,770 --> 00:19:05,938
Мінет.

389
00:19:08,273 --> 00:19:09,399
А інший варіант є?

390
00:19:11,360 --> 00:19:12,861
Дай куснути ще раз.

391
00:19:13,820 --> 00:19:15,072
Отак.

392
00:19:15,822 --> 00:19:18,075
Я знаю, що він стане зіркою.

393
00:19:18,784 --> 00:19:21,078
Але я надіявся, що він краще сприйме

394
00:19:21,161 --> 00:19:23,664
згуртування команди, якого я прагну.

395
00:19:23,747 --> 00:19:26,625
Він добре реагує на заохочення.

396
00:19:26,708 --> 00:19:28,502
-У цьому я профі. -То заохочуй.

397
00:19:28,585 --> 00:19:29,837
Буду. Кусаю.

398
00:19:32,464 --> 00:19:34,091
-Дай мені вкусити. -Зараз.

399
00:19:34,174 --> 00:19:35,133
Так.

400
00:19:36,176 --> 00:19:38,303
-Забагато відкусила. -Так.

401
00:19:38,387 --> 00:19:39,680
У тебе на обличчі кетчуп.

402
00:19:39,763 --> 00:19:41,515
Ніби ти зжерла антилопу.

403
00:19:41,598 --> 00:19:42,891
-Допоможи. -Обережно. Отак.

404
00:19:42,975 --> 00:19:44,476
Я відчуваю. Його багато.

405
00:19:44,560 --> 00:19:46,436
Багато, і я просто...

406
00:19:47,479 --> 00:19:48,480
Ричмонд!

407
00:19:48,564 --> 00:19:52,317
Через кілька хвилин почнеться зустріч «Кристал-Пелес» з ФК «Ричмонд»

408
00:19:52,401 --> 00:19:54,570
і їхнім новим менеджером Тедом Лассо.

409
00:19:54,653 --> 00:19:59,491
На полі всі погляди будуть прикуті до юного таланта Джеймі Тарта.

410
00:19:59,575 --> 00:20:01,785
Увага, виходимо.

411
00:20:01,869 --> 00:20:03,328
Тренере, скажете напутнє слово?

412
00:20:03,412 --> 00:20:06,415
-Швидкість біля бічних. -Швидкість збоку. Ну, ви чули.

413
00:20:06,498 --> 00:20:08,458
Це все, але є ще одне.

414
00:20:08,542 --> 00:20:11,086
З днем народження, Семе!

415
00:20:20,429 --> 00:20:22,681
Бабатунде – найкращий.

416
00:20:24,600 --> 00:20:26,101
-Ось. -Смачного.

417
00:20:27,477 --> 00:20:29,396
Ви купили мені «чин-чин».

418
00:20:29,479 --> 00:20:32,274
Я все дитинство це їв.

419
00:20:32,941 --> 00:20:35,944
Ти давно не був удома, і ми подумали, що це нагадає тобі дім.

420
00:20:36,028 --> 00:20:37,696
Це ж треба.

421
00:20:48,832 --> 00:20:51,293
-З днем народження, Семе. -Дякую, тренере.

422
00:20:51,376 --> 00:20:53,170
Це теж тобі.

423
00:20:53,253 --> 00:20:54,796
Що це, тренере?

424
00:20:55,464 --> 00:20:58,383
Син подарував мені багато таких.

425
00:20:58,467 --> 00:21:00,177
Щоб вони мене захищали, коли я далеко.

426
00:21:01,720 --> 00:21:02,888
Я за ним сумую.

427
00:21:03,680 --> 00:21:07,309
Тато завжди... смикав мене за вуха на щастя.

428
00:21:08,977 --> 00:21:10,812
Скільки можна?

429
00:21:14,525 --> 00:21:15,526
Вибачте, тренере.

430
00:21:16,944 --> 00:21:19,196
Тренере, можна їх не забирати?

431
00:21:19,279 --> 00:21:22,824
Мені американські військові подобаються менше, ніж вам.

432
00:21:22,908 --> 00:21:24,910
Так. Авжеж.

