1
00:00:18,977 --> 00:00:19,978
Привіт, мон шер.

2
00:00:21,021 --> 00:00:22,439
Тренере! Ідіть сюди!

3
00:00:27,152 --> 00:00:28,570
Слава богу.

4
00:00:28,654 --> 00:00:30,239
Зі-мен, Дані.

5
00:00:33,951 --> 00:00:35,869
Він схожий на прекрасного янгола.

6
00:00:40,040 --> 00:00:41,250
Доброго ранку, сонечко.

7
00:00:41,333 --> 00:00:42,668
Усе гаразд?

8
00:00:42,751 --> 00:00:45,128
Я боявся пропустити автобус
і заснув тут.

9
00:00:45,212 --> 00:00:46,630
Вибачте, мене зараз знудить.

10
00:00:47,339 --> 00:00:48,340
Боже мій.

11
00:00:56,640 --> 00:00:58,684
Що я роблю? Це мій номер.

12
00:00:58,767 --> 00:01:00,352
Геть!

13
00:01:01,395 --> 00:01:03,480
МИ ЗНАЙШЛИ НЕЙТА. МІСТО ПОХМІЛЛЯ

14
00:01:04,772 --> 00:01:05,858
Привіт.

15
00:01:06,775 --> 00:01:08,694
Доброго ранку.

16
00:01:08,777 --> 00:01:10,529
Я приніс кави.

17
00:01:10,612 --> 00:01:12,155
-Дякую.
-Так.

18
00:01:12,239 --> 00:01:13,323
Ти давно встав?

19
00:01:14,324 --> 00:01:15,325
Годину чи дві тому.

20
00:01:15,826 --> 00:01:18,161
Мабуть, три години.

21
00:01:19,246 --> 00:01:20,539
Уночі було весело.

22
00:01:20,622 --> 00:01:23,876
О, так. П'ять зірок. Вища якість.

23
00:01:25,252 --> 00:01:27,337
-Тобі треба йти?
-Так.

24
00:01:27,421 --> 00:01:29,923
Але ти можеш не поспішати.

25
00:01:30,007 --> 00:01:31,758
Я домовився про пізній виїзд.

26
00:01:32,843 --> 00:01:34,595
Який ти турботливий.

27
00:01:35,095 --> 00:01:36,555
Тоді їдь.

28
00:01:36,638 --> 00:01:37,931
А я ще посплю,

29
00:01:38,015 --> 00:01:41,894
а потім замовлю
величезний сніданок за твій рахунок.

30
00:01:41,977 --> 00:01:43,979
Розумне рішення досвідченої жінки.

31
00:01:44,062 --> 00:01:46,440
Я готовий на такі видатки.

32
00:01:46,815 --> 00:01:49,943
Ну що ж. Мабуть, ще побачимося.

33
00:02:14,760 --> 00:02:18,013
Тед Лассо

34
00:02:29,650 --> 00:02:30,651
Тренере.

35
00:02:33,362 --> 00:02:34,363
Гей, тренере.

36
00:02:35,489 --> 00:02:36,740
-Тренере.
-Що?

37
00:02:36,823 --> 00:02:38,825
-Тебе щось непокоїть?
-Ні, а що?

38
00:02:38,909 --> 00:02:41,370
Ми п'ять годин їхали,
і ти весь час мовчав.

39
00:02:41,453 --> 00:02:43,455
Для тебе це нехарактерно.

40
00:02:48,418 --> 00:02:50,170
Гаразд, я тобі щось скажу,

41
00:02:50,254 --> 00:02:52,297
але більше ніколи про це не говоритиму.

42
00:02:52,381 --> 00:02:53,966
-Добре.
-Я серйозно.

43
00:02:54,049 --> 00:02:55,467
Я не хочу про це жартувати.

44
00:02:55,551 --> 00:02:57,970
Не хочу, щоб ти на мене
значуще дивився.

45
00:02:58,053 --> 00:02:59,346
-Зрозумів, про що я?
-Так.

46
00:03:01,932 --> 00:03:03,642
Цю ніч я...

47
00:03:04,935 --> 00:03:07,187
Я переспав з подругою Ребекки, Нахабою.

48
00:03:09,273 --> 00:03:11,942
-Хочеш про це поговорити?
-Так. І негайно.

49
00:03:14,903 --> 00:03:16,405
Ось ти де.

50
00:03:16,488 --> 00:03:18,156
У цій кімнаті є привиди.

51
00:03:18,740 --> 00:03:20,409
Нема. Ми їх вигнали.

52
00:03:21,201 --> 00:03:22,786
Я невчасно?

53
00:03:22,870 --> 00:03:25,080
Ні, заходь.
Вона нічого не чує в навушниках.

54
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
Це точно?

55
00:03:27,249 --> 00:03:29,626
Ґейл, думаєш,
королівська родина – рептилоїди?

56
00:03:32,087 --> 00:03:34,256
Двадцять три. Така молода.

57
00:03:34,339 --> 00:03:35,674
Що вона слухає?

58
00:03:35,757 --> 00:03:37,467
Як завжди, подкасти про вбивства.

59
00:03:40,220 --> 00:03:41,805
Ніч була шалена.

60
00:03:41,889 --> 00:03:44,975
Так. Добре поквасили.

61
00:03:46,143 --> 00:03:50,022
Мені потрібне відро кави,
щоб полегшити похмілля.

62
00:03:52,816 --> 00:03:54,943
Підеш зі мною на каву, коли закінчиш?

63
00:03:55,027 --> 00:03:57,696
Ні, сьогодні не можу. Я зайнятий.

64
00:03:57,779 --> 00:03:58,989
Він бреше.

65
00:04:00,574 --> 00:04:02,534
Добре. Я попрошу тебе піти,

66
00:04:02,618 --> 00:04:05,579
бо зараз вона розминатиме стегна,
а я від цього кричу

67
00:04:05,662 --> 00:04:07,414
і не люблю, коли хтось чує.

68
00:04:07,497 --> 00:04:09,708
Кльово. Ще побачимось.

69
00:04:10,375 --> 00:04:11,376
Так.

70
00:04:13,587 --> 00:04:16,757
Послухайте, я раніше
нічого такого не робив.

71
00:04:16,839 --> 00:04:20,260
І я не осуджую людей,
що шукають сексу на одну ніч.

72
00:04:20,344 --> 00:04:24,473
Якщо ви це любите,
то будь ласка. Я не проти.

73
00:04:24,556 --> 00:04:25,682
Тренере, сподобалося?

74
00:04:25,766 --> 00:04:28,393
Тренере, я не люблю це обговорювати.

