Vertaling: PVT Releases
De branden worden erger.
Elk jaar wordt het erger.
Ik zeg laat het branden.
Laat het allemaal branden.
Ik sta bij je in het krijt voor deze.
Hoofdstuk 1: Beckman
Warner Hayes is terug in de stad, terug in The Network.
Ik zal niet met hem vechten.
Hayes, stop!
Stop!
Je was er uit!
Waarom doe je dit?
Ik heb geen keus!
Als hij voor mij komt...
Je was er uit.
Er is geen uitweg.
We zijn wie we zijn.
Stop. Stop dit. Hou gewoon op.
Nee!
Als hij voor mij komt...
zal ik niet met hem vechten.
Hij komt het dichtste bij een broer voor mij.
Red jezelf.
Beckman!
We weten dat je daar binnen bent!
Kom op, maak het open!
Kom op, schiet op!
Kom op, verspreiden!
Let op het lichaam!
Ik moet er uit.
Er moet een uitweg zijn.
Dit is het leven dat je koos, Beckman.
Er is geen uitweg, geen pensioenplan...
geen parelachtige poorten. Accepteer het.
Ik weet niet wat ik moet doen, Heer, ik...
Leid mij.
Ik moet kiezen.
Medicijnen of de kerk.
Het zal niet lang meer duren voordat het...
mijn medicijn of mijn huis.
Leid mij alstublieft.
Ik heb hulp nodig.
God! Wat is er gebeurd?
Ik bel een ambulance. - Nee, niet doen!
Alsjeblieft.
Een donatie. 350,000.
Het is van jou.
Ik heb hulp nodig.
Dit is een huis van God.
Ik weet het.
Ik geloof dat dit van U komt, Heer.
"Zo ver als het oosten is van het westen...
zo ver verwijdert Hij onze overtredingen van ons weg."
We hebben het hier al eerder over gehad. Ik heb het begrepen.
En jij?
Waarom heb je me meegenomen?
Als het niet voor het geld was?
Ik heb mijn persoonlijke redenen.
Dat is iets tussen mij en God.
Ik ben hier. Ik wil geloven, ik...
Je bent er nog niet klaar voor.
Je moet loslaten.
Sta de Almachtige toe je leven te controleren.
Die persoon die je vroeger was...
die persoon moet sterven.
En ben je klaar om het allemaal los te laten?
Al de mensen die je kwaad hebt gedaan?
Wees eerlijk.
Vader, vergeef mij.
God vergeef mij.
In de jungle...
15 mijl ten westen van Khe Sanh...
doodde ik 11 mannen.
Jongens.
Ze hadden nooit een kans. Ze...
Daar hebben ze me een medaille voor gegeven.
Toen het mijn tijd was om naar huis te gaan, ben ik... bleef ik.
Ik weet niet waarom.
Misschien dacht ik op een of andere manier dat ik dingen goed kon maken.
Ik was verloren, helemaal verloren.
Dat is wanneer God ons vindt.
Wanneer de leugens, ontkenning...
ego is verdwenen.
En er niets meer is tussen jou en je schepper.
Onthoud wat je geleerd hebt.
Beloof het me.
Ik beloof het.
EEN JAAR LATER
Dood.
Dat is wat er nodig was om door te dringen tot de Farao.
De dood van zijn zoontje.
Dus liet hij Mozes en zijn volk gaan.
Maar toen veranderde zijn verdriet in woede.
En hij zond de strijdwagens achter Mozes aan.
Maar toen God zag dat dat zijn volk veilig was, verdronk hij...
het hele Egyptische leger.
Een leger kon de wil van God niet afschrikken.
Een leger kan niet op tegen...
Gods macht.
Dus waarom denk je dat jij dat kan?
Je kan God niet voor de gek houden.
Hij weet wie je bent.
Hij weet wat je gedaan hebt.
Hij weet het.
Dat is het voor vandaag.
Eerwaarde. Ga je ergens heen?
Sorry, Abby. Ik...
Ik weet niet...
Ik hou niemand voor de gek. Ik hoor hier niet thuis.
Ik weet niet wat ik dacht.
Je drukt je verkeerd uit.
We hebben het hier al over gehad. - Philip had het mis.
Ik verdien geen vergeving. Ik ben het niet waard.
De dromen zijn terug.
Ze zijn nooit gestopt.
Ze zijn er altijd.
Ze staren naar me.
De mensen die je onrecht hebt aangedaan?
Eerwaarde. - Philip was de dominee.
Vertrouw je me...
dat ik weet waar ik het over heb?
Ik heb mijn deel van de mannen gekend.
Vriendelijk, slecht, alles er tussen in.
Je bent een goede man en een goede prediker.
Hou gewoon vol.
Oom Philip, het spijt me.
Ik weet dat ik hier niet mag komen, maar ik heb hulp nodig.
En ik zit in echt grote problemen.
Oké. Rustig aan. Langzamer.
Ik ben... Ik ben Philip niet.
Ben ik op de goede plek?
Hoofdstuk 2: Tabitha
Je oom stierf bijna een jaar geleden.
Blijf bij me.
Nou, wat is... Wat is je naam?
Tabitha.
Wel, welkom. In wat voor problemen zit je?
Daar wil ik het niet over hebben.
Ik wil er nooit over praten.
Philip zei dat als ik hulp nodig had, dat ik hier kon komen.
Ik...
Ik kan je naar de eerste hulp brengen.
Vergeet het maar.
Wacht.
Wacht gewoon.
NOG EEN JAAR LATER
Dus Petrus stapte uit de boot, en hij liep op het water.
Hij zag de winden naderen, en hij werd bang.
En hij verloor zijn ogen van Jezus, en hij begon te zinken.
En hij riep uit tot de Heer, en zei: "Heer, red mij!"
En Jezus stak zijn hand uit.
Als het leven een woelige storm is...
kijk naar hem en blijf naar hem kijken.
En nu wilt onze eigen geadopteerde dochter Tabitha...
ons inspireren met iets waar ze heel hard aan gewerkt heeft.
Laten we haar een applausje geven.
Bedankt, Bobby. Ik waardeer het.
Hé, heel erg bedankt. Dank je wel.
Oh, dank je wel.
Tom. Hé.
Hoi. - Hé, hoe is het met je oma?
Heeft ze iets nodig? Ik ben er al een paar weken niet meer geweest.
Nee, ze is eigenlijk verhuisd naar begeleid wonen, in Valencia.
Dan heb je het hele huis voor jezelf.
Kun jij je dat veroorloven? Gaat het goed?
Ja, het gaat goed met me.
Goed.
Het was echt een goede preek vandaag.
Ze zijn echt goed de laatste tijd.
Werkelijk? De laatste tijd? - Ja.
Waar gaat dit over?
Oh, dit? Gewoon een zware nacht.
Ik was echt niet aan het opletten.
Goed gedaan, Eerwaarde.
Jij ook, chipmunk. Ik ben trots op je.
Ik hoop dat je de ander het ook gaf.
Oh, nee. Zo was het niet.
Hoe was het dan wel?
Ik weet het niet.
Ik moet gaan.
Wacht. Hoe is die video geworden?
Ja. Het is echt goed gelukt.
Je bent echt getalenteerd.
Wil je het zien?
Hier...
...is mijn nummer.
Stuur het naar mij.
Oké. Bedankt.
Luister, ik moet echt gaan.
Zie ik je volgende week.
Tot ziens.
Plaag hem niet. Je weet dat hij je graag mag.
Ik ga hem niet mee uit vragen. Dat zijn de regels.
Wat is er aan de hand?
Niets.
Er is niets aan de hand.
Niets aan de hand.
Handen! Laat me je handen zien!
TIEN UUR DAARVOOR
Goed dan.
Pizza!
Heb ik je al verteld hoe trots ik op je ben?
Slechts, ongeveer, 20 keer.
Oké.
Vertel ons iets over jezelf dat ons zou schokken...
of ga vier plaatsen terug.
Daar hebben we de tijd niet voor.
Miss Abigail! - Weet u niet tegen wie u het heeft?
Ik was een zangeres in de jaren '70.
Ik toerde met alle groten.
Ik was hot stuff.
Taille als deze, rok tot hier.
Oh, vergeef me, Heer.
Weet je, ze noemden me Baby Thunder.
Te veel informatie.
Wacht, is dat...
Het heeft wat gewicht. Misschien is het die ene.
Oké, open het.
Nee, niet open maken.
Doe het gewoon.
Wat is dit?
Daar ben je, mijn kleine dromer.
Ik heb je gemist.
Je was de meest geliefde.
Boven alle anderen. - Maak dat je hier wegkomt, nu meteen!
Hé, achteruit! - Het spijt me. Ik wist het niet.
Je hebt mijn hart eruit gerukt toen je wegging.
Maar ik wist dat het universum je terug zou brengen.
We zijn verbonden, jij en ik.
Raak me niet aan.
Je bent verward. Je hebt pijn. Dat zie ik.
Ik leerde je wat vrijheid was, echte vrijheid.
En het maakte je bang. Dat is normaal.
Ik dacht dat je er klaar voor was, maar ik pushte je te hard, te snel.
De onvoorbereide geest zal alles doen om terug te komen naar deze gevangenis...
met zijn regels en comfort.
Zo is het genoeg. Zeg geen woord meer! - Probeer me niet uit.
Herinner je je die nacht?
Toen alles in evenwicht was.
Onder al die sterren.
Je hebt jezelf aan mij verpand.
De rituele nacht is weer aangebroken.
Ik heb beloofd je gids te zijn, en dat zal ik, mijn kind.
We moeten afmaken wat we begonnen zijn.
Ze gaat niet met je mee.
Het maakt me niet uit hoeveel wapens je hebt.
Je zult niets anders doen dan vergiftigde woorden aan geknechte geesten.
Schaam je.
Tabitha, nee.
Het is tijd om te gaan.
Nee, nee. - Je bent in Gods huis!
Laat dat kind met rust.
Nee!
Wat, predikant, wat? Wat ga je doen?
Als je me dwingt je hier uit te slepen, zal het nog veel erger zijn.
Kom.
We zijn klaar hier.
Laat me gaan. - Maak me geen problemen.
Tabitha?
Tabitha.
Je komt hier niet mee weg!
Ik bel over Abigail.
Nee, ik zal het ze vertellen.
Ja. Stuur het naar mij.
Ik zal de begrafenis betalen.
Het spijt me zo.
Het spijt me.
Spreek.
Het spijt me zo.
Abigail is dood.
Wat?
Wie waren dat?
Nee.
Wie waren het?
Spreek. - Het is Erik!
Hij was degene die haar sloeg.
Kijk, ik heb hem vorige maand pas op het werk ontmoet.
We begonnen te praten.
Ik had gewoon wat huur nodig. Ik reed gewoon in een vrachtwagen.
Ik heb niet gevraagd... Ik heb niet gevraagd waarvoor.
Dus ik vroeg hem gewoon om wat advies over meisjes.
Weet je, ik liet hem de video van Tabitha zien.
Ik denk dat hij haar kende.
En ze gooiden me in de truck. Ik weet het niet.
Wat nog meer? - Wat?
Wat nog meer? Wat weet je nog meer?
Niets. Ik weet niet...
Hij had gewoon... Hij had een tatoeage op zijn arm.
Een spin.
Het spijt me.
Mr. Beckman.
Welkom terug. Of moet ik u "Eerwaarde" noemen?
Gewoon Beckman.
Zoals je wilt.
Wat kunnen we voor je doen?
Ik heb een adres nodig.
En wapens.
Mr. Beckman... weet u de regels nog, de prijs?
Ik betaal het. - Helemaal goed.
Wanneer u er klaar voor bent.
Zijn naam is Erik.
1m60, zwart haar, spin tattoo.
Hoofdstuk 3: Erik
Handen.
Laat me je handen zien!
Handen.
Waar is Erik?
Jij.
Waar is ze?
Man, je weet niet waar je jezelf mee inlaat.
Ga terug naar huis voordat je gewond raakt.
Laatste kans.
Waar is ze?
Help.
Help mij.
911, wat is de aard van uw noodsituatie?
Hallo?
Hallo, is daar iemand?
Oké, ik heb je locatie. Ik stuur een eenheid.
Je hebt een nummer gedraaid die niet verbonden is of niet langer...
Hallo? - Luister naar me.
Ik denk dat we gevolgd zijn. We moeten Tabitha meteen verplaatsen.
Waar is ze? - Wat?
Ik heb haar al meer dan een jaar niet gezien. Ik slaap.
Wie is dit?
Mijn liefste.
Het spijt me, maar hij zei dat het dringend was.
Iets over Tabitha?
Je hele leven staat de wereld erop...
dat je jezelf straft omdat je lastig bent.
Je hoeft je nooit te verontschuldigen tegenover mij.
Oké.
Erik, ik hoop dat je enig idee hebt hoe storend dit telefoontje is.
Erik zal geen ideeën meer hebben.
De predikant.
Let goed op.
Mijn naam is Aaron Beckman. Vraag wat rond over mij.
En als je dan hoort wie ik ben dan laat je Tabitha ongeschonden vrij.
Het is je enige kans om te overleven wat er gaat gebeuren.
Jouw bedreigingen betekenen niets voor me.
Mijn toekomst zal zijn zoals deze tot mij gekomen is.
Zoals het altijd is geweest.
Rotsvast.
Onveranderlijk.
Je zult falen.
Jij faalt altijd.
Laat haar nu gaan.
Dat is onmogelijk.
Haar reis eindigde zoals het bedoeld was.
De woestijn dronk haar water.
En ze is teruggekeerd naar de leegte.
Ik zie je snel.
Nee, dat kan ik niet. - Hou vol.
Ik kan het niet.
Je kunt het.
Nog maar een paar uurtjes. Hou vol, je kunt het.
Help.
Dominee?
Ik voel me al beter.
Zou ik misschien wat ontbijt mogen?
Tuurlijk, kom verder.
Hoe heb je het liefst je eieren? - Maakt niet uit.
Waarom doe je dit voor me?
Waarom mag ik hier blijven?
Ik heb m'n redenen.
Dat is tussen mij en God.
Kijk maar.
Is die van mij?
Zodra je de test gehaald hebt. - Ik vind 'm prachtig.
Kon je dit wel betalen? - Je hebt het verdiend.
We zijn trots op je.
Ik heb nog iets voor je.
Het is niet precies degene die je wilde, maar wel bijna.
Hij is geweldig, dank je wel.
Hij is niet gloednieuw, maar hij is wel van jou.
Ik kan het terugbetalen.
Je hoeft het niet terug te betalen.
Niets is gratis.
Ik wil niet ondankbaar overkomen, maar...
Maakt niet uit, ik begrijp het. Het is voor ons allebei nieuw.
Voor jou om een dochter te zijn...
voor mij om vader te zijn.
Het is gek, toch? - Ja.
Ik heb geen idee wat ik doe.
Maar ik beloof je...
ik zal je nooit pijn doen.
En ik zal je altijd beschermen.
Dat heb ik vaker gehoord.
En ik zou je graag geloven. Maar dat kost tijd.
Geachte Tabitha, het is me een genoegen om je te laten weten dat je toegelaten bent.
Toegelaten...
Mr. Beckman. Was u tevreden over de geleverde service?
Ja. - Geweldig.
U heeft één week om uw schuld af te lossen aan The Network.
Houd uw telefoon opgeladen.
Als deze overgaat, neem dan op en doe precies wat er gevraagd wordt.
Ik weet het.
Kunnen wij verder nog iets voor u betekenen...
Nee, dank u.
Hallo? - Hallo, sir.
Ik ben Fred Shapiro van het postkantoor.
Uw pakketje is beschadigd. Ik kon alleen dit telefoonnummer lezen.
Het adres begint met 2-6.
Het is 1-9.
Ja, niet eens in de buurt.
Kunt u mij het adres geven dan versturen we het morgenvroeg.
Het is 1975 Comstock Drive, Glendora, 91741.
Hoofdstuk 4: Janice
Ik verwacht geen pakketje, van wie is het?
Hallo?
Hallo. Ken ik u?
Naar binnen.
Neem mee wat je wilt.
Er is geld. We hebben een kluis.
Wie is er nog meer? - Niemand.
Was er iemand aan de deur?
Roep haar.
Kom je naar de kamer bij de deur?
Momentje.
Waar is mijn schep?
Wie is hier nog meer?
Mijn zwager, Kirk.
Ga zitten.
Wat is er aan de hand?
Het is een misverstand. Doe gewoon wat hij zegt.
Ga allebei zitten.
Handen op de tafel. - Ze hebben er niets mee te maken.
Zitten.
Denk je dat de eerste keer is dat er een pistool op me gericht wordt?
Ga zitten.
Dat is niet van jou.
Waar heeft hij het over? Wie is hij?
Hou je mond.
Is ze dood? - Vertel hem niets.
Ik weet het niet.
Waar is ze nu? - Dat weet ik niet.
Wat is hier aan de hand?
Waar is ze?
Dat weet ik niet.
Steek je rechterhand op.
Doe je hand omhoog.
Kirk.
Niet rennen, niet roepen. Zitten.
We hebben kinderen.
Waar is ze?
Je bent gestoord. - Waar is ze?
Ik weet het niet. - Steek je linkerhand op.
Wat? - Nee.
Wat is er aan de hand?
Steek je hand op.
Reese nam haar mee en Frank reed. Dat is alles wat ik weet.
Waar is deze Reese?
Ik weet het niet. - Waar is Frank dan?
Hij vermoordt me.
Erik is dood, net zoals zijn crew.
Ik ben hier.
Je kunt dit maar op één manier overleven.
Dit moet een vergissing zijn.
Zeg iets.
Schat, geef antwoord.
Kun je mij laten gaan? Ik heb er niets mee te maken.
Ik weet niet wat er speelt. Ik niks vertellen.
Hou je mond.
We hebben een 12 jaar oude zoon. Hij heet Edward.
Hij is nu op school en ik moet hem ophalen. Hij is nogal gespannen.
Tabitha was 17.
Mijn dochter.
Wat?
Waar heb je me bij betrokken? Ik ben je man, ik hoor dat te weten.
Hou gewoon je mond.
Kijk uit.
Er is geen ontsnappen mogelijk. - Wat is je naam?
Tabitha. Ik zit in de problemen.
Je weet niet waar je aan begint.
Onder al die sterren.
Waar is het?
Niet te laat komen op je eerste dag.
Help je me zoeken naar mijn ketting?
En wat vind je... - Nee, mijn ketting.
De blauwe, toch? Die je moeder had gegeven?
Daar heb ik al gezocht.
Kun je aan de kant gaan? Aan de kant, alsjeblieft.
Wat? - Aan de kant, alsjeblieft.
Ga aan de kant.
Wil je er over praten?
Waarom mocht ik hier blijven? - Waarom doe je dit voor me?
Zoals ik al zei, ik wil het er nooit over hebben.
We zijn verbonden, jij en ik.
Wanneer houdt dit gevoel op? Ik wil het eruit scheuren.
We zijn klaar hier. - Laat me gaan.
Tabitha? Je zult hier niet mee wegkomen.
Jij faalt altijd.
Maak geen geluid.
Niemand zal je horen, behalve zij.
Janice? - Ik weet niet hoe ze heet.
Soms komt haar broer naar beneden.
Maar zij is veel erger.
Het kostte me twee dagen.
Wat is je naam?
Wendy.
Beckman.
Stil.
Frank komt met Reese.
Hij heeft me opgedragen om je hier te houden en je niet te vermoorden.
Hij heeft niets gezegd over pijn doen.
Ik ga je nu pijn doen.
Voor mijn man.
Voor mijn kinderen.
Voor mijn broer.
Hij beschermde me.
Hij was de enige die me echt kende.
Pak de sleutels.
Dat kan ik niet.
Ik wel denk ik.
Ik zal er zijn als Reese je langzaam zal slopen.
Ik zal toekijken.
Pak de sleutels.
Sleutels.
Is ze dood?
Open mijn handboeien, snel.
En nu? - Help haar.
Kom pas naar boven als ik het zeg.
Kom op.
Nee.
Wat? - Wij zijn geen vijanden, Mr. Beckman.
Ik heb geen vijanden.
Ik heb alleen maar liefde te geven.
Door te vechten heb je jezelf een mooie reis ontzegd.
De rituele nacht komt eraan.
Mijn studenten zijn samengekomen... - Hou je mond.
Niets kan je nu redden.
Geen woorden, geld of wapens.
Je bent ten dode opgeschreven.
Jij geeft alleen om het sterfelijke.
Het leven is zoveel meer dan dat, Mr. Beckman.
Had ik je maar mijn paradijs kunnen laten zien.
Prima, als de dood het enige is dat je begrijpt...
dan zal ik het laten neerdalen op jou...
en iedereen rond jou.
Geef maar op.
Je moet de stad uit totdat dit opgelost is.
Het ritueel zal niet uitgesteld worden. - Je luistert niet.
Je kunt overal de cultleider uithangen.
Stap gewoon in je jet en ga. Het is deze kerel ernst.
Hij is een echte psychopaat. Ik heb over hem nagevraagd.
Weet je hoe de Koreanen hem noemen? Agma. De demon.
Weet je wat het gaat kosten?
Het is veilig. Je kunt naar boven komen.
Is ze dood?
Heb ik haar vermoord?
Sleutels.
Geef me vijf minuten. Bel dan 911.
Wat moet ik tegen ze zeggen?
De waarheid.
100.000$ beloning voor bewijs van de dood van Aaron Beckman.
Hoofdstuk 5: Tom
Tom's telefoon. Laat een bericht achter.
Tom. Ga weg uit het appartement.
Ga naar een veilige plek, waar niemand je kan vinden.
Neem alleen de telefoon op als ik bel. Ik ben onderweg.
Tom?
Connor.
Isabel.
Beckman.
Je ziet er niet zo goed uit, Beckman.
Kom op. Denk je dat we amateurs zijn?
Wat denk je er van?
Ik hou van je, Papa Bear. - En ik van jou, Mama Bear.
Vrij.
Hey, Beckman.
Ik hoorde dat je het geloof vond, nadat je vrij kwam.
Het gaat niet zo lekker, of wel?
Vrij.
Goed om je te zien, Aaron. Jammer dat het zo moet lopen.
Honderdduizend zal ons ruimte geven.
Vrij.
Raam.
Dominee?
Wat is er aan de hand?
Wacht, Tom.
Tom.
Wacht.
Tom, stop. Je zit in de problemen.
Hij was daar om je te vermoorden.
Waarom? Ik heb niks gedaan. - Dat weet ik.
Geloof me.
Als je hier blijft, ben je ten dode opgeschreven.
Het is allemaal mijn schuld. - Het is niet jouw schuld.
Dit is allemaal niet jouw schuld.
Wat als hij loog? Wat als ze niet dood is?
Ze is dood. - Hoe weet je dat?
Ik wil dat je je concentreert. Denk aan jezelf.
Waar gaan we heen? - Iemand die me nog iets schuldig is.
Je zult het niet leuk vinden, maar het houdt je veilig totdat ik het opgelost heb.
Hoe dan?
Een prijs op je hoofd raak je alleen kwijt door de opdrachtgever te vermoorden.
Dat kun je niet tegen me zeggen.
Je hebt het over moord.
Dominee, je hebt die man neergeschoten.
Hij kende het risico. - Wat?
Je bent een man van God. Je hebt hem vermoord.
Ik had geen keuze.
We kunnen naar de politie stappen. - Die kunnen niet helpen.
De politie kan je niet helpen.
Je zit er middenin, begrijp je?
Je bent een doelwit.
Waar zit ik in?
Het leven. De andere wereld.
De onderwereld. Daar zit je nu in.
Echte moordenaars, dieven, duisternis, het kwaad.
Luister, je hebt nog geen bloed laten vloeien.
Je hebt geen geld gestolen.
Je kunt hier uitkomen als je precies doet wat ik zeg.
Wat is er? Wie is dat?
Ze noemen hem The Administrator. - Wat houdt dat in?
Niemand leefde lang genoeg om het te vragen.
We kunnen naar de politie gaan. Zij beschermen ons wel.
Dat gaat niet gebeuren.
We kunnen hem afschudden.
Alleen idioten beginnen aan een auto achtervolging.
Je werkt hier toch in de buurt? - Ja.
De brouwerij aan Battery Street.
Waar? - Rechts.
Hier. Schroef de demper los.
Wat, is dit geladen? - Schroef dit er vanaf.
Waar? - Het is hier rechts.
Heb je de sleutels? - Ja.
Als ik ja zeg, stap jij snel uit.
Open de deur. Ik zit meteen achter je.
Nu.
Stel me niet teleur, Mr. Beckman.
Heb je nog munitie...
of een tweede wapen?
Heel goed.
Ik heb altijd gehoopt dat we het tegen elkaar zouden opnemen.
Je was al gewond voordat we begonnen.
Dus dit was geen eerlijke strijd.
Zware dag.
Je was eruit.
En nu ben je terug met een hoge prijs op je hoofd.
Je zult wel een goede reden hebben.
Ja.
Voordat ik een opdracht afrond, stel ik altijd de vraag.
Wat zul je doen als ik je laat leven?
Wat ga jij doen, Mr. Beckman?
Er waren er vier van.
Smokkelaars.
Ze kwamen in mijn huis en vermoordden mijn dochter.
Het enige wat ze deed was aan ze ontsnappen. Dat was haar zonde.
Ze was net aangenomen op de universiteit.
Ze begon net haar leven.
Ze waren met z'n vieren. Nu nog maar twee over.
Ik ga afmaken wat ik begonnen ben. Dat ga ik doen.
Ik heb 436 mensen vermoord...
en ik heb er maar vier gespaard.
Ik denk dat door mijn acties...
de wereld een mooiere plek is.
Jij...
zal nummer vijf zijn.
Genade is een bijzonder en krachtig wapen.
Ik geloof...
dat de wereld een betere plek is als jij blijft leven.
Maar als ik ooit weer je naam zie op de borden, Mr. Beckman...
dan zal ik geen genade kennen.
Je zal me niet eens horen aankomen.
Gunsten, al die gunsten.
Ik heb een zaak te runnen, Beckman.
Weet je zeker dat niemand je gevolgd is? - Niemand volgde mij.
Iedereen met een tweedehands klapperpistool zal achter die honderdduizend aangaan.
Ik ben geneigd om zelf op jou te schieten.
En ik heb het geld niet nodig. Dat weet je toch?
Ik houd het draaiende op gunsten.
Nee, dat was een grapje.
Wat is dit?
Wat? - Wat is dit?
Wat is dit? O, leuk.
Hij weet het niet.
Luister, je hoeft hem maar een paar dagen vasthouden.
Dagen. Weet je zeker dat je een paar dagen met dit kind wil?
Ja, je krijgt alle tijd in de wereld.
Wat? Dit is een gevangenis.
Hier ga je de komende vijf jaar doorbrengen.
Wil je veilig zijn of dood zijn?
Niemand gaat je hier lastigvallen, ik garandeer het je.
Wacht.
Ik wil nog iets zeggen.
Tegen hem.
Die mannen vermoorden, gaat haar niet terugbrengen.
Ga naar de politie. - Dat kan ik niet.
Dat kan je wel. - Tom.
Dit?
Dit komt door jou.
Dit kind zat me af te zeiken op een feestje.
Ik had hem kunnen slaan.
Maar ik dacht aan wat jij me geleerd hebt.
Gezegend zijn de zachtmoedigen. Gezegend zijn de barmhartigen.
Ik liet toe dat hij mij sloeg. En hij bleef me slaan totdat...
hij zich uitgeleefd had.
Maar later kwam hij naar mij toe.
Hij wilde weten waarom ik niet terugvocht.
Dus dat vertelde ik hem.
Hij zei dat het hem speet.
Hij wilde zijn hele leven omgooien.
Jij hebt dat helpen gebeuren.
"Wanneer het leven een tumultueuze storm is..."
Ik weet wat ik gezegd heb. - Stop er dan mee.
Vergeet niet wie je bent.
Eerwaarde.
Ik heb kogels nodig. Ik heb niets meer.
Je kent de regels. Ik ben volkomen neutraal.
Deze vent, die je zo graag dood wilt zien...
weet je hoe je hem kan vinden? - Nog niet.
Je weet dat mijn neef makelaar is in de binnenstad.
Zonder het Netwerk. Ik kan je aanbevelen.
Nee, ik weet met wie ik moet praten.
Hoofdstuk 6: Frank
Wat?
Nee. Je hebt precies gekregen waar je voor betaald hebt.
Je hebt me ingehuurd om de firewall te kraken. " Ik zorg voor de rest." Jouw exacte woorden.
Dat klopt, mr. Kerrigan. Ik neem alles op.
Ik kan er niets aan doen dat u te weinig weet om voorbij de versleuteling te komen.
O, wilt u dansen? Laten we dansen.
Ik heb uw vingerafdrukken, uw DNA, ik heb pincodes en verslagen.
Ik kan uw leven in een paar minuten afbranden. U bent maar een toerist in mijn wereld.
Kara.
Ik wil alleen even praten.
Wacht.
Ik ben op doorreis.
Wat dit ook is, ik ben hier voor... - Kara.
Ze betaalt ons achtduizend om er zeker van te zijn dat jij haar niet vindt.
Dat meen je niet.
Ik wil alleen maar praten.
Wacht, dat is die vent.
Ik zag je foto op de borden vandaag.
Man, hij is honderdduizend waard.
Dit wordt een fijne dag.
Het is een fijne dag. Aan het werk nu.
De boor. Pak de boor.
Het is maar handel. Niets persoonlijks.
Wat?
Is hij dood?
Weet je het zeker?
Wapen.
Ik wil alleen maar praten.
Lane moet je ingehuurd hebben. Dat was de opzet. Ik...
Ik was er niet eens bij.
Ik heb alleen informatie nodig.
Ik was er niet eens bij.
Daar gaat het niet om.
Ik wil niet dood.
Ik ga je niet neerschieten.
Ik geloof je niet.
Dat is wat je doet.
Dat klopt.
Ik ben drie jaar weggeweest.
Hayes had gelijk.
We zijn wie we zijn.
Red jezelf.
Hij was een goede vent.
Heb jij dat gedaan?
Hoe is het aan de oppervlakte?
Het is mooi.
Je hoeft niet bang te zijn, niet gevangen te zitten.
Je bent... vrij.
Vrij om te geloven.
Om om iemand te geven.
Moet fijn zijn.
Ik had een dochter.
Zij hebben haar vermoord.
Ze was net 17.
Je zou haar aardig gevonden hebben.
Voor de goede oude tijd, doe me een plezier.
Twee mannen moeten nog dood.
Ze zijn de laatsten.
Daarna...
Hoe heette ze?
Gezegend zijn de barmhartigen.
Gezegend zijn de vredestichters.
Ben je bereid het allemaal los te laten?
Waarom doe je dit voor mij?
Onthoud wat ik je geleerd heb.
Kom eens hier.
Heb je ze gevonden? - Eerst het slechte nieuws.
Jouw boeman, Reese Saladurus.
Echte naam: Paul Robert Kettle III erfgenaam van z'n vaders telecomfortuin.
Hij is miljarden waard.
Is van Dartmouth school afgetrapt in '86.
Reden is gecensureerd. Politiedossiers gecensureerd.
Zat in een psychiatrisch ziekenhuis. Ziekenhuis werd wegbezuinigd. En weg is hij.
Waar is hij nu?
Onder de radar. Er is geen permanente verblijfplaats.
Al wat ik weet, is dat hij af en toe verschijnt.
Hij huurt contant huizen in de woestijn...
is daar dan een paar weken en dan is hij weer verdwenen. Dat is wat ik weet.
Als je meer wilt weten, gebruik de zwarte telefoon en neem de gok.
Het goed nieuws? - Frank Keetus.
Bekende smokkelaar en allround klootzak.
Hij heeft een restaurant in Malibu, maar het is een dekmantel om zaken te doen.
En dat is? - Je weet wat dat is.
Je weet dat ik met een hoop doorslechte mensen hebt gewerkt, maar dat zou ik nooit doen.
Doe me een lol.
Maak hem twee keer af.
Meneer, u kunt hier niet parkeren.
Meneer.
Ben jij Beckman?
De baas zei dat ik je armen moest breken als je binnen wilde komen.
Dus?
Wat wil je nu doen?
Druk "einde" in.
Alsjeblieft.
Breng me naar Frank.
Laat je mobiel liggen.
Wie is dit?
Wie ben jij dat je jezelf zomaar uitnodigt aan onze tafel?
Dit is een besloten vergadering. Ga weg.
De vergadering is over.
Heren, mijn welgemeende excuses.
Volg Samara voor een drankje aan de bar.
In mijn werk ben ik de baas en de klachtenafhandelaar.
Niets om u zorgen om te maken. Het duurt maar eventjes.
Denk je dat ik de... - Nee.
Je gaat niet de politie bellen. Hoe dom kan je zijn?
Je ziet er niet erg fraai uit, eerwaarde.
Laten we naar achteren gaan, even praten samen.
We kunnen hier praten. - Opstaan.
Jij bent de man met het wapen.
Laten we het gedeelte overslaan waar dit je choqueert.
Je bent geen burger.
Ik weet precies wat je bent. - Je weet wat ik wil.
Waar is hij? - Polecat Ranch.
Zo'n 15 kilometer noord van Piru.
Hij is daar nu bezig met één van zijn idiote rituelen.
Geef je hem zo makkelijk weg?
Ik geloof je niet.
Je bent in mijn huis met een wapen op mijn hoofd.
Waarom zou ik het willen verergeren?
Om één dood kind?
Jij gaat naar daar, schiet hem in het hoofd. Wat maakt mij dat uit?
Hij is gek. Geen geld is dit waard.
Denk je dat dit je vrijpleit?
Je maakt er deel vanuit.
Ik zou maar opnemen.
Toe maar.
Beckman. - Goedenavond, mr. Beckman.
Ben u bereid uw schuld af te lossen aan het Netwerk?
Mr. Beckman? - Ja.
Uitstekend. Luister goed.
De opdracht op je leven is uitgesteld.
Om uw schuld in te lossen moet u alle vergeldingsacties stoppen...
wat betreft Frank Keetus, zijn cliënten, werknemers of bekende partners.
Begrijpt u wat ik gezegd heb?
Mr. Beckman, bent u daar? Wilt u dat ik het nog een keer herhaal?
Ik begrijp het. - Mooi.
Moet ik u eraan herinneren wat de prijs is voor het negeren van een Netwerk opdracht?
Nee. - Dan is het boek gesloten voor deze transactie.
We hopen dat we u weer van dienst kunnen zijn.
Je doet nu dat wapen weg.
Ga zitten.
Het is voorbij.
Die mannen doden gaat haar niet terugbrengen.
Doe het wapen weg.
Ik zit in de problemen.
Ik zal je altijd beschermen.
Het is voorbij.
Wat wil je?
Wil je dat ik sorry zeg?
Het spijt me dat de wereld zo verrot is.
Een open riool. Niet mijn fout.
Ik heb het spel niet uitgevonden.
Ik ben niet verantwoordelijk voor al het slechte in de wereld.
Waarom vraag je het God niet, eerwaarde?
Wie heeft deze rotzooi gecreëerd?
Ik heb er niet om gevraagd. Om hierin geboren te worden.
Ik had helemaal niets.
Ik speel alleen de slechte hand uit die me toebedeeld is...
om wat geld te verdienen, net als iedere ander.
En jij mag mij niet beoordelen, na wat jij gedaan hebt.
Kom op zeg. Die meisjes hadden het toch al niet gered.
Dat weet je. Geen één.
Wezen, verslaafden, dakloos.
We verkopen alleen aan de meest exclusieve klanten.
Miljonairs, miljardairs...
We hebben die meisjes een plezier gedaan.
Je kan dit niet doen. Je weet dat je dit niet kan doen.
Wacht nou even. Stop.
Hoofdstuk 7: Reese
Je was eruit.
Waarom doe je dit?
Je bent een man van God. Je hebt die man vermoord.
Ik had geen keuze.
Nog twee mannen moeten dood. Ze zijn de laatsten.
Red jezelf.
Je moet het los laten.
Een nieuwe cyclus gaat beginnen.
Het bloed wordt bevrijd om door de vlammen te stromen...
en wordt veranderd en gezuiverd.
Waar er eerst ziekte en verval was...
is er nu licht...
energie en bestemming.
De geest gaat door de vlammen...
en veranderd en wordt gezuiverd.
Waar er eerst verwarring en lijden was...
is nu vrede.
De geest wordt bevrijd om door de vlammen te gaan...
en veranderd en wordt gezuiverd.
Hij gaat de leraar pijn doen. Houd hem tegen.
Nee.
Naar achteren.
Ga naar achteren en vrees niet.
Vrees niet.
Deze man is met een speciale bedoeling gekomen.
Toch, eerwaarde?
Om mij over te doen gaan in de vlammen.
Om mijn reis te beëindigen als Reese, jullie leraar.
Nee leraar, dat kan niet.
Eerwaarde, onthoud wat u geleerd heeft.
Ben je klaar om het los te laten?
Al die mensen die je pijn gedaan hebt.
Die mannen doden zal haar niet terugbrengen.
Doe het, eerwaarde.
Genade is een krachtig wapen.
Gezegend zijn de vredestichters. Gezegend zijn de barmhartigen.
Ik weet wat ik gezegd heb. - Stop.
Nee.
Leer maar te leven met jezelf.
Het oordeel over jou zal snel genoeg komen.
Ik wist het.
Ik wist dat je zou falen.
Ren weg, eerwaarde.
Jij leugenaar, bedrieger.
Mislukkeling. Jullie twee verdienen elkaar.
Jullie zijn allebei zwakkelingen.
Ongedisciplineerd. Ik heb niets aan jou of aan haar.
Je neemt haar maar mee. Hoor je me? Neem haar mee.
Goed zo. Neem haar mee en ga.
Ze wordt gestraft bij de vaten.
Ze leeft misschien nog wel. Ik hoop het.
Want jullie twee verdienen elkaar. Ik wil dat jullie je leven samen delen.
Jullie kleine, saaie, nutteloze levens.
Nooit groeien, veranderen, nooit je blik verbreden.
Alleen iedere dag jullie sneue leven leven werken, bidden, middelmatig, impotent.
Gehoorzaam aan de grootverdieners.
Ik kan geen ergere straf bedenken.
Hoor je mij?
Tabitha?
Eerwaarde?
Ik wist dat u zou komen.
Hoe heeft u mij gevonden?
Het was me bijna niet gelukt.
Bijna niet.
Is het voorbij?
Wie wordt de volgende die de vlammen toespreekt?
Daisy?
Kom maar hier.
Wie is dat?
Leraar. - Wie is dat?
Dit is privé terrein. U mag hier niet...
Niet schieten. Ik zal je geld geven. Ik zweer het. Alles.
Het is gebeurd.
En Beckman?
Hij is er niet. - Vind hem.
Maak er een eind aan.
Vertaling: PVT Releases