433
00:21:24,993 --> 00:21:26,703
-Імперіалізм. Так. -Імперіалізм.

434
00:21:26,787 --> 00:21:28,413
Дякую, тренере. Дякую.

435
00:21:28,497 --> 00:21:29,414
Так, хлопці.

436
00:21:29,498 --> 00:21:32,709
Вийдемо й покажемо «Кристал-Пелес», у кого вони в гостях!

437
00:21:35,462 --> 00:21:36,713
Зустріч Заходу з Півднем.

438
00:21:36,797 --> 00:21:40,175
Сьогодні в Лондоні дербі, і атмосфера напружена.

439
00:21:40,259 --> 00:21:43,345
У «Ричмонда» змінилися власник і менеджер,

440
00:21:43,428 --> 00:21:47,266
чи стане це для них новим початком?

441
00:21:47,891 --> 00:21:50,727
Вітаємо на так званому «Собачому майданчику»,

442
00:21:50,811 --> 00:21:55,357
тобто стадіоні Нельсон-Роуд, на матчі ФК «Ричмонд» проти «Кристал-Пелес».

443
00:21:55,440 --> 00:21:58,277
Я Арло Вайт, а це Кріс Пауелл.

444
00:21:58,360 --> 00:22:00,028
Тут чудово, Арло.

445
00:22:00,654 --> 00:22:02,239
-Готовий? -Застібни ширіньку.

446
00:22:02,990 --> 00:22:04,616
Дякую.

447
00:22:04,700 --> 00:22:05,701
То почнемо?

448
00:22:06,660 --> 00:22:08,745
Крісе, в тебе був американський менеджер?

449
00:22:08,829 --> 00:22:12,332
Ні, Арло. Але я не проти, щоб він керував. Я ж знаю мову.

450
00:22:13,834 --> 00:22:16,336
Дрочило! Дрочило!

451
00:22:23,760 --> 00:22:27,306
Ті, що дивляться нас удома, вибачте за лайку.

452
00:22:27,389 --> 00:22:29,141
Дрочило! Дрочило!

453
00:22:29,725 --> 00:22:32,311
Це ризиковане призначення нової власниці Ребекки Велтон.

454
00:22:32,394 --> 00:22:34,646
Вона знає щось, чого ми не знаємо?

455
00:22:34,730 --> 00:22:36,064
Дрочило! Дрочило!

456
00:22:36,148 --> 00:22:38,275
Дайте йому шанс!

457
00:22:40,777 --> 00:22:42,070
Дрочило!

458
00:22:42,154 --> 00:22:44,072
За 90 хвилин треба довести, що вони неправі.

459
00:22:44,781 --> 00:22:45,782
Спробуємо.

460
00:22:45,866 --> 00:22:47,451
Починаймо.

461
00:22:48,410 --> 00:22:49,912
МАТЧ ЗАВЕРШЕНО РИЧМОНД 1 – КРИСТАЛ-ПЕЛЕС 4

462
00:22:49,995 --> 00:22:51,205
І закінчуємо.

463
00:22:51,288 --> 00:22:54,291
Який невдалий початок ери Теда Лассо.

464
00:22:56,668 --> 00:23:01,757
«Ричмонд» грав непослідовно, без натхнення й радості.

465
00:23:01,840 --> 00:23:04,426
«Пелес» виграли, а «Ричмонд» програли 4-1.

466
00:23:04,510 --> 00:23:07,888
Єдиним променем світла була гра Сема Обісанья в захисті.

467
00:23:07,971 --> 00:23:09,223
Єдиним променем світла?

468
00:23:09,681 --> 00:23:12,809
Без мене рахунок був би 4-0, йолопи нещасні.

469
00:23:12,893 --> 00:23:15,854
І нікчемний утішний гол Джеймі Тарта в додатковий час.

470
00:23:15,938 --> 00:23:17,231
Дякую!

471
00:23:18,357 --> 00:23:19,983
Джеймі. На хвилинку.

