Так.
БРУДНЕ – ЧИСТЕ
А ти хто такий?
Віта. Я Вілл. Новий завгосп.
Ні. Це я завгосп.
Гіґґінз, ти де?
Теде, що це значить?
Не знаю. Сам хочу з'ясувати.
-Що з'ясувати? Мене вигнали? -Його вигнали?
Я нічого не знаю, Теде.
-Ти тут. -Ти тут.
-Бо я назвав Айзека боягузом? -Не знаю.
Усім доброго ранку.
Ви мегера. Це ви зробили?
Чого така ворожість, Нейтане?
Я вам скажу, чого...
Ви знаєте моє ім'я?
Мені треба було записати його в контракті.
Нейтище, тебе не звільнили. Гірше.
Тебе підвищили.
Нейт! Нейт!
Нейтан Шеллі, вручаю тобі цей свисток.
Але він сумний. Знаєш чому?
-Ні. -Бо в нього ніхто не свистів.
Колін сумний з цієї ж причини?
Владою, даною мені Асоціативним футбольним клубом Ричмонда,
оголошую тебе тренером Нейтом.
Дякую. Дуже дякую.
Ні! Не в приміщенні.
Вибачте.
Тед Лассо
Тут не кажуть «пахова екзема».
І ти не знав, який спрей купити?
-Так. -І який вибрав?
«Містер Мускул».
Привіт, Рою.
Мабуть, ви не знаєте, але за правилами вам треба вибрати нового капітана.
Ні. Ти наш капітан. Це правило.
Ні, за правилами капітан має бути на полі.
Хай теперішній капітан вибере нового капітана.
Це моє нове правило.
Я не хочу.
А доведеться.
-Я відмовляюся. -Я наполягаю.
Ви мене не змусите.
Рой Кент, поки ти не обереш наступника,
твої обов'язки як капітана команди лишаються при тобі.
От чому вас важко любити.
Ти це чув?
Він тебе любить.
Увага. Нова конфіденційна інформація.
«Манчестер-Сіті» приїжджає до нас на фінальний матч,
але ми до нього готуємось, як до будь-якого іншого матчу.
Та це не простий матч. Нас можуть понизити.
Нас понизили, коли я грав за «Кардіфф», улюблений клуб моїх рідних.
Бабуся потім зі мною не говорила.
І заповіла коробку свого лайна.
А коли клуб понижують, команда розколюється.
Тренере, а в Америці немає пониження?
О ні.
А де в кінці сезону опиняться погані команди?
Вони далі грають за розкладом,
проводять безглузді ігри
на напівпорожніх стадіонах,
і всіх це влаштовує.
-Правильно, тренере? -Так, це тупо.
Так. Тепер тренер Нейт...
Ні.
-Не... Не тут. -Не всередині.
Я хотів сказати, що тренер Нейт покаже вам відео.
О, так. Вибачте.
Я подумав, що вас це надихне.
Так.
Аміґо Джеймі.
У Манчестері немає перукарів.
Я не говорив нічого поганого про свій старий клуб,
хоч я витягував кожний матч.
Але вони хороші хлопці.
Крім Роя Кента. Він козел.
І приємно мати справжнього менеджера, як Пеп,
а не американського родео-клоуна.
Лассо мене вигнав, і тепер їм загрожує пониження.
У неділю я заб'ю останній цвях у їхній попіл.
Вас настигне негайна карма.
Ой-ой.
-Саме так. -Виліземо на цю гору!
Якщо Прем'єр-ліга найкраща,
як називається друга за значенням?
Чемпіонат.
Стривай. Якщо посісти останнє місце в Прем'єр-лізі,
то гратимеш у Чемпіонаті?
Також вони вигадали іронію.
Тут дивно використовують слова.
Тепер 2020 рік. Називаймо їх «сині».
-Боже мій, так. -Зрозумів?
Привіт, як справи?
Ми хотіли вам подякувати.
Ми знаємо, що ви старалися.
Хоча вийшло гівняно.
-Баз. -Та ну тебе.
Ви поводитеся так, ніби ми вже програли.
Майте трохи надії.
Теде. Ви тут давно живете й досі не зрозуміли?
Це надія, яка вбиває.
Напиши Нейту. Сьогодні нас чекає робота.
Ми зможемо. Виграємо й залишимося в лізі.
Якщо «Кристал-Пелес» виграють в «Норвіча» 6-0,
а ми зіграємо внічию.
Ні. Вибач.
Ні. Я ненавиджу нічиї, Нейте.
Скільки тобі повторювати? Це неприродно.
Якби бог хотів завершити гру внічию,
він би не створив цифри.
Хлопці, більше ентузіазму.
Заради Меґан Маркл, не свисти більше, Нейте.
-Вибачте. -Сусіди нагорі
почнуть тупати.
Ану скажіть, що ми поб'ємо «Манчестер-Сіті».
-Ми не поб'ємо «Манчестер-Сіті». -Чорт, Нейте!
Я не це хочу чути від свого заступника в перший день роботи.
Це безнадійно.
Вибач. Це безнадійно?
-Так. -Так?
Невелике питання. Це твій єдиний одяг?
Цей? Ні, я маю три такі комплекти.
ВІР
Пригадуєш, Нейте?
Ви повісили це вдома?
У мене багато таких висить. Це з дзеркала у ванні.
Це перше, що я бачу вранці, й останнє, що я бачу ввечері,
коли примушую себе почистити зуби.
Віра не забиває голи, тренере.
Ну, привіт, Нельсоне.
Познайомся з іще одним Нельсоном.
Думаю, ви подружитеся, бо ви обидва такі песимісти!
Вибачте, міс Шиплі!
Цей джентльмен називає нас песимістами.
А, ясно.
Джекпот.
Доброго ранку, бос. Це вам.
Теде. Здається, ви сьогодні принесли не тільки печиво.
Так і є, приніс своє.
Мені прикро, Ребекко,
але, думаю, вашому клубу потрібен футбольний тренер.
Чому ви так кажете?
Якщо ми в неділю програємо,
зробіть те, що вважаєте кращим для клубу,
розумієте?
Навіть якщо це значить, що мені треба піти...
Просто надіньте на мене це і зробіть...
Зробіть те, що треба. Не вбивайте,
але просто... Оце. Розумієте?
-Звільніть мене. Ви зрозуміли. -Так.
Ви вважаєте себе несправжнім футбольним менеджером.
Який ніколи не грав у футбол і не знає правил.
Я нічого в цьому не тямлю.
Яка різниця? У голландських футболістів є гарна приказка.
Я не знаю голландської.
Тому я скажу англійською.
Чудово. Слухаю.
«Кожна вада має свої переваги».
Мені подобається.
Авжеж ви не тямите у футболі,
але ви бачите цю гру інакше,
ніж інші футбольні менеджери.
Завдяки цьому ви можете збити всіх з пантелику.
Збити з пантелику чи влаштувати хаос.
Так. Саме так. Дякую, бос.
Усе гаразд.
Боже мій.
Хаос уже почався.
Так, джентльмени. Починаємо навчання.
Тема сьогоднішнього заняття: «Комбінації».
Так ми їх називаємо в Америці.
-Як кажуть тут? -Стандартні положення.
Будемо казати «комбінації». Так цікавіше.
Будь-яка комбінація має на меті
влаштувати серед суперників хаос і приголомшити їх.
Як лава зробила з жителями Помпеїв.
Попрошу вас згадати кожну комбінацію,
яку ви розіграли. Слухаю.
Так, Дані, що в тебе?
Коли я грав за «Тігрес», у нас була чудова комбінація.
-Вона мала назву? -«Пісочник».
Так. Добрий початок. «Пісочник».
Вивчимо цю комбінацію. Хто ще?
-«Перечниці». -«Перечниці».
Так, у множині. Їх дві.
«Член Бекхема».
Бекхема я знаю. А чому член?
-Непристойний жарт. -Ясно.
«Північний путин».
-Путин? -Тут нічого непристойного.
Просто канадська страва.
-«Піф-паф ой-ой-ой». -З Діком ван Дайком.
Він найкраще зобразив британський акцент у кіно.
-Що в тебе? -«Зламаний кран».
Це не скарга, а назва комбінації?
«Ман-Сіті» через неї пропустить багато голів.
Добре. Так?
-«Тобоґан Локі». -«Перевернуте таксі».
-«Адріанів вал». -«Брудне мартіні».
Цю комбінацію я б повторив тричі. Я це люблю.
Зроби мені ласку й запиши «Страву Лассо»
просто так, для сміху.
Гаразд, хлопці,
тепер підемо на поле й вивчимо ці комбінації.
У неділю влаштуємо «Ман-Сіті» хаос!
-Так! -Ходімо!
Ні, Семе, не воском.
-Гаразд. -Помадою.
Йо, Джеймі Тарт, це ти?
Зробімо спільне фото.
Що?
Круто.
Не віриться, що тебе вигнали з «Ричмонда».
Це дуже неприємно, так?
Ну, Лассо мене не оцінив і...
Тепер ти йому подобаєшся. Він про тебе по телеку говорив.
Що ти кажеш, мажорчику?
Трент Крімм, «Індепендент». Ви ображені на Джеймі Тарта?
На Джеймі? Ні. Він чудовий хлопець.
Талановитий, працьовитий,
і в нього підборіддя як Білі скелі Дувра.
Я завжди його підтримую.
-Що? -Він морочить голову, так?
Так. А ти йди до біса.
КІЛІ, Я В МІСТІ. МОЖЕМО ПОГОВОРИТИ?
Ти, мабуть, знущаєшся.
О, так, Рою, Джеймі зайшов у гості.
Та невже? Спекти скони?
Я не люблю сконів.
Я не пектиму сконів, дурню.
Добре, бо я їх не люблю.
Що це?
Я зварив тобі кави.
А це тоді що?
Я приніс тобі кави.
Джеймі, про що ти хотів поговорити?
Не скажу перед цим старим сухим лайном.
Чому? Він нічого не скаже. А ти?
Промазав.
Тед Лассо пробує заморочити мені голову.
Хвалить мене по телеку. Хоче мене обдурити.
-Ти йому подобаєшся. -Ти така ж брехуха, як він.
Гей. Де твої манери?
Гаразд, Робокоп.
Джеймі, не всі знайомі на тебе нападаються.
Я нападаюся.
Що? Я думав, ти цінуєш чесність.
Я ціную.
Яка гидота.
Кілі, коли нагодуєш цього стариганя кашкою,
подзвони мені.
Побачимося завтра. Насолоджуйся видом з лавки.
Що?
Я хочу кашки.
Тату, коли я бачу тебе з командою по телевізору,
здається, що ти нічого не робиш.
Бо я нічого не роблю.
Це не схоже на американський футбол.
У мене менше влади, бо після початку гри
я не командую хлопцями.
Надіюся тільки, що вони запам'ятали
те, чого я їх навчив,
і зроблять правильний вибір.
Це трохи як у батьківстві.
Що ти зрозумів, до того як перестав слухати?
-Я намалював робота. -Молодець, синку.
Для фанів «Ричмонда» це буде доленосний вечір.
Переможуть – і залишаться в лізі. Програють – і зазнають пониження.
Вони сповнені надії, але, як відомо,
це надія, яка вбиває.
Цей спорт.
Я й забула, який це стрес, коли тобі не все одно.
Я мушу в чомусь зізнатися.
Мене ніколи не цікавив футбол.
Так, це безумство, але я вмію прикидатися під час матчу.
«Суддя!»
«Це офсайд, ідіоте!»
-Ти просто жахлива. -Ти повірила.
Я просто ніколи не вкладала в це душу.
Але сьогодні...
сьогодні мені це не байдуже.
З вами Арло Вайт і колишній гравець збірної Англії Кріс Пауелл
наживо з «Собачого майданчика», стадіону Нельсон-Роуд,
штаб-квартири ФК «Ричмонд»,
який сьогодні приймає могутній «Манчестер-Сіті».
Як тобі моя нова футболка?
Це ж треба.
Це зустріч Давида з Голіафом.
Але Давид забув покласти в пращу камінь, Арло.
Я пригощаю.
Дякую, Мей.
-Обіймемося на щастя? -Ні.
-«Ричмонд». -«Ричмонд».
Ось і ми. Родина Гіґґінзів.
Це Террі, Кріс, Дана, Стіві.
Скільки в тебе дітей, Гіґґінз? Господи Ісусе.
А це наш найстарший, Ліндсі.
Добрий вечір.
Простіть, отче.
Не переймайтеся. Він кльовий священник.
Будучи позашлюбною дитиною,
він мав багато можливостей замислитися над суперечливими питаннями.
-Уперед, «Ричмонд»! -Уперед!
Крісе, фани «Ричмонда» кричать на весь голос,
а як почуваються гравці в роздягальні, коли їм загрожує пониження?
Це величезний тиск, Арло.
Щоб мати результат, їм доведеться замінити лідера-ветерана.
Айзек.
Так?
КАПІТАН
Розбивай телевізори далі.
Увага, хлопці. Зосередьмося.
Я часто чув цю фразу, але вона мені не подобається.
«Це надія, яка вбиває».
Усі це чули?
Я незгоден.
Думаю, вбиває безнадія.
Я вірю в надію.
Я вірю у віру.
На моїй батьківщині теж є приказка.
Точніше, питання.
«Ти віриш у дива?»
Можете не відповідати мені,
але я прошу вас відповісти на це питання собі.
Просто зараз.
Ви вірите в дива?
А якщо вірите...
підійдіть зараз усі до мене. Швидше.
Сюди.
Давай, капітане. Покажи їм.
Уперед, шкіпере.
Давай, капітане. Покажи їм.
«Ричмонд» на рахунок 12.
Раз, два, три,
чотири, п'ять, шість,
сім, дев'ять, десять, одинадцять, дванадцять!
«Ричмонд»!
Уперед, «Ричмонд»!
Ходімо!
Про дива – це з фільму, чи так справді кажуть?
І те й те.
Серед інтриг і повернення Джеймі Тарта,
який тут успішно виступав,
але побився на полі з Роєм Кентом, який сьогодні не грає.
Не пам'ятаю, щоб Рой Кент під час важливого матчу сидів на лаві.
Джеймі, удачі тобі!
Не мороч голову.
Це «Ричмонд» проти «Манчестер-Сіті».
І починаємо.
Поїхали!
М'яч у Гендріка. Корвін поза грою.
Тарт може забити гол.
Ні.
Гравець зліва відкритий.
Але він битиме сам!
А Зоро на місці.
Добре зловив!
Зорро рятує ситуацію.
Крісе, треба казати «Зоро».
Минуло 30 хвилин. «Ричмонд» може провести контратаку.
Обісанья робить ювелірно точну передачу.
Вінчестер був поза грою.
Та ну!
-Яке «поза грою»? -Що?
Ні, я серйозно. Чого це «поза грою»? Я поки що не розумію.
Помічник тренера Лассо переглядає тактику.
Який хід вони мають у запасі?
Оцет з «Хайнекеном» не були поза грою.
Це не коли оцет ловить м'яч,
а коли кетчуп робить пас.
-Тепер я зрозумів. -Отож.
Діксон б'є... Вибив за перекладину.
Кутовий!
Діксон засмучений, але «Ричмонд» заробляє кутовий.
Уперед, «Ричмонд».
Кутовий.
-Робіть «Пісочника». -Що? «Пісочник».
«Пісочник», хлопці.
-Пісочник! -Поїхали!
Рохас битиме кутовий.
Це фінт. І ще один. Що таке?
Знову Діксон!
Ні! Гемлін відбиває ногою.
Чорт.
Пісочник їх ледь не приспав.
-Трюки від Теда Лассо. -Раніше такого не було.
Але чудовий хід. Чудовий.
Кінець першого тайму. Рахунок 0-0.
Дивовижно, але «Ричмонд» ще має шанси
завдяки чудовій грі Зоро на воротах.
Так, коли у вас... Це Рейнольдс.
Треба посилити захист. Треба...
Знаєте що? Я довірюся інтуїції.
Гляньте рахунок «Кристал-Пелес».
Ні. Ні в якому разі.
Я не хочу чути про жодну іншу гру в іншому місці.
Нам не потрібна нічия.
Ніхто не цілуватиме сестру.
Що?
Так кажуть в Америці, тут, очевидно, ні,
і добре, бо це моторошно.
Я не люблю цієї фрази, дарма її сказав.
Думаю, це адреналін, нерви і все таке.
Але ми граємо заради перемоги.
Переможемо – і лишимося в лізі. Чули?
-Я вас не чую. Ви зрозуміли? -Так, тренере.
Добре. Рою, починаєш другий півтайм.
Розігрівайся. Ходімо.
Джентльмени, за мною.
На поле виходить Рой Кент.
Рой-о!
Дивний хід Лассо.
Швидкість «Манчестера» створює проблеми «Ричмонду»,
а він випускає Роя Кента, який, чемно кажучи, дуже повільний.
Йому ж років 80. Поглянь на нього.
Це справжня можливість для «Сіті».
Шарфенберґ у штрафмайданчику.
О, пенальті «Ричмонду».
-Як? -Він його не чіпав!
Зоро на позиції. Битиме Гендрік.
Він забиває.
«Сіті» нарешті пробиває оборону Зоро, рахунок 1-0.
Цього голу варто було очікувати.
«Сіті» веде, і«Собачий майданчик» затихає.
Ми відстаємо лише на один гол. Ще є шанс. Уперед, «Ричмонд»!
Добре, коли тобі не байдуже.
Уперед, «Ричмонд»!
Контратака Джеймі Тарта.
Якщо він заб'є, для «Ричмонда» це кінець.
Його не спинити.
Уперед, Рою!
Стривайте. Неймовірно. Це Кент!
Так! Молодець, Рою!
Рой! Рой!
Черепаха знову зупинила зайця.
Так з ним і треба, Рою!
Що сталося?
Він не встає.
Здається, це серйозно.
Кент зробив Тарту підкат і поплатився за це.
-На поле виходить лікар. -Вставай, Рою!
Рою, що з тобою?
Чорт! Я травмував коліно.
-Потрібні ноші, Рою? -Ні, але допоможи встати.
Рой Кент! Він тут, він там...
Що ти в біса робиш?
...він, на хрін, усюди. Рой Кент!
Слухай.
Рой Кент! Він тут, він там...
...він, на хрін, усюди! Рой Кент!
Рой Кент! Він тут, він там...
...він, на хрін, усюди! Рой Кент!
Він тут, він там, він, на хрін, усюди!
Рой Кент!
Вибачте за лайку, що входить у пісню,
якою вітають Роя Кента у Прем'єр-лізі вже понад десять років.
Він тут, він там, він, на хрін, усюди...
І він встає.
Рой Кент!
Рой Кент не покине поле на ношах.
Рой Кент! Він тут, він там, він, на хрін, усюди! Рой Кент!
Рой Кент!
Він тут, він там, він, на хрін, усюди!
Рой Кент! Рой Кент!
Кент виходить, вдячно аплодуючи фанам.
Фани люблять Кента,
бо він завжди викладався на повну,
як і сьогодні.
Крісе, тобі не здається, що це прощання?
Хтозна, Арло.
У його віці, з такою травмою...
Мені шкода, але я думаю,
що ми востаннє бачили, як грає великий Рой Кент.
Тобі не можна заходити сюди під час матчу.
Я сказав: іди звідси.
Серйозно. Не підходь до мене.
Що сталося?
Це 26 000 людей перевіряють мобільники.
Боже мій. «Пелес» виграли 6-0.
Але це значить...
Що нам досить нічиєї.
-Нам досить нічиєї, хлопці! -Нам досить нічиєї!
Уперед, хлопці!
Уперед, «Ричмонд»!
«Ричмонду» в цьому сезоні лишається три хвилини доданого часу.
Монтло біжить вліво.
Проти нього фолить Шарфенберґ.
Давай, Рішаре! Використай це!
Монтло заробляє «Ричмонду» вільний удар.
Він настроєний серйозно.
Гравці «Сіті» теж.
Ні, Крісе, він точно травмований. Ні, з ним усе гаразд.
Так!
Ой! Страва Лассо!
Чорт забирай.
Страва Лассо!
«Манчестер-Сіті» кричать на суддю,
і не звертають уваги на те, що робить «Ричмонд».
-Стривай. -А що вони роблять?
Суддя! Так не можна! Що ви робите?
Вони це зроблять. Я не просив, а вони роблять!
Не знаю, що тут діється, але, схоже...
Це американський футбол?
Що це в біса таке?
Що він робить?
Я ніколи такого не бачив.
-Рух! -Лінія!
Обісанья побіг.
Якщо «Ричмонд» намагаються заплутати «Манчестер-Сіті»,
слід визнати, що їм це вдалося.
Я теж заплутався, Арло.
-Синій 48! -Зоро вигукує номери й кольори?
Хат! Хайк!
Раз, два, три, чотири...
Гравці «Ричмонда» розбіглися. У захисті «Сіті» хаос.
Довгий пас на Обісанью, він відкритий.
Рохас один зліва.
-Дані в грі. -Так.
Рохас!
-Так! -Так!
Завдяки голу Дані Рохаса в додатковий час
«Ричмонд» залишається в Прем'єр-лізі.
У нас нічия!
-Так! -Ми залишаємося!
Тренере!
Одразу після подачі «Сіті» знову атакує.
Ось і він. Тарт легко обганяє Вінчестера.
Він один на один з воротарем.
Ні.
Він робить ще один пас.
Гендрік забиває.
«Манчестер-Сіті» перемагає,
а ФК «Ричмонд» вилітає з Прем'єр-ліги.
КІНЕЦЬ МАТЧУ ФК «РИЧМОНД» 1 – 2 «МАНЧЕСТЕР-СІТІ»
Можна довго говорити про невикористані шанси,
але це... це важка поразка.
Це кінець.
Але я хочу привітати «Ман-Сіті» з перемогою, і їхнього тренера Пепа.
Сьогодні він молодець. Так...
МІШЕЛЬ ДИВО-БОТ 5 000
Ти! Невже ти думав, що я прилечу в Лондон,
щоб побачити, як мій син дає пас?
Ти міг забити переможний гол. Ти можеш краще. Чорт!
Послухайте, я...
Дякую, не треба.
Ви чудово зіграли.
Хоча ми не перемогли, але гра була успішна.
Ви влаштували цим чемпіонам 90 хвилин пекла.
Зоро, як ти?
Він зловив більше м'ячів, ніж баптист – душ.
Привітаймо Зоро.
А Рой? Рой гнався за своїм онуком.
І не дав йому забити гол.
Це сумна мить. Для всіх нас.
І я стою перед вами
й не можу сказати нічого, що полегшить цей біль.
Але зробіть мені ласку.
Підніміть голови й погляньте навколо.
Так?
Подивіться на людей навколо вас.
І будьте вдячні,
що переживаєте цю сумну мить разом з усіма цими людьми.
Скажу точно:
сумувати – погано,
а сумувати наодинці ще гірше.
А в цій кімнаті ми не самотні.
Семе, пам'ятаєш, яка тварина має найкоротшу пам'ять?
Золота рибка.
Правильно. Золота рибка.
Семе, як думаєш, що нам треба зробити,
коли ми вже не будемо сумні й злі через програш?
Думаю, треба бути як золоті рибки.
Я згоден.
Посумуймо зараз. Посумуймо разом.
А потім станемо золотими рибками.
І підемо вперед.
МАНЧЕСТЕР СІТІ
Що тобі треба?
Добраніч, Джеймі.
Любовний лист?
МОЛОДЕЦЬ, ЩО ДАВ ПАС. ТЕД
Ми про це поговоримо.
Привіт усім.
-Я вас покину. -Дякую, Леслі.
Леслі? Тебе так звати?
Так звали мою маму. Мене назвали на її честь.
Круто.
Будь ласка, сідайте.
Чаю?
Ні. Ми з чаєм і досі ворогуємо.
Можна води, будь ласка?
Теде, цей результат розбив мені серце.
Так, мем. І я про це думав.
Думаю, несправедливо, що ви мусите мене звільняти, і...
Якщо вам усе одно, я полегшу вам завдання й звільнюся сам.
Це моя заява про звільнення.
Я її написав на звороті меню,
але вона в конверті й підписана, тож має законну силу.
Послухайте мене, тренере Лассо.
Ви нікуди не підете, бо в наступному сезоні нас чекає робота.
Тоді гаразд.
Стривайте. Скажіть мені одне.
Команду, яку понизили, можуть рознизити?
Її можуть підвищити.
Тобто наступного року нас підвищать,
і це прикрасить моє резюме.
Ми повернемося в цю лігу і...
зробимо те, чого від нас ніхто не чекає.
Виграємо чемпіонат.
Отак.
Бульбашки.
Вибачте. На вас потрапило?
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк