Ви чуєте, як ФК «Ричмонд» освистують фанати з рідного міста,
і, варто сказати, вони мають причину.
2-0. Ми здатні на більше!
Джеймі. Вибач, що я зробив передачу не туди, куди ти хотів.
Забудь, друже.
Можна дати тобі пораду,
як трохи покращити твою гру?
Так. Будь ласка.
Тобі потрібна машина часу, щоб повернутися в ту мить,
коли твоя мама збиралася дати йолопові без спортивних даних.
Забери її від нього, перенеси в Аргентину й посади на член Марадоні.
Надіюся, це допоможе.
Ну все.
Годі ставитися до всіх як козел.
Або я поб'ю старого, або дозволю старому побити себе.
Гаразд. Починаймо.
Чорт...
Гей!
Заспокойтеся!
Тренер, перше правило мого бійцівського клубу.
-Жодних бійок! -Жодних бійок! Зрозуміли?
Заради Пістолета Піта, заспокойтеся! У нас ще другий тайм.
Будь ласка, сядьте. Усі.
Бос урятував тебе, старий.
Назви мене старим...
ще раз.
Вибач...
дідусю.
Я тебе вб'ю!
Тед Лассо
Четвертий столик заповнений, тепер це нудний столик.
Але я там сиджу.
Я не знайшла місця для Елейн Кеннер. Жахлива жінка.
Її сьогодні не буде. Її хвицнув в обличчя кінь.
Який жах. Кінь не покалічився?
Здається, наша команда розділена.
Знаєш, про що я зараз думаю, тренере?
-Про «Вестсайдську історію»? -Так. «Акули» й «Ракети».
Думаєш, ці хлопці
зможуть помиритися через танці в спортзалі?
Бо якщо не помиляюся,
саме там Ріфф і Бернардо закололи один одного до смерті.
Ні, вони загинули потім у бійці.
Саме так.
У 15 років я був дублером Аніти.
У школі для хлопців.
Ми дізналися ще одну цікаву подробицю з життя Нейтана.
Тренер Берд!
Сьогодні на вечерю або курятина, або стейк!
Не можна брати й те й те!
Добре!
Попався.
І, Теде!
-Так! -Мені треба знати, з ким ви будете!
З містером Дві Закуски.
Ні, він уже має пару!
Ти сьогодні вільний?
-Я щовечора вільний. -Добре.
-Я піду з Нейтаном. -З ким?
З Великим Нейтом! Він буде моєю парою!
Можна ми будемо за восьмим столиком?
Ні!
І Берд їстимете курку!
Бос.
Піжамна п'ятниця? Якби ж я знав.
Ця історія вам сподобається.
-Коли мені було 17... -Теде, я вас зупиню,
поки ви не розповіли анекдот про вас у піжамі.
Добре. Скажіть, коли передумаєте,
бо ця історія неймовірна.
Вибачте, вам щось потрібно? Бо я...
Я б хотів сидіти за одним столиком з Роєм і Джеймі.
-Це можливо? -Так.
Чудово! Мені треба їх помирити, думаю, це допоможе.
-Теде, я вже погодилася. -Так.
Боже, яка гарна сукня.
Та навряд чи мені ще можна таке носити.
Авжеж можна. У моді головне – впевненість.
Якби не моя самовпевненість, я б не прийшов на випускний у піжамі
і не потрапив би в тюрму.
Але я не розповідатиму, бо ви не хочете.
Знаєте що? Я піду.
Ви, мабуть, схвильовані через вечірку, так?
Ні. Усе гаразд.
Навіть коли ми з Рупертом організовували прийом разом,
більшість роботи я виконувала сама.
Отже, я зовсім не схвильована.
Навіть розслаблена.
Добрий день. У нас велика проблема.
Наш музичний гість Роббі Вільямс не приїде.
Господи!
О ні. Хто це такий?
Ні. Все гаразд. Це не проблема. Дай подумати.
От що ми зробимо, Гіґґінз.
Сьогодні, коли я всім скажу, що Роббі не приїде,
це вже буде неважливо, бо ти знайдеш когось кращого.