472
00:23:20,067 --> 00:23:21,527
Щодо Джеймі Тарта,

473
00:23:21,610 --> 00:23:24,613
це був неважливий гол гравця, якого позичили в «Манчестер-Сіті»,

474
00:23:24,696 --> 00:23:27,074
а радів він так, ніби виграв кубок.

475
00:23:30,410 --> 00:23:32,287
Ми з тобою знайомі недавно, але...

476
00:23:33,413 --> 00:23:36,208
Скажу чесно: кращих за тебе спортсменів я не тренував.

477
00:23:38,377 --> 00:23:39,378
Ого.

478
00:23:40,546 --> 00:23:42,798
Так, я важко працюю.

479
00:23:42,881 --> 00:23:43,882
Я бачу.

480
00:23:44,508 --> 00:23:46,969
Тобі чудово вдається все, що ти робиш.

481
00:23:47,970 --> 00:23:49,179
Крім одного.

482
00:23:49,263 --> 00:23:50,347
Гри лівою ногою?

483
00:23:50,430 --> 00:23:54,643
Ні. Джеймі, думаю, ти впевнений, що ти один на мільйон,

484
00:23:55,477 --> 00:23:58,105
і забуваєш, що ти лише один з одинадцяти.

485
00:23:59,857 --> 00:24:04,236
І якщо ти будеш думати не тільки про себе, а й про команду...

486
00:24:06,738 --> 00:24:08,198
ти досягнеш величезних успіхів.

487
00:24:10,701 --> 00:24:12,494
До речі, гарний був гол.

488
00:24:13,412 --> 00:24:14,538
Дякую.

489
00:24:19,668 --> 00:24:22,129
«Ричмонд» опускається на 13-те місце.

490
00:24:22,212 --> 00:24:23,964
Я впевнений, вони там ненадовго.

491
00:24:24,047 --> 00:24:25,465
Це оптимізм, Крісе?

492
00:24:25,549 --> 00:24:27,968
Ні, Obsession від Calvin Klein.

493
00:24:28,051 --> 00:24:30,137
Який сором!

494
00:24:31,180 --> 00:24:33,891
Я теж розлючений.

495
00:24:33,974 --> 00:24:35,058
-Чорт забирай. -Господи.

496
00:24:35,142 --> 00:24:36,602
Боже мій.

497
00:24:36,685 --> 00:24:38,437
-Не знав, що він такий. -Молодець.

498
00:24:42,232 --> 00:24:43,317
Боже мій.

499
00:24:53,452 --> 00:24:54,453
Годі вам.

500
00:24:55,078 --> 00:24:56,663
Викиньте це з голови.

501
00:24:56,747 --> 00:24:59,082
Почнете працювати над собою в понеділок. А доти...

502
00:24:59,166 --> 00:25:03,587
Діджею Берд, треба терміново покращити їм настрій.

503
00:25:04,963 --> 00:25:07,382
Малий Phife Dawg і Q-Tip для вас.

504
00:25:08,217 --> 00:25:10,260
Пригощайтеся тортом.

505
00:25:10,344 --> 00:25:13,180
У Сема день народження. Треба підвищити рівень цукру.

506
00:25:13,263 --> 00:25:14,264
Беріть.

507
00:25:15,974 --> 00:25:17,601
КОЛИ ВИ ВПЕРШЕ ПОБАЧИЛИ М'ЯЧ

508
00:25:17,684 --> 00:25:18,685
ДРОЧИЛО

509
00:25:18,769 --> 00:25:19,811
#ЗВІЛЬНІТЬЛАССО

510
00:25:22,523 --> 00:25:24,024
Це я.

511
00:25:24,107 --> 00:25:28,153
Я приніс солодощі, щоб притупити біль поразки.

512
00:25:30,072 --> 00:25:31,615
-Так. -Дякую.

513
00:25:31,698 --> 00:25:35,452
Щоб ви знали, ми можемо грати набагато краще, ніж сьогодні.

514
00:25:37,246 --> 00:25:41,500
Хлопці були б раді, якби ви приєдналися до них.

515
00:25:41,583 --> 00:25:43,418
Показали, що ви з ними.

516
00:25:44,878 --> 00:25:47,005
Хоч я вам руки не викручую.

517
00:25:49,007 --> 00:25:51,510
Теде, знаєте, що могло б мене переконати?

518
00:25:52,427 --> 00:25:55,722
Якщо ви скажете, де купили це смачне печиво.

519
00:25:56,765 --> 00:25:59,852
Якщо я це зроблю, то не зможу прийти з ним у понеділок.

520
00:26:01,770 --> 00:26:03,605
Надіюся, що ви спуститеся.

521
00:26:04,731 --> 00:26:05,732
Торт смачний.

522
00:26:08,318 --> 00:26:10,404
Джеймі! Трент Крімм, «Індепендент».

523
00:26:10,487 --> 00:26:14,533
Сьогодні був розгром. Як ви його перенесли?

524
00:26:15,284 --> 00:26:18,954
Я грав не сам. Ми команда. Я лиш один з одинадцяти.

525
00:26:20,330 --> 00:26:21,748
-Розгром. -Ясно.

526
00:26:21,832 --> 00:26:22,833
Кривоногі.

527
00:26:27,504 --> 00:26:30,424
Ну його. Я дуже важко сприйняв.

528
00:26:30,507 --> 00:26:32,885
Усі інші їдять торт.

529
00:26:32,968 --> 00:26:35,137
-Серйозно? -Так, серйозно.

530
00:26:35,220 --> 00:26:38,640
Новий бос увімкнув музику. Влаштував вечірку. Це анекдот.

531
00:26:59,870 --> 00:27:03,498
Обережно, синку. Завгосп відрегулював тиск води.

532
00:27:05,083 --> 00:27:06,585
Ненавиджу поразки.

533
00:27:06,668 --> 00:27:08,128
Не все зразу.

534
00:27:08,212 --> 00:27:10,047
-Добраніч, тренере. -Добраніч.

535
00:27:12,883 --> 00:27:14,051
А ось і халепа.

536
00:27:14,885 --> 00:27:17,012
-Я бачила матч. -І як тобі?

537
00:27:17,095 --> 00:27:18,263
Ви паскудно грали.

538
00:27:19,097 --> 00:27:20,974
-Так, мабуть. -Так.

539
00:27:21,058 --> 00:27:22,976
Хочу спитати твоєї поради.

540
00:27:23,977 --> 00:27:26,480
Що думаєш... Ти ба! Зловив!

541
00:27:26,563 --> 00:27:28,565
-Я вас недооцінювала. -Так.

542
00:27:28,649 --> 00:27:31,193
Ніхто не бачить моїх рухів. Покажи, що ти вмієш.

543
00:27:31,276 --> 00:27:33,612
Як швидко. Я зніму рюкзак.

544
00:27:33,695 --> 00:27:34,780
Граймо насправді.

545
00:27:34,863 --> 00:27:37,032
-Зроблю розтяжку. -Так.

546
00:27:37,115 --> 00:27:39,368
Починаймо. Тепер у тебе проблеми.

547
00:27:39,451 --> 00:27:40,786
Віддихайтеся.

548
00:27:56,969 --> 00:27:58,136
Що?

549
00:27:58,220 --> 00:27:59,388
Я вислав вам знімки.

550
00:28:04,059 --> 00:28:05,561
Саме те, що я хотіла.

551
00:28:07,855 --> 00:28:10,816
Дівчина найкращого гравця і новий менеджер.

552
00:28:12,484 --> 00:28:14,069
Ви таки хочете це зробити?

553
00:28:14,152 --> 00:28:16,488
Преса з'їсть їх живцем.

554
00:28:27,082 --> 00:28:28,500
Міс Велтон?

555
00:28:28,584 --> 00:28:31,920
СВІТСЬКА ХРОНІКА СТАРА НОВА КОХАНКА РУПЕРТА МЕННІОНА

556
00:28:34,089 --> 00:28:35,174
Зроби це.

557
00:29:11,752 --> 00:29:13,754
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк