0
00:00:00,010 --> 00:00:15,777
<font color="#ffff00" size=14>{\an9}TRANSLATE BY : DENI AUROR@</font></b>
<font color="#ff80c0" size=12>{\an9}https://aurorarental.blogspot.com/</font>

1
00:01:30,021 --> 00:01:31,688
Cerita... cerita... cerita...

2
00:01:32,146 --> 00:01:33,480
Tidak dalam ratusan atau ribuan....

3
00:01:33,813 --> 00:01:35,105
Tapi dalam jutaan.

4
00:01:35,813 --> 00:01:38,855
Siapa pun yang berjalan di muka bumi ini adalah sebuah kisah.

5
00:01:39,188 --> 00:01:40,438
Aku punya cerita juga.

6
00:01:41,021 --> 00:01:42,480
Aku ingin menjadi seorang penulis.

7
00:01:42,730 --> 00:01:45,980
Tetapi aku tidak pernah membayangkan bahwa hidupku sendiri akan menjadi sebuah cerita.

8
00:03:28,355 --> 00:03:29,771
Gautham, aku akan pergi.

9
00:05:04,813 --> 00:05:06,021
Apakah kau selesai dengan pekerjaanmu?

10
00:05:06,230 --> 00:05:07,271
Apa yang kau harapkan, Gautham?

11
00:05:07,438 --> 00:05:08,646
Ini jam 9 malam di malam hari.

12
00:05:10,271 --> 00:05:12,563
beriku dua menit. Aku akan mandi dan kembali

13
00:06:00,230 --> 00:06:00,855
Gautham.

14
00:06:01,730 --> 00:06:02,396
Ayo makan.

15
00:06:04,230 --> 00:06:04,980
Dua menit.

16
00:06:45,896 --> 00:06:46,896
Aku akan mandi dan kembali.

17
00:07:34,438 --> 00:07:35,730
Apakah kau tidak pergi bekerja?

18
00:07:41,438 --> 00:07:42,230
Apa yang terjadi?

19
00:07:43,063 --> 00:07:44,105
Apakah kau demam?

20
00:08:01,896 --> 00:08:03,188
Tidak ada kopi hari ini?

21
00:08:20,146 --> 00:08:20,730
Yamini...

22
00:08:21,938 --> 00:08:23,355
Apakah kau ada di antara hari-hari itu?

23
00:08:38,730 --> 00:08:39,396
Gautham?

24
00:08:41,271 --> 00:08:41,896
Gautham?

25
00:08:42,563 --> 00:08:43,771
Aku ingin berbicara denganmu.

26
00:08:43,980 --> 00:08:45,438
Apa?
- Aku ingin berbicara denganmu.

27
00:08:46,230 --> 00:08:47,480
Katakan padaku, Yamini.

28
00:08:48,313 --> 00:08:50,021
Apakah kau melihat ada perubahan padaku?

29
00:08:54,730 --> 00:08:55,938
Apakah kau mengubah gaya rambutmu?

30
00:08:57,813 --> 00:08:58,355
Tidak.

31
00:09:02,896 --> 00:09:03,980
Baju baru?

32
00:09:08,480 --> 00:09:09,730
Sepatu baru?

33
00:09:13,563 --> 00:09:15,021
Aku menambah berat badan, Gautham.

34
00:09:15,480 --> 00:09:16,521
Aku menjadi gemuk.

35
00:09:17,521 --> 00:09:20,021
Kau sudah berhenti memperhatikanku, kan?

36
00:09:22,813 --> 00:09:26,938
Aku muak dan lelah dengan pil kontrasepsi itu!  Mereka menggembungkanku.

37
00:09:32,146 --> 00:09:34,396
Gautham, apakah kau ingat apa yang terjadi setahun yang lalu?

38
00:09:38,188 --> 00:09:38,896
Hei.

39
00:09:39,438 --> 00:09:40,438
Hai.

40
00:09:51,730 --> 00:09:53,688
Aku menyerahkan surat-surat aku hari ini.

41
00:09:54,021 --> 00:09:54,688
Apa?

42
00:10:00,271 --> 00:10:00,980
Katakan padaku.

43
00:10:01,480 --> 00:10:02,355
Maksudku...

44
00:10:04,605 --> 00:10:06,063
Aku berhenti bekerja.

45
00:10:09,355 --> 00:10:11,105
Dengan begitu banyak tanggung jawab... bagaimana...

46
00:10:11,146 --> 00:10:12,563
Yamini, kau kenalku.

47
00:10:14,563 --> 00:10:17,105
Sejak aku masih kuliah, aku ingin menjadi seorang penulis.

48
00:10:17,605 --> 00:10:19,105
Dan kau mengatakan kepadaku untuk mengambil pekerjaan itu.

49
00:10:19,896 --> 00:10:20,938
Aku mengambilnya untukmu.

50
00:10:22,688 --> 00:10:24,271
Jika aku tidak melakukan ini untuk diriku sendiri sekarang,

51
00:10:24,271 --> 00:10:25,146
Aku tidak akan pernah bisa mengejar ini dalam hidupku.

52
00:10:25,438 --> 00:10:27,355
Tetapi, mengapa menulis Gautham?

53
00:10:27,771 --> 00:10:30,355
Dengan pertumbuhan teknologi yang demikian, siapa yang akan tertarik membaca buku?

54
00:10:30,688 --> 00:10:32,230
Kau bilang teknologi, kan?

55
00:10:35,855 --> 00:10:37,938
Jika roket harus pergi ke luar angkasa...

56
00:10:38,480 --> 00:10:40,021
Lihat laptop itu...

57
00:10:40,021 --> 00:10:42,938
Agar keypad atau laptop berfungsi...

58
00:10:43,855 --> 00:10:47,355
atau bagi kita untuk melihat film dan bersenang-senang,

59
00:10:48,521 --> 00:10:51,271
seseorang harus menaruh pena di atas kertas, Yamini.

60
00:10:55,438 --> 00:10:57,271
Tanpa Pena dan Kertas,

61
00:10:58,605 --> 00:11:00,521
dunia ini sama saja dengan mati.

62
00:11:03,105 --> 00:11:05,688
Kau ragu apakah orang benar-benar membaca buku, Bukan begitu?

63
00:11:05,688 --> 00:11:06,480
Mereka pasti akan membaca.

64
00:11:08,271 --> 00:11:10,646
Jika kau menulis sesuatu yang menarik dan mengasyikkan.

65
00:11:10,646 --> 00:11:12,771
Siapa pun akan membacanya.  Dan aku akan menulisnya.

66
00:11:13,355 --> 00:11:14,271
beriku satu tahun.

67
00:11:16,355 --> 00:11:17,855
Maukah kau mendukungku?

68
00:11:19,105 --> 00:11:19,771
Tolong?

69
00:11:23,938 --> 00:11:26,730
Hari itu, aku sangat bangga padamu Gautham.

70
00:11:28,396 --> 00:11:30,855
Aku bangga jatuh cinta dengan orang sepertimu.

71
00:11:32,396 --> 00:11:34,730
Aku sangat bangga jatuh cinta padamu.

72
00:11:35,271 --> 00:11:37,896
Sangat bangga berbagi hidup dan tempat tidur aku denganmu.

73
00:11:38,230 --> 00:11:40,480
Tetapi apa yang kau lakukan pada hari normal, Gautham?

74
00:11:42,730 --> 00:11:43,855
Kau bangun sangat terlambat.

75
00:11:45,313 --> 00:11:47,480
Dan jika ada teh atau kopi di sekitar, kau memilikinya.

76
00:11:47,480 --> 00:11:48,521
Atau kau membiarkannya.

77
00:11:49,396 --> 00:11:51,813
Jika makanan sudah siap, kau memilikinya atau kau sendiri membuat dirimu kelaparan.

78
00:11:51,813 --> 00:11:54,063
Kau melihat Cartoon Network seperti anak kecil.

79
00:11:54,146 --> 00:11:56,855
Kau membaca buku.  Kau tunggu aku pulang.

80
00:11:56,855 --> 00:11:59,271
Nikmati makan malam kau dan tarik aku ke ranjang orang ini!

81
00:12:00,396 --> 00:12:03,021
Ini sudah berlangsung sejak satu setengah tahun.

82
00:12:05,730 --> 00:12:08,230
Jika kebetulan kau bangun pagi,

83
00:12:09,730 --> 00:12:11,896
Kau menemani aku ke toko alat tulis.

84
00:12:11,896 --> 00:12:14,396
Kau membeli sendiri pena, kertas, pensil warna, dan semuanya.

85
00:12:14,438 --> 00:12:16,105
Dan kau taruh di lemari ini, teman.

86
00:12:23,563 --> 00:12:24,771
Apakah kau pernah merasa ingin membuka bungkusan itu,

87
00:12:24,771 --> 00:12:28,063
memperbaiki kertas itu ke kertas dan hanya menulis?

88
00:12:35,063 --> 00:12:36,396
Kau telah menghinaku

89
00:12:37,146 --> 00:12:39,646
dan cintaku tanpa syarat untukmu, Gautham.

90
00:12:41,105 --> 00:12:43,105
Kau telah menerima aku begitu saja, Bukan begitu?

91
00:12:45,563 --> 00:12:50,271
Jika kau tidak peduli hal-hal itu akan rusak, Gautham.

92
00:12:50,271 --> 00:12:51,480
Aku seorang manusia.

93
00:12:52,521 --> 00:12:55,271
Selain punya kehidupan, aku juga punya hati.

94
00:12:56,563 --> 00:12:58,521
Dan kau membawanya untuk naik.

95
00:12:58,521 --> 00:13:00,271
Kau benar-benar menghancurkannya.

96
00:13:00,313 --> 00:13:02,313
Kau benar-benar membunuh aku

97
00:13:02,313 --> 00:13:03,688
dan jiwaku.

98
00:13:06,646 --> 00:13:09,563
Aku tidak bisa menahan rasa sakit ini lagi, Gautham.

99
00:13:12,313 --> 00:13:14,855
Cinta adalah kompromi, Gautham.

100
00:13:15,313 --> 00:13:17,688
Itu adalah pengorbanan.

101
00:13:18,771 --> 00:13:21,021
Ada keilahian dalam cinta.

102
00:13:22,188 --> 00:13:24,646
Tetapi kau tidak memahami semua ini.

103
00:13:30,105 --> 00:13:32,771
Aku lelah, Gautham. Aku lelah.

104
00:13:33,980 --> 00:13:37,105
Pikiranku, hatiku... Itu hanya pendarahan.

105
00:13:41,813 --> 00:13:43,730
Ayo kita putus, Gautham.

106
00:13:45,896 --> 00:13:49,105
Kau tahu Gautham.... Ini tidak mudah.

107
00:13:50,438 --> 00:13:55,688
Berapa kali aku duduk di kursi ini dan bertanya-tanya bagaimana cara memecahkan ini untukmu!

108
00:13:58,730 --> 00:14:00,105
Ayo kita putus, Gautham.

109
00:14:08,688 --> 00:14:09,980
Hati-hati.

110
00:14:12,855 --> 00:14:14,021
Menulis dengan baik.

111
00:14:19,646 --> 00:14:20,355
Yamini...

112
00:14:21,646 --> 00:14:22,813
Apa yang kau ingin aku buat untuk makan malam?

113
00:14:24,855 --> 00:14:25,938
Apakah kau ingin orang Cina?

114
00:14:36,605 --> 00:14:37,980
Makan apapun yang kau mau.

115
00:14:48,521 --> 00:14:49,355
Yamini!

116
00:14:52,188 --> 00:14:54,396
Berhenti berteriak.  semuanya memperhatikan kita.

117
00:14:54,396 --> 00:14:55,313
Biarkan mereka melihat!

118
00:14:55,938 --> 00:14:59,938
Bukankah mereka memperhatikan kita ketika kita saling berpelukan dan saling mencintai?

119
00:15:01,480 --> 00:15:03,230
Putus berarti putus!  Titik.

120
00:15:06,063 --> 00:15:07,396
Apa yang terjadi padamu tiba-tiba?

121
00:15:09,271 --> 00:15:10,813
Ingat kau terus memberi tahu diriku.

122
00:15:12,230 --> 00:15:13,771
Gautham, aku mencintai matamu.

123
00:15:14,105 --> 00:15:16,480
Kau punya bibir yang indah. Aku suka hidungmu.

124
00:15:16,896 --> 00:15:20,271
Kulit lembut... Aku suka bagaimana kau mencium...

125
00:15:21,480 --> 00:15:25,271
Apa yang terjadi sekarang?  Apakah mata, hidung, dan kulit aku berubah?

126
00:15:26,396 --> 00:15:29,230
Tidak satu pun dari hal-hal itu yang berubah. Tetapi kau tidak sama dengan Gautham yang aku tahu.

127
00:15:29,230 --> 00:15:30,521
Omong kosong apa ?!

128
00:15:32,438 --> 00:15:35,105
Apa maksudmu?  Apa bedanya?

129
00:15:35,105 --> 00:15:36,896
Gautham yang aku kenal mencintaiku.

130
00:15:36,938 --> 00:15:37,938
Bagaimana dengan Gautham ini sekarang?

131
00:15:37,938 --> 00:15:39,688
Apa yang dilakukan Gautham ini terhadapmu?

132
00:15:39,688 --> 00:15:41,563
Gautham ini hanya melebarkan kakiku.

133
00:15:53,896 --> 00:15:56,063
Sobat, aku membaca posting Facebookmu.  Cukup panjang.

134
00:15:56,063 --> 00:15:57,063
Itu pasti cerita pendek.

135
00:15:57,063 --> 00:15:58,021
Untuk siapa kau menulisnya?

136
00:15:58,021 --> 00:15:58,646
Permisi...

137
00:15:59,105 --> 00:15:59,730
Sebentar.

138
00:16:00,730 --> 00:16:02,355
Saudaraku, bisakah kau membantu aku dengan alamat?

139
00:16:02,355 --> 00:16:04,938
Saudara?  Siapa saudara di sini?  Kakak siapa aku?

140
00:16:05,396 --> 00:16:06,063
Aku Gautham.

141
00:16:06,730 --> 00:16:07,938
Hai, Gautham.
- Hai.

142
00:16:08,396 --> 00:16:10,813
Bisakah kau membantu dengan alamat auditorium ini?

143
00:16:13,855 --> 00:16:16,271
Ini dekat dengan tempatku.

144
00:16:17,521 --> 00:16:18,605
Apa yang terjadi dengan GPS?

145
00:16:19,146 --> 00:16:21,855
Itu menipuku. Aku telah bergerak berputar-putar.

146
00:16:22,896 --> 00:16:24,646
Apakah kau tahu arahnya?

147
00:16:28,230 --> 00:16:30,396
Bukankah kau yang menari dalam program dansa 'Dhee'?

148
00:16:30,396 --> 00:16:31,605
Apa?
Tidak!

149
00:16:33,105 --> 00:16:33,730
Gila...

150
00:16:37,021 --> 00:16:37,980
Bisakah aku masuk?

151
00:16:38,605 --> 00:16:39,230
Mengapa?

152
00:16:40,396 --> 00:16:45,188
Nah, jika GPS terus menipumu, itu artinya alamatnya agak rumit.

153
00:16:45,396 --> 00:16:46,063
Aku akan menunjukkan kepadamu.

154
00:16:47,938 --> 00:16:48,480
Baik.

155
00:16:51,716 --> 00:16:52,549
Mobil bagus.

156
00:16:55,133 --> 00:16:56,341
Gaunmu bagus juga.

157
00:16:57,758 --> 00:16:58,383
Terima kasih.

158
00:16:59,841 --> 00:17:01,424
Aku lahir dan dibesarkan di Hyderabad

159
00:17:03,674 --> 00:17:05,674
tapi, sejauh ini tidak ada gadis yang menusuk hatiku.

160
00:17:06,716 --> 00:17:07,841
Apa arti menusuk hatimu?

161
00:17:09,966 --> 00:17:12,008
Ini alamatnya.  Lurus. Ada di kanan.

162
00:17:15,966 --> 00:17:17,424
Gautham?  Parkir mobilnya.

163
00:17:19,049 --> 00:17:19,549
aku?

164
00:17:20,049 --> 00:17:20,883
Ya, parkir saja.

165
00:17:21,008 --> 00:17:22,091
Aku punya kinerja.

166
00:17:22,841 --> 00:17:23,508
Coba dengarkan.

167
00:17:24,133 --> 00:17:24,883
Buat itu cepat.

168
00:17:25,299 --> 00:17:25,883
Kau tidak mau ketinggalan.

169
00:17:25,883 --> 00:17:27,341
Hai, Yamini.  Buat itu cepat.  Datang cepat.

170
00:17:27,341 --> 00:17:27,966
Yamini!

171
00:17:30,841 --> 00:17:32,716
Hei!  Kau siapa?  Apakah kau kakaknya?

172
00:17:34,383 --> 00:17:35,299
Tidak. Tidak.

173
00:17:36,133 --> 00:17:37,633
Bahkan dia menanyakan pertanyaan yang sama kepadaku.

174
00:17:38,174 --> 00:17:40,091
Tapi aku membuatnya jelas padanya. Aku bukan 'Saudara'. Aku Gautham.

175
00:17:42,133 --> 00:17:42,591
Teman

176
00:17:43,799 --> 00:17:47,216
Tidak, kawan. Aku tidak benar-benar tahu jika kita dapat menyebutnya belum.

177
00:17:48,924 --> 00:17:49,591
Pacar?

178
00:17:51,258 --> 00:17:52,258
Pacar?

179
00:17:52,508 --> 00:17:54,633
Beraninya kau berteman dengan gadis-gadis dari kampus kita ?!  Kau berdarah...

180
00:18:15,633 --> 00:18:17,341
Sepertinya program dimulai.

181
00:18:20,049 --> 00:18:21,966
Dia dengan sangat manis memintaku untuk tidak melewatkannya, kawan.

182
00:18:22,549 --> 00:18:23,424
Aku akan pergi.

183
00:18:24,799 --> 00:18:26,341
Hei!  Kau pikir Kau mau kemana?

184
00:19:45,133 --> 00:19:46,633
Apa yang sebenarnya terjadi?  Katakan padaku.

185
00:19:48,049 --> 00:19:50,174
Dia melepaskan pekerjaannya, Ayah.

186
00:19:52,091 --> 00:19:54,049
Dia ingin menjadi penulis.

187
00:19:55,716 --> 00:19:58,216
Dia bilang dia butuh bantuan. Aku membantunya.

188
00:19:59,216 --> 00:20:00,883
Dia tidak menulis apa-apa, Ayah.

189
00:20:05,716 --> 00:20:07,299
Bahkan jika aku baik-baik saja dengan semua ini...

190
00:20:07,883 --> 00:20:10,008
dia hidup di dunia yang sama sekali berbeda.

191
00:20:11,383 --> 00:20:14,008
Dan aku bukan bagian dari dunia itu, Ayah.

192
00:20:21,008 --> 00:20:23,049
Kau terus menuduh aku bahwa aku tidak menulis. Aku menulis!

193
00:20:23,799 --> 00:20:26,716
Kau terus mendorong aku untuk menulis, menulis, dan menulis. Apakah menurutmu mudah untuk menulis?

194
00:20:27,383 --> 00:20:28,508
Bukan hanya satu atau dua.

195
00:20:28,508 --> 00:20:29,633
Aku menulis sepuluh buku.

196
00:20:32,383 --> 00:20:34,924
Ketika aku membaca apa yang aku tulis, aku merasa jijik.

197
00:20:35,633 --> 00:20:37,883
Menulis tidak berarti mengubah kertas putih menjadi hitam.

198
00:20:37,883 --> 00:20:39,174
Ini seperti berbagi jiwa.

199
00:20:39,758 --> 00:20:41,341
Jiwa hilang dalam ini.

200
00:20:43,424 --> 00:20:45,424
Kau meninggalkan aku karena aku tidak menulis?

201
00:20:47,091 --> 00:20:48,008
Aku akan menulis.

202
00:20:52,383 --> 00:20:53,008
...untukmu!

203
00:21:42,216 --> 00:21:44,216
Hei.mu?

204
00:21:46,174 --> 00:21:47,591
Mengapa kau memukul mereka kemarin?

205
00:21:47,841 --> 00:21:48,799
Bukankah mereka memberitahukanmu?

206
00:21:49,299 --> 00:21:50,133
Tidak, mereka tidak melakukannya.

207
00:21:50,383 --> 00:21:51,591
Maka itu tidak penting.

208
00:21:52,966 --> 00:21:54,591
Baik.  Di mana kamar no.  5?

209
00:21:56,924 --> 00:21:57,549
Aku tidak tahu.

210
00:22:02,091 --> 00:22:03,008
Hei, penari klasik...

211
00:22:03,216 --> 00:22:03,841
Apa?

212
00:22:05,008 --> 00:22:05,883
Dimana bunganya?

213
00:22:06,299 --> 00:22:07,258
Apa maksudmu?

214
00:22:07,424 --> 00:22:09,591
Kau akan terlihat hebat dengan bunga-bunga di gaun chiken ini.

215
00:22:16,008 --> 00:22:18,424
Apakah kau pikir aku di sini untuk mengikuti ujian atau menerima lamaran?

216
00:22:21,091 --> 00:22:22,424
Sepertinya bunga!

217
00:22:28,966 --> 00:22:29,466
Apa?

218
00:22:30,133 --> 00:22:32,174
Kau tidak akan menulis?

219
00:22:32,216 --> 00:22:32,883
Aku sudah selesai.

220
00:22:34,091 --> 00:22:36,549
Aku memperhatikan kau karena aku tidak ingin membuang waktu

221
00:22:39,174 --> 00:22:40,216
Siapa namamu?

222
00:22:41,841 --> 00:22:42,716
Jangan berisik!

223
00:22:44,466 --> 00:22:47,133
Maaf.  Itu baru saja keluar dari mulutku.

224
00:22:49,008 --> 00:22:50,258
Siapa namamu?

225
00:22:50,799 --> 00:22:51,883
Yamini.

226
00:22:55,258 --> 00:22:55,883
Yamini...

227
00:22:57,841 --> 00:22:59,549
Apakah kau terlahir cantik...

228
00:23:00,091 --> 00:23:02,049
Atau kau tumbuh menjadi cantik?

229
00:23:43,758 --> 00:23:44,424
Lihat...

230
00:23:45,008 --> 00:23:46,216
Lihat bagaimana dia menangis

231
00:23:46,674 --> 00:23:48,216
Dia pasti seusia kita.

232
00:23:48,466 --> 00:23:50,508
Suaminya meninggal dalam kecelakaan penambangan batubara.

233
00:23:50,508 --> 00:23:52,799
Dan dia tidak bisa membiarkannya pergi.  Dia memohon padanya untuk kembali padanya.

234
00:23:53,841 --> 00:23:55,383
Aku masih hidup, kan?

235
00:23:55,716 --> 00:23:57,299
Bagaimana kau bisa meninggalkan aku dan pergi?

236
00:23:59,966 --> 00:24:01,508
Ini bukan cinta, Yamini.

237
00:24:01,966 --> 00:24:03,424
Apakah dia berpendidikan sepertimu?

238
00:24:03,883 --> 00:24:04,466
Tidak.

239
00:24:04,924 --> 00:24:06,549
Tapi dia tahu nilai seseorang.

240
00:24:08,258 --> 00:24:11,508
Lihatlah bagaimana rasanya ketika orang yang kau cintai meninggalkanmu.

241
00:24:13,549 --> 00:24:16,966
Aku bertemu denganmu karena aku lahir dan besar di sini di Hyderabad.

242
00:24:17,799 --> 00:24:19,174
Kau datang ke dalam hidupku.

243
00:24:19,508 --> 00:24:21,383
Kau menjadi bagian dari kisahku.

244
00:24:22,258 --> 00:24:23,966
Jika aku lahir di Yellandu,

245
00:24:24,383 --> 00:24:25,924
apakah kau pikir aku akan bertemu denganmu?  Tidak!

246
00:24:26,633 --> 00:24:29,133
Aku akan bertemu dengan seorang gadis seperti dia, dan menikah dengannya.

247
00:24:29,799 --> 00:24:32,424
Aku akan punya seseorang yang bersedia mati untukku.

248
00:24:34,174 --> 00:24:36,133
Aku berharap aku tidak dilahirkan di Hyderabad.

249
00:24:36,966 --> 00:24:38,591
Aku berharap aku tidak pernah bertemu denganmu.

250
00:24:47,341 --> 00:24:48,716
Jika aku lahir di Yellandu...

251
00:25:39,799 --> 00:25:41,008
Kau orang bodoh.

252
00:25:41,799 --> 00:25:43,508
Kenapa kau tidur di sini dari semua tempat?

253
00:26:09,508 --> 00:26:10,299
Teh.

254
00:26:30,549 --> 00:26:32,049
Kau di sini di Yellandu juga?

255
00:26:33,049 --> 00:26:34,258
Kau akan meninggalkannya juga.

256
00:26:35,341 --> 00:26:36,508
Kau bilang ingin meninggalkanku, Bukan begitu?  Tinggalkan aku kalau begitu

257
00:26:36,508 --> 00:26:38,174
Tinggalkan tulisan aku sendiri juga.

258
00:26:42,924 --> 00:26:44,008
Suvarna.

259
00:26:47,091 --> 00:26:47,799
Teh.

260
00:26:54,383 --> 00:26:55,049
Ini Tehmu.

261
00:26:57,299 --> 00:26:58,966
Sudah tujuh tahun sejak kita menikah.

262
00:26:59,383 --> 00:27:00,883
Kita punya seorang putra berusia lima tahun juga.

263
00:27:01,091 --> 00:27:02,508
Apa yang sangat kau takutkan?

264
00:27:02,799 --> 00:27:04,591
Apakah aku memukulmu, memarahi kau atau memakanmu?

265
00:27:04,883 --> 00:27:06,758
Kau membakar tanganku pagi-pagi.

266
00:27:14,299 --> 00:27:17,258
Ada apa?  Kau mau kemana begitu pagi?

267
00:27:17,758 --> 00:27:19,674
Ada mobil dengan lampu suar di depan rumah.

268
00:27:20,091 --> 00:27:22,591
Aku menjadi pegawai negeri sipil. Aku pergi ke kantor administrasi untuk bekerja.

269
00:27:24,008 --> 00:27:25,716
Aku mendapat 503 nilai di kelas sepuluh.

270
00:27:26,674 --> 00:27:29,424
Tidak ada putra petugas di collieries yang punya skor seperti ini.

271
00:27:30,008 --> 00:27:32,674
Berkat kebiasaan minummu, kau kehilangan lenganmu.  Karena kau ingin putra seorang penambang menjadi penambang,

272
00:27:32,674 --> 00:27:33,758
Kau mengoleskan batubara di wajahku.

273
00:27:33,758 --> 00:27:35,674
Dan sekarang kau dengan santai bertanya padaku ke mana aku pergi ?!

274
00:27:35,966 --> 00:27:38,049
Kemana putra buruh pergi?  Tentu saja untuk persalinan.

275
00:27:39,841 --> 00:27:42,258
Tidakkah menurutmu akan bijaksana untuk menunggu sedikit setelah berumur 20 tahun mengambil pekerjaan?

276
00:27:42,549 --> 00:27:44,383
Kau membuat aku menikah dengan orang tolol itu!

277
00:27:44,799 --> 00:27:47,133
Bahkan sebelum aku dapat memahami apa yang terjadi, aku punya seorang putra berusia 5 tahun!

278
00:27:47,508 --> 00:27:48,674
Dan kemudian, omelan konstan ini setiap hari!

279
00:27:49,091 --> 00:27:50,341
Ke mana aku pergi, kau bertanya ?!  Kemana aku pergi ?!

280
00:27:50,341 --> 00:27:51,008
Tanpa malu-malu, kau bertanya!

281
00:27:51,008 --> 00:27:53,383
Lain kali jika kau bertanya kepadaku, aku akan mematahkan lengan kau yang lain.

282
00:27:53,508 --> 00:27:54,508
Kau akan mematahkan lenganku?

283
00:27:54,799 --> 00:27:56,133
Hancurkan itu!  Hancurkan tanganku!

284
00:27:56,466 --> 00:27:58,258
Hei, tutup dan duduklah.  Duduk dan baca surat-suratmu.

285
00:28:02,174 --> 00:28:03,174
Salam pembuka...

286
00:28:03,633 --> 00:28:04,966
Salam pembuka.

287
00:28:05,174 --> 00:28:07,966
Kenapa kalian berkumpul di depan rumahku?

288
00:28:07,966 --> 00:28:10,466
Kau tidak perlu diingatkan, saudara.  Hari ini adalah hari penghitungan.

289
00:28:10,549 --> 00:28:13,091
semuanya berpendapat bahwa kau akan menang.

290
00:28:13,299 --> 00:28:15,549
Aku mengajak semuanya untuk putaran kemenangan kita.

291
00:28:15,716 --> 00:28:16,174
Apakah itu?

292
00:28:16,924 --> 00:28:19,008
Tapi aku akan pergi dan mengantar Anakku ke sekolah.

293
00:28:19,008 --> 00:28:19,508
Lanjutkan.

294
00:28:19,633 --> 00:28:20,216
Baik!

295
00:28:20,591 --> 00:28:22,091
Ayo pergi.
- Kiddo, naik sepeda.

296
00:28:22,591 --> 00:28:23,633
Dengan hati-hati.
- Saudara?

297
00:28:23,966 --> 00:28:25,841
Penghitungan sedang berlangsung.  Segera datang.  Baiklah, baiklah. Aku akan datang.

298
00:28:29,383 --> 00:28:30,049
Hei, lepaskan tanganmu.

299
00:28:34,966 --> 00:28:35,966
Srinu...

300
00:28:36,924 --> 00:28:37,799
semua yang terbaik.

301
00:28:39,049 --> 00:28:40,174
Yadhi, kemarilah.

302
00:28:40,799 --> 00:28:41,424
Saudara?

303
00:28:42,799 --> 00:28:44,883
Panggil orang kabel itu dan cabut kabelnya.

304
00:28:45,424 --> 00:28:46,674
Mengapa saudara  Apakah kabelnya tidak berfungsi?

305
00:28:47,008 --> 00:28:49,008
Kabel melakukan pekerjaan mengajar bahasa Inggris dengan sangat baik kepada para wanita di rumah.

306
00:28:49,008 --> 00:28:49,758
Panggil dia dan putuskan sambungannya.

307
00:28:50,091 --> 00:28:50,716
Baiklah, saudara.

308
00:28:54,966 --> 00:29:00,508
Hasil untuk pemilihan Tambang Batu Bara Berlian Hitam akan diumumkan dalam beberapa waktu.

309
00:29:00,633 --> 00:29:03,299
Kita meminta para kandidat untuk bekerja sama dengan para pejabat.

310
00:29:04,966 --> 00:29:07,258
Kacamata hitam ini sangat keren, Yadhi.

311
00:29:07,258 --> 00:29:09,591
Itu benar, Saudaraku.

312
00:29:12,133 --> 00:29:13,799
Srinu, kau bocah sombong!

313
00:29:14,299 --> 00:29:15,966
Penghitungan belum selesai.

314
00:29:16,424 --> 00:29:18,299
dan kau sudah ada di sini di kantor Union!

315
00:29:18,299 --> 00:29:20,466
Di sini, di ambang pintu juga.

316
00:29:20,716 --> 00:29:22,133
Dan dengan kacamata hitam juga.

317
00:29:22,424 --> 00:29:25,508
Apakah kau bermimpi menang?

318
00:29:26,799 --> 00:29:30,924
Dengar, Tn. Patnaik. Aku ingin memberitahu kau sesuatu.

319
00:29:31,966 --> 00:29:34,091
Kau telah menjadi pemimpin serikat pekerja selama 10 tahun terakhir.

320
00:29:34,424 --> 00:29:35,966
Itu selalu bulat.

321
00:29:35,966 --> 00:29:37,883
Dan tidak ada seorang pun di sini yang berani bertarung melawanmu.

322
00:29:38,091 --> 00:29:43,799
Dan setelah sepuluh tahun, Jika seorang pemula seperti aku datang, memberontak dan mengajukan surat pencalonannya dalam pemilihan,

323
00:29:44,424 --> 00:29:45,216
itu berarti kau tersesat.

324
00:29:46,133 --> 00:29:50,091
Penghitungan hanyalah formalitas.

325
00:29:50,091 --> 00:29:52,341
Pada tanjakan ketujuh, Srinu punya mayoritas 23 suara.

326
00:29:56,549 --> 00:29:58,174
Hentikan!

327
00:30:00,466 --> 00:30:02,424
Jangan merayakan kesuksesanmu.

328
00:30:03,008 --> 00:30:05,674
Bro, Apakah seluruh pemilihan berakhir hanya dengan tujuh tanjakan?

329
00:30:06,174 --> 00:30:09,049
Dengan hanya 23 suara terbanyak, kau sepertinya sangat pusing atas kemenangan ini?

330
00:30:10,674 --> 00:30:12,299
Ada banyak pertempuran panjang di depan.

331
00:30:12,466 --> 00:30:15,799
Ada 10 tanjakan, 11 tanjakan dan 23 tanjakan.

332
00:30:16,008 --> 00:30:17,799
Apa lagi?
- NGO, pemain terbuka.

333
00:30:17,799 --> 00:30:21,883
LSM, pemeran terbuka dan banyak lagi, kawan.

334
00:30:22,258 --> 00:30:24,508
Dalam pemilihan tambang batu bara Black Diamond,

335
00:30:24,674 --> 00:30:26,174
seorang pemimpin tambang muda Srinu,

336
00:30:26,424 --> 00:30:28,674
telah memenangkan pemilihan dengan suara mayoritas.

337
00:30:40,174 --> 00:30:40,966
Saudara Srinu!

338
00:30:41,508 --> 00:30:42,299
Saudara Srinu!

339
00:30:43,049 --> 00:30:43,758
Saudara Srinu!

340
00:30:49,049 --> 00:30:50,091
Suvarna?

341
00:30:50,924 --> 00:30:52,716
Apakah ibumu ada di sekitar?

342
00:30:52,924 --> 00:30:55,008
Kenapa ibuku ada di sini?  Dia pasti ada di desa.

343
00:30:55,258 --> 00:30:57,133
Bagaimana dengan Ayahmu?

344
00:30:57,549 --> 00:30:59,924
Ayahku bersama Ibuku di desa.

345
00:31:00,216 --> 00:31:01,716
Lalu siapa yang akan menggosok punggungku?

346
00:31:03,258 --> 00:31:04,549
Aku datang. Aku datang.

347
00:31:26,466 --> 00:31:27,466
Pak manajer.

348
00:31:28,008 --> 00:31:30,383
Berapa kali aku harus meminta kau untuk tidak menyalakan lampu seperti itu?

349
00:31:30,716 --> 00:31:32,258
Apakah aku kerbau atau kambing?

350
00:31:32,508 --> 00:31:34,716
Kau harus menerima aku begitu saja hanya karena aku menghormatimu.

351
00:31:34,883 --> 00:31:38,258
Aku tidak yakin apakah kau dapat mendengar aku di tengah-tengah semua kebisingan ini.

352
00:31:38,508 --> 00:31:41,174
Jika aku tidak bisa mendengarmu, naiki mesin dan telepon aku dengan keras

353
00:31:41,674 --> 00:31:44,008
Jika aku menegur, aku dituduh gila.

354
00:31:44,008 --> 00:31:46,174
Sisihkan itu. Aku punya beberapa pekerjaan denganmu.  Turun.

355
00:31:47,966 --> 00:31:48,549
Katakan padaku... apa itu?

356
00:31:48,758 --> 00:31:51,424
Smitha Mbam bergabung sebagai petugas Kesejahteraan Junior kita.

357
00:31:51,674 --> 00:31:54,633
Kalian akan sering bertemu di tempat kerja.  Jadi, aku pikir yang terbaik adalah memperkenalkan kau satu sama lain.

358
00:31:54,924 --> 00:31:56,633
Madam berasal dari Mumbai, Srinu.

359
00:32:03,633 --> 00:32:05,216
Smitha Madam, ini Srinu.

360
00:32:06,299 --> 00:32:07,049
Hai, Srinu.

361
00:32:08,091 --> 00:32:08,758
Srinu?

362
00:32:09,133 --> 00:32:09,799
Pak...

363
00:32:10,174 --> 00:32:11,216
Srinu?

364
00:32:11,508 --> 00:32:12,174
Pak...

365
00:32:14,383 --> 00:32:15,133
Srinu?

366
00:32:15,383 --> 00:32:16,383
Smitha Madam.

367
00:32:17,174 --> 00:32:17,966
Smitha Madam.

368
00:32:19,174 --> 00:32:21,841
Nyonya, aku Srinu. Aku pemimpin serikat di sini.

369
00:32:22,383 --> 00:32:24,258
Hai Srinu. Aku Smitha.

370
00:32:24,674 --> 00:32:26,174
Tangan aku diolesi dengan debu batu bara.

371
00:32:26,966 --> 00:32:29,758
Apa yang kau harapkan saat bekerja di tambang batu bara, Debu emas?

372
00:32:30,008 --> 00:32:32,216
Tidak apa-apa, Srinu.  Bersalaman.

373
00:32:36,674 --> 00:32:38,091
Senang bertemu denganmu.

374
00:32:39,758 --> 00:32:40,966
Saudaraku, apakah kau memperhatikan?

375
00:32:41,341 --> 00:32:44,633
Ketika kau adalah pemimpin Uni, ada seorang perempuan tua yang adalah petugas Kesejahteraan.

376
00:32:44,633 --> 00:32:49,299
Begitu dia menjadi pemimpin serikat, beberapa wanita muda turun dan dia bisa meremas tangannya.

377
00:32:49,299 --> 00:32:51,924
Jabat tangan mereka ini!  Apakah kau pernah berjabat tangan dengan cara ini?

378
00:32:52,174 --> 00:32:53,508
Saidulu?
- Ya saudara.

379
00:32:53,508 --> 00:32:54,799
Kau tidak punya otak sama sekali.

380
00:32:55,133 --> 00:32:58,216
Jika mereka ditunjuk, mereka akan bertahan sampai pensiun.

381
00:32:58,674 --> 00:33:01,758
Jika kita beruntung dan jika ada pemilihan tahun depan,

382
00:33:02,549 --> 00:33:03,799
Kita tidak akan menang?

383
00:33:03,966 --> 00:33:05,674
Apakah kau mengatakan bahwa kau akan menawarkan tanganmu dan meremasnya?

384
00:33:06,091 --> 00:33:07,424
Itukah yang aku katakan ?!

385
00:33:07,966 --> 00:33:09,716
Jalani bisnis!  Idiot!

386
00:33:28,879 --> 00:33:31,213
Mengapa kau menyentuhku?  Belok ke sana dan tidur!

387
00:33:45,546 --> 00:33:47,879
kau... wanita!  Mengapa kau melemparkan dirimu ke arahku?

388
00:33:47,879 --> 00:33:49,213
Aku sudah mati lemas karena panas.

389
00:33:49,879 --> 00:33:51,129
Satu tendangan dan kau akan jatuh melalui jendela.

390
00:33:51,296 --> 00:33:52,879
Mengapa kau sangat marah hari ini?

391
00:33:53,171 --> 00:33:54,004
Terus ?

392
00:33:54,129 --> 00:33:55,379
Ketika kau datang kepadaku... Aku akan menunjukkan kepadamu.

393
00:33:55,379 --> 00:33:57,129
Kenapa aku harus mendatangimu?
- Untuk itu.

394
00:33:57,796 --> 00:33:58,879
Aku tidak akan datang atau pergi.

395
00:33:59,088 --> 00:34:00,713
Idiot!  Aku akan mencungkilmu!

396
00:34:01,463 --> 00:34:03,004
Diam dan tidur.
- Ya benar!

397
00:34:03,088 --> 00:34:03,504
Pergilah.

398
00:34:04,421 --> 00:34:07,796
Apa yang diharapkan saat bekerja di tambang batu bara?  Debu emas?

399
00:34:22,629 --> 00:34:24,046
Semuanya jelas, tuan.

400
00:34:24,338 --> 00:34:25,879
Itu sudah jelas.

401
00:34:26,254 --> 00:34:27,921
Ledakan telah dimulai, tuan.

402
00:34:29,796 --> 00:34:32,546
Setidaknya butuh satu jam lagi untuk dimuat.
- Pak.  Srinu.

403
00:34:33,213 --> 00:34:34,254
Pak Srinu.

404
00:34:35,546 --> 00:34:37,671
Panggil dia... panggil srinu.

405
00:34:37,838 --> 00:34:38,796
Nyonya ada di sini.

406
00:34:38,838 --> 00:34:39,588
Nyonya ada di sini.

407
00:34:39,588 --> 00:34:40,713
Apa itu?
- Madam ada di sini.

408
00:34:41,379 --> 00:34:42,088
Hai.

409
00:34:42,088 --> 00:34:43,171
Salam, Nyonya.

410
00:34:43,171 --> 00:34:44,838
Selamat pagi.
- Apa yang membawamu kemari?

411
00:34:45,004 --> 00:34:46,004
Tidak ada yang khusus, Srinu.

412
00:34:46,004 --> 00:34:49,213
Manajer di sini mengatakan bahwa kau adalah orang yang membantu aku melihat semua tambang.

413
00:34:49,338 --> 00:34:50,796
Jadi aku datang ke sini.

414
00:34:51,129 --> 00:34:51,713
Baik.

415
00:34:52,296 --> 00:34:53,504
Yadhi!
- Ya, Sobat...

416
00:34:53,504 --> 00:34:54,629
Aku mendapat pekerjaan yang sangat penting.

417
00:34:54,629 --> 00:34:56,629
Nyonya ingin aku menunjukkan padanya ranjau. Aku pergi.

418
00:34:56,629 --> 00:34:58,546
Baiklah, baiklah. Aku akan mengurusnya.  Lanjutkan.

419
00:34:58,754 --> 00:35:00,004
Hei!
- Aku akan membereskannya, saudara.

420
00:35:00,004 --> 00:35:01,379
Aku akan... Kau pergi.
- Kemarilah.

421
00:35:02,838 --> 00:35:04,254
Tidak, Srinu.  Duduk di sini.

422
00:38:03,588 --> 00:38:05,129
Aku sudah bekerja di sini selama hampir tiga puluh tahun.

423
00:38:05,129 --> 00:38:06,296
Bahkan kau tidak meminta aku untuk berhenti minum.

424
00:38:06,338 --> 00:38:09,004
Namun, anak anjing yang masih basah di belakang telinganya berani memberiku ultimatum?

425
00:38:09,296 --> 00:38:09,879
Srinu!

426
00:38:10,754 --> 00:38:11,338
Turun.

427
00:38:15,671 --> 00:38:17,046
Apa gangguan ini di pagi hari?

428
00:38:18,296 --> 00:38:19,713
Kau meminta kakek Rattaya untuk berhenti minum?

429
00:38:21,338 --> 00:38:22,004
Dia akan minum.

430
00:38:22,421 --> 00:38:24,671
Dia akan terus minum semaksimal mungkin dan mulai bekerja.

431
00:38:25,213 --> 00:38:25,713
Apa yang bisa kau lakukan?

432
00:38:26,213 --> 00:38:27,171
Apa yang bisa kau lakukan?

433
00:38:27,588 --> 00:38:29,671
Setelah kau menjadi pemimpin serikat pekerja, kau menjadi dewasa.

434
00:38:30,421 --> 00:38:33,421
Tuan Patnaik.  Kalian mendiskusikan sesuatu sebelumnya.

435
00:38:34,213 --> 00:38:35,713
Kau datang ke sini dan meraih kerahku.

436
00:38:36,088 --> 00:38:38,379
Karena kau ada di sini sekarang, mengapa kau tidak berbalik dan melihatnya?

437
00:38:41,004 --> 00:38:43,129
Apakah kau ingin masing-masing memberimu pemukulan?

438
00:38:44,046 --> 00:38:45,296
Bukankah peringatan sudah cukup?

439
00:38:46,504 --> 00:38:47,546
Apa yang kau katakan kawan?

440
00:38:51,713 --> 00:38:53,004
Hei, tenang, saudara.

441
00:38:53,713 --> 00:38:54,713
Kau mengambil lelucon terlalu jauh.

442
00:38:55,754 --> 00:38:56,963
Masih ada Sialan di kerahmu.

443
00:38:57,338 --> 00:38:58,254
Bukankah kau sudah mandi dengan benar?

444
00:38:59,088 --> 00:39:00,921
Tidak bisakah kau meminta seseorang membersihkan kau dengan sabun?  Bukankah kakak membantu?

445
00:39:01,254 --> 00:39:02,754
Apakah kau tahu bagaimana seharusnya seorang pemimpin?

446
00:39:03,088 --> 00:39:03,921
Dia harus terlihat tajam.

447
00:39:04,379 --> 00:39:05,088
orang tua!

448
00:39:05,963 --> 00:39:08,046
Jika kau minum dan datang ke sini lagi, aku akan menghancurkanmu.

449
00:39:08,421 --> 00:39:09,796
Itu peringatan aku untukmu masing-masing.

450
00:39:10,463 --> 00:39:11,838
Jika ada yang minum dan datang...

451
00:39:12,254 --> 00:39:15,171
tidak mungkin kau turun ke dalam lubang dan menyentuh batu bara. Apakah kau mengerti?

452
00:39:15,463 --> 00:39:16,629
Lanjutkan.  Pergilah.  Ikuti bisnismu.

453
00:39:18,129 --> 00:39:19,088
Aku akan pergi, Srinu.

454
00:39:19,629 --> 00:39:20,254
Hei kau!  Ayo ikut.

455
00:39:22,504 --> 00:39:23,671
Saudara Patnaik.

456
00:39:25,088 --> 00:39:26,504
Siapa yang akan menyambutku?

457
00:39:27,838 --> 00:39:29,296
Salam, Srinu.

458
00:39:31,213 --> 00:39:32,129
Saudara Srinu, aku akan pergi

459
00:39:32,463 --> 00:39:34,004
Pedda Babu, ke sini.

460
00:39:34,504 --> 00:39:35,588
Aku ingin berbicara sesuatu denganmu.

461
00:39:35,588 --> 00:39:36,754
Kalian pergi duluan.  Ikuti bisnismu.

462
00:39:37,338 --> 00:39:39,546
Apa itu?
- Kau punya dua putra, kan?

463
00:39:39,713 --> 00:39:41,546
Terus?
- Apa nama yang termuda?

464
00:39:41,546 --> 00:39:43,754
Karthik.
- Aku melihatnya tergantung di rumah.

465
00:39:44,254 --> 00:39:45,379
Apakah dia tidak belajar Bi.P.C?

466
00:39:46,463 --> 00:39:47,338
Jadi, bagaimana jika dia?

467
00:39:48,004 --> 00:39:49,254
Dia mampu mendapatkan kursi medis.

468
00:39:50,504 --> 00:39:52,713
Kau tahu, di kelas 10, aku mencetak 503 nilai.

469
00:39:53,671 --> 00:39:56,338
Ayahku terus minum, kehilangan lengannya dan mengubah aku menjadi buruh.

470
00:39:56,713 --> 00:39:58,629
Apakah kau akan mengubah anak-anakmu menjadi buruh juga?

471
00:39:59,254 --> 00:40:01,129
Mengapa kau menghancurkan hidup mereka?

472
00:40:01,421 --> 00:40:02,171
Pergilah.

473
00:40:02,879 --> 00:40:04,754
Pergi dan dapatkan mabuk dan kemudian kembali bekerja.

474
00:40:06,379 --> 00:40:12,088
Kemarilah  Jika kau bersikeras bahwa kau perlu minum dan haus akan itu...

475
00:40:12,754 --> 00:40:14,879
Aku akan membuat kau di jalur untuk Pensiun Sukarela.

476
00:40:15,213 --> 00:40:17,004
Aku akan melakukan setoran tetap pada nama mereka.

477
00:40:17,296 --> 00:40:19,838
Kau melakukan apa pun yang kau inginkan.  Setidaknya, mereka akan menggerakkan kemajuan dalam hidup.

478
00:40:20,254 --> 00:40:21,171
Lanjutkan.  Pergi dan minum.

479
00:40:21,963 --> 00:40:24,504
Sepertinya kita terlahir untuk kalian sehingga kau bisa merusaknya untuk kita.

480
00:40:52,838 --> 00:40:53,879
Hai, Srinu.

481
00:40:54,004 --> 00:40:55,546
Apa yang membawamu ke sini Nyonya?

482
00:40:55,546 --> 00:40:57,504
Hai.
- Aku sedang makan, Nyonya.

483
00:40:57,504 --> 00:40:58,088
Oke, duduk.

484
00:41:00,463 --> 00:41:02,296
Karena aku tidak punya teman di sekitar sini...

485
00:41:02,421 --> 00:41:04,421
Aku hanya berpikir aku akan makan siang denganmu.

486
00:41:04,421 --> 00:41:05,879
Apakah kau mengalami Dosa?

487
00:41:06,004 --> 00:41:07,338
Baik nyonya.
- Aku suka Dosa.

488
00:41:07,338 --> 00:41:11,004
Saudaraku, ketika kau adalah pemimpin serikat, wanita tua itu...

489
00:41:11,421 --> 00:41:12,713
Maksudku mantan petugas kesejahteraan.

490
00:41:13,088 --> 00:41:14,754
Apakah dia pernah datang kepadamu dan makan siang bersamamu?

491
00:41:15,629 --> 00:41:17,004
Dia biasa duduk di kamar yang sama dan makan.

492
00:41:17,963 --> 00:41:19,713
Dan wanita ini, datang dengan antusiasme yang tinggi.

493
00:41:20,588 --> 00:41:22,046
Dia datang dan duduk bersamanya juga.

494
00:41:22,379 --> 00:41:26,463
Dia menjadi akrab dengan Srinu. Apakah itu tidak mengganggumu?

495
00:41:26,796 --> 00:41:28,838
kau?!  Apakah kau kembali ke omong kosong itu?

496
00:41:29,296 --> 00:41:30,629
Aku dapat melihatnya.

497
00:41:31,421 --> 00:41:33,296
Berhentilah membuat keributan.  Diam dan makanlah.

498
00:41:33,546 --> 00:41:34,754
Narsingh.
- Saudara...

499
00:41:34,754 --> 00:41:36,046
Dapatkan nyonya a Dosa.

500
00:41:36,046 --> 00:41:36,838
Baiklah, saudara.
- Tidak, aku tidak membutuhkannya.

501
00:41:36,838 --> 00:41:38,171
Ini sudah cukup bagiku.

502
00:41:38,838 --> 00:41:39,713
Aku akan makan ini.

503
00:41:39,921 --> 00:41:41,421
Dan kau makan ini... Kotak makan siangku.

504
00:41:41,421 --> 00:41:42,254
Cobalah.

505
00:41:45,838 --> 00:41:46,463
Yadhi...

506
00:41:46,838 --> 00:41:48,296
Nyonya memberiku kotak makan siangnya.

507
00:41:51,838 --> 00:41:53,588
Aku bersumpah pada ibuku, Nyonya. 
- Apa?

508
00:41:53,754 --> 00:41:56,463
Aku makan roti tebal ini hanya ketika aku sakit, Nyonya.  Jika tidak, aku tidak.

509
00:41:56,671 --> 00:41:58,504
Ini bukan roti tebal, Srinu.

510
00:41:58,504 --> 00:41:59,879
Ini adalah Vada Pav.

511
00:41:59,963 --> 00:42:02,296
orang-orang di Mumbai punya ini sebagai makanan.

512
00:42:03,296 --> 00:42:04,629
Bagaimana cara makan ini?

513
00:42:04,629 --> 00:42:07,254
Satu menit.  Ini sangat sederhana.

514
00:42:07,754 --> 00:42:12,129
Buka Pav seperti ini, Masukkan Vada di dalamnya seperti ini,

515
00:42:12,338 --> 00:42:14,171
Dan itu dia.  Siap untuk dimakan.

516
00:42:14,504 --> 00:42:15,796
Pergi untuk itu .. Cobalah.

517
00:42:19,338 --> 00:42:22,796
Dia mendapat roti, membukanya dan memasukkan sesuatu ke dalamnya.

518
00:42:23,004 --> 00:42:25,213
Seolah-olah dia tidak punya tangan, dia bahkan memberinya makan.

519
00:42:25,921 --> 00:42:27,963
Saidulu, aku akan membunuhmu hari ini.

520
00:42:29,713 --> 00:42:30,879
Diam dan makanlah.

521
00:42:30,879 --> 00:42:33,588
Bagaimana itu?
- Superban, Nyonya.

522
00:42:33,754 --> 00:42:36,879
Cobalah dengan saus ini.  Ini akan menjadi lebih baik.

523
00:42:45,213 --> 00:42:46,546
Bagaimana itu?

524
00:42:47,588 --> 00:42:49,213
Bahkan lebih baik dengan pasta ini, Nyonya.

525
00:42:49,421 --> 00:42:50,338
Tempel?

526
00:42:51,088 --> 00:42:52,754
Kau makan seperti manusia gua!

527
00:42:53,338 --> 00:42:55,588
Sausnya ada di mulutmu, kawan.

528
00:42:55,588 --> 00:42:56,754
Apa?!

529
00:42:57,046 --> 00:43:00,004
Dia bahkan menjilat ludahnya.

530
00:43:00,129 --> 00:43:00,629
Sial!

531
00:43:00,879 --> 00:43:01,796
Aku akan mati, saudara.

532
00:43:02,379 --> 00:43:04,004
Bagaimana kau makan begitu santai, saudara?

533
00:43:04,213 --> 00:43:06,213
Kau brengsek!  Aku tidak dapat mengambil ini.

534
00:43:06,338 --> 00:43:08,088
Aku tidak bisa mengambil satu gigitan pun.  Kau orang bodoh.

535
00:43:12,421 --> 00:43:13,296
Pak Srinu.

536
00:43:14,796 --> 00:43:16,713
Putramu tidak berhasil dalam studinya.

537
00:43:17,421 --> 00:43:18,796
Dia tidak berkinerja baik.

538
00:43:19,838 --> 00:43:21,421
Dia perlu berkonsentrasi.

539
00:43:21,796 --> 00:43:24,004
Akan lebih baik jika kau memperhatikan.

540
00:43:24,171 --> 00:43:25,421
Apa itu?  Kenapa kau tidak belajar?

541
00:43:30,796 --> 00:43:31,963
Dia belajar dengan baik, Nyonya.

542
00:43:32,838 --> 00:43:35,421
Aku cukup sibuk akhir-akhir ini dengan beberapa pekerjaan Union.

543
00:43:36,046 --> 00:43:37,046
Aku akan mengurus ini, Nyonya.

544
00:43:41,338 --> 00:43:42,046
Datang cepat.

545
00:43:43,338 --> 00:43:45,546
Dengar, seorang anak adalah campuran dari dua set gen.

546
00:43:45,963 --> 00:43:47,838
Kau tidak punya pendidikan dalam darahmu.  Kau tidak berpendidikan.

547
00:43:47,838 --> 00:43:48,546
Dan dia juga tidak belajar dengan baik.

548
00:43:50,379 --> 00:43:52,754
Tidak hanya kau mempermalukan aku di rumah, kau melakukan itu kepadaku di depan umum sekarang?

549
00:43:53,379 --> 00:43:54,129
kau...

550
00:43:55,421 --> 00:43:57,046
Bawa dia ke kelasnya dan pulang.

551
00:44:00,129 --> 00:44:01,879
Apa yang sedang terjadi?  Kenapa dia masih di sini?

552
00:44:01,879 --> 00:44:03,338
Dia pasti mengambil... Tuan Patnaik.

553
00:44:03,629 --> 00:44:04,879
Sepertinya kau punya pekerjaan.

554
00:44:05,004 --> 00:44:06,796
Saidulu, bagaimana kabarmu?
- Aku baik-baik saja, saudara.

555
00:44:06,796 --> 00:44:07,754
Nyonya memanggilku.

556
00:44:07,754 --> 00:44:09,338
Kau sepertinya beruntung.

557
00:44:09,338 --> 00:44:10,129
Siapa ini?

558
00:44:10,421 --> 00:44:11,504
Nyonya, aku Srinu.

559
00:44:11,504 --> 00:44:13,046
Ya, Srinu.

560
00:44:13,046 --> 00:44:14,504
Masuk.
- Dia memintaku untuk masuk.

561
00:44:14,504 --> 00:44:15,963
Aku akan kembali.  Kau tinggal.

562
00:44:17,129 --> 00:44:17,879
Selamat sore, nyonya.

563
00:44:17,963 --> 00:44:19,546
Hai selamat malam.  Masuk.

564
00:44:19,838 --> 00:44:21,171
Srinu, tolong tutup pintu.

565
00:44:24,504 --> 00:44:26,213
Nyonya memintaku untuk menutup pintu.

566
00:44:28,379 --> 00:44:29,338
Betulkah?

567
00:44:33,671 --> 00:44:39,213
Bukankah sudah biasa membiarkan pintu tetap terbuka saat bertemu dengan seseorang di kantornya?

568
00:44:39,963 --> 00:44:42,088
Ketika perempuan tua itu ada di kantor, kau akan selalu membuka pintu.

569
00:44:42,338 --> 00:44:43,254
Apa itu!

570
00:44:43,296 --> 00:44:44,629
Dia dari Mumbai.

571
00:44:44,671 --> 00:44:45,713
Dan Srinu adalah orang berdarah panas.

572
00:44:45,713 --> 00:44:47,629
Mereka telah masuk dan menutup pintu.

573
00:44:47,921 --> 00:44:49,421
Aku ingin tahu apa yang terjadi.

574
00:44:49,629 --> 00:44:51,088
Aku sama sekali tidak mengerti cerita ini.

575
00:44:51,088 --> 00:44:52,004
Saidulu.

576
00:44:52,296 --> 00:44:53,671
Datang ke sini sekali. Aku perlu memberitahukanmu sesuatu.

577
00:44:55,171 --> 00:44:56,421
Kau omong kosong!
- Saudara!

578
00:44:56,421 --> 00:44:58,088
Apakah kau di sisinya atau milikku?

579
00:44:58,629 --> 00:45:00,421
Jika aku mendengar kata lain darimu, aku akan memukul kau dengan ember ini.

580
00:45:00,504 --> 00:45:01,671
Kenapa aku harus peduli saudara ?!
- Enyah.

581
00:45:02,213 --> 00:45:03,088
Kenapa aku harus peduli saudara?

582
00:45:03,463 --> 00:45:04,546
Kau melihat apa yang aku lihat.

583
00:45:05,004 --> 00:45:06,254
Mengapa?  Apakah kau tidak melihatnya?
- Duduk.

584
00:45:06,463 --> 00:45:07,129
Minggir.

585
00:45:09,004 --> 00:45:12,463
Srinu, semua 120 file dan cek siap.

586
00:45:12,588 --> 00:45:14,796
Apakah ini file yang kau minta?  Apakah ada yang hilang?

587
00:45:14,796 --> 00:45:15,671
Lihatlah.

588
00:45:16,463 --> 00:45:18,754
Terima kasih nyonya.  Kau cukup cepat.

589
00:45:20,129 --> 00:45:22,296
Aku ingin tahu apa yang sedang terjadi di dalam.

590
00:45:23,213 --> 00:45:27,004
Semuanya baik-baik saja, Nyonya.  Tetapi aku tidak dapat menemukan nama Pedda Babu.

591
00:45:27,254 --> 00:45:28,296
Siapakah Pedda Babu?

592
00:45:28,546 --> 00:45:29,921
Maksudku, Rattaya.

593
00:45:30,088 --> 00:45:32,213
Nama Rattaya ada di sana.  Ini jumlah yang besar.

594
00:45:34,379 --> 00:45:36,421
Seharusnya tidak hilang.  Itu pasti ada di sana.

595
00:45:36,921 --> 00:45:39,296
Aku taruh di sini sendiri.

596
00:45:41,129 --> 00:45:44,713
KuMarsamy... Manohar... Naresh,

597
00:45:48,213 --> 00:45:49,296
Dimana itu?

598
00:45:50,379 --> 00:45:51,088
Ini dia!

599
00:45:52,296 --> 00:45:54,046
Oh ya?  Itu ada di sini.

600
00:45:54,046 --> 00:45:56,671
Mataku!  Aku tidak melihatnya, Nyonya.

601
00:45:58,004 --> 00:46:00,588
Semuanya baik-baik saja, Nyonya.
- Tidak masalah, Srinu.

602
00:46:00,588 --> 00:46:01,338
Tidak apa-apa.

603
00:46:01,463 --> 00:46:02,921
Jadi, apakah kau ingin cek sekarang?

604
00:46:04,046 --> 00:46:06,838
Seperti biasa, puji mereka nyonya. Aku akan memberi tahu semuanya.

605
00:46:08,963 --> 00:46:11,504
Buka pintunya, Srinu.  Panasnya mencekik.

606
00:46:16,546 --> 00:46:18,921
Ketika dia masuk, dia menutup pintu.  Dan ketika dia keluar, dia membiarkannya terbuka.

607
00:46:19,838 --> 00:46:21,296
Pedda Babu!  Kemari.

608
00:46:21,296 --> 00:46:22,879
Aku telah mencarimu.
- Apa itu?

609
00:46:22,879 --> 00:46:25,213
Uang asuransi kau ada di sini.  Satu lakh, sembilan puluh ribu.

610
00:46:25,213 --> 00:46:26,129
Apa yang ingin kau lakukan?

611
00:46:26,463 --> 00:46:28,004
Katakan padaku?  Bukankah kau orang yang selalu memberi nasihat kepada orang lain?

612
00:46:28,046 --> 00:46:31,629
Beli sepeda untuk Karthik.  Dia pergi ke kuliah.

613
00:46:33,254 --> 00:46:35,046
Apakah kau memperhatikan apa yang aku katakan?

614
00:46:35,046 --> 00:46:37,463
Aku sedang melihat pesawat.
- Sebuah pesawat?

615
00:46:37,796 --> 00:46:39,421
Aku sedang berpikir untuk membeli itu untuk Karthik.

616
00:46:39,879 --> 00:46:40,504
Ya.

617
00:46:41,338 --> 00:46:44,171
Jika Karthik mendapatkan kursi medis untuk dirinya sendiri, aku akan membelikannya pesawat.

618
00:46:44,671 --> 00:46:47,338
Setiap hari dia naik pesawat di Yellandu dan turun di Warangal.

619
00:46:47,338 --> 00:46:48,796
Dia akan pergi ke kampus di dalamnya.

620
00:46:49,088 --> 00:46:51,504
Tidakkah kau pikir aku tahu apa yang harus dilakukan dengan uang aku ?!

621
00:46:51,879 --> 00:46:53,796
Kau sudah membuat aku berhenti minum alkohol karena dia.

622
00:46:54,088 --> 00:46:58,546
Jika Karthik tidak mendapatkan kursi medis itu, aku akan berurusan denganmu saat itu.

623
00:46:58,838 --> 00:47:00,213
Aku akan membawamu ke pesawat malang itu.

624
00:47:00,546 --> 00:47:01,254
Enyah.

625
00:47:01,254 --> 00:47:03,254
Apa yang dia bicarakan, saudara?

626
00:47:03,254 --> 00:47:04,879
Biarkan dia.

627
00:47:05,296 --> 00:47:07,088
Salam, nyonya.
- Madam, salam.

628
00:47:07,088 --> 00:47:10,171
Srinu, apakah ada pusat perbelanjaan yang bagus di dekat sini?

629
00:47:10,254 --> 00:47:12,171
Mall?  Ya, sangat dekat.

630
00:47:12,171 --> 00:47:13,921
Aku akan naik dulu.  Ikuti aku.

631
00:47:13,921 --> 00:47:17,379
Tidak. Tidak. Masuk ke kendaraanku. Aku akan menurunkanmu kembali.

632
00:47:19,379 --> 00:47:20,588
Baiklah, nyonya. Ayo lakukan itu.

633
00:47:21,213 --> 00:47:22,296
Paman... Teh.

634
00:47:29,754 --> 00:47:31,463
Apa yang terjadi putri?  Apa yang kau tunggu?

635
00:47:32,463 --> 00:47:33,504
Tidak ada.

636
00:47:33,713 --> 00:47:36,546
Putramu belum pulang dan dia belum membawa putriku pulang.

637
00:47:36,588 --> 00:47:38,046
Sudah satu jam sejak dia selesai sekolah.

638
00:47:38,338 --> 00:47:39,796
Aku ingin tahu ke mana dia pergi.

639
00:47:40,129 --> 00:47:41,963
Srinu bukan pekerja kecil lagi.

640
00:47:42,379 --> 00:47:43,504
Dia adalah pemimpin serikat sekarang.

641
00:47:44,213 --> 00:47:45,129
Dia pasti punya banyak hal untuk dilakukan.

642
00:47:45,421 --> 00:47:47,088
Aku ingin tahu apa yang membuatnya sibuk.

643
00:47:47,088 --> 00:47:50,004
Ayah mertua, jika itu masalahnya, aku akan pergi dan menjemputnya dari sekolah.

644
00:47:50,088 --> 00:47:51,504
Kau tinggal di sini  Baiklah, baiklah.  Lanjutkan.

645
00:47:51,504 --> 00:47:52,629
Jangan kemana-mana.
- Ayo, anak perempuan.  Lanjutkan.

646
00:47:57,588 --> 00:48:00,796
Srinu?  Warna ini akan terlihat sangat bagus untukmu.

647
00:48:01,254 --> 00:48:02,296
Pergi ganti dan datang.

648
00:48:02,379 --> 00:48:03,088
aku?

649
00:48:03,671 --> 00:48:05,213
Mengapa aku perlu pakaian?

650
00:48:05,588 --> 00:48:08,421
Srinu, pakaianku sudah penuh.

651
00:48:08,629 --> 00:48:11,254
Alasan sebenarnya mengapa kita datang ke sini adalah untuk membelikanmu pakaian.

652
00:48:12,046 --> 00:48:12,796
Lihat...

653
00:48:13,088 --> 00:48:15,088
Aku tidak bisa menilai bagaimana penampilan kau saat mengenakan seragammu.

654
00:48:15,088 --> 00:48:17,504
Tetapi ketika kau berpakaian formal, kau akan terlihat luar biasa.

655
00:48:17,588 --> 00:48:18,546
Kau pasti akan mengguncangnya.

656
00:48:18,838 --> 00:48:20,629
Percayalah kepadaku.  Kau akan terlihat hebat.

657
00:48:21,796 --> 00:48:22,921
Lanjutkan dan coba.

658
00:48:23,421 --> 00:48:25,129
Nyonya, tolong jangan...
- Pergi.

659
00:48:27,338 --> 00:48:28,713
Oh, Srinu... Tunggu.

660
00:48:29,504 --> 00:48:31,254
Saat kau kembali... masukkan kemejamu dan masuklah.

661
00:48:41,338 --> 00:48:44,213
Ya Tuhan!  Pakaian ini pas untukku.

662
00:48:44,546 --> 00:48:45,629
Wow!

663
00:48:46,213 --> 00:48:47,296
Ini baik.

664
00:48:48,588 --> 00:48:49,629
Bagus sekali.

665
00:48:53,129 --> 00:48:55,421
Tapi... Ada yang hilang.

666
00:48:57,379 --> 00:48:58,254
Oh ya.

667
00:48:58,546 --> 00:48:59,046
Kemarilah...

668
00:49:02,129 --> 00:49:02,879
Sabuk.

669
00:49:03,838 --> 00:49:04,546
Satu menit.

670
00:49:04,588 --> 00:49:05,963
Nyonya, Nyonya  Tidak...

671
00:49:05,963 --> 00:49:07,046
Aku akan memakainya sendiri.

672
00:49:14,671 --> 00:49:15,838
Bagaimana kelihatannya sekarang, Nyonya?

673
00:49:16,963 --> 00:49:19,588
Apa ini, Nyonya?  Rasanya aneh.

674
00:49:19,754 --> 00:49:21,004
Rasanya keren

675
00:49:21,379 --> 00:49:22,921
dan baunya juga enak.

676
00:49:22,921 --> 00:49:24,046
Ini parfum, Srinu.

677
00:49:24,546 --> 00:49:26,546
Jika ada di dalam botol, baunya punya aroma tertentu.

678
00:49:27,504 --> 00:49:29,629
Jika kau menyemprotkannya ke udara, baunya berbeda.

679
00:49:30,754 --> 00:49:33,046
Dan jika kau menyemprotkannya padaku, baunya berbeda.

680
00:49:34,671 --> 00:49:35,921
Padamu...

681
00:49:38,213 --> 00:49:38,921
Wow!

682
00:49:41,088 --> 00:49:42,171
Sangat menarik.

683
00:50:17,046 --> 00:50:18,671
Kau menemukan dirimu cantik sekarang, Srinu?

684
00:50:19,379 --> 00:50:21,504
Apakah itu sebabnya kau terus mengatakan kepadaku untuk tidak menyentuhmu?

685
00:50:22,088 --> 00:50:24,463
Pulang hari ini, aku akan mematahkan kakimu.

686
00:50:37,129 --> 00:50:37,921
Halo.

687
00:50:38,338 --> 00:50:39,254
Aku kembali.

688
00:50:39,879 --> 00:50:41,129
Jadi, apa yang kau ingin aku lakukan?

689
00:50:41,838 --> 00:50:42,879
Menyambutmu?

690
00:50:43,421 --> 00:50:45,629
Apakah kau ingin aku menyanyikan pujianmu?

691
00:50:46,504 --> 00:50:50,171
Itu bukanlah apa yang aku maksud. Aku Aku hanya sekedar bicara aku kembali.

692
00:50:50,379 --> 00:50:52,588
Kau kembali kemarin, hari ini dan akan kembali besok juga.

693
00:50:52,588 --> 00:50:53,671
Mengapa kau perlu memberi tahu diriku?

694
00:50:53,921 --> 00:50:56,338
Astaga!  Kenapa dia sebarah ini?

695
00:51:01,463 --> 00:51:03,754
Dengar.  Kau tidak akan bangun?

696
00:51:05,629 --> 00:51:07,796
Aku kembali. Aku mencuci diri dan...

697
00:51:07,796 --> 00:51:09,796
mengganti pakaianku. Aku lapar.

698
00:51:09,838 --> 00:51:10,921
Jadi apa yang harus aku lakukan?

699
00:51:11,963 --> 00:51:13,004
Apa yang harus kau lakukan

700
00:51:13,796 --> 00:51:15,004
Kau tidak akan melayani aku makanan 'kan?

701
00:51:15,296 --> 00:51:17,171
Itu ada di sana.  Layani dirimu sendiri.

702
00:51:17,421 --> 00:51:18,629
Aku ingin tahu mengapa dia bersikap seperti ini.

703
00:51:20,004 --> 00:51:21,296
Apa yang kau masak hari ini ?!

704
00:51:21,671 --> 00:51:23,171
Aku membuat sup lentil.  Tuang dan makan.

705
00:51:23,338 --> 00:51:24,129
Hei...

706
00:51:24,879 --> 00:51:26,379
Apakah kau sembuh dari ketakutanmu?

707
00:51:27,088 --> 00:51:29,171
Apakah kau ingin aku masuk ke kamar dan mengeluarkan ikat pinggangku?

708
00:51:29,588 --> 00:51:31,046
Kau menjadi marah karena hal-hal kecil.

709
00:51:31,338 --> 00:51:33,254
Aku tidak marah.  Makan saja.

710
00:51:33,796 --> 00:51:35,421
Aku sedang sakit kepala.

711
00:51:48,546 --> 00:51:50,254
Aku pergi keluar dan bekerja sepanjang hari.

712
00:51:51,046 --> 00:51:52,713
Tapi aku tidak bisa mendapatkan makanan yang layak di malam hari.

713
00:52:00,254 --> 00:52:02,838
Matikan lampu. Aku sedang sakit kepala.

714
00:52:03,046 --> 00:52:04,504
Pertama, lihat apa yang ada di sampul.

715
00:52:04,629 --> 00:52:06,921
Bagaimana bedanya apa yang ada di sampul? Aku akan melihatnya di pagi hari.

716
00:52:07,088 --> 00:52:09,629
Sampai kau melihat apa yang ada di sampul, aku tidak akan mematikan lampu.

717
00:52:11,921 --> 00:52:14,504
Kau tidak akan hidupku dalam damai!

718
00:52:16,963 --> 00:52:17,879
Tidak banyak.

719
00:52:18,796 --> 00:52:22,879
Sejak aku menjadi pemimpin serikat pekerja, aku telah bertemu banyak petinggi.

720
00:52:23,171 --> 00:52:26,921
Aku muak dengan seragam ini.  Jadi, aku membeli beberapa pasang pakaian.

721
00:52:27,254 --> 00:52:29,963
Dan selama dua tahun terakhir, aku tidak membelikanmu satu saree, kan?

722
00:52:30,629 --> 00:52:31,796
Aku membeli beberapa saree juga.

723
00:52:32,713 --> 00:52:35,546
Sari hijau ini akan terlihat indah untukmu.

724
00:52:37,296 --> 00:52:37,963
Lihatlah.

725
00:52:39,796 --> 00:52:40,963
Berhentilah marah dan lihat ke sini.

726
00:52:56,588 --> 00:52:58,463
Kau mengatakan kepalamu sakit, kan?  Apakah kau menggunakan tablet?

727
00:53:01,504 --> 00:53:03,129
Sisihkan saree itu dan tidur.

728
00:53:03,338 --> 00:53:03,796
Kemarilah.

729
00:53:43,671 --> 00:53:45,463
Ya Tuhan!

730
00:53:46,004 --> 00:53:47,671
Tidak bisakah kalian wanita mengendalikan dirimu sendiri?

731
00:53:48,754 --> 00:53:50,754
Apakah kau harus mencoba pakaian baru begitu cepat?

732
00:53:50,963 --> 00:53:55,129
Ada Sankrati, Ugadi, Dusshera, Deepavali dan banyak lagi kesempatan lainnya.

733
00:53:55,338 --> 00:53:57,379
Yah... Kupikir sari hijau ini akan cocok untukku.

734
00:53:57,379 --> 00:53:58,338
Itu sebabnya aku memakainya.

735
00:53:58,338 --> 00:53:59,629
Jika kau mengatakan... -Tidak.  Tidak. Biarkan saja.

736
00:54:00,254 --> 00:54:01,338
Terlihat cukup bagus.

737
00:54:02,838 --> 00:54:04,254
Aku melepaskannya hari ini.

738
00:54:04,546 --> 00:54:06,463
Ingatlah bahwa saree-saree lain itu untuk festival dan acara-acara lainnya.

739
00:54:06,713 --> 00:54:09,629
Semuanya baik-baik saja.  Hari ini hari Minggu, kan?

740
00:54:10,213 --> 00:54:11,546
Apa yang kau ingin aku masak?

741
00:54:11,713 --> 00:54:14,671
ayam goreng atau ayam rebus?

742
00:54:14,796 --> 00:54:16,254
Pergi dan tanyakan Ayah mertuamu.

743
00:54:16,588 --> 00:54:18,171
Buat saja apa yang dia sarankan.

744
00:54:18,921 --> 00:54:19,838
Ayah mertua?

745
00:54:20,879 --> 00:54:24,088
Haruskah aku membuat ayam goreng atau sup ayam?

746
00:54:24,129 --> 00:54:25,213
Buat sup ayam.

747
00:54:25,296 --> 00:54:26,963
Potongan-potongan ayam akan tergelincir ke dalam mulut dengan mudah.

748
00:54:27,754 --> 00:54:30,338
Dengar... Ayah mertua ingin sup ayam.

749
00:54:30,504 --> 00:54:31,921
Lalu mengapa kau tidak mulai bekerja?

750
00:54:32,088 --> 00:54:32,713
Baik.

751
00:54:57,546 --> 00:54:58,588
Salam, Nyonya.

752
00:54:58,796 --> 00:54:59,588
Selamat pagi.

753
00:54:59,588 --> 00:55:00,754
Selamat pagi, Srinu.

754
00:55:01,588 --> 00:55:03,463
Aku ingin punya ayam biryani.

755
00:55:03,546 --> 00:55:06,129
Di mana aku dapat menemukan biryani ayam yang enak di sekitar sini?

756
00:55:06,129 --> 00:55:07,004
Nasi Biryani?

757
00:55:09,338 --> 00:55:11,171
Mereka tidak menghasilkan Biryani yang enak di kota.

758
00:55:13,046 --> 00:55:14,713
Aku tahu sebuah restoran di pinggiran kota.

759
00:55:15,129 --> 00:55:16,296
Mereka membuatnya sangat lezat.

760
00:55:16,296 --> 00:55:17,338
Lakukan satu hal, Nyonya.

761
00:55:19,421 --> 00:55:22,213
Datanglah ke taman pada jam 1. Aku akan mendapatkannya untukmu.

762
00:55:22,213 --> 00:55:23,254
Kita akan makan bersama di taman.

763
00:55:31,796 --> 00:55:33,546
Hey apa yang kau lakukan?

764
00:55:33,838 --> 00:55:34,838
Anak kita memperhatikan kita.

765
00:55:35,421 --> 00:55:36,254
Apakah kau menggodaku?

766
00:55:36,254 --> 00:55:37,463
Dia pergi bermain di suatu tempat.

767
00:55:42,838 --> 00:55:44,421
Kita mungkin tertangkap oleh Ayah mertua.  Lepaskan aku.

768
00:55:44,588 --> 00:55:45,838
Dia ada di luar.

769
00:55:45,963 --> 00:55:47,296
Jika kau tetap diam, dia tidak akan menyadari.

770
00:55:48,004 --> 00:55:49,338
Kemari.
- Jangan membuat kekacauan.

771
00:55:50,129 --> 00:55:51,713
Kau tidak dapat mengendalikan dirimu hari ini.

772
00:55:56,463 --> 00:55:57,963
Ngomong-ngomong, apa yang kau lakukan hari ini?

773
00:55:59,963 --> 00:56:01,588
Ayah mertua berkata bahwa dia ingin sup ayam, Bukan begitu?

774
00:56:01,671 --> 00:56:03,046
Itu sebabnya aku mencuci potongan ayam ini.

775
00:56:07,921 --> 00:56:11,379
Ya, aku ingin memakan Kadai Biryanimu.

776
00:56:11,421 --> 00:56:12,129
Kebaikan!

777
00:56:12,421 --> 00:56:14,879
Terima kasih Tuhan, kau memberi tahu aku sebelum aku mulai membuat sup.

778
00:56:14,879 --> 00:56:16,088
Pergi mandi dan datang.

779
00:56:16,213 --> 00:56:17,838
Aku akan membuatkanmu Kadai Biryani lezat.

780
00:56:20,338 --> 00:56:21,046
Hei!

781
00:56:23,379 --> 00:56:27,213
Kau mencari ilahi dalam sari hijau ini.

782
00:56:27,213 --> 00:56:28,713
Pergi mandi dan datang.

783
00:57:03,637 --> 00:57:04,095
Halo.

784
00:57:05,595 --> 00:57:06,345
Ya, halo.

785
00:57:08,262 --> 00:57:09,554
Apa?  Kau ingin aku datang untuk rapat?

786
00:57:11,512 --> 00:57:12,887
Mengapa kau mengatur pertemuan pada hari Minggu?

787
00:57:12,887 --> 00:57:14,304
Tidakkah kau mempertimbangkan fakta bahwa kita punya istri dan anak di rumah?

788
00:57:15,137 --> 00:57:17,054
Apa?  Semua anggota telah berkumpul?

789
00:57:17,845 --> 00:57:19,054
Baiklah, baiklah. Aku datang.

790
00:57:19,429 --> 00:57:21,137
Aku hanya harus memakai pakaianku.

791
00:57:25,137 --> 00:57:26,345
Suvarna.

792
00:57:26,929 --> 00:57:28,012
Aku meninggalkan.

793
00:57:28,304 --> 00:57:30,387
Aku mendapat telepon.  Rupanya, semua anggota serikat telah berkumpul.

794
00:57:30,387 --> 00:57:31,512
Mereka mengatakan itu adalah pertemuan yang mendesak.

795
00:57:31,512 --> 00:57:32,095
Tunggu tunggu...

796
00:57:32,095 --> 00:57:33,804
Kau meminta aku untuk membuat Kadai Biryani dan kau pergi tanpa mencicipinya.

797
00:57:33,804 --> 00:57:35,095
Makanlah dan pergi.

798
00:57:35,762 --> 00:57:37,220
Haruskah aku makan sedikit?
- Ya.

799
00:57:38,012 --> 00:57:40,345
Aku terlambat. Aku akan memakannya di malam hari.
- Tunggu.  Tunggu.

800
00:57:40,429 --> 00:57:42,304
Aku akan mengepaknya untukmu.  Paling tidak, kau bisa mencoba dan makan di sana.

801
00:57:48,429 --> 00:57:48,929
Hati-hati.

802
00:57:49,262 --> 00:57:49,845
Baik.

803
00:57:51,595 --> 00:57:53,429
Srinu.  Satu menit.  Sebentar.

804
00:57:55,137 --> 00:57:56,054
Apa itu?

805
00:57:56,887 --> 00:57:59,887
Kau punya selera makan yang besar. Aku tidak yakin apakah hanya satu kotak makan siang akan cukup untukmu

806
00:57:59,887 --> 00:58:00,762
Aku mengemas satu lagi untukmu.

807
00:58:01,012 --> 00:58:03,595
Srinu, aku membuat ini dari banyak cinta.

808
00:58:03,929 --> 00:58:05,054
Jangan membaginya dengan siapa pun.

809
00:58:05,554 --> 00:58:06,304
Hanya kau yang memakannya.

810
00:58:06,512 --> 00:58:07,470
Baiklah, baiklah.  Hanya aku yang akan memakannya.

811
00:58:16,595 --> 00:58:18,720
Apa?  Apa yang terjadi Srinu?

812
00:58:18,720 --> 00:58:20,804
Aku tidak pernah mengenakan pakaian seperti itu sepanjang hidupku, Nyonya.

813
00:58:20,929 --> 00:58:22,720
Srinu, kau mendapatkan penampilan bintang film.

814
00:58:22,720 --> 00:58:23,429
Tunggu.

815
00:58:23,762 --> 00:58:24,804
Satu menit.  Lihat di sini.

816
00:58:25,304 --> 00:58:27,845
Lihat di sini.  Lihat.
- Tidak, nyonyaku tidak mau.

817
00:58:29,012 --> 00:58:31,470
Srinu, mengapa kau merasa malu?
- Aku merasa aneh, Nyonya.

818
00:58:31,804 --> 00:58:32,845
Tolong hentikan, Nyonya.

819
00:58:36,679 --> 00:58:38,304
Wanita itu sedang merokok.

820
00:58:38,345 --> 00:58:40,179
Dia tampaknya telah menyalakan Yellandu.

821
00:58:40,720 --> 00:58:42,262
Kenapa kalian melongo?

822
00:58:42,429 --> 00:58:43,845
Melarikan diri.

823
00:58:44,137 --> 00:58:45,512
Tidakkah kau punya wanita di rumahmu?

824
00:58:45,929 --> 00:58:47,262
Aku akan memberimu pukulan, idiot!

825
00:58:54,679 --> 00:58:57,720
Kau bilang ingin punya Biryani.  Haruskah aku mengeluarkan kotak itu?

826
00:59:00,095 --> 00:59:03,554
Survana!  Aku terpeleset. Aku jatuh.

827
00:59:03,554 --> 00:59:05,762
Apa yang terjadi, Ayah mertua?
- Suvarna, aku jatuh. Aku jatuh.

828
00:59:06,054 --> 00:59:07,387
Aku jatuh.

829
00:59:07,387 --> 00:59:09,512
Satu menit.  Satu menit.

830
00:59:26,554 --> 00:59:27,429
Apakah itu baik?

831
00:59:29,804 --> 00:59:30,929
Pilih teleponnya, Srinu.

832
00:59:31,012 --> 00:59:32,262
Kau tidak pernah tahu keadaan darurat seperti apa itu.

833
00:59:34,929 --> 00:59:36,762
Halo.  Siapa ini?

834
00:59:37,012 --> 00:59:39,762
Ayahmu tergelincir dari bangku sambil bangkit dan jatuh.

835
00:59:39,929 --> 00:59:41,554
Sepertinya lengannya terlepas dari soket.

836
00:59:41,554 --> 00:59:43,554
orang itu kesakitan.

837
00:59:43,637 --> 00:59:45,845
Kita harus membawanya ke rumah sakit.  Dimana kau

838
00:59:45,929 --> 00:59:48,470
Apakah begitu?  Orang tua itu jatuh ?!

839
00:59:49,512 --> 00:59:52,179
Dengar, lakukan ini.  Bawa dia ke Rumah Sakit Collieries.

840
00:59:52,429 --> 00:59:54,262
Beri tahu mereka bahwa pemimpin Serikat Srinu mengirimimu.

841
00:59:54,845 --> 00:59:56,012
Mereka akan cepat berdiri.

842
00:59:56,679 --> 00:59:57,554
Apakah kau Mengerti?

843
00:59:58,095 --> 00:59:59,804
Aku ada dalam pertemuan penting.

844
01:00:00,054 --> 01:00:01,637
Segera setelah aku selesai di sini, aku akan datang untuk melihat orang tua itu.

845
01:00:02,179 --> 01:00:02,762
kau... hati-hati.

846
01:00:02,845 --> 01:00:04,054
Pergi dengan aman.  Dengan aman.

847
01:00:05,304 --> 01:00:06,637
Apa yang terjadi, Srinu?

848
01:00:06,887 --> 01:00:08,679
Rupanya, beberapa orang tua jatuh.

849
01:00:09,345 --> 01:00:12,887
Aku mengatakan kepada mereka untuk membawanya ke rumah sakit dan memberi tahu staf bahwa aku mengirim mereka.

850
01:00:13,220 --> 01:00:14,887
Jumlah tanggung jawab aku meningkat, nyonya.

851
01:00:15,304 --> 01:00:19,012
Dear... Suvarna? 
- Cukup dekat.  Hanya beberapa menit lagi.

852
01:00:19,345 --> 01:00:20,720
Suvarna. Aku tidak bisa bernafas.

853
01:00:20,720 --> 01:00:22,512
Sudah dekat.  Sudah dekat.  Jangan khawatir.

854
01:00:23,804 --> 01:00:25,095
Bagaimana nyonya Biryani?

855
01:00:25,095 --> 01:00:27,720
Sangat bagus, Srinu.  benar-benar sangat enak.

856
01:00:28,304 --> 01:00:29,512
Minta Srinu untuk datang.

857
01:00:29,512 --> 01:00:30,762
Ya.  Ya.  Dia pasti akan datang.

858
01:00:30,762 --> 01:00:32,304
Dia mengatakan bahwa dia sedang rapat.

859
01:00:36,637 --> 01:00:38,512
Sudah dekat.  Sudah dekat.

860
01:00:38,512 --> 01:00:40,345
Bu, aku bisa mencium bau biryani.

861
01:00:42,345 --> 01:00:43,804
Tidakkah kau mencuci tangan dengan benar setelah makan?

862
01:00:43,804 --> 01:00:45,137
Bu, ada Ayah.

863
01:00:45,137 --> 01:00:46,220
Di sini, ambil sepotong ayam.

864
01:00:52,179 --> 01:00:55,179
Jadi, bau Biryani berasal dari sana?  Tidak disini?

865
01:00:55,429 --> 01:00:57,679
Aku katakan bahwa lengan Ayahmu patah.

866
01:00:58,304 --> 01:01:00,220
Apakah ini pertemuan pentingmu, Srinu?

867
01:01:02,762 --> 01:01:04,137
Kau sedang memeriksa telepon kau sekarang?

868
01:01:04,595 --> 01:01:05,845
Aku katakan bahwa kita harus pergi ke rumah sakit.

869
01:01:05,887 --> 01:01:08,470
Dan dia sangat menderita.  Lihat, sinyalnya berubah hijau. 
Lanjutkan.  Dorong.

870
01:01:08,679 --> 01:01:10,387
Ya baiklah.

871
01:01:32,887 --> 01:01:33,554
Srinu...

872
01:01:36,429 --> 01:01:38,262
Itu tiga sekarang. Apakah kau tidak tidur?

873
01:01:38,720 --> 01:01:39,762
Kau pergi. Aku akan datang.

874
01:02:08,179 --> 01:02:09,345
Haruskah aku mengantarmu ke sekolah atau tidak?

875
01:02:09,387 --> 01:02:10,304
Datang dan naik sepeda.

876
01:02:10,887 --> 01:02:11,887
Salam, saudara Srinu.

877
01:02:12,637 --> 01:02:13,304
Srinu,

878
01:02:14,012 --> 01:02:15,304
Aku ingin memberitahu kau sesuatu.

879
01:02:15,720 --> 01:02:16,220
Apa itu?

880
01:02:16,345 --> 01:02:19,345
Kau akan pergi lebih awal di pagi hari dan kembali larut malam.

881
01:02:20,054 --> 01:02:22,345
Dan kau juga seorang pemimpin serikat pekerja.

882
01:02:22,470 --> 01:02:24,512
Jangan buang waktuku.

883
01:02:24,679 --> 01:02:26,304
Datang ke intinya. Apa yang kau inginkan?

884
01:02:26,429 --> 01:02:27,345
Tidak. Maksudku adalah...

885
01:02:27,720 --> 01:02:29,845
Kita punya perpustakaan terdekat.

886
01:02:30,012 --> 01:02:34,012
Rupanya, mereka mengajari kita menjahit.  Penjahit wanita.

887
01:02:34,387 --> 01:02:36,095
Jika kau setuju, aku akan belajar.

888
01:02:38,137 --> 01:02:40,679
Apakah kau perlu bertanya kepadaku hal sepele seperti itu?  Berapa yang harus kita bayar di sana?

889
01:02:41,470 --> 01:02:43,470
Rs.  2.000

890
01:02:46,387 --> 01:02:49,304
Simpan sebagian uang itu bersama kau dan sisanya, bayar biayanya.

891
01:02:51,387 --> 01:02:52,554
Lanjutkan.  OK?  Baik.

892
01:02:52,679 --> 01:02:54,304
Hei, panggil Kiddo.

893
01:02:54,387 --> 01:02:54,970
Srinu...

894
01:02:55,304 --> 01:02:58,512
Mulai sekarang, aku akan drop dan menjemputnya dari sekolah.

895
01:02:59,054 --> 01:03:01,220
Karena kau adalah pemimpin serikat pekerja.

896
01:03:01,220 --> 01:03:02,970
Kau harus sibuk dan harus melakukan banyak pertemuan.

897
01:03:03,137 --> 01:03:05,345
Ini akan menjadi semacam latihan bagiku.

898
01:03:06,137 --> 01:03:07,637
Baiklah, baiklah.
- Baik.

899
01:03:35,512 --> 01:03:36,179
Selamat pagi Bu.

900
01:03:37,720 --> 01:03:40,012
Sarapan?  Tidak, Nyonya. Aku belum memilikinya.

901
01:03:40,804 --> 01:03:42,137
Ok, Nyonya... kita akan makan bersama.

902
01:03:42,429 --> 01:03:43,137
Baiklah, ayo kita lakukan itu.

903
01:05:16,845 --> 01:05:18,929
Mengapa makanan begitu hambar.

904
01:05:18,929 --> 01:05:20,512
Apakah hidup ini beraroma?

905
01:05:54,262 --> 01:05:56,137
Suvarna?
- Apa?

906
01:05:56,137 --> 01:05:57,595
Kenapa kita tidak melihat Srinu di sekitar?

907
01:05:58,012 --> 01:06:00,804
Ya... dia pemimpin serikat sekarang, kan?

908
01:06:01,095 --> 01:06:02,887
Dia agak sibuk, kakak ipar.

909
01:06:02,887 --> 01:06:05,262
Apakah begitu? Aku tidak mendengar suara sepedanya baru-baru ini.

910
01:06:06,012 --> 01:06:07,804
Ya.  Dia akan kembali, ipar perempuan.
- baik-baik saja maka.

911
01:06:26,470 --> 01:06:29,845
Kau telah mengambil hidupmu ke jalanan.

912
01:06:32,054 --> 01:06:36,012
Kenapa kau menghancurkan hidupku juga, Srinu ?!

913
01:06:46,220 --> 01:06:46,887
Saudaraku, Srinu!

914
01:06:47,470 --> 01:06:48,887
Saudaraku, Srinu!

915
01:06:49,179 --> 01:06:51,012
Apa itu?
- Selamat Saudara.

916
01:06:51,012 --> 01:06:53,470
Aku sangat senang hari ini.

917
01:06:53,929 --> 01:06:55,095
Apa alasannya?

918
01:06:55,220 --> 01:06:56,470
Srinu, Selamat.

919
01:06:56,970 --> 01:06:58,554
Srinu, Selamat.

920
01:06:59,220 --> 01:07:01,054
Jadi, ini semua yang kau lakukan, Tn. Patnaik?

921
01:07:01,470 --> 01:07:02,845
Dan di sini kau, bersenang-senang terlalu banyak?

922
01:07:04,637 --> 01:07:05,554
Kau benar-benar lelaki itu.

923
01:07:06,012 --> 01:07:06,929
Kapan kau memberikan pada kita pesta?

924
01:07:06,970 --> 01:07:07,929
Untuk apa?

925
01:07:08,387 --> 01:07:10,220
Mulai sekarang, kau akan selalu menjadi pemimpin Uni.

926
01:07:10,345 --> 01:07:11,012
Aku memberitahukanmu.

927
01:07:11,345 --> 01:07:12,012
Selamat.

928
01:07:12,012 --> 01:07:13,762
Ada apa dengan ucapan selamat ini ?!
- Srinu?

929
01:07:13,762 --> 01:07:14,554
Srinu?

930
01:07:15,095 --> 01:07:16,429
Itu dia, nyonya... kau.

931
01:07:16,429 --> 01:07:17,137
Dia akan menyampaikan kabar kepadamu.  Lanjutkan.

932
01:07:17,262 --> 01:07:18,012
Sampai jumpa.

933
01:07:18,304 --> 01:07:20,345
Selamat, saudara Srinu.
- Hanya terus berjalan.

934
01:07:20,345 --> 01:07:21,345
Ikuti sekarang. Ayolah.

935
01:07:21,595 --> 01:07:22,554
Selamat, Srinu.

936
01:07:22,554 --> 01:07:24,137
Ini adalah kabar baik.

937
01:07:24,137 --> 01:07:25,429
Aku sangat bangga padamu.

938
01:07:25,429 --> 01:07:26,720
Nyonya, kau juga?

939
01:07:26,845 --> 01:07:28,512
Mereka hanya menarik kakiku.

940
01:07:28,512 --> 01:07:29,262
Apa maksudmu?

941
01:07:29,762 --> 01:07:33,179
Mengapa kau tidak pernah memberi tahu aku bahwa kau punya istri yang begitu cantik dan pintar?

942
01:07:38,637 --> 01:07:41,429
Dan kau menggodaku!  Nakal.

943
01:07:47,554 --> 01:07:49,387
Srinu, ada apa?

944
01:07:52,429 --> 01:07:53,637
Srinu?  Apakah kau baik-baik saja?

945
01:07:57,595 --> 01:07:58,429
Srinu?

946
01:08:03,470 --> 01:08:04,345
Suvarna ?!

947
01:08:14,762 --> 01:08:15,595
Apa ini?

948
01:08:18,262 --> 01:08:19,512
Ada apa ini?

949
01:08:39,554 --> 01:08:40,387
Srinu.

950
01:08:42,179 --> 01:08:43,929
Haruskah aku memberitahukanmu sesuatu?

951
01:08:46,679 --> 01:08:48,720
Bahkan sebelum kita menikah, aku menyelesaikan kelas 12ku.

952
01:08:50,595 --> 01:08:52,304
Aku bahkan mendaftar di Universitas Terbuka.

953
01:08:55,012 --> 01:08:56,637
Kau tahu apa kata ibuku?

954
01:08:58,929 --> 01:09:01,845
Suamimu akan menyanjung kau di tempat tidur.

955
01:09:02,345 --> 01:09:04,554
Jika dia bertanya tentang pendidikanmu,

956
01:09:04,554 --> 01:09:08,137
jangan mengatakan rincian tentang kau menyelesaikan kelas 12 dan mendaftar di Universitas Terbuka.

957
01:09:09,137 --> 01:09:11,470
Itu karena dia belajar hanya sampai kelas 10.

958
01:09:12,054 --> 01:09:13,512
Egonya akan terluka.

959
01:09:15,095 --> 01:09:16,637
Dan jika egonya terluka,

960
01:09:18,012 --> 01:09:21,429
Kau akan merusak kehidupan pernikahan kau sendiri.

961
01:09:26,804 --> 01:09:27,845
Itulah alasan mengapa...

962
01:09:29,804 --> 01:09:32,054
Setiap kali kau bertanya kepadaku,

963
01:09:33,845 --> 01:09:37,470
Aku terus mengatakan kepadamu bahwa aku gagal kelas 6 atau 7.

964
01:09:39,970 --> 01:09:41,637
Bagaimana aku tahu itu...

965
01:09:44,137 --> 01:09:47,054
Kau suka wanita berpendidikan.

966
01:09:54,220 --> 01:09:55,679
Itulah alasan mengapa aku belajar.

967
01:09:58,262 --> 01:10:00,512
Aku belajar dengan sangat baik.

968
01:10:02,054 --> 01:10:02,679
Tapi...

969
01:10:07,720 --> 01:10:12,345
Aku tidak pernah berpikir pendidikan aku akan mendarat di koran.

970
01:10:21,262 --> 01:10:22,929
Apakah kau suka Srinu ini?

971
01:10:26,470 --> 01:10:27,929
Ini yang kau suka, Bukan begitu?

972
01:10:29,887 --> 01:10:33,720
Kau menyukai wanita yang berpakaian seperti ini.  Bukan begitu, Srinu?

973
01:10:34,429 --> 01:10:35,137
Katakan padaku

974
01:10:37,512 --> 01:10:40,054
Aku akan mengenakan pakaian yang bahkan lebih pendek dari ini, Srinu.

975
01:10:40,679 --> 01:10:44,429
Jika kau suka...... Aku akan mengenakan pakaian yang bahkan lebih pendek dari ini.

976
01:10:44,429 --> 01:10:45,137
Tidak....

977
01:10:47,054 --> 01:10:49,762
Jika kau ingin aku telanjang, aku akan melakukannya juga, Srinu.

978
01:10:50,345 --> 01:10:51,220
Apa yang sedang kau lakukan?

979
01:10:52,387 --> 01:10:56,304
Ada apa ini?  Hentikan.  Hentikan... tidak.

980
01:11:01,220 --> 01:11:03,054
Aku mohon, Srinu.

981
01:11:05,179 --> 01:11:11,262
Jangan tinggalkan aku dan anakku.

982
01:11:11,637 --> 01:11:15,762
Kita berdua tidak punya orang lain selainmu, Srinu.

983
01:11:20,095 --> 01:11:22,262
Aku akan melakukan apa pun yang kau inginkan.

984
01:11:23,345 --> 01:11:25,970
Aku akan menari dengan nadamu.

985
01:11:26,054 --> 01:11:28,887
Tolong, jangan tinggalkan kita.

986
01:11:49,345 --> 01:11:52,220
Adakah yang akan meninggalkan Smitha dan kembali ke Suvarna?

987
01:11:56,095 --> 01:11:56,929
Tidak ada yang melakukan itu.

988
01:11:59,012 --> 01:12:02,179
Jika ada yang mengatakan bahwa mereka akan melakukannya, dia pembohong berdarah.

989
01:12:04,095 --> 01:12:08,637
Tetapi Srinu berkompromi dan kembali ke keluarganya.  Karena kompromi adalah sesuatu yang aku lakukan.

990
01:12:23,804 --> 01:12:25,262
Ingat semua hal yang dia katakan padaku?

991
01:12:27,387 --> 01:12:28,887
Dia mengatakan bahwa cinta adalah kompromi.

992
01:12:28,887 --> 01:12:30,595
Cinta itu adalah pengorbanan.

993
01:12:30,595 --> 01:12:32,304
Dan ada keilahian dalam cinta.

994
01:12:36,345 --> 01:12:37,887
Aku ingin menunjukkan kepadanya apa yang aku tulis.

995
01:12:42,512 --> 01:12:46,470
Gautham, apa-apaan orang ini ?!  Apa yang sudah kau lakukan ke rumah?

996
01:12:46,470 --> 01:12:47,679
Kau sudah menikah juga, kan?

997
01:12:48,929 --> 01:12:51,095
Apakah kau tidak pernah bertengkar dengan pasangan?

998
01:12:52,470 --> 01:12:54,429
Ya, kita lakukan tetapi kita tidak merusak barang-barang kita.

999
01:12:54,679 --> 01:12:56,470
Ini... Apa ini di tanganmu?

1000
01:12:56,679 --> 01:12:57,762
Mengapa kau datang?

1001
01:12:59,012 --> 01:13:00,595
Apa yang kau inginkan denganku?  Aku pergi keluar.

1002
01:13:04,887 --> 01:13:07,054
Kau meminta aku untuk mengatur peningkatan satu lakh dari penerbit, Bukan begitu?

1003
01:13:07,512 --> 01:13:09,262
Kemarilah  Bukan satu... Tapi dua lakh.

1004
01:13:10,012 --> 01:13:11,054
Ini dua kali lipat dorongan.

1005
01:13:11,387 --> 01:13:12,720
Ayahku memperlakukanmu seperti putranya sendiri.

1006
01:13:12,720 --> 01:13:14,554
Dia setuju untuk menerbitkan bukumu.

1007
01:13:17,054 --> 01:13:18,054
Aku percaya padamu, kawan.

1008
01:13:18,387 --> 01:13:19,554
Kau dapat menulis dengan sangat baik.

1009
01:13:20,887 --> 01:13:22,595
Tolong jangan mengecewakan aku di depan Ayahku.

1010
01:13:26,720 --> 01:13:27,470
Tidak apa-apa, sobat.

1011
01:13:31,554 --> 01:13:33,054
Aku mulai menulis.

1012
01:13:34,095 --> 01:13:37,387
Laptop aku ada di meja makan.  Mulai membaca.

1013
01:13:38,637 --> 01:13:40,179
Aku akan pergi menemui Yamini dan kembali.

1014
01:13:43,845 --> 01:13:45,262
Hai Gautham.
- Hai.

1015
01:13:46,012 --> 01:13:47,429
Apakah Yamini ada di sana?
- Ya, dia ada di sana.

1016
01:13:51,095 --> 01:13:51,637
Hai Yamini.

1017
01:13:51,970 --> 01:13:53,470
Hai, Pradeep. Apa kabar?
- Aku baik-baik saja.

1018
01:13:56,095 --> 01:13:57,679
Yamini, aku harus memberitahukanmu sesuatu.

1019
01:13:58,470 --> 01:14:01,970
Srinu adalah buruh di Yellandu.

1020
01:14:02,929 --> 01:14:04,054
Cara...

1021
01:14:06,179 --> 01:14:07,262
Dia mendapat pendidikan yang bagus...

1022
01:14:07,304 --> 01:14:08,679
pekerjaan mewah besar dan...

1023
01:14:08,679 --> 01:14:10,804
ingin menikahi seorang gadis cantik.

1024
01:14:10,804 --> 01:14:13,345
Tetapi, karena Ayahnya, ia menjadi buruh.

1025
01:14:13,804 --> 01:14:15,845
Dan mereka menikah dengan orang tolol.

1026
01:14:39,429 --> 01:14:40,929
Gautham, siapa itu Srinu?

1027
01:14:40,929 --> 01:14:43,554
Siapakah Smitha?  Siapa Suvarna?  Apa yang kau bicarakan?

1028
01:14:43,637 --> 01:14:45,429
Oh, aku lupa memberitahukanmu.

1029
01:14:46,429 --> 01:14:47,679
Aku mulai menulis.

1030
01:14:48,637 --> 01:14:50,012
Aku ingin merayakan denganmu.

1031
01:14:50,345 --> 01:14:52,429
Bisakah kau mengambil sisa hari libur?

1032
01:14:52,804 --> 01:14:53,720
Apa tadi kau makan?

1033
01:14:55,345 --> 01:14:57,095
Kau biasanya sakit kepala jika tidak makan.

1034
01:14:57,429 --> 01:14:59,304
Kemarilah. Ayo keluar dan makan.

1035
01:14:59,512 --> 01:15:01,845
Ayo pergi ke Nanking.

1036
01:15:04,470 --> 01:15:07,220
Yamini, jangan meninggalkan rumah begitu tiba-tiba.

1037
01:15:07,554 --> 01:15:08,429
Di mana kau tadi malam?

1038
01:15:08,929 --> 01:15:10,262
Di rumah Ayahmu?
- Yamini bu.

1039
01:15:10,762 --> 01:15:11,804
Apakah kau punya waktu lima menit?

1040
01:15:12,554 --> 01:15:14,512
Bu akan keluar untuk makan siang.  Menghadapinya nanti.

1041
01:15:14,512 --> 01:15:15,345
Baiklah pak

1042
01:15:19,262 --> 01:15:20,554
Hai pak.
- Hai.

1043
01:15:22,887 --> 01:15:23,720
Salam, tuan.

1044
01:15:23,929 --> 01:15:25,095
Halo nyonya.

1045
01:15:25,095 --> 01:15:28,470
Sudah kubilang jangan biarkan Tom, Dick dan Harry masuk tanpa seizinku.  Bukan begitu?

1046
01:15:29,012 --> 01:15:31,304
Jika ada datang tanpa izinku, kau keluar dari pekerjaanmu.

1047
01:15:34,554 --> 01:15:36,304
Siapakah yang dimaksud oleh Tom, Dick, dan Harry?

1048
01:15:36,304 --> 01:15:37,929
bukan kau, tuan.

1049
01:15:38,970 --> 01:15:39,929
Yamini!

1050
01:15:40,304 --> 01:15:43,304
Siapa yang kau maksud ketika kau mengatakan Tom, Dick dan Harry?

1051
01:15:43,304 --> 01:15:44,679
Buka.  Buka.  Buka pintunya.

1052
01:15:44,845 --> 01:15:46,137
Buka.

1053
01:15:46,137 --> 01:15:46,804
Buka pintunya.

1054
01:15:46,804 --> 01:15:47,679
Aku akan kehilangan pekerjaan.

1055
01:15:47,679 --> 01:15:49,470
Silakan pergi, Tuan.

1056
01:16:03,637 --> 01:16:05,929
Dia memperlakukan aku sebagai bukan siapa-siapa.  Dan terus saja menjalankan mulutnya tanpa ampun.

1057
01:16:07,512 --> 01:16:11,512
Tapi dia tidak akan pernah tahu sepanjang hidupnya, bagaimana dia bisa melakukan pekerjaan ini.

1058
01:16:14,054 --> 01:16:14,845
Apa ini, tuan?

1059
01:16:15,179 --> 01:16:16,179
Ini resesi sekarang.

1060
01:16:16,887 --> 01:16:18,220
PHK sedang terjadi.

1061
01:16:21,470 --> 01:16:22,429
Pak...

1062
01:16:23,637 --> 01:16:25,470
Aku melihat nama Yamini di sini.

1063
01:16:25,637 --> 01:16:27,220
Aku tahu bahwa kalian berdua adalah pasangan.

1064
01:16:27,345 --> 01:16:30,262
Tapi kemudian, keluarga adalah keluarga.  Bisnis adalah bisnis.

1065
01:16:30,554 --> 01:16:31,887
Aku punya ide, Pak.

1066
01:16:33,679 --> 01:16:35,887
Aku sudah berpikir untuk berhenti dari pekerjaan untuk sementara waktu sekarang.

1067
01:16:36,512 --> 01:16:38,095
Tapi aku tidak bisa.

1068
01:16:38,637 --> 01:16:40,554
Aku pikir sudah saatnya kita membicarakannya.

1069
01:16:42,012 --> 01:16:44,887
Jika kau mau, kita dapat mempertahankan Yamini.

1070
01:16:44,887 --> 01:16:47,720
Tidak pak.  Bukan itu yang aku maksudkan.

1071
01:16:48,054 --> 01:16:50,387
Aku bekerja demi keamanan finansial.

1072
01:16:50,387 --> 01:16:53,429
Tapi, menulis selalu menjadi kesukaanku.

1073
01:16:54,137 --> 01:16:56,429
Yamini pingsan dari perguruan tinggi yang sangat bagus.

1074
01:16:56,429 --> 01:16:57,595
Dia adalah gadis yang sangat cerdas.

1075
01:16:58,470 --> 01:17:01,512
Jika kau memberinya kesempatan, dia pasti akan mengambil posisi aku dalam setahun.

1076
01:17:02,137 --> 01:17:03,429
Aku bisa mengerti.

1077
01:17:03,512 --> 01:17:08,595
Tapi, aku ingin mengirim kau ke Paris dengan paket yang lebih baik dan masa depan yang lebih baik.

1078
01:17:08,845 --> 01:17:09,804
Maafkan aku, tuan.

1079
01:17:11,220 --> 01:17:12,387
Aku sudah memutuskan.

1080
01:17:13,470 --> 01:17:15,387
Aku tidak bisa menerima tawaran Parismu.

1081
01:17:16,679 --> 01:17:17,679
Tapi, aku punya permintaan.

1082
01:17:17,679 --> 01:17:19,054
Tolong simpan Yamini.

1083
01:17:19,887 --> 01:17:20,470
Baik.

1084
01:17:26,762 --> 01:17:27,887
Yamini, aku ingin...

1085
01:17:27,887 --> 01:17:29,470
Aku tidak percaya.  Kau menguntit aku sekarang...

1086
01:17:29,679 --> 01:17:30,387
Yamini...

1087
01:17:32,137 --> 01:17:35,262
Apa yang kau maksudkan dengan siapa pun?  Dan menguntit?  Omong kosong apa yang kau tumpahkan?

1088
01:17:35,470 --> 01:17:37,179
Bicaralah padaku selama lima menit.

1089
01:17:37,720 --> 01:17:40,220
Yamini, bisakah kau bicara denganku selama lima menit?  Apa ini?

1090
01:17:41,137 --> 01:17:42,970
Aku ingin menghabiskan seluruh hidupku denganmu.

1091
01:17:43,054 --> 01:17:44,179
Dan kau benar-benar merusaknya.

1092
01:17:44,179 --> 01:17:45,679
Sekarang kau bertanya kepadaku selama lima menit.

1093
01:17:47,220 --> 01:17:47,970
Yamini!

1094
01:18:06,054 --> 01:18:07,054
Yamini!

1095
01:18:18,845 --> 01:18:19,762
Yamini!

1096
01:18:20,762 --> 01:18:21,804
Yamini!  berhenti

1097
01:18:26,387 --> 01:18:27,929
Yamini!

1098
01:18:37,387 --> 01:18:39,054
Yamini!

1099
01:18:50,107 --> 01:18:50,815
Yamini!

1100
01:18:51,023 --> 01:18:53,607
Tn. Gautham... Tn. Gautham... Yamini tidak ada di sini.

1101
01:18:54,940 --> 01:18:56,357
Bukankah dia baru saja kembali dari kantor?

1102
01:18:57,232 --> 01:18:58,107
Kemana dia pergi?

1103
01:18:58,232 --> 01:19:00,315
Dia dan Ayahnya pergi.

1104
01:19:13,857 --> 01:19:14,565
Mereka akan kembali, kan?

1105
01:19:15,648 --> 01:19:17,690
Mungkin dalam satu atau dua jam, mungkin hari ini atau besok.

1106
01:19:18,065 --> 01:19:19,315
Aku akan menunggu sampai mereka kembali.

1107
01:19:19,898 --> 01:19:22,273
Aku perlu berbicara dengan Yamini dan Ayahnya.

1108
01:19:22,773 --> 01:19:26,398
Di sini... Aku tidak makan apa pun sejak pagi. Apakah ada yang bisa dimakan?

1109
01:19:26,898 --> 01:19:27,565
Apakah ada telur?

1110
01:19:27,898 --> 01:19:28,607
Ya.

1111
01:19:28,690 --> 01:19:30,523
Jadikan aku omelet.  Baiklah, tuan.

1112
01:19:39,482 --> 01:19:41,023
Hei!  Giri... Vamsi!

1113
01:19:41,190 --> 01:19:43,857
Ada cewek yang benar-benar panas di angkatan tahun pertama. Ayo pergi.

1114
01:19:46,690 --> 01:19:49,482
Kita sudah belajar bersama sejak kecil

1115
01:19:49,940 --> 01:19:52,523
Secara kebetulan, kita terdaftar di perguruan tinggi yang sama.

1116
01:19:53,023 --> 01:19:54,773
Permisi... -Dan kita semua menyukai gadis yang sama.

1117
01:19:54,773 --> 01:19:55,732
Apakah kau punya korek api?

1118
01:19:56,107 --> 01:19:57,440
Lebih ringan?

1119
01:19:59,773 --> 01:20:00,732
Sabya...

1120
01:20:01,398 --> 01:20:04,982
Sobat, hal-hal yang berkaitan dengan perempuan biasanya berakhir dalam perkelahian.

1121
01:20:04,982 --> 01:20:05,982
Saudara.
- Itu benar.

1122
01:20:06,315 --> 01:20:07,690
Begitulah cara persahabatan hancur.

1123
01:20:07,815 --> 01:20:09,523
Hanya ada satu hal yang ingin aku katakan.

1124
01:20:10,107 --> 01:20:11,982
Jika gadis itu menyukai siapa pun di antara kita, dia adalah pacarnya.

1125
01:20:12,023 --> 01:20:14,357
Dan bagi kita semua, dia menjadi saudara ipar perempuan.  Oke... Oke.

1126
01:20:14,357 --> 01:20:16,023
Kelas yang sangat lucu.

1127
01:20:16,648 --> 01:20:18,232
Siapa yang akan mendekatinya dulu?

1128
01:20:18,690 --> 01:20:19,773
Ayo kita lempar koin.

1129
01:20:19,898 --> 01:20:21,648
Ya. Ayo kita lempar.

1130
01:20:21,857 --> 01:20:22,815
Ya. Ayo kita lempar koin.

1131
01:20:25,357 --> 01:20:27,523
siapa dirimu?
- Maaf, nak.

1132
01:20:29,232 --> 01:20:31,982
Sebenarnya, aku belajar manajemen juga. Aku sangat menantikannya.

1133
01:20:32,023 --> 01:20:33,148
Hei, penari klasik.

1134
01:20:33,857 --> 01:20:34,482
Hai Gautham.

1135
01:20:34,857 --> 01:20:36,565
Hai.
- Apa kabar?

1136
01:20:37,898 --> 01:20:40,023
Kita terlambat ke kelas.
- Ayo, ayo pergi.

1137
01:20:40,148 --> 01:20:41,190
Yamini, berhenti.

1138
01:20:42,482 --> 01:20:43,357
Tolong berikan padaku pelukan.

1139
01:20:44,648 --> 01:20:45,773
Ah!  Sangat romantis.

1140
01:20:46,023 --> 01:20:47,982
Tidak tidak. Aku tidak ingin pelukan sisi ini.

1141
01:20:48,732 --> 01:20:52,148
Aku ingin pelukan erat hangat.

1142
01:20:59,773 --> 01:21:01,398
Mengapa kau membutuhkan pelukan di pagi hari?

1143
01:21:01,607 --> 01:21:03,857
Adakah yang melihat kita dari belakang?

1144
01:21:07,190 --> 01:21:07,898
Iya itu mereka.

1145
01:21:09,315 --> 01:21:11,023
Mereka mengamati kita.

1146
01:21:11,023 --> 01:21:12,273
Mengapa?

1147
01:21:12,815 --> 01:21:13,523
Berikan aku satu ciuman

1148
01:21:15,273 --> 01:21:16,107
Satu kecupan kecil.

1149
01:21:16,315 --> 01:21:17,315
Tidak!  Apa kau marah?

1150
01:21:17,565 --> 01:21:19,273
Yamini, hanya ciuman kecil.  Hanya kecupan di pipi.

1151
01:21:19,607 --> 01:21:22,523
Gautham... Yamini, tolong untukku.
- semuanya melihat.  Tidak!

1152
01:21:22,523 --> 01:21:24,107
Yamini... tolong.
- Tidak. Aku tidak akan.

1153
01:21:24,107 --> 01:21:25,898
Tidak -Yamini, aku mohon padamu.

1154
01:21:26,982 --> 01:21:27,523
Baik.

1155
01:21:29,607 --> 01:21:30,565
Palingkan wajahmu.

1156
01:21:38,940 --> 01:21:40,440
Aku mengejar M.B.A aku juga.

1157
01:21:41,398 --> 01:21:42,690
Aku menyelesaikan ujian CATku.

1158
01:21:42,982 --> 01:21:44,440
Jangan bertindak pintar denganku.

1159
01:21:45,648 --> 01:21:48,523
Jika kau ingin ciuman, balikkan wajahmu.

1160
01:21:54,190 --> 01:21:56,107
Apa yang terjadi Bung...?

1161
01:21:56,773 --> 01:22:00,107
Anak laki-laki, simpan kembaliannya.

1162
01:22:03,190 --> 01:22:03,857
Ada apa ini?

1163
01:22:05,273 --> 01:22:06,815
Kau bertanya tentang pelukan dan ciuman.

1164
01:22:07,357 --> 01:22:08,565
dan menyuruh mereka untuk menyimpan kembaliannya.

1165
01:22:08,857 --> 01:22:10,107
Apa yang sedang terjadi disini?

1166
01:22:11,940 --> 01:22:13,440
Yamini, aku sangat ambisius.

1167
01:22:13,857 --> 01:22:15,148
Aku ingin mencapai ketinggian yang luar biasa.

1168
01:22:15,440 --> 01:22:17,232
Untuk itu, aku perlu fokus pada studiku, Bukan begitu?

1169
01:22:18,273 --> 01:22:20,398
Seluruh batch ini mencoba untuk mengadilimu.

1170
01:22:22,690 --> 01:22:26,523
Dan sekarang, akan sangat memakan waktu untuk bersaing dengan mereka setiap hari,

1171
01:22:26,523 --> 01:22:30,023
Jika semuanya tidak berhasil, aku mungkin akan sangat terluka...

1172
01:22:30,023 --> 01:22:32,065
dan itu mungkin mempengaruhi studiku.

1173
01:22:32,648 --> 01:22:33,440
Itu sebabnya...

1174
01:22:34,857 --> 01:22:37,023
Aku meminta ciuman untuk memperjelasnya.

1175
01:22:37,815 --> 01:22:39,232
Mereka juga harus tahu...

1176
01:22:40,398 --> 01:22:41,357
bahwa kita sedang jatuh cinta.

1177
01:22:43,815 --> 01:22:45,065
Apa?

1178
01:22:45,232 --> 01:22:46,940
Apa yang membuatmu berpikir aku cinta padamu?

1179
01:22:47,148 --> 01:22:47,607
Aku tahu.

1180
01:22:49,148 --> 01:22:50,482
Kau harus bertanya pada diri sendiri.

1181
01:22:51,898 --> 01:22:52,857
Haruskah kita pergi ke kelas?

1182
01:22:55,148 --> 01:22:55,982
Dia lucu, Bukan begitu?

1183
01:22:56,398 --> 01:22:57,732
Sial!

1184
01:22:57,982 --> 01:22:59,232
Hai, Gautham!  Tunggu aku

1185
01:22:59,982 --> 01:23:03,565
Pengetahuan produk dan manajemen waktu.
- Permisi tuan.

1186
01:23:03,982 --> 01:23:06,232
Tidak ada yang berjalan terlambat ke kelasku, Gautham.

1187
01:23:06,315 --> 01:23:08,232
Pak, ada banyak lalu lintas.

1188
01:23:08,357 --> 01:23:11,232
Itu sama untuk seluruh Hyderabad juga.  Tolong keluar sekarang.

1189
01:23:16,773 --> 01:23:18,523
Aku masih melihatmu di sini.
- Aku pergi, tuan.

1190
01:23:18,898 --> 01:23:19,523
Baik.

1191
01:23:21,773 --> 01:23:22,482
Apa yang sedang kau lakukan?

1192
01:23:22,482 --> 01:23:23,732
Ikutlah bersamaku.
- Apa yang kau lakukan Gautham?

1193
01:23:24,940 --> 01:23:25,607
Apa?

1194
01:23:25,857 --> 01:23:27,357
Kita akan tepat waktu besok, Pak.

1195
01:23:29,107 --> 01:23:30,565
Kau mengatakan bahwa ada alasan yang sangat besar

1196
01:23:30,690 --> 01:23:32,148
untuk mengobati Dosa ini. Apa itu?

1197
01:23:32,315 --> 01:23:33,398
Aku belum sarapan.

1198
01:23:33,482 --> 01:23:35,107
Oh benarkah?  Sarapan pagi ya?

1199
01:23:36,815 --> 01:23:37,357
Bodoh.

1200
01:23:37,982 --> 01:23:38,565
Kau tahu apa?

1201
01:23:38,898 --> 01:23:39,357
Apa?

1202
01:23:40,523 --> 01:23:42,065
Kau terlahir cantik.

1203
01:23:45,440 --> 01:23:46,565
Dan aku tumbuh menjadi...

1204
01:23:47,232 --> 01:23:48,398
Dan kau tumbuh menjadi

1205
01:23:49,440 --> 01:23:51,565
Seksi... Seksi...

1206
01:23:51,773 --> 01:23:52,690
Itu dia, ya?

1207
01:23:53,023 --> 01:23:54,565
Hei... -Hentikan!

1208
01:23:54,565 --> 01:23:55,190
kau... konyol.

1209
01:23:59,565 --> 01:24:01,940
Kenapa kau tidak datang ke kelas?  Apa yang kau lakukan di sini?

1210
01:24:02,482 --> 01:24:03,190
aku?

1211
01:24:04,398 --> 01:24:05,232
Apa yang kau tulis?

1212
01:24:07,273 --> 01:24:10,815
Aku ingin unggul di bidang penjualan.

1213
01:24:11,523 --> 01:24:13,190
Tapi aku sedikit takut pada angka.

1214
01:24:13,773 --> 01:24:15,273
Pasti ada banyak orang sepertiku, Bukan begitu?

1215
01:24:16,148 --> 01:24:19,232
Jadi, untuk orang-orang sepertiku, aku mengganti angka dengan kata-kata

1216
01:24:19,232 --> 01:24:20,857
dan dengan cara yang mudah dipahami.

1217
01:24:20,940 --> 01:24:24,148
Aku mencoba menulis buku berjudul 'Ekonomi Sederhana'.

1218
01:24:24,982 --> 01:24:26,273
Oh, kau seorang penulis sekarang?

1219
01:24:26,357 --> 01:24:27,315
Tidak, tidak ada yang seperti itu.

1220
01:24:27,315 --> 01:24:28,523
Oke, apa kau sudah makan?

1221
01:24:30,148 --> 01:24:30,607
Eh, tidak.

1222
01:24:31,523 --> 01:24:32,190
Oke, ayo kita makan.

1223
01:24:33,315 --> 01:24:34,690
Ayolah. Ayo pergi.

1224
01:24:37,940 --> 01:24:38,482
Pak...

1225
01:24:39,107 --> 01:24:41,273
Mengapa Yamini bersikap seperti itu?

1226
01:24:42,023 --> 01:24:42,690
Letakkan di sana.

1227
01:24:56,232 --> 01:24:56,982
Apa ini?

1228
01:24:57,607 --> 01:25:00,023
Mereka pasti mencari aliansi matrimonial untuk Yamini.

1229
01:25:13,232 --> 01:25:14,482
Kau brengsek sombong!

1230
01:25:15,607 --> 01:25:16,773
Lihat apa yang kau lakukan pada mobilku.

1231
01:25:17,065 --> 01:25:18,357
Maaf.
- Maaf?

1232
01:25:18,357 --> 01:25:19,523
Apakah semuanya akan diselesaikan jika kau hanya meminta maaf?

1233
01:25:19,523 --> 01:25:20,398
Keluar dari kendaraanmu.

1234
01:25:20,398 --> 01:25:21,857
Turun dan lihat.

1235
01:25:21,857 --> 01:25:23,148
Kemari dan lihat apa itu.

1236
01:25:23,148 --> 01:25:24,565
Sebentar.
- Turun.  Keluar dan lihatlah.

1237
01:25:24,857 --> 01:25:25,732
Kau orang gila!

1238
01:25:25,898 --> 01:25:27,190
Aku meminta kau untuk keluar.  Beraninya kau pergi ?!

1239
01:25:34,690 --> 01:25:35,815
Apakah kau kehilangan itu?

1240
01:25:35,815 --> 01:25:37,440
Kau menabrak kendaraan aku lagi.  Turun.

1241
01:25:37,565 --> 01:25:39,607
Jika kau melihat seseorang terganggu, terimalah permintaan maafnya dan lanjutkan.

1242
01:25:40,065 --> 01:25:41,648
Lihat... apa yang sekarang terjadi.

1243
01:25:42,815 --> 01:25:44,857
Aku tidak akan meninggalkanmu. Apakah kau sudah gila?

1244
01:25:45,190 --> 01:25:48,065
0143. Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian.

1245
01:26:00,440 --> 01:26:03,648
Ketika kau sedang jatuh cinta, Jangan mengambil keputusan emosional yang bodoh.

1246
01:26:04,815 --> 01:26:06,607
Lihat... pada akhirnya, mereka bahkan tidak menerima panggilanmu.

1247
01:26:07,732 --> 01:26:10,023
Hari itu, andai saja aku mendengarkan atasanku,

1248
01:26:10,065 --> 01:26:13,815
Aku akan berada di Paris menghasilkan Euro dan menjalani kehidupan yang aku inginkan.

1249
01:26:15,982 --> 01:26:17,607
Aku akan berada di Paris berdarah.

1250
01:27:54,440 --> 01:27:55,190
Halo...

1251
01:27:56,607 --> 01:28:00,148
Jadi, teman-teman, hanya dalam dua tahun, stasiun radio kita telah mencapai titik impas.

1252
01:28:00,440 --> 01:28:02,273
Hanya dalam dua tahun.

1253
01:28:02,857 --> 01:28:04,065
Halo teman-teman.

1254
01:28:04,357 --> 01:28:08,523
Stasiun radio kita di Paris telah berubah menguntungkan hanya dalam dua tahun.

1255
01:28:08,648 --> 01:28:10,565
Bagus, teman-teman.  Ahkiri.

1256
01:28:12,523 --> 01:28:14,148
Dan satu hal lagi.

1257
01:28:14,523 --> 01:28:16,607
Kantor pusat kita di Bombay...

1258
01:28:16,898 --> 01:28:20,857
telah memutuskan untuk memberimu semua bonus tiga bulan.

1259
01:28:23,815 --> 01:28:26,482
Baik, baik, baik.  Pergi minum dan nikmati

1260
01:28:26,482 --> 01:28:28,607
Tapi kembalilah besok, ya?  Kita bekerja besok.

1261
01:28:28,607 --> 01:28:29,315
Selamat malam.

1262
01:28:32,190 --> 01:28:33,398
Mary?
- Ya.

1263
01:28:37,565 --> 01:28:40,148
Mary, aku meminta kau untuk menarik semua uangku. Apakah kau mengerti?

1264
01:28:40,148 --> 01:28:40,690
Ya.

1265
01:28:41,148 --> 01:28:43,315
Ini € 350.000.

1266
01:28:43,315 --> 01:28:44,982
Ya.  Ya.  Ya. 
- Ada di tas di lantai atas.

1267
01:28:44,982 --> 01:28:45,857
Ya, bawa.

1268
01:29:14,648 --> 01:29:15,940
Jadi, bagaimana kita bermain?

1269
01:29:15,940 --> 01:29:17,982
Pak, kau harus memilih nomor

1270
01:29:17,982 --> 01:29:20,565
Tapi kau bisa bertaruh di meja.

1271
01:29:20,815 --> 01:29:22,773
Jadi, bisa di sini,

1272
01:29:23,107 --> 01:29:23,940
Satu kali...

1273
01:29:24,357 --> 01:29:25,273
Satu kali...

1274
01:29:25,648 --> 01:29:26,565
Satu kali...

1275
01:29:27,482 --> 01:29:28,773
17 kali

1276
01:29:29,607 --> 01:29:31,190
dan 35 kali.

1277
01:29:31,607 --> 01:29:32,690
35 kali?

1278
01:29:32,940 --> 01:29:34,523
Ya.  35 kali.

1279
01:29:35,607 --> 01:29:36,523
Oke, ayo pergi.

1280
01:29:37,023 --> 01:29:39,107
Baik.  Seberapa banyak kau ingin bertaruh?

1281
01:29:39,440 --> 01:29:39,940
Semua masuk.

1282
01:29:40,065 --> 01:29:42,898
Tidak .. tidak... tolong tidak.

1283
01:29:44,773 --> 01:29:45,690
Teman-teman...

1284
01:29:47,857 --> 01:29:49,815
Taruhan ini bukan tentang menang atau kalah.

1285
01:29:51,273 --> 01:29:53,690
Kau tahu ketika aku menaruh semua tabungan hidupku,

1286
01:29:55,273 --> 01:29:57,648
ini tentang mengalami di saat...

1287
01:29:58,690 --> 01:29:59,773
akankah aku memenangkannya?

1288
01:30:01,315 --> 01:30:02,607
atau kehilangan segalanya?

1289
01:30:04,107 --> 01:30:05,690
Dan, perasaan itu sangat berharga.

1290
01:30:06,440 --> 01:30:07,065
Jadi, semuanya.

1291
01:30:08,273 --> 01:30:09,357
Tidak, Gautham.

1292
01:30:11,148 --> 01:30:12,023
Mary  Tidak apa-apa.

1293
01:30:13,023 --> 01:30:13,690
Semua masuk.

1294
01:30:15,482 --> 01:30:18,148
Jadi sekarang, kau harus memilih nomor.

1295
01:30:18,440 --> 01:30:20,023
Ayo pergi dengan nomor iblis.

1296
01:30:20,190 --> 01:30:20,773
13.

1297
01:30:21,690 --> 01:30:22,232
Baik.

1298
01:30:22,482 --> 01:30:24,190
350.000 untuk 13

1299
01:30:28,232 --> 01:30:28,857
Tempat untuk bertaruh.

1300
01:30:29,690 --> 01:30:30,898
Tolong tempatkan.

1301
01:30:48,232 --> 01:30:49,523
Wow!

1302
01:30:51,898 --> 01:30:52,690
Terima kasih.

1303
01:30:54,648 --> 01:30:55,857
Mary, kreditkan uangnya.

1304
01:30:56,690 --> 01:30:58,232
Terima kasih.  Terima kasih kawan.

1305
01:31:08,690 --> 01:31:10,273
Permisi.

1306
01:31:11,940 --> 01:31:12,607
Terima kasih

1307
01:31:14,815 --> 01:31:15,273
Tidak masalah.

1308
01:31:17,940 --> 01:31:19,440
Lantai empat tolong.

1309
01:31:45,607 --> 01:31:47,273
Aku harap kau tidak mengikutiku.

1310
01:31:47,565 --> 01:31:48,315
Maaf.

1311
01:31:48,523 --> 01:31:51,065
Tolong berbicara dengan bahasa Inggris. Aku tahu sedikit bahasa Perancis.

1312
01:31:51,482 --> 01:31:53,732
Ok... kebetulan, apakah kau mengikutiku?

1313
01:31:53,857 --> 01:31:56,482
Oh tidak.  tidak. Aku tinggal di sini.  Itu flatku.

1314
01:31:57,607 --> 01:31:58,315
Betulkah?

1315
01:31:58,398 --> 01:32:00,273
Kenapa kita tidak pernah bertemu? Aku tinggal disini.

1316
01:32:00,482 --> 01:32:02,148
Apa?!
- Ya.

1317
01:32:02,857 --> 01:32:04,398
Aku biasanya di tempat tidur saat ini.

1318
01:32:04,398 --> 01:32:06,107
Aku bekerja dari 10 hingga 5.

1319
01:32:06,107 --> 01:32:07,315
Jadi aku sangat lelah.

1320
01:32:07,898 --> 01:32:09,523
Malam ini, aku sedang berpesta.

1321
01:32:09,648 --> 01:32:10,565
Jadi... Sangat terlambat.

1322
01:32:10,648 --> 01:32:11,898
Mungkin itu sebabnya kita tidak pernah bertemu.

1323
01:32:11,898 --> 01:32:14,773
Aku biasanya pergi bekerja pada jam 3:30 dan kembali sekitar waktunya.

1324
01:32:14,773 --> 01:32:15,190
Baik.

1325
01:32:16,398 --> 01:32:17,565
Apakah kau dari India?

1326
01:32:18,148 --> 01:32:19,732
Ya.  Bagaimana kau tahu?

1327
01:32:19,982 --> 01:32:21,440
Aku tidak tahu... Wajahmu.

1328
01:32:22,148 --> 01:32:23,607
Aku dulu sering terbang di sana.

1329
01:32:23,607 --> 01:32:25,398
Aku cinta India. Aku suka budaya di sana.

1330
01:32:26,148 --> 01:32:27,107
Apakah kau berbicara bahasa Hindi?

1331
01:32:27,315 --> 01:32:30,857
Tidak. Aku berbicara bahasa yang disebut 'Telugu'.  kita berbicara di selatan.

1332
01:32:31,148 --> 01:32:33,232
Aku tahu sedikit bahasa Telugu.

1333
01:32:33,398 --> 01:32:33,982
Apa?!

1334
01:32:36,023 --> 01:32:38,023
Kau berbicara... bagaimana?

1335
01:32:38,523 --> 01:32:42,398
Aku dulu terbang ke bandara Internasional Rajiv Gandhi, Hyderabad.

1336
01:32:42,440 --> 01:32:46,940
Jadi, kebijakan perusahaan aku adalah mempelajari bahasa tujuan.

1337
01:32:46,940 --> 01:32:48,357
Itu sebabnya aku mengambil beberapa kelas.

1338
01:32:48,357 --> 01:32:52,482
Tetapi aku tidak berbicara dengan baik.
- Tidak.  Tidak. Kau berbicara bahasa Telugu dengan sangat baik.

1339
01:32:52,482 --> 01:32:53,232
Ya!

1340
01:32:53,565 --> 01:32:54,273
Aku Iza.

1341
01:32:54,940 --> 01:32:56,523
Gautham.
- Senang bertemu denganmu

1342
01:32:56,523 --> 01:32:57,148
Kesenangan.

1343
01:32:57,440 --> 01:32:59,232
Jadi, selamat malam, Gautham.

1344
01:32:59,273 --> 01:33:00,732
Selamat malam, Iza.

1345
01:33:00,982 --> 01:33:01,857
Sampai jumpa.

1346
01:33:05,607 --> 01:33:07,357
Selamat malam Iza.  Selamat malam Gautham.

1347
01:33:08,065 --> 01:33:09,773
Apa yang terjadi?  Apakah kau terlambat hari ini?

1348
01:33:15,982 --> 01:33:16,732
Bagaimana harimu?

1349
01:33:17,357 --> 01:33:17,815
Baik.

1350
01:33:19,023 --> 01:33:19,898
Permisi...

1351
01:33:20,023 --> 01:33:20,732
Kau duluan.

1352
01:33:27,398 --> 01:33:29,315
Ada apa dengan obrolan ringan ini?

1353
01:33:30,440 --> 01:33:32,607
Apakah aku benar-benar perlu pergi ke Prancis untuk mengobrol ringan?

1354
01:33:34,315 --> 01:33:35,940
Aku tidak malu dengan Yamini.

1355
01:33:37,232 --> 01:33:40,357
Iza adalah seorang pilot.  Jadi, dia ingin benda bergerak cepat.  Seperti Jet.

1356
01:33:41,398 --> 01:33:43,898
Cari bagian yang menarik.  Kau sangat malu!

1357
01:34:01,805 --> 01:34:03,055
Selamat malam Gautham.

1358
01:34:03,055 --> 01:34:04,347
Selamat sore, Iza.

1359
01:34:04,347 --> 01:34:06,930
Apakah kau pergi ke suatu tempat atau baru saja kembali?

1360
01:34:06,930 --> 01:34:07,597
Tidak.

1361
01:34:09,389 --> 01:34:10,264
Biarkan aku mengerti.

1362
01:34:11,180 --> 01:34:12,264
Tidak apa-apa

1363
01:34:12,472 --> 01:34:13,514
Aku bersikeras.

1364
01:34:14,472 --> 01:34:15,097
Baik.

1365
01:34:16,930 --> 01:34:18,597
Kau terlihat seperti akan bekerja.

1366
01:34:18,847 --> 01:34:20,305
Aku tidak bekerja pada hari Minggu.

1367
01:34:22,764 --> 01:34:26,014
Sebenarnya, aku juga tidak bekerja pada hari Sabtu.

1368
01:34:26,305 --> 01:34:30,597
Nah, lalu... dari mana kau kembali dari kemarin...

1369
01:34:30,597 --> 01:34:31,680
Begitu terlambat?

1370
01:34:31,930 --> 01:34:36,180
Aku memasang alarm, bangun, bersiap-siap dan turun.

1371
01:34:36,389 --> 01:34:37,555
Aku menunggumu.

1372
01:34:38,347 --> 01:34:39,764
Kenapa, Gautham?

1373
01:34:40,014 --> 01:34:41,889
Aku pikir wanita Prancis pintar.

1374
01:34:44,764 --> 01:34:46,930
Gautham, apa yang kau lakukan besok?

1375
01:34:47,805 --> 01:34:50,222
Hari biasa.
- Ini hari liburku.

1376
01:34:50,389 --> 01:34:52,305
Haruskah kita pergi?
- Ya.

1377
01:34:52,805 --> 01:34:53,555
Tentu.

1378
01:34:54,180 --> 01:34:55,014
Baik.

1379
01:34:56,222 --> 01:34:56,972
Selamat malam.

1380
01:35:03,139 --> 01:35:04,847
Hal-hal yang kita rencanakan dalam hidup tidak selalu berhasil.

1381
01:35:09,597 --> 01:35:10,972
Tapi di atas kertas,

1382
01:35:12,305 --> 01:35:14,097
semuanya berjalan sesuai dengan keinginanku.

1383
01:35:14,555 --> 01:35:16,097
Aku memutuskan berdarah.

1384
01:35:40,347 --> 01:35:42,055
Tutup matamu.

1385
01:35:43,930 --> 01:35:45,764
Dan menghirup secara alami.

1386
01:36:02,680 --> 01:36:04,805
Apa yang harus kita lakukan?  Dia tertidur.

1387
01:36:04,805 --> 01:36:05,805
Ah iya.  Lihat.

1388
01:36:07,097 --> 01:36:08,305
Dia tertidur.

1389
01:36:08,305 --> 01:36:09,305
Lihat.  Lihat.

1390
01:36:12,055 --> 01:36:12,889
Gautham...

1391
01:36:13,014 --> 01:36:13,847
Gautham...

1392
01:36:14,055 --> 01:36:14,889
Gautham...

1393
01:36:18,930 --> 01:36:19,597
Itu pose.

1394
01:36:19,930 --> 01:36:21,972
Bukan pose.  Kau tertidur.  Kemarilah.

1395
01:36:31,305 --> 01:36:33,055
Apakah kau melamar aku kemarin?

1396
01:36:34,514 --> 01:36:34,972
Ya.

1397
01:36:35,472 --> 01:36:37,472
Tapi, apakah kau sudah memikirkannya?

1398
01:36:38,014 --> 01:36:39,805
Kita bahkan tidak saling mengenal dengan baik.

1399
01:36:40,055 --> 01:36:41,305
Apakah kau memikirkannya?

1400
01:36:41,389 --> 01:36:43,889
Aku jatuh cinta padamu, pertama kali aku melihatmu.

1401
01:36:45,930 --> 01:36:48,055
Tapi tetap saja, aku berpikir selama tiga menit.

1402
01:36:49,722 --> 01:36:50,847
Perasaan itu tidak berubah.

1403
01:36:52,514 --> 01:36:53,264
Aku sudah bilang.

1404
01:36:56,097 --> 01:36:57,097
Apakah kau memikirkannya?

1405
01:37:00,430 --> 01:37:02,805
Kau tidak suka Yoga, Bukan begitu?

1406
01:37:06,430 --> 01:37:08,514
Jenis Yoga aku berbeda.

1407
01:37:08,514 --> 01:37:09,514
Ingin melihat?

1408
01:37:23,139 --> 01:37:25,847
Gautham, apa yang kau lakukan?  Apakah kau mencoba membunuhku atau apa?

1409
01:37:25,972 --> 01:37:27,305
Kau seorang pilot, Bukan begitu?

1410
01:37:27,430 --> 01:37:30,180
Aku menerbangkan pesawat. Aku tidak melompat darinya!

1411
01:37:32,889 --> 01:37:33,555
Kemari.

1412
01:37:38,514 --> 01:37:39,805
Rasakan angin.

1413
01:37:41,347 --> 01:37:42,055
Percayalah kepadaku.

1414
01:37:42,847 --> 01:37:44,097
Ini akan luar biasa.

1415
01:37:48,347 --> 01:37:50,597
Satu.  Dua.  Tiga.

1416
01:41:27,930 --> 01:41:29,514
Tunggu tunggu.  Tunggu.

1417
01:41:29,514 --> 01:41:32,305
Gautham, tunggu.

1418
01:41:32,889 --> 01:41:36,097
Aku selalu ingin orang aku memakai jas hitam dan dasi.

1419
01:41:36,097 --> 01:41:37,514
Bisakah kau berpakaian?

1420
01:42:16,822 --> 01:42:17,780
Gautham...

1421
01:42:17,780 --> 01:42:20,114
Gautham... dengarkan aku.

1422
01:42:20,114 --> 01:42:20,822
Apa?

1423
01:42:21,072 --> 01:42:23,864
dengarkan aku... Dengarkan.

1424
01:42:24,489 --> 01:42:26,155
Itu hanya terlintas di pikiranku.

1425
01:42:27,322 --> 01:42:29,739
Bukankah kau orang India berhubungan seks setelah menikah?

1426
01:42:30,697 --> 01:42:32,614
Suatu hal yang murni bagi kalian.

1427
01:42:33,239 --> 01:42:34,905
Apakah boleh melakukan ini?

1428
01:42:36,364 --> 01:42:37,697
Aku bukan orang India biasa.

1429
01:42:38,072 --> 01:42:39,530
Jadi tidak apa-apa.

1430
01:42:41,155 --> 01:42:42,072
Tidak apa-apa.

1431
01:42:56,289 --> 01:42:57,664
Gautham... dengarkan aku!

1432
01:42:59,622 --> 01:43:01,872
Apakah kau baik-baik saja? Aku menyesal.

1433
01:43:04,747 --> 01:43:07,705
Kita sangat muda.  kita punya banyak waktu.  Dan kita sedang jatuh cinta.

1434
01:43:08,497 --> 01:43:11,122
Kita dapat melakukan apa pun yang kita inginkan setelah menikah.

1435
01:43:11,747 --> 01:43:12,664
Maafkan aku.

1436
01:43:18,789 --> 01:43:19,414
Apa?

1437
01:43:22,039 --> 01:43:23,205
Mengapa kau tertawa?

1438
01:43:35,455 --> 01:43:36,872
Apakah kau marah?

1439
01:43:44,455 --> 01:43:45,080
Hentikan.

1440
01:43:49,455 --> 01:43:50,747
Maafkan aku, Gautham.

1441
01:43:50,914 --> 01:43:52,747
Ini hari ulang tahunku.  Jangan marah.

1442
01:43:52,747 --> 01:43:54,205
Aku tidak marah.  Siapa bilang aku marah?

1443
01:43:54,705 --> 01:43:56,622
Ayo kita buat sesuatu yang berkesan.

1444
01:43:57,289 --> 01:43:57,955
Baik.

1445
01:44:00,330 --> 01:44:01,539
Ayo kita buat hari yang berkesan.

1446
01:44:06,705 --> 01:44:07,914
Hei bro!  Ayolah.

1447
01:44:09,705 --> 01:44:11,039
Hei, Gautham.

1448
01:44:11,205 --> 01:44:12,289
Hei!

1449
01:44:12,289 --> 01:44:14,247
Hei!
- Apa yang terjadi malam ini?

1450
01:44:14,414 --> 01:44:16,497
Tidak ada apa-apa, teman.  Kau memberi tahu aku apa yang ingin kau lakukan.

1451
01:44:16,497 --> 01:44:17,455
Ayo seret.

1452
01:44:18,122 --> 01:44:19,705
Baik. Adakah yang ingin diseret?

1453
01:44:19,997 --> 01:44:21,205
Ya. Aku masuk

1454
01:44:22,247 --> 01:44:23,830
Jadi, ayo kita seret.
- Ayo pergi.

1455
01:45:30,330 --> 01:45:31,372
Halo, Gautham.

1456
01:45:36,455 --> 01:45:37,372
Halo dokter.

1457
01:45:37,830 --> 01:45:38,747
Apa kabarnya hari ini?

1458
01:45:39,580 --> 01:45:40,539
Aku baik.

1459
01:45:40,705 --> 01:45:42,164
Bagaimana tanganmu?

1460
01:45:43,247 --> 01:45:44,039
Ada rasa sakit.

1461
01:45:44,955 --> 01:45:45,789
Tapi aku baik-baik saja.

1462
01:45:46,080 --> 01:45:48,580
Aku punya kabar baik.  Kau bisa pulang hari ini.

1463
01:45:48,830 --> 01:45:50,580
Dokter?
- Ya.

1464
01:45:50,580 --> 01:45:52,330
Ada seorang gadis bersamaku.

1465
01:45:53,664 --> 01:45:54,372
Dimana dia?

1466
01:45:59,039 --> 01:45:59,914
Hei, Gautham.

1467
01:46:02,330 --> 01:46:03,622
Jangan khawatir.  Dia baik baik saja.

1468
01:46:11,080 --> 01:46:12,830
Apa yang terjadi pada dokter matanya?

1469
01:46:15,872 --> 01:46:17,372
Karena dampaknya yang besar,

1470
01:46:18,705 --> 01:46:20,330
Dia kehilangan penglihatannya.

1471
01:46:20,997 --> 01:46:21,830
Tapi dokter...

1472
01:46:23,372 --> 01:46:25,039
Dia mengenakan helmnya.

1473
01:46:28,039 --> 01:46:29,289
Itu menyelamatkan hidupnya.

1474
01:46:30,789 --> 01:46:31,747
Bukan matanya.

1475
01:46:32,664 --> 01:46:36,664
Kita telah meminta sumbangan dari semua bank Uni Eropa dan Palang Merah.

1476
01:46:37,455 --> 01:46:39,289
Dia sekarang ada di daftar teratas.

1477
01:46:39,622 --> 01:46:40,789
Sekarang kita harus menunggu.

1478
01:46:48,664 --> 01:46:50,330
Kau meminta aku untuk satu kenangan yang tak terlupakan...

1479
01:46:50,830 --> 01:46:53,372
Danku... Aku memberimu kegelapan seumur hidup.

1480
01:46:53,830 --> 01:46:54,830
Maafkan aku, Iza.

1481
01:46:55,455 --> 01:46:57,914
Aku tidak bisa lagi melihatmu dengan rasa bersalah di hatiku.

1482
01:47:11,580 --> 01:47:14,497
Perhatian penumpang yang terhormat dari Flight Air Lilly...

1483
01:47:33,622 --> 01:47:34,164
Iza...

1484
01:47:35,455 --> 01:47:36,205
Iza...

1485
01:47:37,330 --> 01:47:38,539
Ini malam berhenti bagi kita.

1486
01:47:38,789 --> 01:47:40,289
Apa rencanamu untuk malam itu?

1487
01:47:41,039 --> 01:47:43,080
Bagaimana dengan makan malam nanti?

1488
01:47:50,664 --> 01:47:53,039
Sudah 6 bulan sejak aku mendapatkan kembali visiku.

1489
01:47:53,580 --> 01:47:56,539
Aku ingin berjalan di sepanjang jalan yang indah di kota ini.

1490
01:47:56,747 --> 01:47:57,997
Ayo kita bertemu di Paris?

1491
01:47:58,414 --> 01:47:59,289
Tidak masalah.

1492
01:48:46,872 --> 01:48:47,789
Permisi bu.

1493
01:49:26,580 --> 01:49:27,247
Gautham.

1494
01:49:28,497 --> 01:49:29,372
Kopi, Iza?

1495
01:49:32,455 --> 01:49:33,997
Apa yang terjadi dengan matamu?

1496
01:49:34,955 --> 01:49:35,705
Peter...

1497
01:49:37,080 --> 01:49:38,497
Tolong satu cappuccino.

1498
01:49:41,789 --> 01:49:43,747
Mereka hidup dalam wajah yang cantik dari milikku.

1499
01:49:44,205 --> 01:49:47,664
Mereka melihat dunia ini dari atas sana.

1500
01:49:47,872 --> 01:49:48,497
Gautham.

1501
01:49:49,830 --> 01:49:51,039
Mereka berkeliling dunia.

1502
01:49:51,914 --> 01:49:52,747
Tapi Gautham...

1503
01:49:52,747 --> 01:49:55,705
Bagaimana kau bisa memutuskan ini sendiri?  Dan mengapa kau tidak memberi tahu diriku?

1504
01:49:55,830 --> 01:49:57,122
Aku ingin memberitahukanmu.

1505
01:49:59,580 --> 01:50:01,289
Tapi kau tidak sadar saat itu.

1506
01:50:02,997 --> 01:50:04,622
Aku tidak tahu kapan kau akan bangun.

1507
01:50:06,914 --> 01:50:08,705
Sebenarnya, aku tidak tahu apakah kau akan bangun.

1508
01:50:09,580 --> 01:50:10,664
Gautham, hentikan.

1509
01:50:13,497 --> 01:50:14,164
Iza....

1510
01:50:16,205 --> 01:50:18,455
Aku tidak membutuhkan mataku untuk menjalankan stasiun radio.

1511
01:50:20,122 --> 01:50:22,747
Kau tahu salah satu hal paling indah tentang musik?

1512
01:50:24,580 --> 01:50:26,330
Bahkan orang buta pun bisa menikmatinya.

1513
01:50:30,247 --> 01:50:31,622
Tapi kurasa Air Lilly

1514
01:50:32,539 --> 01:50:34,580
tidak akan menerima pilot buta.

1515
01:50:36,872 --> 01:50:37,872
Iza jangan menangis.

1516
01:50:40,622 --> 01:50:41,414
Aku tidak menangis.

1517
01:50:42,497 --> 01:50:45,789
Salah satu kenangan terindah yang pernah aku lihat dengan mataku...

1518
01:50:48,664 --> 01:50:50,789
Itu juga merupakan yang terakhir bagiku.

1519
01:50:54,539 --> 01:50:56,039
Kau mengatakan kepadaku bahwa kau mencintaiku.

1520
01:50:58,955 --> 01:51:00,372
tetap menjadi memori permanen.

1521
01:51:03,455 --> 01:51:09,789
Jadi, simpati, empati, belas kasihan ini... Aku tidak suka hal-hal ini.

1522
01:51:09,789 --> 01:51:10,414
Aku tidak menginginkan hal-hal ini.

1523
01:51:11,247 --> 01:51:13,622
Ketika mata itu punya cinta yang sama untukku seperti sebelumnya...

1524
01:51:13,997 --> 01:51:15,289
Datang dan temukan aku di sini.

1525
01:51:15,872 --> 01:51:16,497
OK?

1526
01:51:18,914 --> 01:51:20,080
Sampai jumpa, Iza.

1527
01:51:35,148 --> 01:51:35,815
Yamini...

1528
01:51:37,273 --> 01:51:39,982
Mengapa kau pikir aku tidak tahu nilai dari Pengorbanan?

1529
01:51:42,273 --> 01:51:45,315
Aku ingin melihat cinta yang sama di matamu lagi.

1530
01:51:47,107 --> 01:51:47,982
Silakan datang kembali.

1531
01:52:04,232 --> 01:52:05,398
Kenapa kau menangis?

1532
01:52:07,107 --> 01:52:09,857
Aku orang yang sedih.  Kenapa kau menangis?

1533
01:52:13,023 --> 01:52:14,482
Aku membaca Episode Yellandu.

1534
01:52:15,898 --> 01:52:17,857
Sejak itu, aku tidak bisa mengendalikan air mata.

1535
01:52:20,190 --> 01:52:21,523
Ayahku membacanya juga.

1536
01:52:21,732 --> 01:52:22,982
Richa membacanya juga.

1537
01:52:23,440 --> 01:52:25,232
Mereka semua menjadi terlalu emosional.

1538
01:52:25,690 --> 01:52:27,482
Aku sangat bangga padamu, kawan.

1539
01:52:28,732 --> 01:52:31,190
Di sini, Ayah memintaku untuk memberikan ini padamu.
- Kenapa aku membutuhkan ini sekarang?

1540
01:52:31,982 --> 01:52:36,232
Tampaknya, kau para penulis menginternalisasi semua kepedihan dari dunia luar

1541
01:52:36,690 --> 01:52:38,107
dan memasukkannya ke dalam kata-katamu.

1542
01:52:38,773 --> 01:52:41,315
Minum, tertawa, menangis.

1543
01:52:41,982 --> 01:52:44,107
Cukup tulis.  Lakukan saja.

1544
01:52:44,107 --> 01:52:44,898
Cukup tulis.

1545
01:52:45,982 --> 01:52:47,398
Ini adalah momenmu.

1546
01:52:48,023 --> 01:52:48,940
Lakukan untuk itu.

1547
01:52:49,523 --> 01:52:51,023
Sobat, ambil ini.

1548
01:52:53,815 --> 01:52:55,440
Apa ini?
- Ini adalah yang terbaruku.

1549
01:52:55,482 --> 01:52:56,107
Bacalah..

1550
01:52:57,148 --> 01:52:59,482
Aku punya pertemuan direktur kecil.

1551
01:52:59,523 --> 01:53:00,982
Aku akan pulang dan membacanya.

1552
01:53:02,357 --> 01:53:02,940
Gautham,

1553
01:53:03,523 --> 01:53:05,065
Panggil saja Yamini dan ceritakan semuanya.

1554
01:53:05,273 --> 01:53:06,357
Dia akan kembali padamu.

1555
01:53:06,690 --> 01:53:07,357
Percayalah kepadaku.

1556
01:53:10,273 --> 01:53:11,148
Tuan Gautham.

1557
01:53:12,232 --> 01:53:13,440
Dimanakah Gautham?

1558
01:53:13,898 --> 01:53:14,607
Bukankah dia datang?

1559
01:53:15,357 --> 01:53:15,982
Tidak.

1560
01:53:18,273 --> 01:53:18,898
Yamini!

1561
01:53:23,523 --> 01:53:25,023
Gautham, apa yang kau lakukan di sini?

1562
01:53:25,023 --> 01:53:27,023
Perusahaan-perusahaan penempatan itu memanggilmu.

1563
01:53:27,107 --> 01:53:27,565
Ayolah

1564
01:53:29,523 --> 01:53:30,232
Yamini...

1565
01:53:32,190 --> 01:53:33,648
buku aku diterbitkan.

1566
01:53:38,273 --> 01:53:39,440
Salinan pertama aku adalah untukmu.

1567
01:53:41,940 --> 01:53:43,648
Hai, selamat.

1568
01:53:43,898 --> 01:53:45,273
Lihat siapa yang menulis kata pengantar.

1569
01:53:48,815 --> 01:53:51,690
Profesor Srivastava.  IIM, Bangalore.

1570
01:53:52,065 --> 01:53:53,232
Ini luar biasa.

1571
01:53:53,523 --> 01:53:57,607
Yamini... Setiap orang punya bakat tersembunyi.

1572
01:53:59,440 --> 01:54:00,898
Aku merasa tulisan aku ditulis.

1573
01:54:01,565 --> 01:54:05,232
Aku tidak ingin terjebak dalam pekerjaan kita dan berhenti menulis.

1574
01:54:06,690 --> 01:54:08,648
Itulah alasan mengapa aku tidak menghadiri penempatan itu.

1575
01:54:09,232 --> 01:54:10,857
Bolehkah aku memberitahukanmu sesuatu?

1576
01:54:12,482 --> 01:54:15,857
Buku ini... Ini tentang kata-kata dan angka, Bukan begitu?

1577
01:54:16,107 --> 01:54:16,648
Ya.

1578
01:54:17,440 --> 01:54:21,440
24 tampaknya menjadi nomor favorit Tuhan.

1579
01:54:21,898 --> 01:54:23,898
Itulah alasan mengapa dia memberikan pada kita 24 jam sehari.

1580
01:54:24,815 --> 01:54:28,523
Jadi, dalam 24 jam itu, bekerja selama 8 jam.

1581
01:54:28,940 --> 01:54:30,357
Tidur selama 8 jam

1582
01:54:30,732 --> 01:54:31,690
Dan menulis selama 8 jam.

1583
01:54:34,648 --> 01:54:37,982
Tolong jangan tersinggung oleh saranku.

1584
01:54:39,273 --> 01:54:43,357
Jika kau punya orang tua dan mengatakan kepadaku bahwa kau akan menulis sepanjang hari, aku tidak akan menghentikanmu.

1585
01:54:43,732 --> 01:54:47,482
Tapi... perut kosong tidak akan membiarkanmu menulis dengan baik, Gautham.

1586
01:54:48,440 --> 01:54:51,440
Jika bukan karenamu... Untukku?

1587
01:54:53,023 --> 01:54:54,607
Silakan menghadiri wawancara.

1588
01:54:54,898 --> 01:54:55,398
Baik.

1589
01:55:03,565 --> 01:55:05,273
Apakah kau tahu mengapa aku menghadiri wawancara?

1590
01:55:05,815 --> 01:55:06,982
Karena aku menyuruhmu?

1591
01:55:07,523 --> 01:55:08,023
Tidak

1592
01:55:09,523 --> 01:55:11,023
Karena kau memberitahukanku seperti ibuku.

1593
01:55:18,440 --> 01:55:19,107
Ayah.

1594
01:55:20,190 --> 01:55:21,232
Hai, Yamini.

1595
01:55:22,065 --> 01:55:23,690
Ini temanku, Gautham.

1596
01:55:24,232 --> 01:55:25,148
Hai, Gautham.

1597
01:55:25,273 --> 01:55:25,898
Hai, tuan.

1598
01:55:32,148 --> 01:55:33,982
Aku sangat bangga padamu.

1599
01:55:34,023 --> 01:55:34,732
Terimakasih Ayah

1600
01:55:35,107 --> 01:55:38,065
Kita punya perusahaan besar dan punya banyak properti.

1601
01:55:38,190 --> 01:55:42,273
Tapi, kau memilih untuk menjadi trainee manajemen.

1602
01:55:42,815 --> 01:55:44,773
Itu adalah profesionalisme sejati.

1603
01:55:44,773 --> 01:55:47,148
Ayah, Gautham mendapat pekerjaan yang bagus juga.

1604
01:55:47,232 --> 01:55:48,232
Selamat.

1605
01:55:48,690 --> 01:55:51,148
Pekerjaan apa?  Wakil Presiden-Tahan, Penjualan.

1606
01:55:51,648 --> 01:55:54,940
Perusahaan yang mana?
- Global Turner Technologies.

1607
01:55:54,940 --> 01:55:57,857
Sebenarnya, aku bekerja di bagian penjualan selama dua tahun.

1608
01:55:57,857 --> 01:56:00,232
Begitu?  Katakan padaku, Yamini.

1609
01:56:00,398 --> 01:56:02,023
Di mana kau ingin merayakan bersama teman-temanmu?

1610
01:56:02,398 --> 01:56:05,107
Bintang lima?  Bintang tujuh?  Pesta tujuan?

1611
01:56:05,107 --> 01:56:06,482
Tidak, Ayah. Aku tidak membutuhkan semua itu.

1612
01:56:06,607 --> 01:56:10,357
Aku hanya membawa Gautham untuk memperkenalkannya kepadamu.

1613
01:56:10,523 --> 01:56:12,648
Ya.  Kau melakukannya.

1614
01:56:12,773 --> 01:56:14,398
Kita sudah berjabat tangan.

1615
01:56:14,398 --> 01:56:15,898
Tidak, Ayah... seperti...

1616
01:56:16,648 --> 01:56:18,023
Perkenalkan... Perkenalkan?

1617
01:56:20,398 --> 01:56:23,107
Perkenalkan... Perkenalkan!

1618
01:56:25,565 --> 01:56:27,565
Apakah kau tahu apa yang aku pelajari?

1619
01:56:28,315 --> 01:56:28,898
Tidak pak.

1620
01:56:28,898 --> 01:56:29,732
Tapi...

1621
01:56:32,065 --> 01:56:33,398
Aku seseorang ITI.

1622
01:56:34,107 --> 01:56:35,690
Apakah kau tahu ITI itu?

1623
01:56:37,023 --> 01:56:39,273
anak-anak dari generasi kau mungkin tidak mengetahui hal ini.

1624
01:56:40,107 --> 01:56:41,232
Ini pekerjaan Perdagangan.

1625
01:56:41,940 --> 01:56:44,065
Dan Perdagangan aku adalah listrik.

1626
01:56:45,190 --> 01:56:47,607
Jika bola lampu seseorang perlu diperbaiki

1627
01:56:47,648 --> 01:56:49,232
atau kipas yang perlu diperbaiki,

1628
01:56:49,482 --> 01:56:51,273
atau motor yang perlu diputar ulang, akulah orangnya.

1629
01:56:52,773 --> 01:56:56,440
Hasrat aku terhadap teknologi membuat aku seperti sekarang ini.

1630
01:56:57,732 --> 01:57:00,107
kalian semua berpendidikan sangat baik.

1631
01:57:00,107 --> 01:57:01,357
Kau membuatnya begitu besar.

1632
01:57:01,482 --> 01:57:02,898
Kau adalah lulusan MBA.

1633
01:57:04,607 --> 01:57:07,857
Jika seseorang seperti aku bisa melakukan begitu banyak,

1634
01:57:08,398 --> 01:57:10,815
berapa banyak yang harus dilakukan orang sepertimu?

1635
01:57:12,315 --> 01:57:14,065
Kau harus mencari seorang gadis,

1636
01:57:14,523 --> 01:57:16,273
kelola gadis itu,

1637
01:57:16,523 --> 01:57:18,148
menikah dengannya

1638
01:57:18,148 --> 01:57:21,607
dan jaga kekayaan mereka.

1639
01:57:21,607 --> 01:57:22,398
OK?

1640
01:57:22,815 --> 01:57:25,523
Ayah, bagaimana kau bisa bicara seperti ini?

1641
01:57:27,315 --> 01:57:29,482
Kau tidak menghina Gautham.  Kau menghinaku.

1642
01:57:29,732 --> 01:57:30,648
Kau menyakitiku.

1643
01:57:31,148 --> 01:57:33,565
Tidak. Tidak, aku tidak terluka. Aku hanya berbicara.

1644
01:57:33,565 --> 01:57:34,607
Apakah aku menghinamu?

1645
01:57:37,148 --> 01:57:38,773
Aku berbicara dengan jelas.

1646
01:57:39,773 --> 01:57:43,898
Apa pendapat kau tentang masa depan kita?

1647
01:57:44,940 --> 01:57:45,815
Masa depan?

1648
01:57:46,398 --> 01:57:47,315
Masa depan siapa?

1649
01:57:48,023 --> 01:57:49,523
milikku dan Gautham.

1650
01:57:49,940 --> 01:57:50,648
Kita berdua.

1651
01:57:51,232 --> 01:57:52,648
Aku tidak melihat masa depan.

1652
01:57:54,023 --> 01:57:55,232
Itu tidak terjadi.

1653
01:58:00,523 --> 01:58:01,398
Gautham...

1654
01:58:16,482 --> 01:58:18,232
Maafkan aku, Gautham.

1655
01:58:20,440 --> 01:58:23,440
Aku tidak berharap dia berbicara seperti itu.

1656
01:58:24,065 --> 01:58:26,440
Tidak apa-apa. Apa yang harus kita lakukan sekarang?

1657
01:58:31,273 --> 01:58:32,232
Dua jalur.

1658
01:58:33,648 --> 01:58:36,440
Satu... Pergi dan menikah.

1659
01:58:39,482 --> 01:58:41,398
Tapi... Jika kita melakukan itu...

1660
01:58:42,148 --> 01:58:44,815
media akan menulis buruk tentang Ayahku.

1661
01:58:47,565 --> 01:58:51,315
Aku tidak ingin dia kehilangan muka karenaku.

1662
01:58:51,440 --> 01:58:52,773
Aku tidak menginginkan itu juga.

1663
01:58:53,523 --> 01:58:54,523
Cara lain...

1664
01:58:57,648 --> 01:58:59,023
Hubungan live-in.

1665
01:58:59,398 --> 01:59:00,690
Tidakkah media punya hari lapangan dengan itu?

1666
01:59:01,523 --> 01:59:04,148
Ya.  Mereka akan tetapi itu akan ada di halaman 3

1667
01:59:04,482 --> 01:59:07,690
Dan itu akan menjadi tentang kehidupan kencan aku

1668
01:59:07,898 --> 01:59:09,690
dan tidak begitu merusak reputasi Ayahku.

1669
01:59:13,732 --> 01:59:14,898
Ayo kita hidup bersama, Gautham.

1670
01:59:16,690 --> 01:59:18,482
Sampai Ayah setuju untuk menikahi kita.

1671
01:59:18,940 --> 01:59:19,857
Bagaimana jika dia tidak melakukannya?

1672
01:59:20,648 --> 01:59:22,857
Ayo kita terus seperti ini.

1673
01:59:24,398 --> 01:59:25,982
Jika kau baik-baik saja dengan ini.  Lalu, aku juga.

1674
02:02:35,398 --> 02:02:36,648
Gautham?

1675
02:02:42,815 --> 02:02:44,565
Aku tahu kau akan pulang.

1676
02:02:45,523 --> 02:02:49,232
Kemarilah.  Jangan bertarung lagi.

1677
02:02:51,357 --> 02:02:53,273
Duduk.  Kemarilah.

1678
02:02:55,357 --> 02:02:56,815
Yamini, aku sudah berubah.

1679
02:02:56,982 --> 02:02:59,273
Kau menyuruh aku untuk menaruh pena di atas kertas.

1680
02:02:59,273 --> 02:03:01,107
Aku sudah mulai menulis.

1681
02:03:01,482 --> 02:03:02,815
Aku mencintaimu, Yamini.

1682
02:03:03,148 --> 02:03:03,690
Gautham...

1683
02:03:04,148 --> 02:03:04,690
Gautham...

1684
02:03:05,315 --> 02:03:08,065
Aku akan membantu kau dalam memasak dan semua pekerjaan rumah juga.

1685
02:03:08,065 --> 02:03:10,773
Yamini, kau adalah satu-satunya keluarga yang aku miliki.

1686
02:03:11,148 --> 02:03:13,023
Tolong jangan tinggalkan aku sendiri

1687
02:03:14,107 --> 02:03:14,898
Gautham...

1688
02:03:15,565 --> 02:03:17,232
Gautham... Aku akan menikah.

1689
02:03:24,107 --> 02:03:25,732
Aku akan menikah dalam tiga hari.

1690
02:03:27,523 --> 02:03:30,398
Aku memberimu kartu pertama yang menguntungkan yang ditawarkan kepada Tuhan.

1691
02:03:32,607 --> 02:03:35,398
Dan aku tidak ingin kau berpikir bahwa aku selingkuh.  Karena aku tidak melakukannya.

1692
02:03:37,398 --> 02:03:38,815
Itulah alasan mengapa aku mendapatkannya di sini sendiri.

1693
02:03:49,607 --> 02:03:51,023
Maafkan aku, Gautham.

1694
02:03:55,440 --> 02:03:57,440
Kau tidak akan menikah dengan orang lain.  Ini tidak benar.

1695
02:03:58,565 --> 02:04:01,357
Pergi dan minta Ayahmu untuk membatalkan pernikahan ini.  Kau tidak akan menikah.

1696
02:04:02,315 --> 02:04:03,898
Kita mencoba Gautham.

1697
02:04:04,107 --> 02:04:07,482
Tapi itu tidak berhasil.  Tidak semua hubungan berhasil.

1698
02:04:07,482 --> 02:04:09,190
Kita telah jatuh cinta selama empat tahun.

1699
02:04:09,440 --> 02:04:12,273
Kita sudah berada di rumah ini selama satu setengah tahun.  Bagaimana kau bisa menikah dalam tiga hari?

1700
02:04:13,148 --> 02:04:14,107
Apa kau marah?

1701
02:04:15,648 --> 02:04:17,440
Apa masalahmu sekarang?  Bahwa aku tidak menulis?

1702
02:04:17,440 --> 02:04:19,023
Aku mengatakan kepadamu bahwa aku sedang menulis.

1703
02:04:19,107 --> 02:04:21,690
Inilah yang sebenarnya terjadi selama satu setengah tahun, Gautham.

1704
02:04:22,023 --> 02:04:23,190
Aku tidak tahan lagi.

1705
02:04:23,190 --> 02:04:24,607
Tidak, kau tidak akan menikah.

1706
02:04:25,648 --> 02:04:26,982
Pernikahan ini tidak terjadi, Yamini.

1707
02:04:26,982 --> 02:04:27,940
Aku akan menikah.

1708
02:04:28,482 --> 02:04:30,440
Yamini, kumohon.  Kau tidak akan menikah.

1709
02:04:30,732 --> 02:04:32,523
Yamini, harap batalkan pernikahan ini.

1710
02:04:32,523 --> 02:04:33,482
Tolong Yamini.

1711
02:04:33,482 --> 02:04:35,690
Aku akan menjagamu.
- Gautham, Tidak!

1712
02:04:35,690 --> 02:04:37,107
Aku sudah mulai menulis.

1713
02:04:37,107 --> 02:04:40,773
Gautham, kau harus memahaminya tidak berfungsi dan kita harus melanjutkan.

1714
02:04:40,898 --> 02:04:43,107
Lalu pergi!

1715
02:04:43,898 --> 02:04:45,148
Kenapa kau kembali ke sini?

1716
02:04:46,065 --> 02:04:47,190
Kau meninggalkanku, Bukan begitu?

1717
02:04:47,690 --> 02:04:50,190
Mengapa kau datang ke sini untuk memberi tahu aku bahwa kau akan menikah?

1718
02:04:52,232 --> 02:04:54,107
Kau ingin aku bahagia untukmu?

1719
02:04:55,398 --> 02:04:57,398
Apakah kau ingin berkah aku untuk pernikahanmu?

1720
02:04:58,357 --> 02:05:00,398
Pergi dan menikahi siapa pun yang kau suka.

1721
02:05:03,690 --> 02:05:05,690
Tidak tidak...

1722
02:05:09,357 --> 02:05:10,482
Yamini...

1723
02:05:11,815 --> 02:05:14,690
Aku tidak hanya melebarkan kakimu, Yamini.

1724
02:05:15,440 --> 02:05:16,898
Aku mencintaimu.

1725
02:05:17,773 --> 02:05:19,773
Aku mencintaimu, Yamini.

1726
02:05:34,982 --> 02:05:35,773
Yamini...

1727
02:05:38,398 --> 02:05:40,398
Maafkan aku, Yamini. Aku berbicara omong kosong dalam kemarahanku.

1728
02:05:40,398 --> 02:05:41,023
Gautham...

1729
02:05:41,065 --> 02:05:41,982
Aku akan bergabung denganmu.

1730
02:05:41,982 --> 02:05:42,732
Yamini...

1731
02:05:43,690 --> 02:05:44,940
Kau ingin berbicara dengannya, Bukan begitu?

1732
02:05:45,565 --> 02:05:46,857
Ayo bersikap seperti orang dewasa.

1733
02:05:47,398 --> 02:05:48,898
Tolong, ayo kita masuk dan bicara.

1734
02:05:49,398 --> 02:05:49,857
Kemarilah.

1735
02:05:52,732 --> 02:05:55,523
Ketika kalian tinggal bersama, aku tidak pernah ikut campur.

1736
02:05:56,190 --> 02:05:58,440
Yamini memberitahukanku bahwa dia sudah selesai denganmu.

1737
02:05:58,732 --> 02:06:00,315
Saat itulah aku memperbaiki pernikahannya.

1738
02:06:00,440 --> 02:06:02,773
Dan kau tidak punya hak berdarah untuk menerobos masuk seperti ini.

1739
02:06:04,107 --> 02:06:05,065
Apa itu sekarang?

1740
02:06:05,940 --> 02:06:07,982
Kau ingin berbicara dengannya, Bukan begitu?

1741
02:06:10,398 --> 02:06:10,857
Pergilah.

1742
02:06:12,482 --> 02:06:12,940
Bicara.

1743
02:06:15,815 --> 02:06:16,440
Yamini...

1744
02:06:19,232 --> 02:06:21,523
Aku seharusnya tidak bersikap seperti itu denganmu.

1745
02:06:24,107 --> 02:06:28,690
Pagi ini, aku berbicara omong kosong dalam kemarahanku.  Tapi aku tidak bermaksud itu Yamini.

1746
02:06:30,690 --> 02:06:32,398
Bagaimana kau bisa menikah dengan orang asing?

1747
02:06:34,440 --> 02:06:35,607
Baiklah, kita berkelahi.

1748
02:06:37,357 --> 02:06:41,065
Tapi untuk semua hari yang baik, berikan padaku dua jam. Aku ingin berbicara denganmu.

1749
02:06:43,023 --> 02:06:46,815
Akan ada perkelahian setelah menikah juga. Akankah kau pergi dan bercerai?

1750
02:06:48,107 --> 02:06:49,065
Yamini, kumohon.

1751
02:06:49,482 --> 02:06:50,482
Bicara padaku.

1752
02:06:51,398 --> 02:06:53,023
Aku sudah mulai menulis.

1753
02:06:53,732 --> 02:06:55,190
Jika kau mau, aku akan meninggalkan itu juga.

1754
02:06:55,982 --> 02:06:57,357
Aku akan melakukan pekerjaan 9 hingga 5.

1755
02:06:57,815 --> 02:06:59,690
Aku akan bersamamu. Aku akan ikut denganmu ke kantor.

1756
02:07:00,148 --> 02:07:02,773
Yamini, kita akan menyelesaikannya.  Tolong, ayo pulang.

1757
02:07:03,857 --> 02:07:04,690
Maaf, Gautham.

1758
02:07:05,232 --> 02:07:06,857
Apa maksudmu maaf, Yamini?

1759
02:07:06,898 --> 02:07:07,690
Tolong tinggalkanku.

1760
02:07:07,690 --> 02:07:09,648
Yamini, pulanglah.  kita akan mengatasinya.

1761
02:07:09,857 --> 02:07:11,232
Tidak. Tidak -Yamini... Yamini...

1762
02:07:11,440 --> 02:07:12,607
Kita akan mengatasinya.

1763
02:07:12,857 --> 02:07:13,440
Cukup.

1764
02:07:14,648 --> 02:07:15,357
Kau selesai.

1765
02:07:18,440 --> 02:07:20,898
Paman, kau mengatakan sesuatu kepadaku. Apakah kau ingat...

1766
02:07:22,690 --> 02:07:26,232
Kau mengatakan kepadaku bahwa kau tidak berpendidikan baik namun kau membuat kerajaan untuk diri sendiri.

1767
02:07:28,523 --> 02:07:30,982
Kau tahu mengapa?  Karena kau sangat mencintai uang.

1768
02:07:31,523 --> 02:07:33,148
Tidak semuanya menyukai uang.

1769
02:07:33,565 --> 02:07:37,107
Aku menyayangimu putri. Aku hanya... Aku hanya mencintai Yamini.

1770
02:07:38,398 --> 02:07:38,857
Apakah begitu?

1771
02:07:40,232 --> 02:07:43,190
Orang harus selalu mendapatkan apa yang mereka sukai.

1772
02:07:43,815 --> 02:07:44,815
Panggil cintamu.

1773
02:07:45,315 --> 02:07:46,440
Jika dia datang kepadamu, bawa dia bersamamu.

1774
02:07:48,273 --> 02:07:49,190
Aku tidak akan menghentikan kalian.

1775
02:07:53,107 --> 02:07:54,023
Yamini!

1776
02:07:57,232 --> 02:07:58,065
Yamini!

1777
02:08:00,940 --> 02:08:01,898
Yamini!

1778
02:08:26,565 --> 02:08:29,148
Betapa malangnya!  Apakah aku merusak mobilmu?

1779
02:08:29,440 --> 02:08:31,065
Biarkan aku memperbaikinya untukmu.

1780
02:10:03,690 --> 02:10:05,732
Jika bekas luka di hatiku...

1781
02:10:07,523 --> 02:10:09,482
perlu melupakan rasa sakit yang dialami,

1782
02:10:10,690 --> 02:10:13,190
secara fisik, setidaknya, aku harus berdarah sebanyak ini.

1783
02:10:16,398 --> 02:10:19,023
Sekarang, aku benar-benar merasakan sakitnya.

1784
02:10:21,648 --> 02:10:22,523
Jadi bagaimana sekarang?

1785
02:10:26,523 --> 02:10:27,773
Haruskah kita bertarung?

1786
02:10:30,773 --> 02:10:31,273
Kemarilah.

1787
02:11:20,523 --> 02:11:22,315
Saudaraku... Hentikan.  Tinggalkan dia...

1788
02:11:23,023 --> 02:11:24,023
Tinggalkanku.

1789
02:11:26,482 --> 02:11:29,232
Hei, tinggalkan dia... lepaskan dia.

1790
02:11:29,232 --> 02:11:31,773
Tinggalkan dia... tinggalkan dia.

1791
02:11:32,648 --> 02:11:33,607
Tinggalkan dia.

1792
02:11:34,898 --> 02:11:35,523
Tinggalkan dia.

1793
02:11:38,523 --> 02:11:39,357
Tinggalkan dia.

1794
02:11:40,482 --> 02:11:41,482
Tinggalkan dia.

1795
02:11:43,190 --> 02:11:44,648
Saudaraku... -Tinggalkan dia.

1796
02:11:46,565 --> 02:11:47,648
Saudaraku... -Tinggalkan dia sendiri.

1797
02:11:53,982 --> 02:11:54,773
pukul aku.

1798
02:11:57,190 --> 02:11:58,190
Apakah mereka teman-temanmu?

1799
02:12:01,982 --> 02:12:03,523
Setidaknya kau memilikinya.

1800
02:12:06,857 --> 02:12:08,815
Aku tidak punya siapa-siapa.

1801
02:12:23,523 --> 02:12:25,232
Apakah kau pikir ini rasa sakit?

1802
02:12:27,440 --> 02:12:31,273
Aku tidak punya Ayah atau ibu.

1803
02:12:36,232 --> 02:12:39,898
Dan gadis yang aku cintai... tidak lagi bersamaku.

1804
02:12:39,898 --> 02:12:40,565
Tidak.

1805
02:12:42,857 --> 02:12:46,732
Bahkan jika aku mati sekarang, aku tidak punya siapa pun untuk menangis untukku.

1806
02:12:51,273 --> 02:12:53,690
Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku, Yamini?

1807
02:12:54,648 --> 02:12:57,565
Aku mencintaimu, Yamini. Aku mencintaimu.

1808
02:12:59,898 --> 02:13:01,690
Kembalilah padaku, Yamini.

1809
02:13:05,225 --> 02:13:07,141
Kau sedang mendengarkan Mirchi 98.3.

1810
02:13:07,141 --> 02:13:08,183
Itu panas...

1811
02:13:08,183 --> 02:13:09,433
Dan aku adalah tuan rumahmu Bhargavi.

1812
02:13:09,808 --> 02:13:13,766
Penulis buku 'World Famous Lover' akan dibebaskan dari penjara hari ini.

1813
02:13:14,016 --> 02:13:16,391
Kisah Gautham dan Yamini yang belum selesai...

1814
02:13:16,391 --> 02:13:18,891
yang diterbitkan, terjual lima juta kopi...

1815
02:13:18,975 --> 02:13:20,725
dan menciptakan sensasi.

1816
02:13:20,808 --> 02:13:25,850
Gautham akan membahas akhir dari kisahnya di tengah-tengah penggemar dan simpatisannya.

1817
02:13:26,100 --> 02:13:27,141
Sampai jumpa di malam hari.

1818
02:13:27,225 --> 02:13:29,308
Sampai saat itu, dengarkan lagu yang indah ini.

1819
02:13:29,308 --> 02:13:30,016
Tetap disini.

1820
02:13:30,016 --> 02:13:32,558
98.3 Mirchi.  Itu panas

1821
02:13:46,933 --> 02:13:47,808
Gautham.

1822
02:13:48,850 --> 02:13:49,516
Ayo pergi.

1823
02:14:01,391 --> 02:14:01,891
Kemarilah.

1824
02:14:02,891 --> 02:14:05,141
Tolong, tunggu sebentar.

1825
02:14:06,016 --> 02:14:07,100
Mohon tunggu sebentar.

1826
02:14:07,100 --> 02:14:08,975
Apa yang sedang kau lakukan?  Melambai pada mereka dan tersenyum.

1827
02:14:09,350 --> 02:14:11,558
Permisi.  Mohon tunggu sebentar.

1828
02:14:12,350 --> 02:14:15,016
Terima kasih.  Terima kasih banyak.

1829
02:14:15,016 --> 02:14:16,183
Tolong bergerak.

1830
02:14:16,516 --> 02:14:17,183
Tolong.

1831
02:14:17,308 --> 02:14:18,391
Masuk... cepat.

1832
02:14:19,350 --> 02:14:22,183
Kita akan mengirimkan siaran pers.  Tahan.  Tolong bergerak.

1833
02:14:22,516 --> 02:14:23,141
Masuk.

1834
02:14:30,683 --> 02:14:32,600
Selamat datang di rumah, Gautham.

1835
02:14:33,100 --> 02:14:35,016
Buku dan laptop kau ada di sana.

1836
02:14:35,016 --> 02:14:36,266
Dan ulasanmu...

1837
02:14:36,600 --> 02:14:38,433
apa yang kau lakukan disana?  Masuk.

1838
02:14:39,141 --> 02:14:40,350
Bisakah kita pergi ke rumahmu?

1839
02:14:40,891 --> 02:14:43,600
Itu rumahmu.  Kau bisa datang dan pergi kapan pun kau mau

1840
02:14:43,600 --> 02:14:45,058
Tapi bukan itu intinya. Aku akan memberitahukanmu, ayo.

1841
02:14:45,516 --> 02:14:48,558
Kita punya jumpa pers sekarang.  Dan kemudian, kau punya acara penandatanganan dengan penggemarmu.

1842
02:14:48,558 --> 02:14:51,141
Kau harus memberi tahu mereka kesimpulan buku kau ‘World Famous Lover’.

1843
02:14:51,183 --> 02:14:52,725
Ada banyak hal seperti itu. Aku akan merawat mereka.

1844
02:14:52,725 --> 02:14:53,308
Aku akan memberitahukanmu.

1845
02:14:54,433 --> 02:14:55,058
Halo.

1846
02:14:58,100 --> 02:15:00,308
Yamini... Apakah kau termasuk di antara hari-hari itu?

1847
02:15:01,475 --> 02:15:03,850
Kau berhenti memperhatikanku, kan?

1848
02:15:05,516 --> 02:15:10,225
Jika kau tidak peduli hal-hal itu akan rusak, Gautham.

1849
02:15:10,225 --> 02:15:11,433
Aku seorang manusia.

1850
02:15:12,683 --> 02:15:15,433
Selain punya kehidupan, aku juga punya hati.

1851
02:15:16,100 --> 02:15:19,016
Aku tidak bisa menahan rasa sakit ini lagi, Gautham.

1852
02:15:19,308 --> 02:15:21,766
Ayo kita hancurkan Gautham.

1853
02:15:22,558 --> 02:15:23,850
Gautham aku akan menikah.

1854
02:15:24,141 --> 02:15:25,600
Gautham aku akan menikah.

1855
02:15:25,641 --> 02:15:26,183
Gautham.

1856
02:15:27,766 --> 02:15:28,808
Apa yang kau pikirkan?

1857
02:15:31,475 --> 02:15:35,100
Setelah aku membaca buku itu, aku mengerti sesuatu.

1858
02:15:36,266 --> 02:15:37,725
Tetua kita selalu mengatakan...

1859
02:15:38,016 --> 02:15:41,016
"Segala sesuatu yang terjadi adalah demi kebaikan kita yang lebih besar."

1860
02:15:41,641 --> 02:15:43,141
Mungkin, ini adalah kebaikan yang lebih besar.

1861
02:15:43,516 --> 02:15:46,808
Jika hal-hal itu tidak terjadi padamu, kau tidak akan menulis buku ini.

1862
02:15:49,766 --> 02:15:51,266
Mungkin kau tidak akan sesukses ini.

1863
02:15:51,683 --> 02:15:53,683
Sobat, kau tidak mengerti betapa beruntungnya... kau.

1864
02:15:54,058 --> 02:15:56,225
Bahkan setelah kau menabrak orang itu dengan batu, dia selamat.

1865
02:15:57,100 --> 02:15:59,225
Kau keluar dari penjara dalam dua tahun.

1866
02:16:00,516 --> 02:16:05,225
Ceritakan tentang buku apa pun di dunia yang telah terjual 5 juta kopi tanpa kesimpulan?

1867
02:16:07,516 --> 02:16:08,975
Dengarkan aku Gautham.

1868
02:16:10,183 --> 02:16:10,766
Tolong.

1869
02:16:11,808 --> 02:16:15,266
Berikan buku itu klimaks dan mulailah bab baru dalam hidupmu.

1870
02:16:17,058 --> 02:16:19,516
Dunia sedang menunggu kekasihnya yang terkenal di dunia.

1871
02:16:22,558 --> 02:16:23,183
Ayolah. Ayo pergi.

1872
02:16:32,141 --> 02:16:33,641
Terima kasih.  Terima kasih banyak.

1873
02:16:36,475 --> 02:16:38,975
Aku pikir, ini pertama kalinya di India...

1874
02:16:38,975 --> 02:16:41,016
bahwa seorang penulis dan karyanya mendapat pengakuan seperti itu.

1875
02:16:41,641 --> 02:16:42,933
Terima kasih banyak.

1876
02:16:44,891 --> 02:16:45,683
Aku membaca di suatu tempat..

1877
02:16:47,183 --> 02:16:51,058
hidup tanpa makna dan buku tanpa akhir sama-sama tidak berguna.

1878
02:16:51,766 --> 02:16:53,016
Tapi itu tidak benar dalam kasus ini.

1879
02:16:53,600 --> 02:16:54,558
Maaf, Gautham.

1880
02:16:54,558 --> 02:16:59,641
Kita menerbitkan buku ini tanpa izinmu, melalui penerbit CC.

1881
02:16:59,975 --> 02:17:03,183
Aku pikir itu karena persahabatan kita...

1882
02:17:03,558 --> 02:17:06,350
Atau karena motivasi yang aku rasakan setelah membaca buku ini,

1883
02:17:06,600 --> 02:17:09,475
Apakah yang membuat aku menerbitkan buku ini.

1884
02:17:10,141 --> 02:17:13,391
Tanpa penundaan lebih lanjut, aku mengundang saudaraku

1885
02:17:14,308 --> 02:17:16,225
'Pecinta terkenal di dunia' sendiri...

1886
02:17:17,391 --> 02:17:18,141
Gautham!

1887
02:17:41,433 --> 02:17:43,183
Dengan begitu banyak antusiasme...

1888
02:17:46,683 --> 02:17:49,808
Kau sudah menunggu untuk mendengarkan akhir cerita...

1889
02:17:49,808 --> 02:17:51,391
Kita mencintaimu, Gautham!

1890
02:17:54,766 --> 02:17:56,475
Apa yang terjadi pada Yamini dan Gautham?

1891
02:18:01,058 --> 02:18:02,766
Setelah Gautham keluar dari penjara,

1892
02:18:05,308 --> 02:18:09,391
Yamini menunggu Gautham dengan sepenuh hati dan air mata di matanya.

1893
02:18:12,725 --> 02:18:14,350
Bahkan setelah dua tahun, dia tidak menikah.

1894
02:18:18,725 --> 02:18:21,475
Ini dapat ditulis sebagai klimaks dari sebuah cerita yang kau baca di buku.

1895
02:18:23,516 --> 02:18:24,850
Tapi ini bukan buku.

1896
02:18:26,391 --> 02:18:27,433
Ini adalah hidupku.

1897
02:18:29,391 --> 02:18:33,308
Kisah Yamini dan Gautham yang kalian baca di buku 'World Famous Lover',

1898
02:18:34,600 --> 02:18:35,516
adalah kisah kita.

1899
02:18:38,975 --> 02:18:41,600
Dan dalam kehidupan nyata, tidak ada yang menunggu.

1900
02:18:43,433 --> 02:18:45,683
Kita harus hidup dengan kesalahan kita.

1901
02:18:47,683 --> 02:18:50,475
Dalam kehidupan, tidak ada tombol backspace seperti di komputer.

1902
02:18:51,975 --> 02:18:54,891
Kau tidak dapat menghapus hal-hal yang tidak kau sukai dan menulis ulang.

1903
02:18:57,558 --> 02:18:59,516
Yamini adalah satu-satunya keluargaku.

1904
02:19:03,891 --> 02:19:08,766
Aku menghabiskan sebagian besar waktu dengannya dibandingkan dengan orangtuaku

1905
02:19:11,225 --> 02:19:12,891
Ketika aku ingin menjadi seorang penulis,

1906
02:19:15,225 --> 02:19:16,225
dia mendukungku.

1907
02:19:16,600 --> 02:19:21,016
Bisakah kau mendukung aku selama setahun?

1908
02:19:28,766 --> 02:19:31,391
Dia bersamaku ketika aku kesulitan menulis.

1909
02:19:32,516 --> 02:19:35,391
Dia bersama aku ketika aku sedang menulis buku ini.

1910
02:19:35,891 --> 02:19:37,641
Tapi sekarang, saat aku berdiri di hadapanmu.

1911
02:19:40,558 --> 02:19:41,433
dia tidak bersamaku.

1912
02:19:42,016 --> 02:19:46,558
Dia bersama keluarganya di suatu tempat.

1913
02:19:49,141 --> 02:19:50,141
Aku merindukannya.

1914
02:20:01,808 --> 02:20:05,183
Ketika aku memikirkannya, aku tidak tahu tentang buku itu.  Tetapi dalam hidup, aku gagal.

1915
02:20:06,850 --> 02:20:12,266
Aku gagal memahami satu-satunya orang yang bersama aku di setiap langkahku.

1916
02:20:13,891 --> 02:20:17,100
Aku pikir aku membuat pengorbanan besar ketika aku melepaskan pekerjaanku.

1917
02:20:18,725 --> 02:20:22,391
Aku merasa bahwa dia tidak mengerti aku meskipun aku banyak berkompromi.

1918
02:20:28,058 --> 02:20:30,308
Ketika aku menulis cerita Srinu dan Suvarna...

1919
02:20:31,266 --> 02:20:34,433
ingat Srinu meninggalkan Smitha dan kembali ke istrinya.

1920
02:20:34,683 --> 02:20:37,016
Aku pikir Srinu banyak berkompromi.

1921
02:20:40,225 --> 02:20:42,808
Aku berpikir bahwa kompromi dalam cerita itu berasal dari penulis dalam diriku.

1922
02:20:47,100 --> 02:20:49,183
Srinu bukan orang yang berkompromi.

1923
02:20:50,391 --> 02:20:51,475
Itu Suvarna.

1924
02:20:53,641 --> 02:20:55,766
Bukan aku yang berkompromi.

1925
02:20:56,141 --> 02:20:57,141
Itu adalah Yamini.

1926
02:21:00,058 --> 02:21:05,141
Dalam kisah Paris, ketika Gautham mengorbankan matanya untuk Iza, aku berpikir bahwa, pengorbanan datang dariku.

1927
02:21:12,641 --> 02:21:15,516
Pengorbanan yang dilakukan Gautham di Paris tidak datang dariku.

1928
02:21:18,100 --> 02:21:19,641
Itu berasal dari Yamini.

1929
02:21:22,433 --> 02:21:24,975
Yamini meninggalkan rumah dan keluarganya.

1930
02:21:26,016 --> 02:21:29,141
Dia meninggalkan mereka karena cintanya padaku.

1931
02:21:30,016 --> 02:21:33,808
Aku berhenti mencintainya seperti dulu, ketika kita pertama kali bertemu.

1932
02:21:33,808 --> 02:21:35,475
Dia menjagaku seperti seorang ibu.

1933
02:21:38,391 --> 02:21:39,600
Dan suatu hari,

1934
02:21:40,600 --> 02:21:42,016
sudah terlambat.

1935
02:21:44,766 --> 02:21:46,100
Semua cerita yang aku tulis,

1936
02:21:47,516 --> 02:21:48,975
karakter di dalamnya,

1937
02:21:49,975 --> 02:21:53,600
Semua kompromi, pengorbanan dan keilahian dalam cinta,

1938
02:21:53,600 --> 02:21:56,391
yang ditunjukkan oleh karakter, berasal dari kehidupan yang aku habiskan bersama Yamini.

1939
02:21:58,183 --> 02:22:01,433
Judul 'Kekasih Terkenal Dunia' untuk buku ini, bukan untukku.

1940
02:22:02,558 --> 02:22:03,516
Itu Yamini.

1941
02:22:04,141 --> 02:22:06,183
'Kekasih terkenal dunia' aku adalah...

1942
02:22:08,516 --> 02:22:09,350
Yamini.

1943
02:22:10,100 --> 02:22:11,600
Satu-satunya keinginan yang aku miliki adalah...

1944
02:22:13,641 --> 02:22:15,725
dimanapun dia berada, dia tetap bahagia.

1945
02:22:16,850 --> 02:22:17,558
Terima kasih

1946
02:22:41,683 --> 02:22:42,850
Hai, Gautham.

1947
02:22:47,725 --> 02:22:49,058
Kau benar.

1948
02:22:50,641 --> 02:22:51,975
Aku suka uang.

1949
02:22:52,433 --> 02:22:53,558
Tanpa penyesalan.

1950
02:22:55,891 --> 02:23:02,308
Dalam ambisi buta aku untuk mendapatkan uang, aku tidak menjaga kesehatan istriku.

1951
02:23:03,266 --> 02:23:04,225
Dia meninggal.

1952
02:23:06,391 --> 02:23:09,141
Dan aku pantas mendapatkan rasa sakit itu.

1953
02:23:10,558 --> 02:23:14,016
Tapi, rasa sakit yang kalian berikan kepadaku, Bukan yang pantas aku terima.

1954
02:23:15,766 --> 02:23:20,266
Aku tidak datang ke sini untuk memberi tahu kau bahwa aku telah berubah atau bahwa aku memahami pilihanmu.

1955
02:23:20,641 --> 02:23:24,058
Aku datang ke sini untuk meminta kau menjauhkan aku dari rasa sakit ini.

1956
02:23:26,391 --> 02:23:28,808
Begitu dia mengetahui bahwa kau berada di Penjara,

1957
02:23:30,183 --> 02:23:32,808
dia membatalkan pernikahannya.

1958
02:23:34,433 --> 02:23:38,683
Dia yakin dia tidak akan senang denganmu di penjara.

1959
02:23:39,141 --> 02:23:42,266
Jadi, dia mengurung dirinya di rumah selama dua tahun penuh.

1960
02:23:42,975 --> 02:23:45,475
Dia menghabiskan dua tahun itu dalam kehancuran.

1961
02:23:47,391 --> 02:23:51,766
Meskipun dia tidak melakukan kejahatan, dia dikenakan hukuman bersamamu.

1962
02:23:53,516 --> 02:23:57,350
putriku bahkan tidak berani bertemu denganmu.

1963
02:23:57,933 --> 02:23:59,016
Apa katamu?

1964
02:23:59,600 --> 02:24:01,725
Kau ingin dia bahagia di mana pun dia berada?

1965
02:24:03,016 --> 02:24:04,558
Bagaimana kau bisa mengharapkan sesuatu seperti itu?

1966
02:24:05,433 --> 02:24:07,975
Dia tidak pernah bisa bahagia.

1967
02:24:09,808 --> 02:24:11,183
Tinggalkan aku sendiri.

1968
02:24:11,933 --> 02:24:13,350
Tinggalkan aku sendiri.

1969
02:25:16,766 --> 02:25:17,891
Maaf yamini

1970
02:25:19,141 --> 02:25:26,350
Aku ingin menghapus semua rasa sakit yang telah aku berikan kepadamu dan menulis ulang dengan cinta.

1971
02:25:32,183 --> 02:25:33,475
Apakah kau tahu jalan pulang?

1972
02:25:34,683 --> 02:25:35,391
Gautham

1973
02:25:39,516 --> 02:25:40,683
Ayo kita pulang.