-Отак. -Добре.
Я чемпіон з розв'язування проблем.
Ти зможеш. Лови! Так! Ти ба!
Ти зможеш, Гіґґінз!
І Ребекка вдячна тобі за старання!
Дякую, Теде!
Ні. Це просто жах, мала.
Це не мій стиль. Нема ні каптура, ні блискавок.
Ні ґрафіті.
Нема ґрафіті.
Жах. Я схожий на банкіра.
У таких тісних штанах не схожий.
Що ж. Я схожий на банкіра з великим членом.
Малий, якби такі існували, ми б не були разом.
Як скажеш.
Гаразд.
У тебе буде більше спонсорів, якщо ти цікавитимешся високою модою.
Я допомагаю тобі створити бренд.
Джеймі, ні. Що ти робиш?
Я роблю...
стиль.
Ніхто не знає, але я розуміюся на моді.
-Невже? -Так, це в мене вроджене.
Та ну?
Гей. Сидіти, хлопчику.
Хороший хлопчик. Шукай смачненьке.
Привіт, люба.
Я надіявся, що ти відповіси. Отримав твоє повідомлення.
Ніяк не можемо зв'язатися й поговорити.
Знаєш що?
Я в костюмі, який ти порадила мені взяти.
Ти мала рацію, як завжди.
Це все. Люблю... Скучаю за тобою.
Обійми сина за мене.
Скоро поговоримо. Бувай.
Ну, добре.
Треба підтримати трубадура.
Отак.
Це ж треба, який ти.
-Я не зарано? -Ні.
І не запізно. Я шукав щось середнє.
Так. Ти якраз вчасно, Нейте.
-Добре. -Ти вгадав.
Дозволь щось спитати.
Ти любиш, коли друзі кажуть,
-що у тебе між зубами застрягла їжа? -Я не проти.
Добре. Бо костюм на тобі сидить погано.
-Справді? -Так.
Я збирався купити, але вони такі дорогі.
-І я позичив у тата. -Зрозуміло.
Зробимо невелику зупинку. За мною.
Так.
РИЧМОНДСЬКИЙ ТЕАТР
На що дивитеся?
Привіт. Як вам мій костюм? Гарний?
Чудово.
Дуже дякую, що фотографуєте мене.
Як вас звати?
Ти Джеррі, а ти Дейв.
Заради чого ви прийшли.
Права брова. Ліва брова.
Розгублений вигляд.
А це фото ви справді використаєте.
Це воно. Поцілуйтеся.
10-Й ЩОРІЧНИЙ ВЕЧІР ДОПОМОГИ ЗНЕДОЛЕНИМ ДІТЯМ
-Любов іще жива. -Вибачте. Я...
-Хай фотографують. -Так.
Мені просто треба пройти.
Ребекко, сюди!
-Добре, леді. -Ребекко, сюди!
-Ви чудово виглядаєте. -Подивіться наліво.
Це найгірша частина.
-Міс Велтон. -Добре. Чудово.
Гей.
Поставте одну ногу попереду.
Руку, наче кігті, покладіть на стегно.
Це найпривабливіша поза.
-Ребекко, усміхніться. -Ребекко!
Дивіться на неї. Вона в чудовій формі.
Не дефілюй. Хай усі дивляться на твій костюм.
Тед Лассо. Неймовірно.
Ви теж, бос.
Так і знав, що ви виберете цю сукню.
І треба сказати, вона вам дуже личить.
Дякую.
Дивіться на Нейта. Він теж стильний, так?
Радий вас знову бачити.
-Рада знайомству. -Радий знайомству.
-Вибачте мені. -Авжеж. У вас же справи.
Дивися, там Берд.
Це його нова дівчина Джейн.
Вони познайомилися в п'ятничному шаховому клубі.
Мабуть, оцінили ходи одне одного.
Це був не жарт.
Невже?
А може й був.
Ні. Відчепіться. Ні.
Так, знаю.
Буде дуже незручно.
-Сяду за інший столик. -Ні. Іди сюди.
Це я зробив.
Заманив вас у пастку. Сідайте.
Послухайте. Ви, йолопи, розділили нашу роздягальню навпіл.
А я хочу, щоб роздягальня
була схожа на купальник моєї матері.
Щоб вона була суцільна, розумієте?
Нам треба все владнати.
Скажіть, що вам не подобається один в одному.
Він лайнюк.
Якби в нього палав мозок, я б йому й у вухо не напісяв.
Щоб працювати разом, дружити необов'язково.
Згадайте Шака й Кобе. Леннона й Маккартні.
Навіть Вуді й Базз взаємно допікали до пластику.
Хіба Вуді не з тканини?
Дякую, Нейте, але це невчасно.
Знаєте, що спільного між цими динамічними дуетами?
Обопільна повага.
Ви повинні знайти спільну мову. Хто почне?
Я почну.
Нейте, дуже гарний костюм. Вигляд у тебе шикарний.
Дякую. Це мій другий у житті костюм.
Перший – коли я був голим немовлям.
Вибачте, коли це казав Тед, було смішно.
Фраза «костюм Адама»
-дуже б тобі допомогла. -О, так.
Спробуймо ще раз. Джеймі, скажеш щось?
Пас.
-Рою. -Він лайнюк.
Ти наполягаєш? Що ж.
Є ідея, яка може трохи допомогти або дуже зашкодити.
Хто хоче випити?
Що там з музикантом?
Я поговорив з багатьма агентами
і склав великий список тих, хто не може приїхати.
Процес виключення. Ми працюємо.
Ось і вона.
Працюєте над промовою?
Руперт умів виступати перед публікою.
Розкрию секретик майстрів.
На початку посмійтеся над собою, пожартуйте.
Людям це сподобається.
І з приводу чого мені над собою пожартувати?
Так, так, так.
Знаєте, що було б... Ні. Нехай.
Ви ж цього не скажете, Теде?
Ні, мем. Ні.
Удачі вам.
Знаєте, я щось придумав. Ні.
Ферзь на туру чотири.
Ви що, граєте в шахи без дошки?
Вибачте, що перебив. Продовжуйте.
Слон на короля п'ять.
Добрий вечір,
вітаємо на десятому щорічному вечері допомоги знедоленим дітям.
Якби я могла обійняти вас усіх за ваші щедрі пожертви, то...
я б цього не робила, бо не люблю обійматися.
Надіюся, ви принесли чекові книжки для майбутнього аукціону.
Бо ви можете робити ставки на гравців нашої команди «Ричмонд».
Правило таке, як завжди: руками не чіпати без письмової згоди гравця.
Руперт?
Привіт, люба.
Який... приємний сюрприз.
Ти мене не чекала?
Бо ти відповів, що не прийдеш.
Одна з переваг життя багатого нероби.
Іноді в мене зненацька звільняється вечір.
Можна? Дякую.
Пані та панове, з вашою допомогою ми торік зібрали 800 000 фунтів.
Надіюся, цього року буде ще більше.
Розумію, що я прийшов без запрошення, але дуже хочу допомогти.
Прошу вас не виганяти мене.
Авжеж.
Посадимо його за нудний столик.
Жартую.
Четвертий столик. Це Руперт Менніон.
Дякую, лялечко.
Боже мій.
-Дякую. -Це...
Нейт, Нейт. Ну тебе.
Хлопці, це новий костюм.
Не чіпайте мене сьогодні, а завтра чіпайте хоч удвоє більше.
Рой заборонив це робити.
Він врізав мені головою. У мене й досі запаморочення.
Лікарі заборонили мені пити.
Чорт.
Ще одна причина існування сорочок.
Замовкни, це не смішно. Я обпік сосок.
Хотіла б я бути цим кубиком льоду.
Я ставитиму на ніч з тобою.
Дякую, люба.
Але це просто побачення, а не ціла ніч. Отже...
Побачимо.
Я це вже робив.
Якщо вона поставить більше трьох тисяч, муситимеш її трахнути.
-Це правда? -Необов'язково йти до кінця.
Можна не до кінця.
Пальцями.
До біса тебе і цей столик.
Джеймі, це був жарт.
Це був жарт. Джеймі.
Що ще сталося?
Те, що завжди. Джеймі поводиться як вередлива примадонна.
Рою, дозволь спитати.
А який ти був у 23 роки?
Коли грав у лізі, заробляв гроші.
-Як вередлива примадонна. -Так.
Знаєш, як кажуть: «Якби молодість знала, якби старість могла».
То нехай твоя старість може.
Теде.
Я це щойно придумав. Мені подобається.
Хочу подякувати за розмову з Коліном і Айзеком.
Чому твоє обличчя близько до мого?
Я збирався обійняти тебе, але злякався.
Добре.
-Ну, все. -Так.
Теде, знайомтеся з Рупертом Менніоном.
-Вітаю, містере Менніон. -Просто Руперт, Теде.
Особливо для менеджера мого клубу.
Твого колишнього клубу.
Авжеж, але... в серці цей клуб досі мій.
Любов до команди – пристрасть на все життя.
-Так. -Так.
Як і до старшої сестри друга.
Але зробіть ласку.
Якщо будете в Канзасі й зустрінете хлопця на ім'я Том Дінін,
не переказуйте йому цього.
Мені подобається цей жарт.
А останні дві поразки не подобаються.
-Жахлива гра. -Так.
Мені прикро це казати.
Та нічого. Може, ми ще візьмемо реванш.
Боже мій. Я вам вірю.
А ти йому віриш?
Якщо скажете «ні», вечір буде зіпсовано.
Авжеж я вірю в Теда.
Він – саме те, що нам потрібно.
Не пий багато шампанського, люба.
Тобі ще аукціон проводити.
Може, ти проведеш аукціон?
Не можу. Це твій вечір.
Ми знаємо, що люди хочуть бачити тебе.
Крім того це... для дітей.
Для дітей.
Так. Вибач. Треба поговорити з іншими гостями.
До речі, гарна в тебе сукня.
Дуже молодіжна.
Добре, що ти знову так одягаєшся на світські заходи.
Дякую.
Вибачте.
Теде.
Для неї це був складний рік. З нею все гаразд?
Так, усе чудово.
Але, щоб це організувати, треба багато зусиль.
А ще цей... Роббі Вільямс не зміг приїхати.
-Роббі? -Так.
Він мій давній друг.
Зараз йому напишу. Думаю, він приїде.
Вона буде дуже рада.
Піду знайду її та спитаю, чи дасть вона добро.
Вибачте. Це так у нас кажуть.
-Тобто я спитаю її. -Чудово. Уперед.
Покажіть їм усім.
Можна чогось міцнішого? «Джек Деніелз» з льодом?
Подвійне і ще одне. Потрійне.
Пані й панове, невелика зміна планів.
Мене переконали провести сьогоднішній аукціон.
Наша перша жертва – Джеймі Тарт.
Мала, ти мусиш мене виграти.
Я не поставлю на свого ж хлопця. Це жалюгідно.
Мала, тепер 2020 рік. Жінки роблять усе.
Цього не буде. Ти сексуальний. Виходь на сцену!
Погляньте на нього. Молодий, розкішний, чарівний. Засранець.
Почнемо з п'яти тисяч фунтів.
Я його хочу, Руперте.
П'ять тисяч від Черіл Барнабі.
Хазяйки найкращого в Ричмонді розплідника шетландських поні.
Ми чуємо шість?
Шість тисяч.
Шість. Дякую.
-Сім тисяч. -Сім тисяч.
Десять тисяч.
Неймовірно.
Це стосується як ставки, так і учасниці.
Я так не думаю.
-Дванадцять тисяч. -Чотирнадцять тисяч.
Чотирнадцять тисяч!
Шістнадцять тисяч.
Вісімнадцять.
Вісімнадцять тисяч. Хтось дасть більше?
Так. Двадцять п'ять тисяч.
Двадцять п'ять тисяч! Раз. Два.
Продано Кілі Джонс.
Нащо бути з бойфрендом задарма, якщо можна його купити за 25 штук?
Ти мені винний.
Ось ви де. Дихаєте повітрям?
Так. Велорикші – така дурість, але на них, мабуть, цікаво.
Так.
-Ви на такій їздили? -Ні, мем.
Ми з дружиною колись у відпустці взяли напрокат велосипед-тандем.
Не дуже вдалий досвід. Вона зламала руку, а я...
Я відколов зуб і вдарився промежиною.
-З вами все гаразд? -Просто...
Цей чоловік, він мене знає.
Раніше я думала, що він прямий і щирий, а не такий, як насправді.
Він просто...
за жорстокістю приховував невпевненість у собі.
Казав мені носити це, їсти те.
І я слухалася.
А тепер я самотня.
Я самотня, Теде. Він казав, що так буде, якщо він піде.
Я не хочу бути самотня.
Усе гаразд.
Хочете сісти в цю штуку й поїхати геть?
Я б хотіла.
Не зараз. Але дякую.
Він уже почав аукціон?
Так.
Добре, що він це робить. Так ми зберемо більше грошей.
Хоч би що він робив, його люблять.
-Ідете в зал? -Ні, йдіть самі.
Мені треба освіжитися.
Мабуть, я схожа на Роберта Сміта, який щойно прокинувся.
Він дуже емоційний.
Побачимося в залі.
Коли я починав грати,
в клубі був старигань Даґ Стешвік.
Він мене гнобив. Ми ненавиділи один одного.
-Хочеш знати, як ми стали чемпіонами? -Ні.
Саме так, як і каже Янкі Дудл.
Він посадив мене й сказав: «Давай розберемось.
Скажи, чому я козел, а я скажу, чому ти козел».
-Ти паскудний покидьок... -Ні, спершу я.
Хоч я й знаю, що треба дати пас тобі...
але ти такий егоїстичний і пихатий.
Щоразу, як я тобі пасую, мене нудить.
Знаєш, у дитинстві в мене на стіні висів твій плакат.
Я любив дивитись, як ти граєш.
Але ти вже не той гравець, що був раніше,
і тільки тому, що ти виграв кілька кубків,
ти ходиш тут і чекаєш, що всі цілуватимуть твій перстень.
Так, я буваю такий.
А тепер визнай те, що я сказав.
Я не хочу.
Навіть якщо це...
трохи правда.
Ти потім подружився з тим Даґом?
Авжеж ні. Надіюся, він уже мертвий.
За твою смерть.
От козел.
Вітаю, партнере.
То ви спитали Ребекку, чи вона хоче, щоб я написав Роббі?
Знаєте, я не зміг її знайти. Не переживайте за це.
Якщо передумаєте, скажіть слово і – надіслано.
Він одразу буде тут. Піду візьму ще.
Руперте, я тут дещо подумав.
Якщо ви можете написати Роббі Вільямсу і попросити приїхати...
ви так само могли попросити його не приїжджати.
Тоді я був би справжнім лайнюком, так?
Теде, думаєш, Ребекка знає, яка з себе справжня Адель?
Я планую невелику пригоду, і мені потрібен штурман.
-Тобі потрібен я? -Так, бо ти найкращий.
За мною.
-До речі, дякую. -Га?
Фото з червоної доріжки вже в інтернеті,
і я хоч раз виглядаю нормально.
Рада допомогти.
Кілі?
Тобі варто знати,
що молода жінка, яка ставила на Джеймі, – його інша гостя.
Зухвалий малий козел.
-Можна сьорбнути вашого коктейлю? -Так.
Дякую.
В усьому іншому я оливки ненавиджу.
Ця оранжева штука, схожа на клітор, мене непокоїть.
Ви зустрічалися з футболістом?
-Що? -Вибачте.
Не треба мені сміятися. Це трохи... осудливо.
Нічого. Ви і є осудлива.
Коли мені було 18, я зустрічалася з 23-річним футболістом.
Тепер мені майже 30, я досі зустрічаюся з 23-річним футболістом.
Я Леонардо ДіКапріо.
Хоча з ними весело.
Вони прості, багаті, спортивні.
А вони відповідальні?
Що ви маєте на увазі?
Ну, всі помиляються, але...
Я була заміжня 12 років,
а мій чоловік ніколи не брав на себе відповідальності.
Привіт.
-Привіт. -Я Кілі.
Привіт, я Бекс.
-Дуже приємно, Бекс. -Взаємно.
Можна його на хвилинку?
Так, авжеж. Приємно познайомитися.
Це твоя нова дівчина?
Спокійно, мала. Я створюю бренд.
Якщо за мене змагаються дві жінки, значить, я цінний.
Розумієш, про що я?
Це ж розумно, так?
А тепер наш єдиний переможець Ліги чемпіонів, Рой Кент.
Дідусь.
Хто дасть більше за всіх, проведе з ним день у готелі біля басейну,
п'ючи холодні дайкірі й засмагаючи в промінні...
Ні, ми домовилися, що дайкірі й проміння не буде.
Басейну теж не буде. Ми не виїдемо за межі району.
Ти так ревнувала. Круто було.
Думаєш, ревнощі – це круто?
Не знаю, мала. Я не ревнивий.
Ми отримаємо сто фунтів за таке нудне побачення?
Гаразд. Тисяча фунтів.
-Хтось дасть більше? -Дві тисячі фунтів!
У Шеріл всередині вогонь.
-Три тисячі фунтів. -Мала, ти ганьбишся.
Чотири тисячі фунтів!
П'ять тисяч!
Шість тисяч фунтів.
-Хто дасть більше шести? -Вибач.
Добре, продано Шеріл.
Це кінець аукціону, але я приготував невеликий сюрприз.
Я особисто жертвую мільйон фунтів.
Дякую.
Дуже вам дякую. Дякую.
Тепер Ребекка зібрала більше планованих 800 000. Дякую.
Для дітей, так?
Ребекко.
Це Кем Коул. Він невідомий мегаталант.
Виходь, Кеме. Покажи їм.
Ти здурів?
Ребекко, не судіть про книжку за палітуркою.
До біса все це.
Так.
Знову вітаю. Пані й панове, на жаль, мушу повідомити, що...
Роббі Вільямс сьогодні не зміг бути з нами через форс-мажор.
Але його замінить чудовий музикант, який вам сподобається.
Чи хоч буде про що поговорити по дорозі додому.
Привітайте Кема Якось-Там, що приїхав звідкись.
Чортівня.
Що це значить?
Люба матінко природо Вибач нам за все, що ми накоїли
Може, забудемо про шахи й потанцюємо?
Королева на короля п'ять. Шах і мат.
Ми зробили мамі боляче
І викликали її гнів
Бо я добрий син своєї мами
Але
У мене погані брати
КЕМ КОУЛ
-Дуже дякую. -Нема за що.
-Ми чудово провели час. -Дуже дякую.
Добраніч.
Ще раз дякую за твою неймовірну пожертву.
-До наступного року. -Нетерпляче чекаю.
Він чарівний.
Саме так.
Ви думаєте, що тільки ви бачите, який він насправді...
але це не так.
Ой. З тобою все гаразд?
-Швидше. -Добре.
Веселої ночі.
Зачекай. Стій, тренере.
Ти більше на мене не злитимешся?
Вибач, мала.
Ти взагалі знаєш, за що вибачаєшся, Джеймі?
Ти завжди мене це питаєш.
Зроби мені ласку.
Не роби з мене реквізит у своїх сварках.
Я почувався як ідіот.
Вибач. Я...
Дарма я це зробила.
Дякую.
Все одно ніхто на тебе не ставив. Іди собі.
Швидше.
За що ти перед ним вибачаєшся?
Треба бути відповідальним, Джеймі.
Між нами – все.
Бувай.
Як скажеш.
Вибачте, можна взяти?
А дві?
Хочете сильно напитися?
-Хочу. -А тоді можемо пограбувати банк.
Мішель і Генрі прилітають у ці вихідні.
-Чудово, тренере. -Так.
Розкажи про Джейн. Що сталося?
Я знову це зробив.
-Поставив гру на перше місце? -Так.
Коли вже ти навчишся, тренере?
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк