ترجمة : ثامر حاتم الجبوري facebook : Thamer H Mohymed
لوس انجلوس
الحرائق تزداد سوءاً
كل سنة تزداد سوءاً
انا اقول لندعها تحترق
لندعها كلها تحترق
أنا مدين لك بهذا
عاد "وارنر هايز" إلى المدينة عاد في الشبكة
لن اقاتله
هايز" توقف"
توقف
انت كنت مستقيلاً
لماذا تفعل هذا ؟
ليس لدي خيار
.. اذا اتى لأجلي
انت كنت مستقيلاً
ليس هناك طريق للاستقالى
نحن ما نحن عليه
توقف ، توقف عن هذا ، فقط توقف
كلا
... اذا اتى لأجلي
لن اقاتله
هو اقرب ان يكون اخاً لي
انقذ نفسك
"بيكمان"
نعلم انك هناك
هيا ، افتح
هيا ، اسرع
هيا ، انتشروا
راقب الجثة
انا بحاجة للهرب
لا بد ان هناك طريق للخروج
"هذه الحياة التي اخترتها انت "بيكمان
ليس هناك طريق للخروج ليس هناك خطة للتقاعد
ولا بوابات لؤلؤية تهرب منها ، اقبلها
... لا اعلم ماذا علي ان افعل يا اللهي ، انا
ارشدني
علي ان اختار
الدواء ام الكنيسة
...لن يمر وقت طويل قبل أن
دزائي ام منزلي
ارجوك ارشدني
انا بحاجة للمساعدة
يا اللهي ، ماذا حدث ؟
سأتصل بالاسعاف - كلا ، لا تفعل -
ارجوك
تبرع. 350.000
انها لك
انا بحاجة للمساعدة
هذا بيت الرب
انا اعلم
انا اؤمن ان هذا منك يا اللهي
كبعد الشرق عن الغرب
لا يزال حتىالان يزيل اثامنا منا
لقد انتهينا من هذا من قبل لقد فهمت ذلك
حقاً ؟
لماذا استقبلتني؟
اذا لم يكن من اجل المال ؟
لدي اسبابي الشخصية
بيني وبين الله
... انا هنا ، اريد ان اؤمن، انا
انت لست مستعداً
يجب عليك ان تنسى
اسمح للقدير للسيطرة على حياتك
... ذلك الشخص الذي كنته سابقاً
ذلك الشخص عليه ان يموت
وهل انت مستعد ان تترككل شيء ؟
كل الاشخاص الذين اذيتهم ؟
كن صادقاً
ابتاه ، سامحني
اللهي ، سامحني
... في الادغال
25ميلا إلى الغرب من خي سانه
قتلت احدى عشر رجلاً
اولاد
... لم يتوانو عن فرصة انهم
لقد اعطوني ميدالية لأجل هذا
عندما حان وقتي للعودة إلى المنزل ، ... بقيت
لا اعلم لماذا
ربما بطريقة ما ظننت اني استطيع ان اجعل الامور صحيحة
كنت ضائعاً ، ضائعاً تماماً
هذا عندما وجدنا الله
عندما الاكاذيب والانكار
والانا تذهب
ولن يتبقى شيء بينك وبين خالقك
تذكر ما تعلمته
عدني
اعدك
الموت
هذا ما تطلبه الأمر للوصول الى فرعون
وفاة ابنه الرضيع
لذا ترك "موسى" وقومه يرحلون
لكن بعدها تحول حزنه الى غضب
"وارسل العربات خلف "موسى
... ولكن عندما رأى الاله ان عباده اصبحزا بأمان
اغرق الجيش المصري بأكمله
جيش لم يستطيع ردع إرادة الله
... جيش لم يستطيع الوقوف ضد
قدرة الله
لذا ما الذي يجعلك تظن انك تستطيع ذلك ؟
انت لا تستطيع ان تستغبي الرب
هو يعرف من انت
ويعرف ماذا فعلت
هو يعرف
هذا كل شيء لهذا اليوم
ايها القس ، هل انت ذاهب الى مكان ما ؟
...اسف يا "آبي" ، انا
... انا لا
لست استغبي احداً، انا لا انتمي الى هنا
لا اعرف بماذا كنت افكر
انت لديك تعويذة سيئة
لقد مررنا بهذا - فيليب" كان مخطئاً" -
انا لا استحق المسامحة لست اهلاً لها
الاحلام عادت
ولا تتوقف ابداً
انها موجودة دائماً
تحدق بي
الاشخاص الذين اخطأت بحقهم؟
ايها القس - فيليب" كان قساً " -
هل تثق بي ؟
بأني اعلم عن ماذا اتحدث ؟
لقد عرفت نصيبي من الرجال
العطوف، الشرير ، وكل ما هو بينهما
انت رجل جيد وواعظ جيد ايضاً
فقط تشبث
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
عمي "فيليب" انا اسفة
اعلم انه لا يفترض بي ان آتي الى هنا لكني بحاجة للمساعدة
وانا ... وانا في مشكلة كبيرة
حسناً، حسناً ، اهدأي ، اهدأي
"انا ... انا لست "فيليب
هل انا في المكان الصحيح ؟
عمك توفى ، قبل سنة تقريباً
مهلاً، مهلاً ، ابقي معي
حسناً، ما هو اسمك ؟
تابيثا
حسناً ، مرحباً بك ما نوع المشكلة التي انتِ فيها ؟
لا اريد ان اتكلم هن هذا
لا اريد ان اتحدث عنها ابداً
قال لي "فيليب" بأني اذا احتجت للمساعدة
فأني استطيع المجيء الى هنا
...انا
بوسعي ان اخذك الى غرفة الطوارئ
انس ذلك
انتظري
انتظري فقط
لذا فأن "بيتر " نزل من القارب ومشى على الماء
رأى الرياح تقترب
واصبح خائفاً
ورفع عينيه عن يسوع ، وبدأ يغرق
وبكى لله قائلاً ربي انقذني
وامسك يسوع يده
عندما تكون الحياة عاصفة صاخبة
انظر اليه ، ثم استمر بالنظر اليه
"والان الابنة المتبناة الخاصة بنا "تابيثا
تريد ان تلهمنا بشيء ما
كانت تعمل لأجل بجهد كبير
لنصفق لها
♪ صخرة العصور ، مشقوقة بالنسبة لي ♪
♪دعني اختبئ فيك ♪
♪دع الماء والدم ♪
♪من الجانب المصاب هذا يتدفق♪
♪ كن من الخطيئة العلاج المزدوج ♪
♪ انقذني من الغضب واجعلني طاهراً ♪
شكراً "بوبي" ، نقدر لك ذلك
اهلا، شكراً جزيلاً لك شكراً لك
توم، اهلاً
اهلاً - كيف حال جدتك ؟ -
هل تحتاج شيئاً ما ؟ انا لم اكن هناك منذ عدة اسابيع
كلا ، في الحقيقة لقد انتقلت الى دار رعاية في فالنسيا
حسناً ، اذاً المكان اصبح ملكك كله
اجل - هل تستطيع تحمل ذلك؟ هل المكان جيد؟ -
اجل ، انا بخير
جيد - اجل -
لقد كانت خطبة جيدة حقاً اليوم
لقد كانوا جيدين حقاً مؤخراً
حقاً ؟ مؤخراً ؟ - اجل -
ما سبب هذا ؟ -
هذا ؟ اوه، فقط ليلة مرهقة
انا حقاً لم اكن اولي اهتمام
احسنت صنعاً ايها القس
انتِ ايضاً ايها السنجاب فخور بك
اتمنى انك اعطيت بقدر ما حصلت
كلا لم يكن الامر كذلك
كيف كان اذاً ؟
لا اعلم
اهلاً ، لكن علي الذهاب
مهلا انتظر كيف ظهر هذا الفيديو؟
اجل ، لقد اظهرته بشكل جيد
انت موهوب حقاً
هل ... تريدين ان تلقي نظرة
...هنا
انه رقمي
ارسله الي
حسناً، شكراً
استمع ، علي ان اذهب
سأراك الاسبوع القادم
حسناً ، وداعاً
لا تضايقيه ، انت تعلمين انه يحبك
لن أطلب منه الخروج. هذه هي القواعد
ما المشكلة ؟
لا شيء
يداك ، ارني يداك
حسناً
بيتزا -
هل قلت لك كم انا فخورة بك
عشرون مرة تقريباً فقط
حسناً
اخبرنا شيئاً عنك بوسعه ان يصدمنا
او تتراجع اربع خطوات
ليس لدينا هذا النوع من الوقت
سيدة "اباغيل - الا تعلمين عما تتحدثين ؟ -
كنت مغنية في السبعينات
تجولت مع كل العظماء
كنت شيئاً مثيراً
خصري نحيف هكذا تنانيري عالية الى هنا
سامحني يا اللهي
اتعلمون ، كانوا يلقبونني طفل الرعد
يا للهول ، معلومات كثيرة جداً
لحظة ، هل هذا
هناك شيء بداخلها ربما يكون ما نريده
حسناً ، افتحها
كلا، لا تفتحها
افعلها فقط
مهلاً، ما هذا ؟
ها انتِ ذا ، صغيرتي الحالمة
لقد افتقدتك
كنت الأكثر شعبية
من الباقين - اخرج من هنا حالاً -
انت ، تراجع - انا اسف، لم اكن اعلم -
لقد مزقت قلبي عندما غادرت
لكنت عرفت ان الكون سيعيدك الي
نحن مرتبطون ، انت وانا
لا تلمسني
انت مشوشة، انت تتألمين انا ارى ذلك
لقد علمتك ما هي الحرية الحرية الحقيقية
وقد اخافك ذلك هذا طبيعي
اعتقدت انك كنت جاهزة
لكني ضغطت عليك بقوة وبأستعجال كبير
العثل الغير جاهز سيفعل اي شيء
ليعود الى هذا الشخص
مع هذه القواعد والارتياح
هذا يكفي ن لا تقل كلمة واحدة اخرى - لا تحاول ان تجربني -
هل تتذكر تلك الليلة ؟ -
عندما كان كل شيء متوازناً
تحت كل هذه النجوم
لقد عهدت نفسك لي
ليلة الطقوس علينا مرة أخرى
تعهدت ان اكون مرشدك وسأكون كذلك يا صغيرتي
علينا انهاء ما بدأناه
هي لن تذهب معك
لا يهمني كم تملك من الاسلحة
لن تفعل شيئاً سوى عرض كلمات مسمومة للعقول المستعبدة
عار عليك
تابيثا ، كلا
حان وقت الذهاب
كلا، كلا - انتم في بيت الرب -
اترك هذه الطفلة وشأنها
كلا
ماذا ايها الواعظ ماذا؟ ماذا ستفعل؟
اذا جعلتني اجبرك على الخروج من هنا
سيحدث شيء اسوء
تعالي
لقد انتهينا هنا
دعني ارحل - لا تسببي لي اي مشاكل -
تابيثا ؟
لن ترحل من هنا بهذا
"انا اتصل بخصوص "اباغيل
كلا، انا ... سأخبرهم
اجل ، ارسلها لي
سأدفع ثمن الجنازة
انا اسف جداً
انا اسف
تكلم
انا اسف جداً
اباغيل " توفت"
ماذا ؟
من كانوا ؟
كلا، كلا ، كلا
من كانوا ؟
تحدث - انه "ايريك -
...انا لقد كان الشخص الذي ضربها
انظر ، انا فقط التقيت به في العمل الشهر الماضي
بدأنا الحديث
انا فقط بحاجة للايجار انا اقود شاحنة فقط
... انا لم اسأل انا لم اسأل عن ماذا
لذا سألته فقط عن بعض النصائح عن الفتيات
"انت تعلم ، اريته الفيديو الخاص ب "تابيثا
اعتقد انه عرفها
ومن ثم رموني في الشاحنة انا لا اعرف
ماذا ايضاً ؟ - ماذا ؟ -
ماذا ايضاً ؟ - ماذا تعرف ايضاً ؟ -
... لا شيء، انا لا اعرف
انه فقط ... لديه وشم في ذراعه
عنكبوت
انا اسف
"سيد "بيكمان
مرحباً بعودتك، ام علي ان اناديك القس الان ؟
بيكمان" فقط"
كما تريد
ماذا بوسعنا ان نفعل لك ؟
اريد عنواناً
واسلحة
"سيد "بيكمان
انت تتذكر القواعد ، السعر ؟
سأدفعها
جيد جداً
حالما تكون مستعداً
"اسمه "ايريك
خمسة أقدام عشرة شعر أسود ، وشم العنكبوت
ارفعوا ايديكم
اروني ايديكم
ايديكم
اين "ايريك" ؟
انت
اين هي ؟
يا رجل ، انت لا تعلم بأي شي تلقي نفسك
ارجع للبيت قبل ان تتأذى
اخر فرصة
اين هي
النجدة
ساعدوني
معكم 911، ما طبيعة حالة الطوارئ لديكم؟
مرحباً ؟
مرحباً، هل هناك اي احد ؟
حسناً، لدي موقعك، سأرسل وحدة للمساعدة
لقد اتصلت برقم
... خارج عن الخدمة او لو يعد
مرحباً ؟
استمعي الي
اعتقد اننا كنا ملاحقين
"علينا ان نخرج "تابيثا
اين هي ؟ - ماذا ؟ -
لم ارها منذ سنة ، انا نائمة
من هذا ؟
حبيبي
أنا آسفة لكنه قال إنه أمر عاجل
اهو شيء يخص "تابيثا" ؟
بكل حياتك العالم يصر
بأن تعاقب نفسك لكونك غير ملائم
لست بحاجة ابداً لأن تعتذري لي
حسناً
إيريك ، أتمنى أن تكون لديك فكرة حول مدى خطورة هذه المكالمة الهاتفية
ايريك" لن تكون لديه اي افكار اخرى"
الواعظ
انتبه جيداً
"اسمي هو " ارون بيكمان
اسأل عني في الارجاء
وعندما تكتشف من انا
ستدع "تابيثا" تخرج بلا اذى
انها فرصتك الوحيدة للنجاة مما هو قادم
افعالك و تهديداتك لن تعني اي شيء لي
مستقبلي سيكون كما كان ظاهراً لي
كما كان دائماً
صلب كالحديد
لا يتغير
انت ستفشل
انت تفشل دائماً
اتركها ترحل الان
هذا مستحيل
رحلتها انتهت كما كان مفترضاً لها
شربت الصحراء ماءها
وقد عادت الى الفراغ
سأراك قريباً
كلا لا استطيع - تمسكي فقط -
لا استطيع فعلها لا استطيع فعلها
بوسعك فعلها
ساعات اخرى قليلة فقط تمسكي فقط ، بوسعك فعلها
ساعدني
ايها القس ؟
اشعر اني اصبحت افضل
هل ترى ان بوسعي الحصول على بعض الطعام ؟
بالتأكيد ، تفضلي
اجل ، هنا
كيف... كيف تحبين البيض ؟
لا يهم
لماذا تفعل هذا لي ؟
لماذا اعتنيت بي ؟
لدي اسبابي الشخصية
التي بيني وبين الرب
افتحي عينيك
هل هذه لي ؟
بمجرد اجتيازك الاختبار - لقد احببتها -
كيف امكنك تحمل تكاليفها؟ - حسناً، لقد استحققتها -
نحن فخورون بك جداً
لدي شيء اخر
انه ليس الشيء الذي اردتيه بالفعل ، لكن قريب من ذلك
كلا ، انه .. انه رائع شكراً لك
ليس اخر اصدار ، لكنه لك
بوسعي ... بوسعي ان اعيد لك الثمن
كلا، ليس عليك ... ليس عليك ان تعيدي لي الثمن
لا شيء .. لا شيء مجاني ابداً
لا اريد ان اكون غير شاكرة ...انا فقط
كلا ، لا عليك، لقد فهمتك
انه وضع جديد بالنسبة الينا
... انت اصبحت ابنة
وانا اب
انه شيء غريب، صحيح ؟ - اجل -
اجل، انا لا اعلم ماذا افعل
... لكني اعدك
لن اؤذيك ابداً
وسأحميك دائماً
لقد سمعت هذا من قبل كما تعلم
وانا .. اريد ان اصدقك
انا فقط .. احتاج للوقت
عزيزتي "تابيثا" من دواعي سروري ان اعلمك انك قُبِلتِ
بأعتراف
سيد"بيكمان" هل كنت راضياً على خدمتك
اجل - ممتاز -
الان لديك اسبوع واحد لتسديد دينك
الى الشبكة
ابقِ الهاتف مشحوناً
عندما يرن اجب ، وافعل كما يطلب منك
اعلم
هل هناك اي خدمة بوسعنا تقديمها لك ؟
كلا، كلا، لا شيء على الاطلاق
مرحباً ؟ - مرحباً يا سيدي -
أنا "فريد شابيرو" من مكتب البريد
لديك حزمة هنا تضررت
الشيء الوحيد الذي بوسعي قراءته هو رقم هاتف
عنوان يبدأ ب 2-6
كلا انه 1-9
اجل ، ليس قريباً حتى
نعم ، إذا كان بإمكانك إعطائي العنوان الصحيح سندبر لك هذا صباح الغد
أوه ، بالتأكيد. إنه عام 1975 كومستوك درايف ، جليندورا ، 91741
الفصل الرابع جانيس
مرحباً، انا لا اتوقع طرد، من ارسله؟
مرحباً ؟ مرحباً؟
مرحباً ؟ هل اعرفك ؟
الى الداخل
حسناً
لا يمكنك اخذ كل ما تريده
حصلنا على المال ، هناك خزانة
من هنا ايضاً ؟ - لا احد -
هل يوجد شخص ما عند الباب؟
نادها
عزيزتي، هلا خرجتي الى الغرفة الامامية من الباب ؟
دقيقة واحدة
جانيس ، أين مجرفتي؟
من هنا ايضاً ؟
إنه شقيق زوجتي كيرك
اجلس - حسناً -
جانيس ، ماذا يحدث ؟
انه سوء فهم فقط ، فقط افعلي ما يقوله
كلاكما ، اجلسا
ايديكما على الطاولة - انهم لا علاقة لهم بهذا -
اجلسي
هل تعتقد ان هذه المرة الاولى
التي يصوب فيها احدهم مسدساً الي ؟
اجلس فقط
هذا لا يعود اليك
ماذا ؟ ما الذي يتحدث عنه؟ من يكون ؟
اصمت فقط
هل هي ميتة ؟ - لا تخبريه شيئاً -
لا اعلم
الى ايت اخذتموها ؟
لا اعلم اين هي
ماذا يحدث ؟ ماذا يجري ؟
اين هي ؟
لا.. اعلم
ارفع يدك اليمنى
ارفع يدك
كيرك
ماذا ؟
لا تركض. لا تصرخ
اجلس - حسناً، حسناً -
سيدي ، لدينا اطفال
ارجوك
اين هي ؟
انت مجنون - اين هي ؟ -
لا اعلم
ارفع يدك اليسرى
ماذا ؟ كلا، كلا، كلا ، كلا
كلا،كلا، كلا ماذا يحدث ؟
ارفع يدك
حسناً
أخذها "ريس". قادهم فرانك هذا كل ما اعرفه
اين "ريس" هذا؟
لا اعلم - اذاً اين "فرانك " ؟
سيقتلني
ايريك" مات مع كل فريقه"
الان انا هنا
هناك طريقة واحدة للنجاة من هذا
على هذا ان يكون خطأً
قولي شيئاً
عزيزتي؟ اجيبيني
انظر، هل بوسعك ان تدعني اذهب؟ انا لا علاقة لي بكل هذا
أنا لا أعرف حتى ما هذا. أنا اعدك ، لن أقول أي شيء لأي شخص
اصمت
"سيدي، لدينا طفل عمره 12 غاماً واسمه "ادوارد
إنه في المدرسة الآن ، ومن المفترض علي اصطحابه. و ... إنه قلق
تابيثا" عمرها 17"
ابنتي
ماذا؟
ما الذي اقحمتني فيه ؟ انا زوجك ، من حقي ان اعرف
"اصمت يا "دان هلا صمت ؟
جانيس" انتبهي"
... اعطني
ليس هناك طريق للخروج - ما اسمك ؟ -
تابيثا" ، انا في ورطة كبيرة"
يا رجل، انت لا تعرف ما الذي اقحمت نفسك فيه
تحت كل هذه النجوم
اين هي ؟
انتِ لا تريدين ان تتأخري عن يومك الاول
قلادتي، هل بوسعك ان تجدها لي رجاءاً ؟
حسناً
... ماذا عن - كلا، كلا، قلادتي -
الزرقاء ، أليس كذلك ؟ - تلك التي اعطتها لك امك ؟ -
انا بحثت هناك بالفعل
حسناً
هلا خرجت رجاءاً ؟ ارجوك ، ارجوك ، اخرج فقط
ماذا ؟ - ارجوك اخرج ، ارجوك -
من فضلك فقط ابتعد عن الطريق ابتعد عن الطريق! قف!
حسناً ، حسناً
تمهلي
هل تريدين التكلم عن هذا ؟
لماذا استقبلتني ؟ - لماذا تفعل هذا لي ؟ -
لقد قلت لك بالفعل بأني لا اريد التحدث عن ذلك
نحن نشكل اصرة ، انا وانت
متى سيختفي هذا الشعور؟ أنا فقط أريد تمزيقه
لقد انتهينا هنا - دعني ارحل -
تابيثا؟ انت لن ترحلي هكذا
انت تفشل دائماً
لا تثير اي ضجة
لا احد سيسمعك عداها
جانيس ؟ - لا اعرف اسمها -
احياناً يأتي اخاها
لكنها اسوأ بكثير
انت
اخذ مني هذا يومان
ما اسمك ؟
ويندي
بيكمان
اهدأ
"فرانك" قادم مع "ريس"
لقد امرني ان ابقيك هنا ولا اقتلك
لم يقل اي شيء عن ايذائك
سأوذيك الان
لأجل زوجي
لأجل ابني
لأجل اخي
لقد حماني
كان الوحيد الذي يعرفني
مهلاً
المفاتيح ، خذي المفاتيح
لا استطيع
اظن ان بوسعي الحصول عليهم
سأكون هناك عندما يقطعك "ريس " الى اشلاء
قطعة بقطعة
شأشاهد ذلك
المفاتيح، امسك المفاتيح
المفاتيح
هل هي ميتة ؟
فكي قيدي، بسرعة
الان ماذا ؟ - اذهب لأنقذها -
لا تأتي حتى اقول لك
هيا، هيا
كلا
ماذا ؟ - "نحن لسنا اعداء سيد "بيكمان -
انا ليس لدي اعداء
كل ما لدي هو الحب لاعطيه
بالقتال كل ما تفعله هو حرمان نفسك
من رحلة خاصة جداً
ليلة الطقوس علينا
..اجتمع طلابي ليشهدوا الحقيقة - اصمت -
لا شيء سينقذك الان
لا الكلمات، لا المال، لا الاسلحة
انت رجل هالك
كل ما يهمك هو الجسد الفاني
"الحياة اكثر من هذا سيد "بيكمان
انا اتمنى فقط لو بوسعي ان اُريك جنتي
حسناً، اذا كان الموت هو كل ما تهتم به .. كل ما تقدره
فسأجعله يسقط مطراً عليك
وكل من حولك
اعطني اياه
تحتاج إلى الخروج من المدينة حتى يتم حل كل هذا
الطقوس لن يتم تأجيلها
انت لا تنصت
بوسعك ان تكون زعيم الطائفة بأي مكان
فقط اصعد على متن طائرتك وانطلق هذا الرجل جاد
انه مريض نفسي حقيقي لقد بحثت عنه
الكوريون، هل تعلم بما يسمونه ؟
اكما ، الشيطان
انت تعلم ما هو الثمن ؟
انتهى كل شيء بوسعك المجيء الان
سيدي، هل ماتت ؟
هل قتلتها انا ؟
المفاتيح
اعطني خمس دقائق
ثم اتصلي ب 911
ماذا اقول لهم ؟
الحقيقة
هذا هاتف "توم" اترك رسالة
توم" عليك ان تترك الشقة"
اذهب الى مكان أمن، الى مكان لن يجدك احد فيه
لا تجيب بالهاتف على اي احد سواي
انا في طريقي
توم ؟
كونور
ايزابيل
بيكمان
"انت لا تبدو بحال جيد يا "بيكمان
هيا يا رجل هل تعتقد أننا هواة؟
ما رأيك ؟
احبك يا والد الدب
احبك يا والدة الدب
أمن
"انت "بيكمان
يقال انك استقلت ووجدت ديناً
لم يجدي ذلك معك ، اليس كذلك ؟
آمن
"من الجيد رؤيتك يا "ارون
اسفة لان الامر سيجري بهذا النحو
مائة الف ستخرجنا من ازمة ، آمن
آمن
النافذة
ايزابيل ، ايزابيل
ايزابيل
ايها القس ؟
ماذا يحدث ؟
"انتظر يا "توم
توم
انتظر
توم، انتظر ، انت في مأزق
لقد كان هناك ليقتلك
ماذا؟، لماذا؟ ، انا لم افعل شيء - اعلم -
ثق بي في هذا
اذا بقيت هنا ستموت
انه خطأي انا - انه ليس خطأك -
لا شيء من هذا خطؤك
حسناً،ماذا لو كان يكذب ؟ ماذا لو لم تمت؟
لقد رحلت - كيف تعرف ذلك ؟ -
انا بحاجة للتركيز اقلق على نفسك
حسناً ، الى اين نحن ذاهبون ؟ - هناك رجل اعرفه، مدين لي بخدمة -
لن يعجبك ذلك ، لكنه سيبقيك بأمان حتى انهي هذا
كيف ؟
الطريقة الوحيدة لمحو الجائزة هي دفن الرجل الذي اطلقها
مهلاً، مهلاً .. حسناً، حسناً لا استطيع سماع هذا
انت تتحدث عن القتل
ايها القس، انت اطلقت على ذلك الشخص ؟
كان يعلم بالمخاطر - ماذا ؟ -
انت رجل في خدمة الرب قتلت ذلك الرجل
لم يكن لدي خيار
ارجوك بوسعنا الذهاب الى الشرطة - الشرطة لن تساعد -
ارجوك - الشرطة لن تساعدك -
انت ضمن المسألة الان هل تفهم ؟
انت مطلوب
ما الذي انا فيه ؟
الحياة، العالم الاخر
العالم السفلي انت فيه الان
قاتلون حقيقيون، سراق، ظلام، شر
استمع لم تسفك دماء
لم تسرق مالاً
لا يزال بإمكانك الخروج إذا فعلت بالضبط ما أقوله
ما ذلك ؟ من ذلك؟
يسمونه المسؤول
ماذا يعني هذا ؟
لم يعش احد بما فيه الكفاية ليسأله
حسنًا ، يمكننا الذهاب إلى الشرطة سوف يحمونا
لن يحدث ذلك
حسنًا ، حسنًا ، لنذهب ، انطلق ، انطلق يمكننا أن نفقده!
فقط الحمقى يدخلون في مطاردات السيارات
انت تعمل في هذه الارجاء ، صحيح ؟ - اجل -
مصنع الجعة في شارع باتيري - حسناً -
اين ؟ - الى اليمين -
خذ ، فك الكاتم
ماذا، هل هو معبأ ؟- هذا ، فكه -
اين ؟ - انه هنا الى اليمين -
هل حصلت على المفاتيح ؟ - اجل -
عندما اقول اذهب تذهب بسرعة
افتح الباب وسأكون خلفك مباشرةً
اذهب
"لا تخذلني سيد "بيكمان
هل لديك المزيد من الذخيرة ؟
أو سلاح ناري ثان؟
جيد جداً
كنت آمل دائماً
بأن يكون لدينا فرصة لأختبار بعضنا البعض
لقد أصبت قبل أن نبدأ
لذلك لم تكن هذه مسابقة عادلة
يوم صعب
لقد كنت مستقيلاً
والان عدت
مع سعر معقول على جثتك
لا بد ان لديك سبب مقنع
اجل
قبل أن أكمل كل مهمة
اسأل هذا السؤال
اذا تركتك تعيش ، ماذا ستفعل ؟
ماذا ستفعل سيد "بيكمان" ؟
كان هناك اربعة منهم
المهربون
اتوا الى منزلي وقتلوا ابنتي
كل ما فعلته هو الهرب منهم هذه هي خطيئتها
لقد قُبِلت في الجامعة
لقد كانت تبدا حياة
كان هناك اربعة منهم الان بقى اثنان فقط
سأذهب لأنهاء ما بدأته هذا ما سأفعله
... لقد قتلت 436 شخصاً
وأنقذت أربعة فقط
اؤمن ان بسبب افعالي
العالم اصبح مكان افضل
.. انت
ستكون الرجل الخامس
الرجمة نادرة واداة شديدة القوة
انا اؤمن
اؤمن ان العالم سيكون مكاناً افضل
اذا كنت على قيد الحياة
لكن اذا رأيت اسمك
على اللوحة مرة اخرى
فلن اعطيك الرحمة
لن تراني قادماًمرة اخرى
خدمات ، كل هذه الخدمات
"انا ادير عملاً هنا يا "بيكمان
هل تأكدت ان لا احد تبعك الى هنا ؟ - لم يتبعني احد -
اجل ، كل ثنائي معهم اسلحة سيكونون كذلك
بعد تلك المائة ألف
أنا أميل إلى إطلاق النار عليك بنفسي
ولست بحاجة للمال. انت تعلم ذلك صحيح؟
انا افعل كل هذا كرد لخدمة
كلا ، كلا انا امزح هنا
ما هذا ؟ -
ماذا ؟ - ما هذا ؟ -
ما هذا؟ ، يا صغيري
هو لا يعلم
انظر ، أنا فقط بحاجة إليك لاحتجازه لبضعة أيام
أيام. أنت متأكد أنك تريد أيام مع هذا الطفل؟
اجل، سأعطية كل الايام في العالم
ماذا ؟ ، هذا سجن
ارأيت، هنا حيث ستقضي سنواتك الخمس القادمة
كلا، كلا
انظر، هل تريد ان تكون بأمان ، ام تكون ميتاً ؟
لا احد سيزعجك هنا ، اضمن لك ذلك
انتظر
اريد ان اقول شيئاً فقط
اليه
قتل اولئك الرجال لن يعيدها
اذهب الى الشرطة - لا استطيع الذهاب الى الشرطة -
تستطيع ذلك - توم -
هذا ؟
هذا بسببك
ذلك الطفل تمكن من وجهي في الحفلة
كان بوسعي ضربه
لكني فكرت بما علمتني
"طوبى للودعاء طوبى للرحماء "
وتركته يصدمني
...واستمر بضربي حتى
لا اعرف، حتى اصيب بالذهول
لكنه اتى الي لاحقاً
لما لم ابادله القتال
لذا اخبرته بما قلت لي
اخبرني انه اسف
اراد ان يغير كل حياته
لقد ساعدت بحدوث ذلك
عندما تكون الحياة عاصفة صاخبة ...
انا اعلم ما اقول - لذا كفى -
تذكر من انت
قس
احتاج الى ذخيرة ، انا خارج
انظر ، انت تعرف القواعد
انا ابقى محايد تماماً
هذا الشخص الذي تريد قتله سيء جداً
هل تعلم كيف تصل اليه ؟
ليس بعد - هل تعرف ابن عمي "بروكر" في وسط المدينة ؟ -
خارج الشبكة ، بوسعي اعطائك بطاقته
كلا، انا اعلم الى من احتاج ان اتحدث
ماذا ؟
كلا، لقد حصلت بالضبط على ما دفعت لاجله
لقد وظفتني لكسر جدار الحماية
"سأهتم بالباقي " هذه كلماتك بالضبط
هذا صحيح سيد "كاريغان" انا اسجل كل شيء
لا يسعني مساعدتك بذلك انت مبتدئ جداً لتجاوز التشفير
انت تريد ان ترقص ؟ لنرقص
لدي بصمات اصابعك لدي الحمض النووي الخاص بك
لدي وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة بك أرقام التعريف الشخصي ، النصوص
سوف ادمر حياتك في دقيقة
في عالمي أنت مجرد سائح
كارا
اريد التحدث فقط
انتظري
انا فقط سأمر من هنا
.. مهما يكن هذا ، انا هنا لأجل - كارا -
اجل
ستدفع لنا ثمانية آلاف للتأكد من أنك لا تجدها
لا بد انك تمزح معي
اريد التحدث اليها فقط
انتظر ، هذه هو الرجل
رأيت صورتك على اللوحة اليوم
يا رجال، انه يساوي مائة الف
سيكون هذا يوم سعدنا
انه يوم جيد ، لنحصل على العمل
الثاقب ، خذ الثاقب
اجل، اجل
انت يا رجل ، انه مجرد عمل
لا شيء شخصي
ماذا ؟
هل هو ميت ؟
هل انت متأكد
سلاح
اريد التحدث فقط
لابد أن لين وظّفك كان هذا الإعداد. أنا...
لم اكن هناك اصلاً
احتاج الى المعلومات فقط
لم اكن هناك اصلاً
الامر ليس عن ذلك
لا اريد ان اموت
لن اطلق النار عليك
لا اصدقك
ان هذا ما تفعله
انه كذلك
كنت مستقيلاً لثلاث سنوات
هايس" كان محقاً"
نحن ما نحن عليه
انقذي نفسك
كان رجلاً طيباً
كان ذلك انت ؟
اذاً كيف الحياة على السطح
انها جميلة
انت لست خائفة ولست محتجزة
انت فقط... حرة
حرة لتؤمني
وتهتمي بشيء ما
لا بد ان هذا جميل
لدي ابنة
لقد قتلوها
كان عمرها 17 عاماً فقط
كنت ستحبينها
لاجل الايام الخوالي اسدي لي هذه الخدمة
رجلان اخران لا بد ان يموتوا
انهم اخر ما تبقى
.. بعد هذا
ما كان اسمها ؟
"طوبى للرحماء
طوبى للودعاء"
هل أنت مستعدة لترك كل شيء يذهب؟
لماذا تفعل كل هذا لي ؟
تذكري ما تعلمته
انت
تعال
هل وجدتهم ؟ - اخبار سيئة اولاً -
البعبع الخاص بك ،ريس سالادوروس
اسمه الحقيقي بول روبرت كيتل الثالث
وريث والده لثروة الاتصالات
إنه يساوي المليارات
تم طرده من دارتموث عام 86
تم تنقيح السبب. تم تنقيح سجلات الشرطة
أمضى بضع سنوات في المصحات النفسية
توقف تمويل المستشفى ، ثم فجأة اختفى
اين هو الان ؟ - .. انا -
خارج الشبكة. ليس هناك عنوان دائم
انظر، كل ما اعرفه انه يظهر بين الحين والاخر
انه يستأجر منازل نقداً في الصحراء
انه هناك لبضعة اسابيع والان رحل
هذا كل ما اعرفه
إذا كنت تريد المزيد استخدم الهاتف الأسود واستغل فرصك
الاخبار الجيدو ؟ - فرانك كيتوس -
مهرب معروف، وله علاقة بكل الاعمال البغيضة
لديه مطعم فاخر في ماليبو
لكنه واجهة للعمل - والعمل هو ؟ -
انت تعلم ما هو
أنت تعلم أنني أعمل مع الكثير من الأفراد الأشرار المتشددين
لكني لن المس شيء كهذا
اسد لي خدمة
اقتله مرتين
سيدي، لا يمكنك ركن سيارتك هنا
سيدي
انت "بيكمان" ؟
المدير قال ان اكسر ذراعيك ان حاولت الدخول
اذاً ؟
ماذا تريد ان تفعل ؟
الضرب انتهى
ارجوك
خذيني الى فرانك
اتركي الهاتف
قلت لكم انهم سيكونون جيدين هذه المرة ، اليس كذلك؟
الأفضل حتى الآن
من هذا؟
من انت لتدعو نفسك الى طاولتنا ؟
هذا لقاء خاص ، اذهب
اللقاء انتهى
ايها السادة ، اعتذر بشدة
بوسعكم اتباع "سامارا" الى الحانة والحصول على شراب
في عملي ، أنا الرئيس ورئيس قسم الشكاوى
لا شيء لتقلقوا من اجله هذا سيأخذ دقائق معدودة فقط
...هل ترى ان اتصل ب - كلا -
لا تتصلي بالشرطة كم انت غبية
لا تبدو مثيراً جداً ايها الواعظ
لنذهب للخلف ونتحدث
بوسعنا الحديث هنا - انهض -
انت الرجل صاحب السلاح
لما لا نتخطى الجزء الذي يصدمك
انت لست مدنياً
اعلم بالضبط ما تكون
انت تعلم ما اريد
اين هو ؟ - مزرعة بوليكات -
حوالي عشرة أميال شمال بيرو
انه هناك الان يدير واحدة من طقوسه المجنونة
هل ستتخلى عنه بهذه السهولة؟
لا تنطلي علي حيلتك هذه - انت في ملكيتي مع سلاح على رأسي -
كيف سأحتاج لهذا التفاقم ؟
لأجل طفلة ميتة واحدة ؟ ، كلا
اذهب إلى هناك ، قم بتفجير رأسه لماذا أهتم؟
انه مجنون ، المال لا يساوي هذا
هل تظن ان هذا سيخلصك من المأزق ؟
انت مشارك في هذا
ربما يجب ان تجيب انت عن هذا
امض قدماً
بيكمان - مساء الخير سيد "بيكمان" -
هل انت جاهز لتسديد دينك للشبكة ؟
سيد بيكمان ؟ - اجل -
ممتاز، استمع بعناية
العقد على حياتك تم تعليقه
للوفاء بدينك ، عليك أن تتوقف عن كل شيء
بخصوص اعمال القصاص نحو فرانك كيتوس,
زبائنه ، موظفوه أو شركاء معروفين
هل تفهم ما قلت ؟
سيد بيكمان هل انت معي ؟ هل تريد ان اعيد ما قلت ؟
لقد فهمت - جيد -
هل علي ان اذكرك بالسعر
اذا رفضت طلب الشبكة ؟
كلا - اذا سيتم اغلاق الملف في هذه الصفقة -
نأمل ان نخدمك مجدداً
ستخفض هذا السلاح الان
اجلس
مهلاً
الامر انتهى
قتل هؤلاء الرجال لن يعيدها
يا هذا
ارم السلاح
انت ، ارم السلاح الان
انا في ورطة
سأحميك دائماً
مهلاً ، يا هذا، الامر انتهى
ماذا تريد ؟
هل تريدني ان اعتذر ؟
أنا آسف العالم فاسد
المجاري المفتوحة النتنة ليست خطئي
لم اخترع هذه اللعبة
لست مسؤولاً عن كل الاشرار في العالم
لما لا تسأل الرب حول هذا ايها الواعظ ؟
من المسؤول عن خلق كل هذه الفوضى ؟
لم اطلب هذا كي اولى في ضخم هذا
كلا، لقد اتيت من لا شيء
انا فقط العب مع يد القمامة التي تتعامل معي
محاولاً جمع المال كأي شخص اخر
ولا يمكنك لومي مع الاشياء التي فعلتها انت
هيا، هذه الفتيات لم يكن لينجون
انت تعلم هذا ، ولا واحدة منهن
يتيمات، مدمنات، مشردات
الان ، نحن فقط نبيعهن لافضل زبون
مليونيرات ، مليارديرات
نحن نقدم خدمة لهذه الفتيات
لا يمكنك فعل هذا انت تعلم انه لا يمكنك
الان ، انتظر لحظة ، توقف ، توقف فقط
كنت مستقيلاً
لما تفعل هذا ؟
انت رجل الرب. لقد قتلت ذلك الرجل!
لم اكن املك خياراً
رجلان اخران عليهم ان يموتوا، انهم اخر من تبقى
انقذ نفسك - يجب أن يكون هناك مخرج -
يجب عليك ان تنسى -
دورة جديدة بدأت
تم إطلاق سراح الدم بالمرور عبر اللهب
وتحول وتنقْى
في حين كان هناك ذات مرة المرض والانحلال
الان هناك ضوء
طاقة ، هدف
الروح تشق اللهب
وتتحول وتتنقى
في حين كان هناك ذات مرة التيه والمعاناة
الان هناك سلام
تم تحرير العقل لتمر عبر اللهب
وتحول وتنقى
سيؤذي المعلم الذي يوقفه
كلا ،كلا
تراجع
تراجع ولا تخف
لا تخف
الرجل اتى لغرض محدد
اليس كذلك ايها الواعظ ؟
لنقلي عبر اللهب
لإنهاء رحلتي هنا كـ "ريس" ، معلمك
كلا ايها المعلم ، لا يمكنك ذلك
ايها القس - تذكر ما تعلمته -
الان انت جاهر لتنسى كل شيء
كل الناس الذين اذيتهم
قتل هؤلاء الرجال لن يعيدها
افعلها ايها الواعظ
الرحمة اداة نادرة وشديدة القوة
تابيثا
طوبى للودعاء ، طوبى للرحماء
انا اعلم ما قلت
لذا توقف
كلا
لقد عشت مع نفسك
حكمك سيأتي قريبا
عرفت ذلك
عرفت انك ستفشل
اهرب بعيداً ايها الواعظ
انت كاذب ، محتال
انت فاشل ، انتما الاثنان تستحقان بعضكما
انتما كلاكما ضعيفان
غير منضبطين،
خذها، هل تسمعني ؟ خذها
اجل، خذها واذهب
انها تُعاقَب في الاسفل
ربما لا زالت على قيد الحياة آمل انها كذلك
لانكما تستحقان بعض
أريدكما أن تعيشا حياتكما معا
حتاتكما الصغيرة والمملة والعديمة الجدوى
لا تنموان ، لا تتغيران ، ولا توسعان عقليكما ابداً
فقط تعيشان يوم بيوم مثير للشفقة
تعملون ، تصلونن تضعفون ن تهرمون
مطيعون لسادة الشركات
لا يمكنني التفكير بعقوبة اكبر
هل تسمعني ؟
تابيثا ؟
تابيثا
يا الهي
تابيثا ، تابيثا ؟
القس ؟
اهلاً
عرفت انك قادم
... كيف كيف وجدتني ؟
كنت على وشك عدم ايجادك
على الاغلب لم افعل
هل انتهى الامر ؟
اذاً ، من سيكون التالي ليتحدث عن اللهب ؟
دايسي ؟
هيا تعالي الى هنا
من هناك ؟
ايها المعلم - من هناك ؟ -
هذه ملكية خاصة
لا تطلق ، سأعطيك المال ، اقسم اي شيء
لقد تم الامر
وبيكمان ؟
انه ليس هنا
ابحث عنه واقتله
<بيكمان>
تمت الترجمة بواسطة : ثامر حاتم الجبوري facebook : Thamer H Mohymed