75
00:04:28,477 --> 00:04:31,021
Тренере, чи тобі сподобалося?

76
00:04:34,191 --> 00:04:35,359
А їй сподобалося?

77
00:04:37,945 --> 00:04:41,156
Від цих рухів мене загойдує.

78
00:04:41,240 --> 00:04:42,950
То в чому проблема?

79
00:04:43,033 --> 00:04:45,744
Я не можу змиритися з тим,

80
00:04:45,827 --> 00:04:50,082
що спершу в мене був
нервовий зрив у караоке в Ліверпулі,

81
00:04:50,165 --> 00:04:52,543
а потім я переспав
з жінкою, яку щойно зустрів.

82
00:04:52,626 --> 00:04:55,087
А між цими подіями
я отримав розлучення.

83
00:04:55,170 --> 00:04:57,798
-Ну, тоді логічно.
-Як на мене, це чудово.

84
00:04:58,632 --> 00:04:59,633
Змалечку

85
00:04:59,716 --> 00:05:01,844
я завжди мріяв посидіти з друзями

86
00:05:01,927 --> 00:05:04,012
й обговорити стосунки
між чоловіками й жінками.

87
00:05:06,557 --> 00:05:09,017
Питання до всіх вас.
Казати про це Ребецці?

88
00:05:09,101 --> 00:05:11,186
-Ні.
-Та ну. А чому?

89
00:05:11,270 --> 00:05:14,189
Якби вона щось приховала від мене,
у мене б серце стало.

90
00:05:18,652 --> 00:05:21,363
-Що таке? У вас нарада?
-Так. У мене проблеми з жінками.

91
00:05:21,446 --> 00:05:23,282
-Хочу почути твою думку.
-Ні.

92
00:05:24,825 --> 00:05:25,951
Теде, скажу відверто.

93
00:05:26,034 --> 00:05:27,244
Кажи.

94
00:05:27,327 --> 00:05:31,290
Ти дуже критично
до себе ставишся. Чому?

95
00:05:32,040 --> 00:05:33,250
Що ти зробив не так?

96
00:05:34,084 --> 00:05:35,085
Це правда.

97
00:05:35,919 --> 00:05:37,254
Треба зробити отак.

98
00:05:37,671 --> 00:05:38,672
Щось порізати?

99
00:05:38,755 --> 00:05:40,507
Відрізати сумніви й розслабитися.

100
00:05:42,509 --> 00:05:43,760
Ого.

101
00:05:44,553 --> 00:05:47,014
Ви мені дуже допомогли. Молодці.

102
00:05:47,097 --> 00:05:49,808
Замовлю вам атласні куртки

103
00:05:49,892 --> 00:05:53,478
з вишивкою на спинах:
«Загін вирішення проблем Теда Лассо».

104
00:05:53,562 --> 00:05:55,564
Яка незграбна назва.
Має бути щось краще.

105
00:05:55,647 --> 00:05:59,151
Дайте подумати. Може,
«Воїни емоційного інтелекту»?

106
00:05:59,651 --> 00:06:01,278
«Лицарі підтримки»?

107
00:06:01,862 --> 00:06:04,239
Ні. Схоже на марку трусів.

108
00:06:05,324 --> 00:06:07,868
«Горді хлопці»?

109
00:06:10,370 --> 00:06:11,830
Може, «Діамантові пси»?

110
00:06:12,789 --> 00:06:15,501
Молодець, Нейте.
Назвемо себе «Діамантові пси».

111
00:06:22,758 --> 00:06:24,259
ЯКЩО ЗВІЛЬНИШСЯ РАНІШЕ, ПОВІДОМ.

112
00:06:24,343 --> 00:06:25,761
Читай, Рою.

113
00:06:25,844 --> 00:06:27,721
СХОДИМО ВИПИТИ. ЦІЛУЮ

114
00:06:36,021 --> 00:06:37,898
Я думала, ти в Манчестері.

115
00:06:37,981 --> 00:06:39,983
Ми грали з «Вест-Гем», тому я в місті.

116
00:06:41,443 --> 00:06:43,654
Заходь. Як справи?

117
00:06:43,737 --> 00:06:44,863
Усе гаразд.

118
00:06:45,447 --> 00:06:48,075
У мене м'яч був десять разів,
я провів два дріблінги,

119
00:06:48,158 --> 00:06:49,993
а на 89-й хвилині зробив вільний удар.

120
00:06:50,077 --> 00:06:51,870
І забив. Це мене трохи завело.

121
00:06:51,954 --> 00:06:55,123
І ти приніс своє «трохи» сюди?

122
00:06:55,207 --> 00:06:57,793
Ні. Я просто... хотів поговорити.

123
00:06:59,294 --> 00:07:01,797
Усе сталося так швидко,
після того як Лассо мене вигнав.

124
00:07:01,880 --> 00:07:05,676
Та ну. Лассо тебе не виганяв.
Тебе забрали «Ман-Сіті».

125
00:07:05,759 --> 00:07:08,470
Лассо міг би їм не дати,
але нічого не зробив.

126
00:07:08,554 --> 00:07:11,181
Дай мені договорити.

127
00:07:13,433 --> 00:07:14,852
У мене було багато дівчат.

128
00:07:14,935 --> 00:07:19,731
Але ти робила мене кращою людиною.

129
00:07:21,358 --> 00:07:23,527
Зробила мене культурним.
Водила в театри.

130
00:07:23,610 --> 00:07:24,945
Тобі це не подобалося.

131
00:07:25,028 --> 00:07:26,113
Так, бо це складно.

132
00:07:26,196 --> 00:07:29,324
Театр зачіпає емоції,
змушує почувати різне.

133
00:07:29,408 --> 00:07:31,660
І в залі сердяться, коли кричиш

134
00:07:31,743 --> 00:07:33,370
і говориш до акторів на сцені.

135
00:07:34,329 --> 00:07:35,539
Це дивно.

136
00:07:38,000 --> 00:07:40,669
Ще ти мене навчила
не ставати самому собі на дорозі.

137
00:07:40,752 --> 00:07:44,256
Тож... дякую за це.

138
00:07:46,133 --> 00:07:47,509
Нема за що, Джеймі.

139
00:07:52,097 --> 00:07:54,349
Це ти вперше до мене зайшов,

140
00:07:54,433 --> 00:07:56,435
не приславши чудне емодзі про секс.

141
00:07:56,518 --> 00:08:01,064
-Якийсь баклажан чи цівку води.
-Чи білочку.

142
00:08:01,148 --> 00:08:03,192
Білочку. Цього я ніколи не розуміла.

143
00:08:03,275 --> 00:08:05,235
Ну, вона тримає горішок, так?

144
00:08:05,319 --> 00:08:06,528
-Так.
-Так.

145
00:08:06,612 --> 00:08:07,779
Авжеж.

146
00:08:10,240 --> 00:08:11,241
Добре.

147
00:08:11,325 --> 00:08:12,868
Вип'ємо разом?

148
00:08:13,911 --> 00:08:14,912
Ні.

149
00:08:18,207 --> 00:08:20,959
Якщо під «вип'ємо»
ти не маєш на увазі...

150
00:08:23,837 --> 00:08:25,714
То он як можна мати секс?

151
00:08:26,465 --> 00:08:28,300
Не напрошуючись на секс?

152
00:08:28,842 --> 00:08:33,679
Іноді саме так і буває.

153
00:08:34,389 --> 00:08:35,557
Я й не знав.

154
00:08:40,520 --> 00:08:41,730
Доброго ранку, бос.

155
00:08:42,397 --> 00:08:45,734
Сьогодні я приніс вам не лише печиво,

156
00:08:45,817 --> 00:08:48,570
але й коробочку шоколадних трюфелів.

157
00:08:48,654 --> 00:08:51,156
От чорт. Нащо ви так зі мною?

158
00:08:51,990 --> 00:08:53,534
Візьміть один трюфель

159
00:08:53,617 --> 00:08:56,245
і затисніть між двома печивцями,
ніби це сандвіч...

160
00:08:56,328 --> 00:08:57,704
Саме так.

161
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
Так.

162
00:09:00,082 --> 00:09:04,670
І хочу вам ще раз подякувати
за підтримку в Ліверпулі.

163
00:09:05,796 --> 00:09:07,923
-Це дрібниці, Теде.
-Ні. Не дрібниці.

164
00:09:08,006 --> 00:09:10,843
Я ваш боржник. Завжди вам допоможу.

165
00:09:10,926 --> 00:09:14,221
Вважайте, що я –
ваш метафоричний сенбернар.

166
00:09:14,304 --> 00:09:16,890
Вам не треба потрапити
в метафоричну лавину,

167
00:09:16,974 --> 00:09:20,227
щоб випити метафоричного бурбону
з барильця в мене на шиї.

168
00:09:20,310 --> 00:09:21,937
Метафорично кажучи.

169
00:09:22,020 --> 00:09:23,021
Ну, добре.

170
00:09:23,105 --> 00:09:24,314
Взагалі-то, Теде.

171
00:09:24,940 --> 00:09:26,775
Якщо хочете мені допомогти,

172
00:09:26,859 --> 00:09:30,112
у мене пізніше зустріч
з двома міноритарними власницями клубу.

173
00:09:30,195 --> 00:09:31,196
Молочними сестрами.

174
00:09:31,280 --> 00:09:33,407
Вони просто жахливі –

175
00:09:33,490 --> 00:09:36,994
нестерпно нудні й говорять без упину.

176
00:09:37,077 --> 00:09:38,078
Підіть зі мною.

177
00:09:38,161 --> 00:09:39,329
Запросто.

178
00:09:40,122 --> 00:09:43,041
Чудово. Я вас познайомлю,

179
00:09:43,125 --> 00:09:45,836
ви почнете говорити,
а я тихенько піду собі.

180
00:09:45,919 --> 00:09:47,045
Яка в них частка клубу?

181
00:09:47,129 --> 00:09:48,297
2,9 %.

182
00:09:48,380 --> 00:09:52,301
Округлю до двох і називатиму
цих дівчат «Молоко 2 %».

183
00:09:52,384 --> 00:09:53,969
О боже. Ви їм сподобаєтеся.

184
00:09:54,052 --> 00:09:56,805
Буде весело. Усе, я пішов. Бувайте.

185
00:09:59,099 --> 00:10:01,518
Мій досвід показує,
що краще рекламувати продукт,

186
00:10:01,602 --> 00:10:03,020
у який ви самі вірите.

187
00:10:03,103 --> 00:10:05,731
Я можу знайти для вас добрі проєкти,

188
00:10:05,814 --> 00:10:07,524
якщо скажете, що ви любите.

189
00:10:07,608 --> 00:10:08,817
Я люблю Air Jordans.

190
00:10:09,610 --> 00:10:11,069
Я б трахнув ці кросівки.

191
00:10:11,737 --> 00:10:13,447
Ясно. Отже, спортивний одяг.

192
00:10:13,530 --> 00:10:15,532
Я люблю, коли в продуктів є мета.

193
00:10:15,616 --> 00:10:17,409
Захист довкілля,
боротьба з забрудненням.

194
00:10:17,492 --> 00:10:18,535
Щось таке.

195
00:10:18,619 --> 00:10:20,412
О, і Air Jordans також.

196
00:10:20,495 --> 00:10:22,206
Але спати з ними я не хочу.

197
00:10:22,289 --> 00:10:23,749
Айзеку, а ти що скажеш?

198
00:10:24,291 --> 00:10:25,501
Rolo.

199
00:10:26,210 --> 00:10:29,546
Тобто цукерки й шоколад?

200
00:10:29,630 --> 00:10:32,299
Ні, тільки Rolo.

201
00:10:32,883 --> 00:10:34,885
І ніяких клятих Sour Patch.

202
00:10:35,469 --> 00:10:36,512
Ясно.

203
00:10:36,595 --> 00:10:39,139
Це чудовий початок. Дякую.

204
00:10:41,350 --> 00:10:42,351
Привіт, капітане.

205
00:10:45,229 --> 00:10:46,230
Що це значить?

206
00:10:46,313 --> 00:10:48,148
Ребекка дозволила мені
працювати тут,

207
00:10:48,232 --> 00:10:50,943
поки не знайде мені кабінет.
Тому в мене є оце.

208
00:10:51,026 --> 00:10:53,695
Коли зал комусь буде потрібен,
просто складу свої речі сюди.

209
00:10:53,779 --> 00:10:55,822
Як ефективно. Підемо в кіно?

210
00:10:56,448 --> 00:10:58,492
-Що з тобою не так?
-Що?

211
00:10:58,575 --> 00:11:00,702
Я запросила тебе вчора на каву, а ти

212
00:11:00,786 --> 00:11:02,538
-сказав, що зайнятий.
-Я був зайнятий.

213
00:11:02,621 --> 00:11:05,040
-Ти не відповів на моє повідомлення.
-Я був зайнятий.

214
00:11:05,123 --> 00:11:07,042
А поцілунок? Ти втік, ніби то був жах,

215
00:11:07,125 --> 00:11:09,002
а жаху не було. Я добре цілувалась.

216
00:11:09,086 --> 00:11:11,880
-Я згоден.
-То в чому проблема, Рою?

217
00:11:11,964 --> 00:11:14,299
Слухай, я професійний футболіст.

218
00:11:14,383 --> 00:11:16,510
У мене було багато побачень
на одну ніч.

219
00:11:16,593 --> 00:11:17,594
-У мене теж.
-Чудово.

220
00:11:17,678 --> 00:11:19,513
-Не знаю, чому ми цим хвалимося.
-Я теж.

221
00:11:19,596 --> 00:11:22,599
І після цього лишається порожнеча.
Ну, не одразу.

222
00:11:22,683 --> 00:11:24,643
-Ні, спочатку все супер.
-Просто чудово.

223
00:11:24,726 --> 00:11:27,020
-Але наприкінці я почуваюся...
-Жахливо.

224
00:11:27,104 --> 00:11:30,148
Саме так. І в мене завжди
то годинника крадуть,

225
00:11:30,232 --> 00:11:32,609
то розповідають пресі,
що в мене кривий пеніс.

226
00:11:32,693 --> 00:11:33,986
А він кривий?

227
00:11:34,069 --> 00:11:35,904
Ні, я просто так рухаю стегнами.

228
00:11:35,988 --> 00:11:38,782
Словом, я хочу, щоб було інакше.

229
00:11:39,533 --> 00:11:42,452
Я мусив тобі це сказати. Вибач.

230
00:11:42,536 --> 00:11:48,584
І я стараюся бути відвертішим.

231
00:11:49,293 --> 00:11:50,294
Дякую.

232
00:11:51,044 --> 00:11:52,087
Ну, гаразд.

233
00:11:54,923 --> 00:11:56,884
Тоді ти маєш знати,
що я спала з Джеймі.

234
00:11:56,967 --> 00:11:58,051
Я в курсі.

235
00:11:58,135 --> 00:11:59,511
Тобто цієї ночі.

236
00:12:01,263 --> 00:12:02,890
Я не знала, що подобаюся тобі.

237
00:12:02,973 --> 00:12:05,392
Я не знала, чого хочеш ти,
але знала, чого хоче він.

238
00:12:05,475 --> 00:12:08,145
І дала йому, щоб відплатити мені
за те, чого я не знав?

239
00:12:08,645 --> 00:12:10,898
Ні. Я... Ні.

240
00:12:11,565 --> 00:12:12,649
Ні.

241
00:12:12,733 --> 00:12:13,734
Так.

242
00:12:14,318 --> 00:12:16,236
Так. Саме це я й зробила.

243
00:12:18,572 --> 00:12:20,991
Я лажонула, Рою. І шкодую через це.

244
00:12:22,492 --> 00:12:24,077
Але я не хочу, щоб ти злився.

245
00:12:26,455 --> 00:12:28,916
Може, скажеш, що ти про це думаєш,

246
00:12:28,999 --> 00:12:30,542
коли згадаєш, що вмієш говорити?

247
00:12:38,842 --> 00:12:40,594
ПІРАМІДА УСПІХУ

248
00:12:45,349 --> 00:12:46,350
Рою.

249
00:12:52,105 --> 00:12:53,106
Тебе щось гнітить?

250
00:12:54,608 --> 00:12:57,277
Кректання – вся інформація,
яку ти мені даси?

251
00:12:57,361 --> 00:12:59,947
Добре. Я спробую.

252
00:13:00,030 --> 00:13:02,950
Ти хочеш купити свій перший дім.

253
00:13:03,867 --> 00:13:05,202
Ні, не це. Ясно.

254
00:13:05,285 --> 00:13:08,497
Ти щойно зрозумів,
що твій тато трохи расист.

255
00:13:08,580 --> 00:13:11,124
Годі. Йому 60 років,
він з Південного Лондона.

256
00:13:11,208 --> 00:13:12,543
Авжеж мій тато трохи расист.

257
00:13:12,626 --> 00:13:15,379
Послухайте, у мене з Кілі
щось накльовується,

258
00:13:15,462 --> 00:13:18,882
але щоразу, як я про неї думаю,

259
00:13:18,966 --> 00:13:21,260
я згадую клятого Джеймі Тарта.

260
00:13:23,720 --> 00:13:27,599
Здається, ти потрапив
у найскладнішу фігуру в житті.

261
00:13:27,683 --> 00:13:28,684
Любовний трикутник.

262
00:13:28,767 --> 00:13:31,937
Другий за складністю –
дванадцятигранник

263
00:13:32,020 --> 00:13:34,106
«я бачив, як теща одягає купальник».

264
00:13:34,189 --> 00:13:36,900
Хіба схоже, що я в настрої
слухати жарти про фігури?

265
00:13:36,984 --> 00:13:38,318
Ні, Рою, не схоже.

266
00:13:38,986 --> 00:13:40,946
Але ти завжди так виглядаєш.

267
00:13:41,029 --> 00:13:43,073
Та я знаю, чим зарадити.

268
00:13:44,032 --> 00:13:45,576
Що ви робите?

269
00:13:45,659 --> 00:13:47,661
Не гарчи, мій пухнастий друже.

270
00:13:47,744 --> 00:13:51,707
Через кілька хвилин твоя любовна дилема
залишиться в минулому.

271
00:13:51,790 --> 00:13:54,168
Я викликаю «Діамантових псів».

272
00:13:54,668 --> 00:13:56,295
Хто такі «Діамантові пси»?

273
00:13:56,378 --> 00:13:58,672
Просто група небайдужих людей, Рою.

274
00:13:58,755 --> 00:14:01,884
Як люди на хіп-хоп концерті,
що не підняли руки вгору.

275
00:14:01,967 --> 00:14:04,136
То це стосується тебе з Кілі, так?

276
00:14:04,678 --> 00:14:07,806
-Я так і знав.
-Перші дні роману – найкращі.

277
00:14:07,890 --> 00:14:09,600
Це мій найгірший кошмар.

278
00:14:09,683 --> 00:14:12,519
Думаю, що ви з Кілі –
як печиво й вершки.

279
00:14:12,603 --> 00:14:15,898
Два чудові смаки,
що чудово поєднуються.

280
00:14:15,981 --> 00:14:17,191
-Так.
-Гарна аналогія.

281
00:14:17,274 --> 00:14:20,027
Так, вона мені подобається.
Але ми всі знаємо її колишнього.

282
00:14:20,110 --> 00:14:22,154
Найбільший козел у світі.

283
00:14:22,237 --> 00:14:24,364
Він мені ось де сидить.

284
00:14:24,448 --> 00:14:25,824
Я не розумію проблеми.

285
00:14:25,908 --> 00:14:27,576
Кілі ж така добра.

286
00:14:27,659 --> 00:14:31,330
Якщо тебе любить така дівчина,
це... чудово.

287
00:14:31,413 --> 00:14:33,290
Як у пісні братів Ґершвінів.

288
00:14:33,373 --> 00:14:34,708
Точно, Ґершвінів.

289
00:14:34,791 --> 00:14:36,418
Але ви досі не розумієте!

290
00:14:36,502 --> 00:14:37,461
Дякую.

291
00:14:37,544 --> 00:14:41,423
Авжеж, Рой спав з багатьма дівчатами.

292
00:14:41,507 --> 00:14:45,552
Але в Кілі теж до Роя
було сексуальне минуле.

293
00:14:45,636 --> 00:14:46,970
Це неприпустимо!

294
00:14:47,888 --> 00:14:49,223
Він має на увазі протилежне.

295
00:14:49,306 --> 00:14:51,183
Люблю його сарказм.

296
00:14:51,767 --> 00:14:53,227
Я не можу контролювати почуттів.

297
00:14:53,310 --> 00:14:56,188
То хай вони контролюють тебе.

298
00:14:57,231 --> 00:14:58,315
Він знову це робить.

299
00:14:58,899 --> 00:15:00,067
А ти спостережливий.

300
00:15:00,150 --> 00:15:02,986
Рою, я не поводитимусь,
як Чендлер Бінґ, і скажу так.

301
00:15:03,070 --> 00:15:05,364
Хай її минуле не затьмарює
вашого майбутнього.

302
00:15:05,447 --> 00:15:07,574
Вона з ним спала вчора.

303
00:15:10,244 --> 00:15:13,038
-Ви офіційно зустрічаєтеся?
-Ні.

304
00:15:13,121 --> 00:15:15,082
-Ви вже переспали?
-Ні.

305
00:15:15,165 --> 00:15:16,792
Тренере, поясниш популярно?

306
00:15:18,168 --> 00:15:20,629
Подорослішай і заспокойся.

307
00:15:23,507 --> 00:15:25,467
«Діамантові пси» знову на висоті.

308
00:15:29,721 --> 00:15:30,722
Ви козли.

309
00:15:33,016 --> 00:15:34,560
ПАБ FULLER SMITH & TURNER'S

310
00:15:35,394 --> 00:15:37,855
Так. Молочні сестри вже тут?

311
00:15:37,938 --> 00:15:39,565
Піти пошукати їх?

312
00:15:40,232 --> 00:15:42,234
-Не змушуйте мене шкодувати, Теде.
-Не буду.

313
00:15:42,317 --> 00:15:43,986
Поводитимусь як спряжений джентльмен.

314
00:15:44,069 --> 00:15:47,865
Цікаво, чи бачили вони
«Молочник Бріджит Джонс».

315
00:15:48,532 --> 00:15:50,450
Вибачте, це не найкращий
жарт про молоко.

316
00:15:50,534 --> 00:15:53,036
Боже, це була жахлива ідея.
Прошу, їдьте додому.

317
00:15:53,120 --> 00:15:55,414
-Та ну. Буде весело.
-Мовчіть.

318
00:15:57,416 --> 00:15:58,750
Ось і вона.

319
00:16:02,421 --> 00:16:03,547
Руперте, чого ти прийшов?

320
00:16:03,630 --> 00:16:05,382
Щоб відсвяткувати.

321
00:16:05,966 --> 00:16:07,676
Ребекка, Ребекка.

322
00:16:07,759 --> 00:16:09,094
Рада знову побачитися.

323
00:16:09,636 --> 00:16:11,847
-А це Тед.
-Вітаю.

324
00:16:11,930 --> 00:16:13,765
Ходімо вип'ємо разом.

325
00:16:13,849 --> 00:16:16,226
Ось, Руперте. Будете ще щось?

326
00:16:16,310 --> 00:16:19,354
Дайте келихи для моїх друзів.
Дякую, Мей.

327
00:16:19,438 --> 00:16:23,400
Ти гарна, як і завжди.
Від Вест-енду до Мармурової арки.

328
00:16:23,483 --> 00:16:24,985
Тримай свій Біґ-Бен у штанях.

329
00:16:29,156 --> 00:16:30,240
Дякую за запрошення,

330
00:16:30,324 --> 00:16:32,117
але у нас зустріч
з Молочними сестрами.

331
00:16:32,201 --> 00:16:33,577
Вони не прийдуть.

332
00:16:33,660 --> 00:16:35,329
Термін придатності минув?

333
00:16:35,412 --> 00:16:36,413
Що?

334
00:16:37,331 --> 00:16:38,832
Так, я...

335
00:16:40,167 --> 00:16:44,588
Мені не дозволено
бути акціонером клубу,

336
00:16:44,671 --> 00:16:48,509
але вони погодилися
продати свою часту Бекс.

337
00:16:49,134 --> 00:16:51,720
Я думала спочатку виплатити
кредит за коледж,

338
00:16:51,803 --> 00:16:54,097
а потім купити футбольний клуб.

339
00:16:55,140 --> 00:16:58,894
Ясна річ, я надав їй
фінансову підтримку.

340
00:16:58,977 --> 00:17:02,356
Але коли ми одружимося,
її власність стане моєю,

341
00:17:02,439 --> 00:17:07,027
а моя... залишиться моєю,
бо ти мене навчила.

342
00:17:07,653 --> 00:17:08,779
Ви заручені?

343
00:17:13,116 --> 00:17:14,826
Поздоровляю.

344
00:17:14,910 --> 00:17:16,203
Тож випийте з нами.

345
00:17:16,286 --> 00:17:19,830
Усі випийте з нами. Я пригощаю.

346
00:17:21,791 --> 00:17:25,503
Три пива, будь ласка, Мей.
Великих, бо задарма.

347
00:17:26,505 --> 00:17:27,464
За «Ричмонд»!

348
00:17:27,548 --> 00:17:30,342
«Ричмонд»!

349
00:17:30,425 --> 00:17:32,386
«Ричмонд»!

350
00:17:33,387 --> 00:17:37,182
Отже, ти хочеш працювати з радістю?

351
00:17:37,266 --> 00:17:39,101
Сі. Мучо радості.

352
00:17:39,560 --> 00:17:42,104
Не знаю, чи зможу
заплатити тобі за це, Дані.

353
00:17:42,187 --> 00:17:44,356
Я роздаю радість безкоштовно.

354
00:17:45,148 --> 00:17:47,025
-Добре, дякую, Дані.
-Нема за що.

355
00:17:48,277 --> 00:17:50,988
Привіт. Футбол – це життя, капітане.

356
00:17:51,446 --> 00:17:52,447
Угу.

357
00:17:57,244 --> 00:17:59,329
Я вже не злюся через Джеймі.

358
00:17:59,413 --> 00:18:01,832
Я дорослий чоловік, а не дитина.

359
00:18:03,333 --> 00:18:04,668
Я це пережив.

360
00:18:04,751 --> 00:18:07,379
Добре. Скажеш це на весь зал?

361
00:18:08,380 --> 00:18:10,007
Преса має право знати.

362
00:18:17,848 --> 00:18:18,891
Містере Кент!

363
00:18:18,974 --> 00:18:21,727
-Так.
-Кілі Джонс, «Індепендент Вумен».

364
00:18:22,561 --> 00:18:24,354
Повторіть, будь ласка,
те, що ви сказали.

365
00:18:25,189 --> 00:18:26,899
Я це пережив.

366
00:18:26,982 --> 00:18:29,276
Можна запросити тебе сьогодні
на побачення?

367
00:18:34,907 --> 00:18:35,908
Так. Ви.

368
00:18:36,867 --> 00:18:39,328
Кілі Джонс, «Індепендент Вумен»,
інтернет-видання.

369
00:18:39,411 --> 00:18:41,955
Чому ви раптом передумали?

370
00:18:43,332 --> 00:18:45,292
Бо я тебе люблю більше,
ніж ненавиджу його.

371
00:18:47,628 --> 00:18:49,880
Трохи більше. Майже порівну.

372
00:18:51,965 --> 00:18:53,425
Так. Жінка з зачіскою.

373
00:18:53,509 --> 00:18:55,469
Кілі Джонс,
«Індепендент Вумен Меґезін».

374
00:18:55,552 --> 00:18:58,263
Куди ми підемо, якщо я погоджуся?

375
00:18:58,347 --> 00:19:01,517
-Не знаю. На каву?
-Кращі ідеї є?

376
00:19:01,600 --> 00:19:03,727
-На вечерю.
-Так, чудово.

377
00:19:08,065 --> 00:19:11,151
Так, жінка з безумними очима.

378
00:19:11,235 --> 00:19:14,029
Кілі Джонс, «Індепендент Вумен»,
недільний додаток.

379
00:19:14,112 --> 00:19:15,948
Можете розповісти про рухи стегнами,

380
00:19:16,031 --> 00:19:18,408
через які ваш пеніс здається кривим?

381
00:19:18,492 --> 00:19:20,869
Більше жодних питань.
Побачимося на полі.

382
00:19:24,289 --> 00:19:25,832
За Руперта!

383
00:19:27,668 --> 00:19:30,629
Друзі, ричмондці, громадяни.

384
00:19:30,712 --> 00:19:33,841
Жахи нашого клубу скінчилися.
Я повернувся.

385
00:19:33,924 --> 00:19:36,885
Слава богу. Тед Лассо – невдаха.

386
00:19:36,969 --> 00:19:38,929
-Не ображайся, Тед.
-Нічого, Базз.

387
00:19:39,012 --> 00:19:40,973
Ви з Джеремі і Полом ніколи
не приховували

388
00:19:41,056 --> 00:19:42,307
ваших почуттів.

389
00:19:42,391 --> 00:19:44,351
Круто, менеджер Прем'єр-ліги
знає наші імена.

390
00:19:44,434 --> 00:19:46,103
-Точно.
-Замовкніть, йолопи.

391
00:19:46,186 --> 00:19:48,438
Я спробую ще раз. Не допомагай.

392
00:19:48,522 --> 00:19:50,357
Якщо вона влучить,

393
00:19:50,440 --> 00:19:52,484
кричіть так, ніби ми виграли
Кубок Англії.

394
00:19:58,907 --> 00:19:59,908
Хочете піти?

395
00:20:00,993 --> 00:20:02,452
Не хочу його так радувати.

396
00:20:03,287 --> 00:20:06,832
Ребекко, нам треба помиритися.

397
00:20:06,915 --> 00:20:11,170
Бо ми з Бекс сидітимемо поруч з тобою

398
00:20:11,253 --> 00:20:13,630
щотижня в ложі власників.

399
00:20:13,714 --> 00:20:14,882
Я не ходитиму щотижня.

400
00:20:14,965 --> 00:20:16,425
А я ходитиму.

401
00:20:16,508 --> 00:20:21,346
І щотижня, коли на мене націлять камеру

402
00:20:21,430 --> 00:20:25,309
і спитають моєї думки про твоє
керування клубом, я відповідатиму.

403
00:20:26,143 --> 00:20:28,896
Безжально.

404
00:20:32,107 --> 00:20:35,986
Руперте, ви серйозно
ставитеся до дартсу?

405
00:20:36,069 --> 00:20:38,906
До нього і... Як називається
більярдна гра,

406
00:20:38,989 --> 00:20:40,866
схожа на марку печива?

407
00:20:41,491 --> 00:20:43,285
-Снукер?
-Саме так.

408
00:20:43,368 --> 00:20:46,788
Я б з радістю
приліг під ковдрою на канапі,

409
00:20:46,872 --> 00:20:49,708
дивлячись фільм «Вам лист»
з коробкою «Снукерів».

410
00:20:51,835 --> 00:20:52,836
То що в нас тут?

411
00:20:53,837 --> 00:20:55,005
Влучив.

412
00:20:55,631 --> 00:20:58,842
-Ви любите дартс, Теде?
-Нормальна гра.

413
00:20:58,926 --> 00:21:02,179
Але я більше люблю корнгол.

414
00:21:04,264 --> 00:21:05,265
Зіграймо?

415
00:21:05,349 --> 00:21:09,561
Можемо поставити 10 000 фунтів.

416
00:21:11,313 --> 00:21:14,650
Як сказав мені лікар,
коли я часто їв фетучині,

417
00:21:14,733 --> 00:21:16,527
для мене це занадто.

418
00:21:17,236 --> 00:21:19,196
А, може, так? Якщо виграєте ви,

419
00:21:19,279 --> 00:21:21,823
то виберете стартовий склад
двох останніх матчів сезону.

420
00:21:22,366 --> 00:21:25,410
А якщо виграю я, то ви
не підходите до ложі власників,

421
00:21:25,494 --> 00:21:27,037
принаймні поки Ребекка головна.

422
00:21:27,120 --> 00:21:28,330
Теде.

423
00:21:29,289 --> 00:21:30,415
Що ви таке робите?

424
00:21:30,499 --> 00:21:32,167
Дехто це зве «лицар на білому коні»,

425
00:21:32,251 --> 00:21:33,460
але це просто інстинкт.

426
00:21:33,544 --> 00:21:34,545
-Усе добре.
-Ні. Теде.

427
00:21:35,587 --> 00:21:37,464
-Що скажете?
-Я приймаю виклик.

428
00:21:37,548 --> 00:21:39,800
-Гаразд.
-Подвійні очки на початок і закінчення.

429
00:21:39,883 --> 00:21:41,718
Як скажете, Рупе-дупес.

430
00:21:41,802 --> 00:21:44,555
Просто скажіть, я програю чи виграю.

431
00:21:44,638 --> 00:21:46,557
Забув, що вони у мене з собою.

432
00:21:48,851 --> 00:21:50,394
Секунду.

433
00:21:51,395 --> 00:21:52,938
Я забув, що я лівша.

434
00:21:55,440 --> 00:21:56,984
Буде весело.

435
00:21:59,361 --> 00:22:01,363
-Куди ми йдемо вечеряти?
-Це сюрприз.

436
00:22:02,030 --> 00:22:03,031
Круто.

437
00:22:06,201 --> 00:22:07,536
Хочу в тебе щось спитати.

438
00:22:07,619 --> 00:22:11,290
Коли ти сказав, що був надто
зайнятий, щоб відповісти на смс...

439
00:22:11,373 --> 00:22:12,833
Так, я був зайнятий.

440
00:22:12,916 --> 00:22:14,877
Але ти так і не сказав, чим саме.

441
00:22:14,960 --> 00:22:16,420
Бо це особиста справа.

442
00:22:17,754 --> 00:22:19,506
Ти зустрічаєшся з іншою?

443
00:22:20,340 --> 00:22:23,260
Це не страшно. Просто хочу знати,
щоб не виглядати як дурепа.

444
00:22:23,343 --> 00:22:25,053
Я займався йогою.

445
00:22:25,137 --> 00:22:27,264
Я веду йогу в групі 60-річних жінок.

446
00:22:27,347 --> 00:22:28,640
Вони не знають, хто я.

447
00:22:28,724 --> 00:22:30,726
Це двічі на тиждень,
і це добре для торса.

448
00:22:30,809 --> 00:22:33,312
Зазвичай це триває годину,
але Морін переживає розлучення

449
00:22:33,395 --> 00:22:35,314
і хотіла про це поговорити
й розвіятися.

450
00:22:35,397 --> 00:22:37,274
Ми пробули в ґей-клубі до другої ранку,

451
00:22:37,357 --> 00:22:39,818
а потім з голубими
їли млинці в Белгемі.

452
00:22:41,403 --> 00:22:44,114
Як я й сказав, це особиста справа.

453
00:22:44,198 --> 00:22:45,532
Я тебе зараз поцілую.

454
00:22:45,616 --> 00:22:47,951
Якщо ти знову не втечеш.

455
00:22:48,035 --> 00:22:51,914
Знаю, ти не хочеш поспішати,
і я поважаю твій вибір, але...

456
00:22:52,581 --> 00:22:56,376
Може, я торкнуся твоєї дупи,
або ти торкнешся моєї...

457
00:23:05,677 --> 00:23:07,721
Де твої манери?

458
00:23:08,680 --> 00:23:10,599
Питай, перш ніж робити фото.

459
00:23:11,517 --> 00:23:13,685
Отак: «Можна, я це візьму?»

460
00:23:13,769 --> 00:23:15,521
-Ні.
-А я візьму.

461
00:23:16,271 --> 00:23:18,565
На. Фото з нашого першого побачення.

462
00:23:19,358 --> 00:23:21,318
Ходімо, я приготую вечерю.

463
00:23:25,239 --> 00:23:27,407
Сто вісімдесят!

464
00:23:27,491 --> 00:23:28,867
Молодець, Руперте!

465
00:23:28,951 --> 00:23:31,453
Заткни свою пащу, або я сама її заткну.

466
00:23:32,829 --> 00:23:35,332
Дати вам стартовий склад зараз, Теде?

467
00:23:35,415 --> 00:23:39,378
Я поставлю Обісанью в захист,
де йому й місце.

468
00:23:39,461 --> 00:23:41,421
Саме так я й казав.

469
00:23:41,505 --> 00:23:43,507
Винен не тільки Тед.

470
00:23:43,590 --> 00:23:47,469
Це моя колишня дружина запросила
до нас цього американського селюка.

471
00:23:47,553 --> 00:23:49,179
Я знаю, вона завжди була хтива,

472
00:23:49,263 --> 00:23:52,474
але не думав,
що вона перетрахає всю команду.

473
00:23:53,225 --> 00:23:54,309
Гей.

474
00:23:55,644 --> 00:23:57,688
Добирай слова, коли я тримаю дротик.

475
00:23:57,771 --> 00:23:58,856
Будь ласка.

476
00:24:00,858 --> 00:24:02,693
РУПЕРТ – ДРОЧИЛО

477
00:24:03,277 --> 00:24:05,279
Мей. Що мені треба для перемоги?

478
00:24:05,362 --> 00:24:07,447
Дві потрійні двадцятки і в яблучко.

479
00:24:09,616 --> 00:24:10,617
Удачі.

480
00:24:13,787 --> 00:24:17,082
Знаєте, Руперте,
мене все життя недооцінювали.

481
00:24:18,000 --> 00:24:20,752
Багато років я не розумів чому.
Це мене непокоїло.

482
00:24:20,836 --> 00:24:23,505
Якось я відвозив сина в школу

483
00:24:23,589 --> 00:24:27,092
і побачив цитату
Волта Вітмена на стіні.

484
00:24:27,176 --> 00:24:30,220
Там було сказано:
«Цікався, але не суди».

485
00:24:31,180 --> 00:24:32,306
Мені сподобалося.

486
00:24:36,268 --> 00:24:38,604
Я сів у машину, поїхав на роботу

487
00:24:38,687 --> 00:24:40,731
і раптом зрозумів.

488
00:24:40,814 --> 00:24:45,652
Усі ті люди мене принижували,
ніхто з них мною не цікавився.

489
00:24:46,737 --> 00:24:48,614
Вони думали, що все зрозуміли.

490
00:24:48,697 --> 00:24:52,201
Тому вони судили про все і про всіх.

491
00:24:53,368 --> 00:24:55,913
І я зрозумів,
що вони мене недооцінювали...

492
00:24:57,873 --> 00:24:59,750
але я в цьому не винен.

493
00:25:01,585 --> 00:25:04,588
Бо якби їм було цікаво,
вони б ставили питання.

494
00:25:05,172 --> 00:25:06,381
Розумієте?

495
00:25:06,465 --> 00:25:09,885
Наприклад: «Ви багато
грали в дартс, Теде?»

496
00:25:14,306 --> 00:25:17,434
А я б відповів: «Так точно.

497
00:25:18,227 --> 00:25:20,646
Щонеділі в спортбарі з батьком,

498
00:25:20,729 --> 00:25:23,649
з десяти до шістнадцяти років,
коли він помер».

499
00:25:29,488 --> 00:25:30,906
Соус барбекю.

500
00:25:37,788 --> 00:25:39,998
-Добра гра, Руперте.
-Ходімо.

501
00:25:41,041 --> 00:25:44,253
Ти дуже гарний утішний приз.

502
00:25:44,753 --> 00:25:47,589
Ребекко, Теде, гарного вечора.

503
00:25:47,673 --> 00:25:48,966
Мей, як завжди.

504
00:25:49,591 --> 00:25:52,261
Чорт забирай, це було добре.

505
00:25:52,344 --> 00:25:54,137
Було весело. Так.

506
00:25:54,221 --> 00:25:56,515
-Лишається зробити тільки одне.
-Що саме?

507
00:25:59,017 --> 00:26:00,185
Це обов'язково?

508
00:26:03,230 --> 00:26:05,023
Я всіх пригощаю!

509
00:26:14,366 --> 00:26:17,327
ФК «РИЧМОНД»

510
00:26:19,121 --> 00:26:21,832
Я б цілий день дивився
вашу північнокорейську муштру,

511
00:26:21,915 --> 00:26:23,750
але мені потрібна послуга.

512
00:26:23,834 --> 00:26:25,127
Віддамо за вас життя!

513
00:26:25,210 --> 00:26:27,462
Надто драматично, Семе,
але твоя думка зрозуміла,

514
00:26:27,546 --> 00:26:28,922
бо я ж згадав військо.

515
00:26:29,006 --> 00:26:30,174
Ось що ми зробимо.

516
00:26:30,257 --> 00:26:32,176
Хто з вас дивився «Вулицю Сезам»?

517
00:26:37,514 --> 00:26:40,309
-Доброго ранку, Гіґґінз.
-Доброго ранку. Секунду.

518
00:26:40,392 --> 00:26:42,352
Так. Добре. Підрівняйтеся.

519
00:26:43,270 --> 00:26:45,564
Так. Секунду. Зараз я ляжу
на своє місце.

520
00:26:45,647 --> 00:26:47,524
Отак. Зараз.

521
00:26:47,608 --> 00:26:51,987
ПРИВІТ, БОС!

522
00:26:53,030 --> 00:26:54,031
Привіт, Теде.

523
00:26:54,615 --> 00:26:55,657
Я вас не чую!

524
00:26:57,492 --> 00:26:59,203
Привіт!

525
00:26:59,286 --> 00:27:01,038
Так!

526
00:27:01,121 --> 00:27:02,706
Нам сподобалося, їй теж!

527
00:27:02,789 --> 00:27:05,292
Отак і треба! Так!

528
00:27:06,502 --> 00:27:08,170
Ти надто швидко встав.

529
00:27:09,213 --> 00:27:12,132
Тед учора присоромив Руперта.

530
00:27:12,925 --> 00:27:13,926
Це добре.

531
00:27:14,927 --> 00:27:15,928
Є й погані новини.

532
00:27:16,011 --> 00:27:21,016
У нас десять тисяч непроданих квитків
на фінальний матч сезону.

533
00:27:21,099 --> 00:27:22,476
Продайте їх гостям.

534
00:27:23,644 --> 00:27:26,855
Але, Ребекко, «Ман-Сіті»
швидко їх розкуплять.

535
00:27:26,939 --> 00:27:30,108
Наш рідний стадіон буде весь блакитний.

536
00:27:30,943 --> 00:27:32,361
Це вб'є Руперта.

537
00:27:32,444 --> 00:27:36,281
Це зменшить наші шанси.
Нам загрожує пониження.

538
00:27:36,365 --> 00:27:37,783
Зроби це, Гіґґінз.

539
00:27:39,743 --> 00:27:41,954
О, знаєте, ідіть у дупу!

540
00:27:42,037 --> 00:27:43,205
Вибач, що?

541
00:27:43,288 --> 00:27:44,540
Мені це набридло.

542
00:27:45,791 --> 00:27:49,920
Ви не полегшите свій біль,
постійно караючи Руперта.

543
00:27:50,003 --> 00:27:52,214
Де була твоя мораль,
коли ти обідав зі мною,

544
00:27:52,297 --> 00:27:53,841
а Руперт мав секс у нашому домі?

545
00:27:55,217 --> 00:27:56,677
Я думала, ми друзі.

546
00:27:57,636 --> 00:28:01,473
Ти мав змогу вчинити правильно,
але не вчинив.

547
00:28:01,557 --> 00:28:02,933
Клятий боягуз.

548
00:28:03,725 --> 00:28:07,938
Маєте рацію. Я винний.

549
00:28:08,021 --> 00:28:13,443
Я мусив бути хоробрішим,
і мені за це прикро.

550
00:28:13,527 --> 00:28:17,239
Але зараз я вам кажу: перестаньте.

551
00:28:17,322 --> 00:28:18,615
А то що?

552
00:28:19,741 --> 00:28:20,742
Я звільняюся.

553
00:28:22,119 --> 00:28:23,662
Я знаю, як це буде.

554
00:28:24,204 --> 00:28:27,082
Ти повернешся, благатимеш
узяти тебе назад, і я візьму,

555
00:28:27,165 --> 00:28:30,085
але псуватиму тобі життя ще більше.

556
00:28:40,179 --> 00:28:41,430
Привіт.

557
00:28:44,099 --> 00:28:45,893
Ви замовили фотографу це фото.

558
00:28:45,976 --> 00:28:48,520
Ми з Роєм знайшли
на картці пам'яті в папараці.

559
00:28:48,604 --> 00:28:50,439
Він сказав, що це ви його наймали.

560
00:28:50,522 --> 00:28:53,192
Не заперечуйте
і не вдавайте, що не знали.

561
00:28:55,027 --> 00:28:57,404
Або ви все розповісте Теду,
або це зроблю я.

562
00:29:34,399 --> 00:29:36,401
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк