‫"مركز شرطة (ريدورغام)"
‫المزيد من القصص.
‫ليس المئات، وليس الآلاف،
‫بل الملايين.
‫لكل شخص في هذا العالم قصته الخاصة.
‫لديّ قصة كذلك.
‫أردت أن أصبح كاتبًا.
‫لكنني لم أتخيل يومًا أن حياتي
‫ستتحول إلى قصة.
‫"حياة (ياميني) و(غوتام)"
‫"تناولني"
‫"غوتام"، سأغادر.
‫"اكتب!"
‫هل انتهيت من عملك؟
‫ماذا تتوقع يا "غوتام"؟
‫الساعة 9 مساءً.
‫أمهليني دقيقتين،
‫سأستحم وأعود.
‫"غوتام".
‫لنأكل.
‫أمهليني دقيقتين.
‫"اكتب! اكتب بحق الجحيم!"
‫سأستحم وأعود.
‫ألم تذهبي إلى العمل؟
‫ماذا حدث؟
‫أتعانين من الحمّى؟
‫ألم تحضّري القهوة اليوم؟
‫"ياميني".
‫أتمرين بأحد تلك الأيام؟
‫"غوتام"؟
‫أحتاج إلى التحدث إليك.
‫- ماذا؟ ‫- أحتاج إلى التحدث إليك.
‫أخبريني يا "ياميني".
‫هل لاحظت أي تغيير بي؟
‫هل غيّرت تصفيفة شعرك؟
‫لا.
‫ثوب جديد؟
‫حذاء جديد؟
‫لقد ازداد وزني يا "غوتام"،
‫سأصبح بدينة.
‫لقد توقفت عن ملاحظتي، صحيح؟
‫طفح كيلي من حبوب منع الحمل تلك!
‫إنها تتسبب بانتفاخي.
‫هل تذكر ما حدث قبل عام يا "غوتام"؟
‫مرحبًا.
‫أهلًا.
‫سلّمت أوراقي اليوم.
‫ماذا؟
‫أخبرني.
‫أعني...
‫استقلت من عملي.
‫مع كل هذه المسؤوليات، كيف...
‫"ياميني"، أنت تعرفينني.
‫لطالما أردت أن أصبح كاتبًا.
‫طلبت مني القبول بالوظيفة.
‫قبلت بها من أجلك.
‫إن لم أفعل هذا لنفسي الآن، ‫فلن أتمكن مطلقًا من فعل ذلك.
‫ولكن لماذا الكتابة يا "غوتام"؟
‫مع تقدم التكنولوجيا، ‫من سيكون مهتمًا بقراءة الكتب؟
‫قلت التكنولوجيا، صحيح؟
‫إن كان على صاروخ ما الوصول إلى الفضاء،
‫فانظري إلى ذلك الحاسوب المحمول.
‫لكي تعمل لوحة المفاتيح ‫أو الحاسوب المحمول،
‫أو لنتمكن من مشاهدة فيلم ما
‫ونستمتع بوقتنا،
‫فعلى أحدهم أن يستخدم الورقة والقلم ‫يا "ياميني".
‫من دون الورقة والقلم،
‫سيكون العالم بحكم الميت.
‫تشكّين أن الناس سيقرؤون الكتب حقًا، صحيح؟
‫سيفعلون بالتأكيد.
‫إن كتبت شيئًا مثيرًا للاهتمام بحق،
‫فسيقرأه الجميع. وسوف أكتبه.
‫امنحيني عامًا واحدًا.
‫هل ستدعمينني؟
‫أرجوك؟
‫في ذلك اليوم، كنت فخورة جدًا ‫بك يا "غوتام".
‫كنت فخورة لأنني أحب رجلًا مثلك.
‫كنت فخورة جدًا لوقوعي في حبك.
‫كنت فخورة جدًا لأشاركك حياتي ‫وسرير الزوجية.
‫ولكن ماذا تفعل في الأيام العادية ‫يا "غوتام"؟
‫تستيقظ متأخرًا جدًا.
‫وإن كانت هناك بعض القهوة ‫أو الشاي، فستشربها.
‫وإلا فلا تكلف نفسك عناء تحضيرها.
‫إن كان الطعام جاهزًا، فستتناوله. ‫أو تترك نفسك لتتضور جوعًا.
‫تشاهد الرسوم المتحركة كالأطفال.
‫تقرأ الكتب. ثم تنتظر عودتي إلى المنزل ‫لكي تتناول العشاء.
‫ثم تجرني إلى السرير يا رجل!
‫هذا الوضع مستمر منذ عام ونصف.
‫إن حدث واستيقظت مبكرًا،
‫فترافقني إلى متجر أدوات مكتبية.
‫تبتاع لنفسك الأقلام والأوراق ‫وأقلام الرصاص!
‫وتضعها في هذه الخزانة يا رجل!
‫هذه الخزانة اللعينة تبدو كمتجر ‫للأدوات المكتبية بحد ذاتها.
‫هل كلّفت نفسك عناء فتح هذه الرزمة،
‫ووضع تلك الورقة على مسند الكتابة ‫والمباشرة بالكتابة؟
‫لقد أهنتني
‫وأهنت حبي غير المشروط لك يا "غوتام".
‫اعتبرتني أمرًا مسلمًا به، أليس كذلك؟
‫إن لم تكترث بالأوضاع، ‫فستسوء حالتها يا "غوتام".
‫أنا إنسان.
‫بمنأى عن رغبتي بأن أحظى بحياة، ‫لديّ قلب أيضًا.
‫ولقد خدعتني.
‫لقد حطمت حياتي كليًا.
‫قتلت روحي وأجهزت عليّ تمامًا.
‫لا أستطيع تحمل هذا الألم بعد الآن ‫يا "غوتام".
‫الحب يتعلق بتقديم التنازلات يا "غوتام".
‫إنه تضحية.
‫الحب مقدس.
‫لكنك لا تفهم أيًا من هذا.
‫أنا...
‫منهكة يا "غوتام".
‫أنا منهكة.
‫عقلي وقلبي ينزفان.
‫دعنا ننفصل يا "غوتام".
‫أتعلم يا "غوتام"؟
‫هذا ليس سهلًا.
‫جلست على هذا المقعد لأيام ‫وفكرت في كيفية إخبارك بهذا!
‫دعنا ننفصل يا "غوتام".
‫اعتن بنفسك.
‫اكتب جيدًا.
‫"ياميني".
‫ماذا تريدين مني تحضيره على العشاء؟
‫ماذا عن الطعام الصيني؟
‫قلت انفصالًا لعينًا! ‫الانفصال يعني الانفصال!
‫ألا تفهم؟
‫كُل ما شئت.
‫ماذا تعنين بالانفصال اللعين؟
‫"ياميني"!
‫ماذا تعنين بالانفصال اللعين؟
‫توقف عن الصراخ.
‫الناس يشاهدوننا.
‫دعيهم يشاهدوننا!
‫كانوا يشاهدوننا عندما كنا نتعانق ‫ويقبل بعضنا الآخر، صحيح؟
‫ماذا تعنين بالانفصال اللعين؟
‫الانفصال يعني الانفصال! هذا نهائي.
‫ما خطبك؟
‫أتذكرين ما واصلت قوله لي؟
‫"غوتام"، أحب عينيك.
‫شفتاك رائعتان. أحب أنفك.
‫بشرتك ناعمة.
‫أحب رائحتك.
‫ماذا حدث الآن؟ هل تغير أنفي وبشرتي وعينيّ؟
‫لم تتغير أيّ من هذه الأشياء، ‫لكنك لست "غوتام" نفسه الذي عرفته.
‫أيّ هراء هذا؟
‫ماذا تقصدين؟
‫ما الذي اختلف؟
‫"غوتام" الذي عرفته أحبني.
‫ماذا عن "غوتام" هذا الآن؟
‫ماذا فعل "غوتام" هذا لك؟
‫"غوتام" هذا لا يفعل سوى فرج ساقيّ.
‫يا صاح، قرأت منشورك على "فيسبوك". ‫إنه طويل جدًا.
‫لا بد أنها قصة قصيرة.
‫لمن كتبتها؟
‫عذرًا.
‫لحظة واحدة.
‫يا أخي، أيمكنك مساعدتي في العثور ‫على هذا العنوان؟
‫أخ؟ من هو الأخ هنا؟ أخ من أكون؟
‫أنا "غوتام".
‫- مرحبًا يا "غوتام". ‫- أهلًا.
‫أيمكنك مساعدتي في العثور على عنوان ‫صالة العرض هذه؟
‫نعم.
‫إنها قريبة من منزلي.
‫ماذا حدث لنظام تحديد المواقع؟
‫إنه يخدعني. أنا أدور في مكاني.
‫هل تعرف الطريق؟
‫ألست من رقصت في برنامج "ديهي" للرقص؟
‫ماذا؟ كلا!
‫مجنون.
‫نعم؟
‫هل يمكنني أن أركب معك؟
‫لماذا؟
‫إن كان نظام تحديد المواقع يخدعك، ‫فهذا يعني أن العنوان يصعب العثور عليه.
‫سآخذك إلى هناك.
‫حسنًا.
‫سيارة جميلة.
‫شكرًا.
‫ثوبك جميل أيضًا.
‫شكرًا لك.
‫وُلدت وترعرعت في "حيدر آباد".
‫ولكن لم تنجح أي فتاة في اختراق قلبي.
‫ماذا تعني باختراق قلبك؟
‫هذا هو العنوان.
‫إنه على اليمين.
‫"غوتام"، اركن السيارة.
‫أنا؟
‫نعم، اركنها.
‫عليّ أن أؤدي عرضًا.
‫اسمع.
‫قم بذلك بسرعة.
‫لا تريد تفويت مشاهدة العرض.
‫هيا يا "ياميني". لنذهب. تعالي بسرعة.
‫"ياميني"!
‫أنت! من تكون؟ هل أنت شقيقها؟
‫كلا، لست شقيقها.
‫طرحت عليّ السؤال نفسه كذلك.
‫لكنني أخبرتها بأنني لست أخًا. ‫أنا "غوتام".
‫أنت!
‫هل أنت صديقها؟
‫لا يا صاح.
‫لا أعلم حقًا إن كنت أستطيع وصف نفسي ‫بذلك بعد.
‫حبيبها؟
‫كيف تجرؤ على مواعدة فتيات من جامعتنا ‫أيها اللعين؟
‫يبدو أن العرض قد بدأ.
‫طلبت مني بكل لطف ألا أفوت العرض يا صاح.
‫سأذهب.
‫أنت! أين تظن نفسك ذاهبًا؟
‫توقف!
‫يا هذا!
‫ماذا حدث؟ أخبريني.
‫لقد تخلى عن عمله يا أبي.
‫أراد أن يصبح كاتبًا.
‫قال إنه بحاجة للمساعدة، فساعدته.
‫إنه لا يكتب شيئًا يا أبي.
‫حتى إن كنت موافقة على كل هذا،
‫فهو يعيش في عالم مختلف تمامًا.
‫وأنا لست جزءًا من ذلك العالم يا أبي.
‫واصلت اتهامي بأنني لا أكتب. لقد كتبت!
‫أن أكتب المزيد والمزيد! ‫أتظنين أن الكتابة سهلة؟
‫ليس كتابًا واحدًا أو 2.
‫كتبت 10 كتب.
‫عندما أقرأ ما كتبته، أشعر بالاشمئزاز.
‫الكتابة لا تعني ملء ورقة بيضاء ‫بالحبر الأسود.
‫إنها كمشاركة الروح.
‫الروح مفقودة في هذه الكتابات.
‫تخليت عني لأنني لم أكتب؟
‫سأكتب.
‫سأكتب بحق السماء...
‫من أجلك!
‫"جامعة (أوروبيندو) للناشئين ‫امتحان القبول العام"
‫مرحبًا!
‫أنت؟
‫مرحبًا!
‫لماذا ضربتهم البارحة؟
‫- ألم يخبرونك؟ ‫- كلا، لم يخبرونني.
‫الأمر ليس مهمًا إذًا.
‫حسنًا، أين الغرفة رقم 5؟
‫لا أعلم.
‫أيتها الراقصة الكلاسيكية.
‫ماذا؟
‫أين الزهور؟
‫ماذا تقصد؟
‫كنت لتبدين رائعة المظهر مع الزهور ‫وهذا الثوب المطرز.
‫أتظن أنني هنا من أجل الامتحان ‫أو لقبول عرض للزواج؟
‫الزهور على ما يبدو!
‫ماذا؟
‫ألن تكتب؟
‫لقد انتهيت.
‫كنت أشاهدك لأنني لم أرد تضييع الوقت.
‫ما اسمك؟
‫صمتًا!
‫آسف.
‫زلّت الكلمات فحسب.
‫ما اسمك؟
‫"ياميني".
‫هل وُلدت جميلة
‫أم كبرت لتصبحي جميلة؟
‫"وفاة 11 من عمال المناجم ‫في حادث منجم فحم مؤسف"
‫انظري.
‫انظري كيف تبكي.
‫لا بد أنها من عمرنا.
‫مات زوجها في حادث منجم فحم.
‫وليست قادرة على نسيانه. ‫إنها تتوسل إليه كي يعود إليها.
‫أنا ما زلت حيًا، صحيح؟
‫كيف أمكنك هجري؟
‫هذا ليس حبًا يا "ياميني".
‫هل هي متعلمة مثلك؟
‫كلا.
‫لكنها تعرف قيمة الإنسان.
‫انظري كيف يكون حال المرء ‫عندما يفارقه أحباؤه.
‫التقيت بك لأنني وُلدت وترعرعت ‫هنا في "حيدر آباد".
‫أنت دخلت حياتي.
‫أصبحت جزءًا من قصتي.
‫لو وُلدت في "يلاندو"،
‫أتظنين أنني كنت لألتقي بك؟ كلا!
‫لكنت التقيت بفتاة مثلها وتزوجتها.
‫لكنت حظيت بامرأة مستعدة للموت من أجلي.
‫أتمنى لو أنني لم أُولد في "حيدر آباد".
‫أتمنى لو أنني لم ألتق بك قط.
‫لو وُلدت في "يلاندو"...
‫"(يلاندو)"
‫"مناجم فحم (بلاك دايموند)، ‫(يلاندو)، (تيلانجانا)"
‫أيها الأحمق!
‫لماذا تنام هنا بحق السماء؟
‫اجلبي الشاي.
‫هل أنت في "يلاندو" أيضًا؟
‫هل ستهجرينه كذلك؟
‫قلت إنك تريدين هجري، صحيح؟
‫اتركي كتاباتي وشأنها كذلك.
‫"لم تكن أوقات الصباح لـ(سرينو) سعيدة ‫بالنظر إلى مواجهاته المتقلبة..."
‫"مع زوجته (سوفرنا)"
‫"سوفارنا".
‫اجلبي الشاي.
‫تفضل الشاي.
‫مضت 7 أعوام على زواجنا.
‫ولدينا ابن بعمر 5 أعوام.
‫ما الذي يخيفك لهذه الدرجة؟
‫هل سبق أن ضربتك؟ هل سبق أن وبختك؟
‫ها قد حرقت يدي باكرًا هذا الصباح.
‫ما الأمر يا صاح؟
‫إلى أين تذهب مبكرًا جدًا في الصباح؟
‫هناك سيارة ليموزين تنتظرني في الخارج.
‫ستوصلني إلى مكتبي الفخم.
‫نلت 503 درجات في الصف الـ10.
‫لم يحقق أحد من أطفال المشرفين ‫في مناجم الفحم علامة مثلي.
‫أنا عامل اليوم لأنك فقدت ذراعك
‫بسبب إدمانك على الكحول!
‫والآن تسألني من دون مبالاة إلى أين أذهب؟
‫إلى أين يمكن لابن عامل أن يذهب؟ ‫بالطبع إلى المناجم لكي يكدح!
‫ألم تظن أنه كان من الحكمة الانتظار ‫حتى يعثر ابن الـ20 عامًا على عمل؟
‫زوجتني من هذه المغفلة!
‫قبل أن أعي ما حدث، ‫أصبح لديّ ابن بعمر 5 أعوام!
‫ثم كل هذا التذمر المستمر يوميًا!
‫تسألني إلى أين أنا ذاهب! ‫إلى أين سأذهب؟
‫في المرة القادمة التي تسألني فيها ذلك، ‫سأكسر ذراعك الأخرى.
‫هل ستكسر ذراعي؟
‫هيا، قم بذلك! اكسر ذراعي إذًا!
‫اخرس واجلس، واقرأ جريدتك.
‫تحياتنا يا سيد "سرينو".
‫تحية طيبة.
‫يا رفاق، لماذا أنتم هنا خارج منزلي؟
‫كيف لك أن تنسى؟ إنه يوم الإحصاء.
‫الجميع واثقون من فوزك.
‫أحضرت الجميع إلى هنا ‫من أجل جولة النصر.
‫حقًا؟
‫ولكن دعوني أصحب ابني إلى المدرسة.
‫- هيا بنا. ‫- حسنًا!
‫- هيا بنا يا رفاق. ‫- اركب على الدراجة أيها الصبي.
‫- بحذر. ‫- سيدي.
‫- الإحصاء جار، لا تتأخر. ‫- نعم، بالتأكيد.
‫أنت، أبعد يدك.
‫"سرينو"!
‫أتمنى لك التوفيق.
‫"يادهي"، تعال إلى هنا.
‫نعم يا سيدي.
‫اتصل بموظف التلفاز واجعله يفصل السلك.
‫لماذا يا سيدي؟ ألا يعمل السلك؟
‫إنه يؤدي وظيفته أفضل مما يجب. ‫إنها تتكلم الإنجليزية.
‫اجعله يفصله.
‫حاضر يا سيدي.
‫هذه النظارة الشمسية رائعة بحق يا "يادهي".
‫هذا صحيح يا سيدي.
‫حسنًا!
‫"سرينو"، أيها الشقي المغرور!
‫لم ينته الإحصاء بعد،
‫وها أنت هنا بالفعل في مكتب الاتحاد!
‫هنا على العتبة
‫وتضع نظارتك الشمسية.
‫أتظن حقًا أنك ستفوز؟
‫أصغ يا سيد "باتنايك".
‫أود إخبارك بأمر ما.
‫كنت قائد الاتحاد على مر آخر 10 سنوات.
‫كان ذلك بالإجماع أيضًا.
‫ولا أحد هنا يجرؤ على منافستك أيضًا.
‫وبعد 10 سنوات،
‫إن جاء مبتدئ مثلي،
‫وتمرّد ورشح نفسه في الانتخابات،
‫فهذا يعني أنك خسرت.
‫الإحصاء...
‫مجرد شكليات.
‫في المنحدر الـ7، ‫"سرينو" متقدم بهامش 23 صوتًا.
‫أنتم! توقفوا! أوقفوا هذا!
‫لا تحتفلوا بنجاحكم بعد.
‫هل يعني التفوق بالمنحدر الـ7 ‫أن الانتخابات قد انتهت؟
‫كل ما لديك هو تقدم بفارق 23 صوتًا. ‫لماذا تحتفلون يا رفاق؟
‫المعركة ما زالت طويلة.
‫هناك المنحدر الـ10 والـ11 ‫والمنحدر الـ23.
‫ماذا أيضًا؟
‫المنظمة غير الحكومية والتعدين السطحي.
‫المنظمة غير الحكومية والتعدين السطحي ‫وغيرهما الكثير يا صاح.
‫في انتخابات اتحاد عمال ‫مناجم فحم "بلاك دايموند"،
‫زعيم شاب لمنجم، "سرينو"،
‫فاز بالانتخابات بهامش عريض.
‫- هللوا جميعًا. ‫- "سرينو"!
‫يا "سوفارنا"؟
‫هل والدتك هنا؟
‫لم قد تكون والدتي هنا؟ ‫لا بد أنها في القرية.
‫ماذا عن والدك إذًا؟
‫والدي مع والدتي في القرية.
‫من سينظف ظهري إذًا؟
‫أنا قادمة.
‫أيها السيد المدير.
‫كم مرة عليّ أن أطلب منك ‫ألا توجه الضوء عليّ هكذا؟
‫أأنا جاموس أم ماعز؟
‫لا بد أنك تعتبرني أمرًا مسلمًا به ‫فقط لأنني أحترمك.
‫لم أكن واثقًا من أنك تستطيع سماعي ‫في خضم كل هذه الضوضاء.
‫إن لم أستطع سماعك، ‫فتسلق على الآلة واصرخ في أذني!
‫إن وبختك، فسيتهمونني بأنني الشخص المجنون.
‫لنترك هذا الأمر جانبًا. ‫أحتاج إلى التحدث إليك. انزل.
‫أخبرني، ما الأمر؟
‫انضمت السيدة "سميثا" إلينا ‫كمشرفة رعاية شابة.
‫ستعملان معًا كثيرًا.
‫لذا فكرت أنه من الأفضل ‫أن أعرفكما على بعضكما.
‫سيدة "سميثا". هذا "سرينو".
‫مرحبًا يا "سرينو".
‫"سرينو"؟
‫سيدي.
‫"سرينو"؟
‫سيدي.
‫"سرينو"؟
‫السيدة "سميثا".
‫سيدتي، أنا "سرينو". رئيس الاتحاد هنا.
‫مرحبًا يا "سرينو". أنا "سميثا".
‫يداي ملطختان بغبار الفحم.
‫ماذا تتوقع غير ذلك بينما ‫تعمل في منجم للفحم؟ غبار الذهب؟
‫لا عليك يا "سرينو". صافحني.
‫سُررت بلقائك.
‫يا صاح، هل لاحظت ذلك؟
‫عندما كنت رئيس الاتحاد، ‫كانت مشرفة الرعاية عجوزًا شمطاء.
‫حالما أصبح رئيس الاتحاد،
‫أتت هذه السيدة الشابة إلى هنا ‫وحظي بفرصة الشد على يدها.
‫انظر إليهما! هل سبق لك وأن رأيت ‫مشرفة رعاية بمثل هذا الجمال؟
‫- يا "سايدولو"؟ ‫- نعم يا صاح.
‫ليس لديك عقلًا راجحًا على الإطلاق.
‫عند تعيينهم في المنصب، ‫يستمرون فيه حتى يتقاعدوا.
‫إن كنا محظوظين وإن أقاموا ‫انتخابات السنة القادمة،
‫ألن نفوز؟
‫هل تقول إنك ستشد على يدها كذلك؟
‫أهذا ما قلته؟
‫عد إلى العمل! أيها المغفل!
‫لماذا تلمسينني؟
‫عودي للنوم!
‫أيتها المرأة! لماذا ترمين بنفسك عليّ؟
‫أشعر بالاختناق بسبب الحرارة على أي حال!
‫سأطردك خارجًا!
‫لم أنت غاضب جدًا اليوم؟
‫وماذا في ذلك؟
‫سأريك عندما تأتيني متوسلًا.
‫لم قد آتيك؟
‫من أجل ذلك.
‫لن آتيك مطلقًا!
‫أيتها المغفلة! سأقتلع عينيك!
‫- نعم، صحيح! ‫- اخرسي ونامي.
‫اغرب عن وجهي!
‫ماذا تتوقع بينما تعمل في منجم للفحم؟ ‫غبار الذهب؟
‫كل شيء تم بأمان يا سيدي.
‫المكان آمن.
‫بدأت الانفجارات يا سيدي.
‫سأحتاج لساعة لإعادة شحنها.
‫سيد "سرينو".
‫"سرينو"!
‫- ناده. ‫- لحظة واحدة يا سيدتي.
‫- نعم، حسنًا. ‫- ناد "سرينو".
‫السيدة هنا.
‫- ماذا؟ ‫- السيدة هنا.
‫مرحبًا.
‫تحياتي يا سيدتي.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لا شيء محدد يا "سرينو".
‫أخبرني المدير بأنك من سيريني المناجم.
‫لذا، ها أنا هنا.
‫حسنًا.
‫- "يادهي"! ‫- ماذا يا سيدي؟
‫لديّ بعض الأعمال المهمة جدًا.
‫تريدني السيدة أن أريها المناجم، ‫عليّ الذهاب.
‫حسنًا إذًا. سأهتم بالأمر. اذهب.
‫- أنت! ‫- سأهتم بالأمر يا سيدي.
‫سأفعل ذلك. أعدك.
‫- جيد. ‫- هيا.
‫لا يا "سرينو".
‫اجلس هنا.
‫أعمل هنا منذ 30 عامًا.
‫لم تطلب مني مطلقًا التوقف عن الشراب.
‫هذا الرجل غير الناضج ‫يجرؤ على توجيه إنذار أخير لي!
‫أنت يا "سرينو"!
‫انزل.
‫ما هذا الإزعاج؟
‫هل طلبت من الجد "راتايا" التوقف عن الشرب؟
‫سيستمر بالشرب.
‫سيواصل شرب قدر ما يشاء ‫وسيأتي إلى العمل.
‫ماذا ستفعل حيال هذا؟
‫أنت مجرد رئيس الاتحاد. أنت لست الزعيم!
‫سيد "باتنايك"، تناقشتم فيما بينكم
‫ثم جئتم إلى هنا لتمسك بياقتي.
‫بما أنك هنا، لم لا تستدير لإلقاء نظرة؟
‫أتريد منهم أن يوسعوك ضربًا؟
‫ألا يكفيك هذا الإنذار؟
‫ما قولكم يا رفاق؟
‫هدئ من روعك يا صاح.
‫كنت أمزح.
‫أنت!
‫هناك بعض الأوساخ على قميصك.
‫ألم تحظ بحمام جيد؟
‫عليك أن تنظف هذا القميص. ‫ألا تساعدك الأخت؟
‫هل تعلم كيف على الرئيس أن يبدو؟
‫عليه أن يبدو لائق المظهر.
‫أيها العجوز!
‫إن احتسيت الكحول في أثناء العمل ثانية، ‫فسأوسعك ضربًا.
‫هذا تحذيري لكل واحد منكم.
‫إن احتسى أحدكم الكحول في أثناء العمل،
‫فلن أسمح لكم بالتواجد في المنجم ‫أو لمس الفحم. أفهمتم؟
‫هيا، اذهبوا. عودوا إلى أعمالكم!
‫أستأذنك يا "سرينو".
‫أنتم! هلموا معي.
‫سيد "باتنايك".
‫ألن تلقي عليّ التحية؟
‫تحياتي يا "سرينو".
‫سيد "سرينو"، أستأذنك.
‫أنت!
‫تعال إلى هنا.
‫أود التحدث إليك.
‫- عودوا إلى العمل. ‫- ما الأمر؟
‫لديك ابنان، صحيح؟
‫- ماذا في ذلك؟ ‫- ما اسم الابن الأصغر؟
‫- "كارثيك". ‫- أراه يتسكع حول المنزل.
‫ألا يعاني من صعوبات في دراسته؟
‫لم تهتم بذلك؟
‫لديه القدرة على أن يصبح طبيبًا.
‫هل تعلم أنني في الصف الـ10، ‫نلت 503 درجات؟
‫واصل أبي احتساء الكحول وفقد ذراعه ‫وأجبرني على أن أصبح عاملًا.
‫هل ستجبر أطفالك ‫على أن يصبحوا عمالًا أيضًا؟
‫لم قد تفسد حياتهم؟
‫اذهب.
‫اذهب واصح من سكرك ثم عد إلى العمل.
‫اسمع.
‫إن أصررت على حاجتك للشراب
‫وأنه لا يمكنك العيش من دونه،
‫فسأضعك على قائمة التقاعد التطوعي.
‫وسأعطي أموال تقاعدك إلى أطفالك.
‫يمكنك فعل ما تشاء. ‫وعلى الأقل يمكنهم أن يحظوا بحياة أفضل.
‫هيا. اذهب لاحتساء الكحول.
‫يبدو أنكم تنجبون الأطفال ‫لكي تفسدوا حياتهم.
‫مرحبًا يا "سرينو".
‫ماذا جاء بك إلى هنا يا سيدتي؟
‫- مرحبًا. حسنًا. ‫- أنا أتناول طعامي يا سيدتي.
‫اجلس.
‫ليس لديّ أصدقاء هنا.
‫ففكرت في تناول غدائي معك.
‫هل تتناول الفطائر المحلاة؟
‫- نعم يا سيدتي. ‫- أحب الفطائر المحلاة.
‫يا صاح، عندما كنت رئيس الاتحاد، ‫تلك العجوز الشمطاء،
‫أعني مشرفة الرعاية السابقة تلك،
‫هل سبق وأن جاءت إليك لتتناول غدائها معك؟
‫اعتادت الجلوس في مكتبها لتناول وجباتها.
‫وهذه المرأة لطيفة جدًا.
‫إنها تشاركه وجبة الطعام!
‫إنها تتصرف بحميمية مع "سرينو".
‫ألا يضايقك هذا؟
‫أنت!
‫أوقف هذا الهراء.
‫أستطيع رؤية ذلك.
‫لا تسبب فضيحة. اخرس وتناول طعامك.
‫- يا "نارسينغ". ‫- نعم يا سيدي؟
‫اجلب الفطائر المحلاة للسيدة.
‫لا.
‫هذا سيكفيني.
‫سآكل هذه.
‫ويمكنك تناول هذه. إنها وجبة غدائي.
‫جربه فحسب.
‫"يادهي".
‫أعطتني السيدة علبة غدائها.
‫- أقسم بحياة أمي يا سيدتي. ‫- ماذا؟
‫أتناول هذا الخبز السميك ‫عندما أكون مريضًا فقط يا سيدتي.
‫هذا ليس خبزًا سميكًا يا "سرينو".
‫هذه شطيرة لحم.
‫يتناولها الناس في "بومباي" على الغداء.
‫- كيف يمكنني تناولها؟ ‫- سأريك.
‫لحظة واحدة. الأمر بسيط.
‫افتح الخبز هكذا. ضع قطعة اللحم هنا.
‫وهذا كل شيء. إنها جاهزة للأكل.
‫هيا، تناول منها.
‫يا صاح،
‫لديها رغيف خبز،
‫وفتحته،
‫ووضعت شيئًا ما داخله.
‫وهي تطعمه وكأنه ليس لديه يدان!
‫"سايدولو"، سأقتلك اليوم.
‫اخرس وتناول طعامك.
‫كيف مذاقها؟
‫رائع يا سيدتي.
‫جربها مع هذه الصلصة. ستجعل مذاقها أفضل.
‫ما رأيك؟
‫إنها أفضل مع هذه العجينة يا سيدتي.
‫عجينة؟
‫أنت تأكل كرجل بدائي!
‫الصلصة تغطي فمك يا رجل.
‫ماذا؟
‫يا إلهي!
‫لقد مسحت لعابه أيضًا.
‫اللعنة!
‫سأموت يا صاح.
‫ألا يضايقك هذا يا صاح؟
‫أيها التافه القذر! لا أطيق هذا.
‫لم أستطع تناول لقمة واحدة أيها المغفل!
‫"ثانوية (سانت جوزيف)"
‫سيد "سرينو".
‫ابنك غير جيد في دراسته.
‫أداؤه ليس جيدًا.
‫إنه بحاجة إلى التركيز.
‫سيكون من الأفضل لو انتبهت.
‫ما الأمر؟ لم لا تدرس؟
‫إنه يدرس جيدًا يا سيدتي.
‫كنت مشغولًا جدًا هذه الأيام ‫بسبب بعض مشاغل الاتحاد.
‫سأهتم بالأمر يا سيدتي.
‫تعال بسرعة.
‫اسمعي، الطفل مزيج من مجموعتين من الجينات.
‫لا تجري جينات العلم في دمك. ‫أنت غير متعلمة.
‫كما أنه لا يدرس جيدًا كذلك.
‫لا تجلبين لي العار في المنزل فحسب، ‫بل تفعلين ذلك في العلن كذلك!
‫أنت...
‫خذيه إلى صفه وعودي إلى المنزل.
‫ماذا يجري؟ لماذا ليس موجودًا هنا؟
‫- لا بد أنه... ‫- سيد "باتنايك".
‫يبدو أن لديك بعض العمل.
‫- "سايدولو"، كيف حالك؟ ‫- أنا بخير يا صاح.
‫أرادت السيدة رؤيتي.
‫يبدو أنك أصبحت محظوظًا.
‫من الطارق؟
‫سيدتي، أنا "سرينو".
‫نعم يا "سرينو".
‫- تفضل بالدخول. ‫- إنها تطلب مني الدخول.
‫سأعود في الحال. ابق هنا.
‫مساء الخير يا سيدتي.
‫مرحبًا، مساء الخير. تفضل.
‫"سرينو"، أغلق الباب من فضلك.
‫طلبت مني السيدة إغلاق الباب.
‫حقًا؟
‫يا صاح،
‫أليس العرف بأن يبقى الباب مفتوحًا ‫في أثناء لقاء سيدة في مكتبها؟
‫عندما كانت تلك العجوز الشمطاء في مكتبها، ‫كنت تبقي الباب مفتوحًا دومًا.
‫ما هذا؟
‫إنها من "مومباي".
‫و"سرينو" رجل سريع الاستثارة.
‫هما في الداخل وأغلقا الباب.
‫أتساءل ماذا يجري.
‫لا أفهم هذه القصة بالمرة.
‫يا "سايدولو".
‫اقترب. أريد أن أخبرك بشيء ما.
‫- أيها التافه القذر! ‫- يا صاح!
‫إلى جانب من تقف؟
‫إن سمعت كلمة أخرى تخرج من فمك، ‫فسأضربك بهذا الدلو.
‫- يا صاح، كنت فقط... ‫- اغرب عن وجهي!
‫لم قد أكترث يا صاح؟
‫رأيت ما رأيته.
‫- أليس كذلك؟ ‫- اجلس.
‫تنح جانبًا!
‫"سرينو"، الملفات الـ120 والشيكات جاهزة.
‫هذه هي الملفات التي طلبتها؟ ‫هل هناك شيء ناقص؟
‫ألق نظرة.
‫شكرًا لك يا سيدتي. أنت سريعة في أداء عملك.
‫أتساءل عما يحدث في الداخل.
‫كل شيء جيد يا سيدتي.
‫لكنني لا أستطيع العثور على اسم ‫"بيدا بابو" هنا.
‫من هو "بيدا بابو"؟
‫أقصد "راتايا".
‫اسم "راتايا" موجود هنا.
‫إنه مبلغ كبير.
‫يجب ألا يكون مفقودًا. لا بد أنه موجود.
‫أضفته بنفسي.
‫"كومارسامي" و"مانوهار" و"ناريش".
‫أين هو؟
‫ها هو ذا!
‫حقًا؟ نعم، إنه هنا.
‫لم أره!
‫لم أره يا سيدتي.
‫الملفات جيدة يا سيدتي.
‫لا مشكلة يا "سرينو".
‫لا بأس بذلك.
‫أتريد الشيكات الآن إذًا؟
‫أرسليها كالعادة يا سيدتي. سأخبر الجميع.
‫أبق الباب مفتوحًا يا "سرينو". ‫الحر خانق.
‫عندما دخل، أغلق الباب. ‫وعندما خرج، تركه مفتوحًا.
‫"بيدا بابو"! تعال إلى هنا.
‫- كنت أبحث عنك. ‫- ما الأمر؟
‫وصلت نقود تأمينك. 190 ألفًا.
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫فلتخبرني أنت بذلك. ‫ألست من ينصح الناس دومًا؟
‫اشتر دراجة لـ"كارثيك". ‫إنه بحاجة إليها من أجل جامعته.
‫هل تسمع ما أقوله؟
‫كنت أراقب الطائرة.
‫- طائرة؟ ‫- نعم.
‫كنت أفكر في شرائها من أجل "كارثيك".
‫نعم.
‫إن نجح "كارثيك" بأن يصبح طبيبًا، ‫فسأشتري له طائرة.
‫كل يوم سيستقل الطائرة في "يلاندو" ‫وينزل في "وارانغال".
‫يمكنه استخدامها لحضور دروس جامعته!
‫ألا تظن أنني أعرف ما سأفعله بمالي؟
‫لقد جعلتني أتوقف عن احتساء الكحول ‫من أجله بالفعل.
‫سآتي لأحاسبك إن لم يصبح ‫"كارثيك" طبيبًا.
‫سأضعك على تلك الطائرة البائسة.
‫اغرب عن وجهي.
‫ما الذي يتحدث عنه بحق السماء يا صاح؟
‫دعه وشأنه.
‫- مرحبًا يا سيدتي. ‫- تحياتي يا سيدتي.
‫"سرينو"، هل يوجد مركز تسوق جيد في الجوار؟
‫"مركز تسوق"؟ نعم، إنه هنا.
‫دعيني أحضر دراجتي النارية. ‫يمكنك أن تتبعيني.
‫لا. اركب سيارتي. سأعيدك إلى هنا ثانية.
‫حسنًا يا سيدتي. لنفعل هذا.
‫أبي، هاك الشاي.
‫ماذا حدث؟ ما الذي تنتظرينه؟
‫لا شيء.
‫لم يعد ابنك إلى المنزل بعد. ‫كان يجب أن يمر لاصطحاب ابني أيضًا.
‫مرت ساعة منذ أن أنهى مدرسته.
‫أتساءل إلى أين ذهب.
‫لم يعد "سرينو" مجرد عامل بسيط.
‫إنه رئيس الاتحاد الآن.
‫لا بد أن لديه الكثير من العمل.
‫لا عجب أنه مشغول.
‫أبي، في هذه الحالة، ‫سأذهب لاصطحاب ابني من المدرسة.
‫- ابق هنا. ‫- حسنًا. اذهبي.
‫- لا تذهب إلى أي مكان. ‫- اذهبي.
‫"سرينو"؟
‫سيناسبك هذا اللون.
‫اذهب لتغيير ملابسك وتعال.
‫أنا؟
‫لم أحتاج إلى الثياب؟
‫"سرينو"، خزانة ثيابي مليئة بالفعل.
‫نحن هنا لنبتاع لك بعض الثياب.
‫اسمع.
‫لا يمكنني تقييم مظهرك وأنت ترتدي زي العمل.
‫ولكن عندما ترتدي ثيابًا رسمية، ‫ستبدو في غاية الأناقة.
‫حتمًا سيليق بك هذا القميص.
‫ثق بي. ستبدو رائعًا.
‫هيا، جربه.
‫- سيدتي، أرجوك لا... ‫- اذهب.
‫"سرينو"، مهلًا.
‫جرب هذا أيضًا، وضع قميصك داخل السروال.
‫رباه! هذه الثياب تناسبني تمامًا!
‫مدهش!
‫إنها جيدة.
‫جيدة جدًا.
‫ولكن،
‫هناك شيء ما ناقص.
‫صحيح.
‫تعال.
‫الحزام.
‫لحظة واحدة.
‫أرجوك يا سيدتي.
‫سأرتديه بنفسي.
‫كيف يبدو مظهري الآن يا سيدتي؟
‫ما هذا يا سيدتي؟ شعوره غريب.
‫إنه بارد،
‫ورائحته رائعة كذلك.
‫إنه عطر يا "سرينو".
‫إن كان في القارورة، ‫فستكون له رائحة محددة.
‫إن رششته في الهواء، فستصبح رائحته مختلفة.
‫وإن رششته عليّ، فستكون رائحته مختلفة.
‫وإن رششته عليك...
‫مدهش!
‫لا يُقاوم.
‫حصلت لنفسك على امرأة جميلة الآن ‫يا "سرينو"؟
‫ألهذا السبب تخبرني بألا ألمسك؟
‫عد إلى المنزل وسأكسر ساقك.
‫مرحبًا.
‫لقد عدت.
‫إذًا؟ ماذا تريد مني أن أفعل؟
‫أن أرحب بك؟
‫أتريد مني أن أتغنى بك؟
‫هذا ليس ما قصدته.
‫قلت إنني عدت ببساطة.
‫عدت البارحة، وستعود غدًا أيضًا.
‫لم عليك أن تعلن عن ذلك؟
‫ما هذا بحق السماء؟ لم هي غاضبة؟
‫أنت! ألن تنهضي؟
‫عدت واستحممت،
‫وغيرت ثيابي. أنا جائع.
‫ماذا عليّ أن أفعل إذًا؟
‫ماذا عليك أن تفعلي؟
‫ألن تقدمي لي الطعام؟
‫إنه هناك. اخدم نفسك.
‫ما خطبها؟
‫ماذا طهوت؟
‫حضّرت حساء العدس. اسكبه وتناوله.
‫أنت!
‫ماذا حدث لمخاوفك؟
‫هل تريدين مني القدوم إلى غرفة النوم ‫واستخدام حزامي؟
‫توقفي عن الغضب بسبب أمور تافهة!
‫أنا لست غاضبة. تناول طعامك فحسب.
‫أعاني من الصداع.
‫أخرج وأعمل طوال اليوم.
‫لكنني لا أحصل على وجبة جيدة ‫في المساء أيضًا.
‫أطفئ الأنوار.
‫أعاني من الصداع.
‫انظري ماذا يوجد في هذا الكيس.
‫هل يهم ذلك؟ سألقي نظرة في الصباح.
‫لن أطفئ الأنوار حتى تشاهديها.
‫لن تدعني أنام بهدوء!
‫إنه ليس بالكثير.
‫منذ أن أصبحت رئيسًا للاتحاد، ‫كنت ألتقي بالعديد من المشرفين.
‫بدأت أسأم من زي العمل الرسمي. ‫لذا اشتريت ثيابًا جديدة.
‫وعلى مدى العامين الماضيين، ‫لم أشتر لك أي ثوب ساري، صحيح؟
‫اشتريت بضعة أثواب ساري كذلك.
‫سيبدو هذا الساري الأخضر رائعًا عليك.
‫انظري.
‫توقفي عن كونك غاضبة مني.
‫قلت إن رأسك يؤلمك، صحيح؟ ‫هل تناولت حبة دواء؟
‫ضعي ثوب الساري جانبًا ونامي.
‫تعالي.
‫اللعنة!
‫ألا تستطعن يا نساء السيطرة على أنفسكن؟
‫هل عليك تجربة الثياب الجديدة ‫بمجرد حصولك عليها؟
‫هناك العديد من المهرجانات القادمة قريبًا!
‫ظننت أن ثوب الساري الأخضر ‫سيبدو جميلًا عليّ.
‫لهذا السبب ارتديته.
‫- إن قلت... ‫- لا. اتركيه.
‫يبدو جميلًا.
‫سأتغاضى عن الأمر اليوم.
‫تذكري أن الأثواب الأخرى ‫من أجل المهرجانات والمناسبات.
‫حسنًا.
‫اليوم هو الأحد، صحيح؟
‫ماذا تريد مني أن أطهو؟
‫الدجاج المقلي أم يخنة الدجاج؟
‫اذهبي وسلي حماك.
‫حضّري ما يقترحه.
‫- أبي؟ ‫- نعم؟
‫أعليّ تحضير الدجاج المقلي ‫أم يخنة الدجاج؟
‫حضري يخنة الدجاج.
‫أنا أحبها!
‫اسمع.
‫يود أبي يخنة الدجاج.
‫إذًا لم لا تباشرين الطهي؟
‫حسنًا.
‫"اتصال وارد من السيدة"
‫تحياتي يا سيدتي.
‫صباح الخير.
‫صباح الخير يا "سرينو".
‫أردت تناول دجاج برياني.
‫أين يمكنني إيجاد دجاج برياني جيد هنا؟
‫برياني؟
‫لا يحضرون وجبات برياني جيدة في البلدة.
‫أعرف مطعمًا في ضواحي المدينة.
‫يحضرون وجبات برياني شهية حقًا.
‫سأطلب منك شيئًا يا سيدتي.
‫تعالي إلى المتنزه الساعة 1 ظهرًا. ‫سأجلبه لك.
‫علينا أن نأكل معًا في المتنزه.
‫أنت، ماذا تفعل؟
‫طفلنا يراقبنا.
‫هل تداعبني؟
‫إنه ليس هنا.
‫قد يرانا والدك. اتركني.
‫إنه في الخارج.
‫إن حافظت على هدوئك، فلن يلاحظ.
‫- اقتربي. ‫- لا تتسبب بالفوضى.
‫تحكم بنفسك!
‫على أي حال، ماذا ستطهين اليوم؟
‫قال والدك إنه يريد يخنة الدجاج، صحيح؟
‫لهذا السبب أنظف قطع الدجاج هذه.
‫أشعر برغبة في تناول وجبتك الخاصة ‫لدجاج برياني.
‫رباه!
‫الحمد لله أنك أخبرتني بذلك ‫قبل أن أبدأ بتحضير اليخنة.
‫اذهب واستحم.
‫سأحضر دجاج البرياني الشهي.
‫أنت!
‫تبدين مذهلة بهذا الساري الأخضر.
‫اذهب واستحم.
‫مرحبًا.
‫نعم، مرحبًا.
‫ماذا؟ تريد مني حضور اجتماع؟
‫لماذا نظمت هذا الاجتماع يوم أحد؟
‫لدينا عائلات كذلك. ‫لم لا تراعون ذلك يا رفاق؟
‫ماذا؟ جميع الأعضاء هناك بالفعل؟
‫حسنًا. أنا قادم.
‫نعم، سآتي.
‫- "سوفارنا". ‫- نعم.
‫أنا ذاهب.
‫تلقيت اتصالًا. ‫يبدو أن كافة أعضاء الاتحاد اجتمعوا.
‫- قالوا إنه اجتماع عاجل. ‫- مهلًا.
‫طلبت مني دجاج برياني ‫وستغادر من دون أن تتذوق منه شيئًا.
‫تناول القليل ثم اذهب.
‫- أيمكنني الحصول على لقمة سريعة؟ ‫- نعم.
‫- أنا متأخر. سأتناوله في المساء. ‫- مهلًا.
‫سأحضره لك. يمكنك أن تحاول تناوله هناك.
‫احذر.
‫حسنًا.
‫"سرينو". لحظة واحدة. مهلًا.
‫ما الأمر؟
‫شهيتك كبيرة.
‫لم أكن واثقة أن علبة طعام واحدة ‫ستكون كافية لك.
‫جهزت علبة أخرى لك.
‫"سرينو"، طهوته بكثير من الحب.
‫لا تتشاركه مع أحد.
‫لا تتشاركه أبدًا.
‫حسنًا. لن أتشاركه مع أحد.
‫ماذا؟ ماذا حدث يا "سرينو"؟
‫لم يسبق لي ارتداء ثياب كهذه يا سيدتي.
‫"سرينو"، تبدو كنجم سينمائي.
‫مهلًا.
‫لحظة واحدة. انظر هنا.
‫- لا يا سيدتي. لا أريد. ‫- انظر هنا.
‫- "سرينو"، لم تشعر بالخجل؟ ‫- أشعر بغرابة يا سيدتي.
‫أرجوك توقفي يا سيدتي.
‫تلك السيدة مغرية جدًا.
‫تبدو وكأنها أنارت "يلاندو".
‫لماذا تحدقون؟
‫اهربوا!
‫ألا توجد لديكم نساء في منزلكم؟
‫سأوسعكم ضربًا أيها المغفلون!
‫العالم مكان سيئ يا سيدتي.
‫قلت إنك أردت وجبة برياني.
‫هل تودين تذوقه؟
‫رباه!
‫- "سوفارنا"! انزلقت ووقعت. ‫- أبي!
‫- ماذا حدث يا أبي؟ ‫- "سوفارنا"، لقد وقعت.
‫لقد وقعت.
‫- لحظة واحدة. ‫- رباه!
‫رباه!
‫هل هو شهي؟
‫أجب على الاتصال يا "سرينو".
‫قد تكون حالة طارئة. أنت لا تعرف.
‫مرحبًا.
‫من المتكلم؟
‫انزلق والدك وسقط أرضًا.
‫يبدو أنه خلع كتفه.
‫الرجل يتألم بشدة.
‫علينا أخذه إلى المستشفى. أين أنت؟
‫حقًا؟
‫وقع الرجل المسن؟
‫اسمعي، إليك ما ستفعلينه.
‫خذيه إلى مستشفى "كوليريز".
‫أخبريهم بأن رئيس الاتحاد "سرينو" أرسلكم.
‫- سيهتمون به. ‫- مهلًا.
‫هل فهمت؟
‫أنا في اجتماع مهم.
‫حالما أنتهي هنا، سأذهب لزيارة العجوز.
‫كوني حذرة.
‫مع السلامة.
‫ماذا حدث يا "سرينو"؟
‫سقط رجل مسن على ما يبدو.
‫أخبرتهم بأن يأخذوه إلى المستشفى ‫وأن يخبروا الموظفين بأنني أرسلتهم.
‫عليّ الاهتمام بالعديد من الناس يا سيدتي.
‫- متى سنصل يا "سوفارنا"؟ ‫- بعد بضع دقائق أخرى.
‫"سوفارنا"، لا أستطيع التنفس.
‫اقتربنا. لا تقلق.
‫كيف مذاق البرياني يا سيدتي؟
‫إنه شهي جدًا يا "سرينو".
‫إنه لذيذ بحق.
‫اطلبي من "سرينو" القدوم.
‫نعم. سيأتي بكل تأكيد.
‫قال إنه في اجتماع.
‫رباه!
‫أوشكنا على الوصول.
‫أمي، أشم رائحة البرياني.
‫ألم تغسل يديك جيدًا بعد تناول الطعام؟
‫أمي، أبي هناك.
‫هاك، تناولي قطعة دجاج.
‫هذا مصدر رائحة البرياني!
‫أخبرته بأن والده قد خلع كتفه.
‫أهذا هو اجتماعك المهم يا "سرينو"؟
‫لا، رجاء.
‫لماذا تتفقد هاتفك؟
‫آسف يا سيدتي.
‫علينا إيصاله إلى المستشفى. ‫انظر، الإشارة خضراء. هيا، تحرك.
‫نعم، حسنًا.
‫"سرينو".
‫الساعة 3 فجرًا. ألم تنم؟
‫اذهبي لتنامي. سآتي.
‫أنت!
‫تود الذهاب إلى المدرسة، صحيح؟
‫اركب على الدراجة.
‫تحياتي يا سيد "سرينو".
‫"سرينو".
‫أود إخبارك بأمر ما.
‫ما الأمر؟
‫تغادر في الصباح الباكر ‫وتعود متأخرًا في الليل.
‫كما أنك رئيس الاتحاد أيضًا.
‫لا تضيعي وقتي.
‫ادخلي بصلب الموضوع. ماذا تريدين؟
‫كلا. ما قصدته هو،
‫لدينا مكتبة في الجوار.
‫إنهم يعلمون التطريز والخياطة ‫على ما يبدو.
‫أود أن أتعلم إن منحتني الإذن بذلك.
‫أتريدين إذني حقًا لأجل هذه الأمور التافهة؟
‫كم علينا أن ندفع لقاء ذلك؟
‫2000 روبية.
‫ادفعي لهم واحتفظي بالباقي.
‫قد تحتاجين إليه.
‫اذهبي، مفهوم؟ حسنًا.
‫أنت، اصعد أيها الصغير.
‫"سرينو".
‫سآخذه إلى المدرسة وأجلبه منها.
‫بما أنك رئيس الاتحاد،
‫فلا بد أنك مشغول ‫ولديك العديد من الاجتماعات.
‫سأمشي إلى المدرسة، ‫وبذلك سأمرن نفسي قليلًا أيضًا.
‫حسنًا إذًا.
‫صباح الخير يا سيدتي.
‫الفطور؟ كلا يا سيدتي. لم أتناوله بعد.
‫بالطبع. سنتناول الطعام معًا.
‫حسنًا. لنفعل ذلك.
‫"سوفارنا".
‫لماذا الطعام من دون نكهة؟
‫لأنه أشبه بحياتي.
‫جرب هذا.
‫- "سوفارنا"؟ ‫- ماذا؟
‫لماذا لم يعد "سرينو" متواجدًا هنا مؤخرًا؟
‫إنه رئيس الاتحاد الآن، صحيح؟
‫إنه مشغول بعض الشيء هذه الأيام.
‫حقًا؟ لم أسمع صوت دراجته مؤخرًا.
‫نعم. سيعود قريبًا.
‫حسنًا إذًا.
‫لقد أفسدت حياتك بالفعل!
‫لماذا تفسد حياتي أيضًا يا "سرينو"؟
‫"بعد مرور 6 أشهر"
‫سيد "سرينو"!
‫- ما الأمر؟ ‫- تهانينا يا صاح.
‫أنا سعيد جدًا اليوم.
‫ما سبب ذلك؟
‫"سرينو"، تهانينا.
‫مرحبًا يا "سرينو"! تهانينا!
‫لا بد أن هذه فعلتك يا سيد "باتنايك"، ‫أليس كذلك؟
‫وها أنت ذا تحظى بالمتعة.
‫بحقك!
‫- أنت رجل مميز بحق! ‫- ابتعد عني!
‫متى ستقدم لنا العطايا؟
‫ما السبب؟
‫من الآن فصاعدًا، ستكون رئيس الاتحاد دومًا.
‫أؤكد لك ذلك.
‫تهانينا يا صاح!
‫لماذا تقدمون لي التهاني يا رفاق؟
‫"سرينو"؟
‫ها هي سيدتك.
‫ستخبرك.
‫أراك لاحقًا.
‫- تهانينا يا سيد "سرينو". ‫- واصل سيرك.
‫واصل سيرك. هيا.
‫تهانينا يا "سرينو".
‫هذه أنباء جيدة.
‫أنا فخورة جدًا بك.
‫وأنت أيضًا يا سيدتي؟
‫إنهم يسخرون مني فحسب.
‫ماذا تقصد؟
‫لماذا لم تخبرني بأن لديك زوجة ‫بمثل هذا الجمال والذكاء؟
‫وكنت تغازلني! أيها الشقي.
‫"(سوفارنا) تتفوق في امتحان ‫الجامعة المفتوحة"
‫"سرينو"، ما المشكلة؟
‫"سرينو"؟ هل أنت بخير؟
‫"سرينو"؟
‫"سوفارنا"!
‫ما هذا؟
‫ما كل هذا؟
‫"سرينو".
‫هل يمكنني أن أخبرك بأمر ما؟
‫قبل أن نتزوج، اجتزت الصف الـ12.
‫سجّلت في جامعة مفتوحة.
‫أتعرف ما قالته أمي؟
‫سيلاطفك زوجك في السرير.
‫إن سألك عن تعليمك،
‫فلا تخبريه بحقيقة مستوى تعليمك.
‫لأنه لم يجتز الصف الـ10.
‫هذا سيؤذي كبرياؤه.
‫وإن تأذى كبرياؤه،
‫فستفسدين حياتك الزوجية.
‫لهذا السبب
‫كلما سألتني،
‫اعتدت القول إنني رسبت في الصف الـ6.
‫كيف لي أن أعرف
‫أنك تحب النساء المتعلمات.
‫لهذا السبب درست.
‫درست بجد حقًا!
‫ولكن،
‫لم أظن أن قصة تعليمي ستُنشر في الصحف!
‫هل تحب هذا يا "سرينو"؟
‫هذا ما تحبه، أليس كذلك؟
‫تحب النساء اللواتي يرتدين ثيابًا كهذه، ‫أليس كذلك يا "سرينو"؟
‫أخبرني.
‫- سأرتدي التنانير القصيرة يا "سرينو". ‫- أنت، توقفي.
‫- إن كنت تحب ذلك. ‫- توقفي.
‫سأرتدي التنانير القصيرة!
‫كلا.
‫إن أردتني أن أتعرى،
‫- فسأفعل ذلك أيضًا يا "سرينو". ‫- أوقفي هذا.
‫ماذا تفعلين؟
‫ما كل هذا؟ أوقفي هذا. كلا.
‫أتوسل إليك يا "سرينو".
‫لا تهجرني،
‫ولا تهجر طفلي.
‫أنت كل ما لدينا يا "سرينو".
‫سأفعل كل ما ترغب به.
‫سأمتثل لكل ما تريده.
‫لا تتخلّ عنا، أرجوك.
‫هل يمكن لأي شخص أن يهجر "سميثا" ‫ويعود إلى "سوفارنا"؟
‫لا أحد يفعل ذلك.
‫إن قال أحدهم بأنه كان ليفعل ذلك، ‫فهو كاذب لعين.
‫لكن "سرينو" تنازل وعاد إلى عائلته.
‫لأن تقديم التنازلات أمر أقوم به.
‫نحن تجسيد ما نكتبه، ‫والتنازلات تجري في عروقي.
‫هل تذكرون الأشياء التي قالتها لي؟
‫قالت إن الحب عبارة عن تنازلات.
‫الحب تضحية.
‫الحب مقدس.
‫أود أن أريها ما كتبته.
‫أنت!
‫"غوتام"!
‫ما هذا بحق السماء يا رجل؟
‫ماذا فعلت بالمنزل؟
‫أنت متزوج أيضًا، صحيح؟
‫ألا تتشاجر مع زوجتك؟
‫بلى نتشاجر، لكننا لا نحطم منزلنا.
‫ما هذا على يدك؟
‫ما سبب وجودك هنا؟
‫ماذا تريد؟ أنا سأخرج.
‫مهلًا!
‫طلبت مني الحصول على مقدم 100 ألف ‫من ناشر، صحيح؟
‫خذ. ليست 100 ألف،
‫بل 200 ألف روبية.
‫هذا يضاعف التشجيع.
‫يعاملك والدي كابن له.
‫وافق على نشر كتابك.
‫أنت!
‫أثق بك يا صاح.
‫يمكنك أن تكتب بشكل جيد بالفعل.
‫أرجوك لا تخذلني أمام والدي.
‫لا عليك.
‫بدأت الكتابة.
‫حاسوبي المحمول على طاولة العشاء. ‫يمكنك القراءة.
‫سأذهب للقاء "ياميني" ثم سأعود سريعًا.
‫مرحبًا!
‫- مرحبًا يا "غوتام". ‫- مرحبًا.
‫هل "ياميني" هنا؟
‫نعم، إنها هناك.
‫مرحبًا يا "ياميني".
‫مرحبًا يا "براديب". كيف حالك؟
‫نعم، بخير.
‫"ياميني"، عليّ أن أخبرك بأمر ما.
‫لعلمك،
‫"سرينو" عامل في "يلاندو".
‫وهذا يعني
‫أنه أراد تعليمًا جيدًا،
‫وعملًا راقيًا،
‫والزواج من فتاة جميلة.
‫ولكن بسبب والده، أصبح مجرد عامل.
‫وتزوج من امرأة بلهاء.
‫"غوتام"، من هو "سرينو"؟
‫ومن هما "سميثا" و"سوفارنا"؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫نسيت إخبارك.
‫بدأت الكتابة.
‫وأردت الاحتفال معك.
‫أيمكنك أخذ بقية اليوم إجازة؟
‫هل أكلت؟
‫عادة تشعرين بالصداع إن لم تأكلي.
‫تعالي.
‫لنخرج ونتناول الطعام.
‫هيا بنا.
‫لنذهب إلى مطعم "نانكينغ".
‫"ياميني"، لا تتركي المنزل بشكل مفاجئ.
‫أين كنت ليلة أمس؟
‫- في منزل والدك؟ ‫- سيدة "ياميني".
‫هل تستطيعين منحنا 5 دقائق؟
‫ستخرج السيدة لتناول الغداء. ‫ستتعامل مع الأمر لاحقًا.
‫حاضر يا سيدي.
‫- مرحبًا يا سيدي. ‫- مرحبًا.
‫تحياتي يا سيدي.
‫تحياتي يا سيدتي.
‫أخبرتك بألا تسمح لأي شخص نكرة ‫بالدخول من دون إذني، أليس كذلك؟
‫إن دخل أحد من دون إذني، فستخسر عملك.
‫من قصدت بقولها أي شخص نكرة؟
‫- لا تقصدك يا سيدي. ‫- أنت!
‫"ياميني"!
‫من كنت تقصدين بقولك أي شخص نكرة؟
‫افتحه. افتح الباب.
‫أنت! افتحيه. افتحي الباب.
‫سأخسر عملي.
‫أرجوك غادر يا سيدي.
‫إنها تعاملني وكأنني نكرة. ‫تواصل الحديث بعدائية فحسب.
‫لكنها لن تدرك مطلقًا لبقية حياتها،
‫كيف حصلت على هذه الوظيفة.
‫ما هذا يا سيدي؟
‫نحن نمر بركود اقتصادي.
‫سيتم تسريح الموظفين.
‫سيدي،
‫أرى اسم "ياميني" هنا.
‫أعلم أنكما في علاقة.
‫ولكن العائلة أمر، والعمل أمر آخر.
‫لديّ فكرة يا سيدي.
‫كنت أفكر في الاستقالة من عملي ‫لبعض الوقت الآن.
‫لكنني لست قادرًا على ذلك.
‫أظن أن الوقت حان للتحدث بشأن ذلك.
‫إن أردت، فيمكننا الاحتفاظ بخدمات "ياميني".
‫لا يا سيدي. هذا ليس ما قصدته.
‫عملت من أجل تحقيق الاستقرار المالي.
‫ولكن، لطالما كانت الكتابة شغفي.
‫و"ياميني" خريجة جامعة جيدة جدًا.
‫إنها فتاة ذكية جدًا.
‫إن منحتها فرصة، فيمكنها حتمًا ‫استلام منصبي خلال عام.
‫يمكنني تفهم ذلك.
‫لكنني أردت إرسالك إلى "باريس".
‫بشروط عمل أفضل ومستقبل أفضل.
‫أنا آسف يا سيدي.
‫لقد اتخذت قراري.
‫لا أستطيع القبول بعرضك للعمل في "باريس".
‫لكن لديّ طلب.
‫أرجوك احتفظ بخدمات "ياميني".
‫حسنًا.
‫"ياميني"، أود أن...
‫لا أصدق هذا. أنت تطاردني الآن!
‫"ياميني".
‫ماذا تعنين بشخص نكرة والمطاردة؟ ‫ما هذا الهراء؟
‫تحدثي إليّ لـ5 دقائق.
‫"ياميني"، ألا يمكنك التحدث إليّ ‫لـ5 دقائق؟
‫ما هذا؟
‫أردت قضاء كامل حياتي معك.
‫وقد أفسدت الأمر كليًا.
‫والآن تطلب مني 5 دقائق؟
‫ليست لديّ 5 دقائق لعينة من أجلك.
‫"ياميني"!
‫"ياميني"، توقفي!
‫"ياميني"!
‫انتظريني بحق السماء!
‫"ياميني"!
‫سيد "غوتام"، "ياميني" ليست هنا.
‫ألم تعد لتوها من المكتب؟
‫أين ذهبت؟
‫غادرت بصحبة والدها للتو.
‫الشخص الذي تتصل به...
‫سيعودان، أليس كذلك؟
‫ربما بعد ساعة أو ساعتين، ‫ربما اليوم أو غدًا.
‫سأنتظر هنا.
‫أريد التحدث إلى "ياميني" ووالدها.
‫اسمعا.
‫لم أتناول شيئًا منذ الصباح. ‫هل يمكنكما أن تقدما لي شيئًا؟
‫هل لديكما بيض؟
‫نعم.
‫- حضرا لي العجة. ‫- حاضر يا سيدي.
‫أنتم! "غيري"! "فامسي"!
‫هناك فتاة جديدة جذابة جدًا. ‫هيا بنا، لنذهب.
‫نحن ندرس معًا منذ طفولتنا.
‫بالصدفة سجلنا في الجامعة نفسها.
‫- عذرًا. ‫- وجميعنا نحب الفتاة نفسها.
‫هل لديك قداحة؟
‫يا "سابيا".
‫يا صاح، عادة ينتهي الأمر ‫بالناس للشجار بسبب الفتيات.
‫- يا صاح. ‫- هذا صحيح.
‫هكذا تُفسد الصداقات.
‫هناك شيء واحد أود قوله.
‫إن أحبت الفتاة أيًا منا، فستصبح حبيبته.
‫- وستكون كشقيقة الآخرين. ‫- حسنًا.
‫إنه درس مضحك بحق.
‫من سيتقدم للحديث إليها أولًا؟
‫لنرم عملة نقدية لتقرير ذلك.
‫- نعم، لنفعل ذلك. ‫- هيا.
‫- من أنت بحق السماء؟ ‫- آسف يا فتيان.
‫بحقك!
‫في الواقع، درست الإدارة في شهادتي كذلك.
‫أنا أتطلع لذلك بشدة.
‫مرحبًا أيتها الراقصة الكلاسيكية.
‫مرحبًا يا "غوتام".
‫مرحبًا.
‫كيف حالك؟
‫- لقد تأخرنا على الدرس. ‫- هيا، لنذهب.
‫"ياميني"، توقفي.
‫عانقيني من فضلك.
‫أنت لطيف.
‫كلا. لا أريد العناق الجانبي.
‫أود...
‫عناقًا دافئًا قويًا.
‫لماذا تريد عناقًا مبكرًا جدًا في الصباح؟
‫هل يوجد من يراقبنا؟
‫نعم، إنهم يراقبوننا.
‫إنهم يحدقون بنا.
‫لماذا؟
‫أعطيني قبلة واحدة.
‫ماذا؟
‫قبلة صغيرة سريعة.
‫كلا! هل جُننت؟
‫"ياميني"، مجرد قبلة صغيرة على خدي.
‫- "ياميني"، أرجوك، من أجلي. ‫- "غوتام"، الناس يشاهدوننا. كلا!
‫- "ياميني"، أرجوك. مجرد قبلة صغيرة. ‫- كلا.
‫"ياميني"، أتوسل إليك.
‫حسنًا.
‫أدر وجهك.
‫أسعى لنيل الماجستير ‫في إدارة الأعمال أيضًا.
‫اجتزت اختبار القبول العام.
‫لا تتحاذق معي.
‫إن أردت قبلة،
‫فأدر وجهك.
‫يا فتيان، احتفظوا بالفكة.
‫ما كل هذا؟
‫طلبت عناقًا وقبلة،
‫وتطلب منهم الاحتفاظ بالفكة.
‫ماذا يجري هنا؟
‫"ياميني"، أنا طموح جدًا.
‫أود أن أحقق نجاحًا مبهرًا.
‫لهذا السبب، عليّ التركيز على دراستي، صحيح؟
‫يحاولون جميعًا التودد إليك.
‫سيستهلكني التنافس معهم يوميًا ‫وقتًا طويلًا.
‫إن لم تنجح علاقتنا، فقد أتألم بشكل عميق.
‫وذلك قد يؤثر على دراستي.
‫هذا هو السبب
‫لطلب قبلة منك، لكي يفهموا.
‫عليهم أن يعرفوا
‫أننا نحب بعضنا، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫ما الذي دفعك للاعتقاد بأنني أحبك؟
‫أعلم.
‫عليك أن تسألي نفسك.
‫هلا نذهب إلى الدرس؟
‫إنه لطيف، صحيح؟
‫اللعنة!
‫"غوتام"! انتظرني.
‫- معرفة المنتج وإدارة الوقت. ‫- عذرًا يا سيدي.
‫لا أحد يدخل صفي متأخرًا يا "غوتام".
‫سيدي، كانت زحمة السير خانقة.
‫الأمر نفسه ينطبق على مجمل "حيدر آباد". ‫اخرج الآن.
‫- ما زلت أراك هنا. ‫- سأغادر يا سيدي.
‫جيد.
‫ماذا تفعل؟
‫- تعالي معي. ‫- ماذا تفعل يا "غوتام"؟
‫ماذا؟
‫سنأتي في الوقت المحدد غدًا يا سيدي.
‫قلت إن هناك سببًا وجيهًا
‫لتقديم الفطائر المحلاة لي. ما هو؟
‫لم أتناول فطوري.
‫- حقًا؟ الفطور؟ ‫- بحقك!
‫أنت مغفل.
‫هل تعلمين شيئًا؟
‫ماذا؟
‫أنت وُلدت جميلة.
‫وماذا أصبحت عندما كبرت؟
‫كبرت لتصبحي...
‫جذابة
‫ومغرية.
‫هل هذا كل شيء؟
‫بحقك! توقفي!
‫لماذا لم تحضر الدرس؟ ماذا تفعل هنا؟
‫أنا؟
‫ماذا تكتب؟
‫أود التفوق في مجال المبيعات.
‫لكنني أخاف قليلًا من الأرقام.
‫لا بد أن هناك الكثيرين مثلي، صحيح؟
‫لذا ما أفعله هو استبدال الأرقام بالكلمات.
‫بهذه الطريقة، يصبح من الأسهل فهمها.
‫أحاول كتابة كتاب يُدعى ‫"الاقتصاديات البسيطة".
‫هل أصبحت كاتبًا الآن؟
‫كلا، لا شيء من هذا القبيل.
‫حسنًا، هل أكلت؟
‫كلا.
‫حسنًا، لنتناول الطعام.
‫هيا بنا، لنذهب.
‫تفضل العجة يا سيدي.
‫لماذا تفعل "ياميني" هذا؟
‫ضعها هناك.
‫ما هذه؟
‫إنهم يبحثون عن عرسان من أجل "ياميني".
‫أيها النذل المتعجرف!
‫أنت!
‫انظر ماذا فعلت بسيارتي.
‫- آسف. ‫- أنت آسف؟
‫هل سيصلح اعتذارك سيارتي؟
‫اخرج من سيارتك.
‫انزل لترى.
‫تعال لترى ما حدث.
‫- لحظة واحدة. ‫- انزل. اخرج لترى.
‫أنت! أيها المغفل!
‫طلبت منك الخروج. كيف تجرؤ على المغادرة؟
‫هل فقدت عقلك؟
‫لقد صدمت سيارتي مجددًا. انزل.
‫إن رأيت شخصًا مضطربًا، ‫فاقبل الاعتذار وانس الأمر فحسب.
‫أنت تزيد الوضع سوءًا.
‫أنت!
‫لن أتركك.
‫هل فقدت عقلك؟
‫0143، لن أدعك وشأنك.
‫لا يوجد رد.
‫عندما تقع في الحب، ‫لا تتخذ أي قرارات عاطفية حمقاء.
‫في النهاية، لا تجيب على اتصالاتي حتى.
‫في ذلك اليوم، ‫أتمنى لو استمعت إلى رئيسي،
‫لكنت في "باريس" أكسب اليورو ‫وأعيش الحياة التي أردتها.
‫لكنت أعيش في "باريس" اللعينة.
‫"(باريس)، (فرنسا)"
‫مرحبًا.
‫لذا يا رفاق، خلال عامين فقط، ‫حققت محطتنا الإذاعية التوازن المالي.
‫خلال عامين فقط.
‫مرحبًا يا أصدقائي.
‫حققت محطتنا الإذاعية التوازن المالي ‫خلال عامين فقط.
‫أحسنتم صنعًا يا رفاق.
‫وشيء آخر كذلك.
‫قررت قيادتنا العامة في "بومباي"
‫منحكم جميعًا علاوة 3 أشهر.
‫أحسنتم يا رفاق! ‫احتسوا بعض المشروبات واستمتعوا بوقتكم،
‫ولكن عودوا غدًا، اتفقنا؟ سنعمل غدًا.
‫وداعًا!
‫"ماري"؟
‫نعم.
‫"ماري"، طلبت منك سحب جميع أموالي. ‫هل أحضرتها؟
‫نعم.
‫المبلغ 350 ألف يورو.
‫- نعم. ‫- إنها في الحقيبة في الطابق العلوي.
‫نعم، أحضريها.
‫إذًا، ما هي قواعد اللعبة؟
‫سيدي، عليك اختيار رقم.
‫ولكن يمكنك المراهنة ‫على أي مكان في الطاولة.
‫لذا، يمكن أن تراهن هنا،
‫مضاعفة واحدة،
‫و17 ضعفًا،
‫و35 ضعفًا.
‫35 ضعفًا؟
‫نعم، 35.
‫حسنًا، لنبدأ.
‫حسنًا. بكم تود المراهنة؟
‫بكامل المبلغ.
‫- كلا! ‫- كلا!
‫يا رفاق.
‫هذا الرهان لا يتعلق بالربح أو الخسارة.
‫تعلمون عندما أراهن بكامل مدخرات حياتي،
‫أن الأمر يتعلق بتجربة تلك اللحظة...
‫هل سأفوز...
‫أم سأخسر كل شيء؟
‫وذلك الشعور لا يُقدر بثمن.
‫لذا سأراهن بكامل المبلغ.
‫لا يا "غوتام".
‫"ماري"، لا بأس.
‫أراهن بكامل المبلغ.
‫إذًا، عليك الآن اختيار رقم.
‫سأختار رقم الشيطان.
‫13.
‫حسنًا.
‫350 ألفًا على الرقم 13.
‫ضع الرهان.
‫ضع الرهان من فضلك.
‫مدهش!
‫شكرًا مجددًا.
‫"ماري"، اجلبي النقود.
‫شكرًا لكم يا رفاق.
‫عذرًا من فضلك.
‫شكرًا لك.
‫لا داعي للشكر.
‫الطابق الـ4 من فضلك.
‫آمل أنك لا تلاحقني.
‫عذرًا.
‫أرجوك تحدثي بالإنجليزية. ‫أتحدث القليل من الفرنسية فقط.
‫حسنًا. هل من المحتمل أنك تلاحقني؟
‫لا. أعيش هنا. هذه شقتي.
‫حقًا؟
‫كيف لم نلتق من قبل؟ أنا أعيش هنا.
‫ماذا؟
‫نعم.
‫عادة أخلد للنوم في مثل هذا الوقت.
‫أعمل من الساعة 10 حتى 5.
‫لذا أشعر بالتعب حقًا.
‫الليلة، كنت أحتفل بوقتي في الخارج،
‫لذا تأخرت كثيرًا.
‫ربما لهذا السبب لم نلتق من قبل.
‫عادة أعمل الساعة 3 ونصف ‫وأعود في هذا الوقت تقريبًا.
‫حسنًا.
‫هل أنت من "الهند"؟
‫نعم. كيف عرفت ذلك؟
‫لا أعلم. وجهك.
‫اعتدت الطيران إلى هناك كثيرًا.
‫أحب "الهند" وأحب ثقافتها.
‫هذا لطيف.
‫هل تتحدث الهندية؟
‫كلا. أتحدث لغة تُدعى "تيلجو". ‫نتحدثها في الجنوب.
‫أعرف القليل من الـ"تيلجو".
‫ماذا؟
‫هل تتحدثين...
‫كيف ذلك؟
‫كما قلت، اعتدت الطيران إلى مطار ‫"راجيف غاندي" الدولي في "حيدر آباد".
‫نعم، سياسة شركتي تقتضي ‫تعلم لغة الوجهة المقصودة.
‫لهذا السبب حضرت بعض الدروس.
‫لكنني لا أتحدث بشكل جيد.
‫لا. أنت تتحدثين الـ"تيلجو" بشكل جيد.
‫نعم!
‫أنا "إيزا".
‫- أنا "غوتام". ‫- سُررت بلقائك.
‫يسعدني ذلك.
‫ليلة سعيدة يا "غوتام" إذًا.
‫ليلة سعيدة يا "إيزا".
‫وداعًا.
‫"اليوم التالي"
‫- مرحبًا يا "إيزا". ‫- مرحبًا يا "غوتام".
‫ماذا حدث؟ هل تأخرت اليوم؟
‫كيف كان يومك؟
‫جيد.
‫عذرًا.
‫من بعدك.
‫ما حديث المجاملات هذا؟
‫هل ذهبت إلى "فرنسا" لأقوم بحديث المجاملات؟
‫لم أكن خجولًا هكذا مع "ياميني".
‫"إيزا" طيارة. لذا سترغب في أن تسير ‫الأمور بسرعة كالطائرة النفاثة.
‫انتقل إلى الجزء المثير.
‫يا لهذا الإحراج اللعين!
‫مساء الخير يا "غوتام".
‫مساء الخير يا "إيزا".
‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما، ‫أم هل عدت لتوك؟
‫كلا.
‫دعيني أحمل هذه.
‫لا عليك.
‫أنا أصر.
‫حسنًا.
‫تبدو وكأنك ذاهب إلى العمل.
‫لا أعمل أيام الأحد.
‫في الواقع،
‫لا أعمل أيام السبت أيضًا.
‫حسنًا إذًا،
‫من أين عدت ليلة البارحة؟
‫كنت متأخرًا جدًا؟
‫ضبطت المنبه واستيقظت، ‫وجهزت نفسي ونزلت إلى هناك.
‫كنت أنتظرك.
‫لماذا يا "غوتام"؟
‫ظننت أن النساء الفرنسيات ذكيات.
‫"غوتام"، ماذا ستفعل غدًا؟
‫يوم عادي.
‫إنه يوم عطلتي.
‫- هل يمكننا الخروج معًا؟ ‫- نعم.
‫بالتأكيد.
‫حسنًا.
‫ليلة سعيدة.
‫لا تسير مجريات الحياة كما نخطط لها دومًا.
‫ولكن على الورق،
‫يسير كل شيء وفقًا لرغباتي.
‫أنا صاحب القرار اللعين.
‫أبقوا عيونكم مغلقة.
‫وتنفسوا بشكل طبيعي.
‫ماذا يجب أن نفعل؟ لقد غلبه النعاس.
‫نعم، انظرن.
‫إنه نائم.
‫انظرن.
‫"غوتام".
‫هذه مجرد وضعية.
‫كلا. لقد كنت نائمًا.
‫هيا بنا.
‫هل عرضت عليّ الزواج البارحة؟
‫نعم.
‫ولكن هل فكرت في الأمر مليًا؟
‫نحن حتى لا نعرف بعضنا بشكل جيد.
‫هل فكرت في الأمر مليًا؟
‫لقد وقعت في حبك منذ اللحظة الأولى ‫التي رأيتك فيها.
‫فكرت في الأمر لـ3 دقائق.
‫المشاعر لا تتغير.
‫أخبرتك بذلك.
‫هل فكرت في الأمر؟
‫أنت لا تحب اليوغا، صحيح؟
‫اليوغا الخاصة بي مختلفة.
‫هل تودين رؤيتها؟
‫"غوتام"، ماذا تفعل؟ ‫هل تحاول قتلي أم ماذا؟
‫أنت طيارة، صحيح؟
‫أحلق بالطائرات، لا أقفز منها!
‫اقتربي.
‫اشعري بالريح.
‫ثقي بي.
‫سيكون الأمر مدهشًا.
‫1، 2، 3.
‫مهلًا.
‫"غوتام".
‫مهلًا.
‫لطالما أردت من رجلي ‫ارتداء بزة سوداء وربطة عنق.
‫هل يمكنك الذهاب لتغيير ثيابك؟
‫"غوتام". على رسلك.
‫أنا آسف.
‫لا بأس.
‫"غوتام".
‫اسمع.
‫ماذا؟
‫اسمعني يا "غوتام".
‫اسمع.
‫خطر ببالي للتو.
‫ألا تنتظرون كهنود حتى بعد الزواج ‫لممارسة الجنس؟
‫هو أمر مقدس بالنسبة إليكم.
‫ألا تمانع في ممارستنا للجنس؟
‫أنا لست هنديًا تقليديًا.
‫لا بأس بهذا.
‫أحبك.
‫أعلم.
‫وأنا أحبك أيضًا.
‫"غوتام".
‫"غوتام"، اسمعني.
‫ماذا؟
‫اسمع.
‫"غوتام"، اسمعني!
‫هل أنت بخير؟ أنا آسفة.
‫نحن يافعان ولدينا متسع من الوقت ‫ونحب بعضنا.
‫يمكننا فعل ما نشاء بعد الزواج.
‫أنا آسفة.
‫ماذا؟
‫لماذا تضحكين؟
‫هل أنت غاضب؟
‫أوقفي هذا.
‫أنا آسفة يا "غوتام".
‫إنه عيد ميلادي. لا تكن غاضبًا.
‫أنا لست غاضبًا. من قال إنني غاضب؟
‫دعنا نفعل شيئًا نتذكره.
‫حسنًا.
‫لنفعل شيئًا نتذكره.
‫أنتم! هيا.
‫مرحبًا يا "غوتام".
‫مرحبًا!
‫- مرحبًا يا صاح. ‫- ماذا يحدث الليلة؟
‫لا شيء يا صاح. أخبرني بما تريد فعله.
‫لنتسابق.
‫أنتم! هل من أحد مستعد للتسابق؟
‫نعم، أنا موافق.
‫- إذًا، لنتسابق. ‫- هيا.
‫مرحبًا يا "غوتام".
‫مرحبًا أيها الطبيب.
‫كيف حالك اليوم؟
‫أنا بخير.
‫أأنت بخير؟ كيف حال يدك؟
‫أشعر بالألم.
‫لكنني بخير.
‫لديّ أنباء سارة، ‫يمكنك العودة إلى منزلك اليوم.
‫أيها الطبيب؟
‫نعم.
‫كانت هناك فتاة برفقتي.
‫أين هي؟
‫يا "غوتام".
‫لا تقلق. إنها بخير.
‫ماذا...
‫ماذا حدث لعينيها أيها الطبيب؟
‫بسبب الصدمة الكبيرة،
‫فقدت بصرها.
‫ولكن أيها الطبيب،
‫كانت ترتدي خوذة.
‫أنقذت الخوذة حياتها.
‫ولكن ليس بصرها.
‫طلبنا تبرعات من جميع مصارف ‫الاتحاد الأوروبي والصليب الأحمر.
‫وهي أول اسم في القائمة.
‫الآن علينا الانتظار.
‫طلبت مني ذكرى لا تُنسى،
‫وأنا تسببت لك بظلمة دائمة.
‫أنا آسف يا "إيزا".
‫لا يمكنني رؤيتك بعد الآن ‫وأنا أشعر بكل هذا الذنب في قلبي.
‫"بعد مرور 6 أشهر ‫(ليل)، (فرنسا)"
‫نطلب انتباهكم أيها المسافرون ‫على متن خطوط "ليلي"...
‫"إيزا".
‫سنمكث الليلة هنا.
‫ما مشاريعك لقضاء هذا المساء؟
‫ما رأيك بتناول العشاء الليلة؟
‫مرت 6 أشهر منذ أن استعدت بصري.
‫أود السير على طول الشوارع الجميلة ‫في هذه البلدة.
‫ماذا لو التقينا عندما نعود إلى "باريس"؟
‫لا مشكلة.
‫عذرًا يا سيدتي.
‫"غوتام".
‫هل تريدين القهوة يا "إيزا"؟
‫ماذا حدث لعينيك؟
‫"بيتر"،
‫كوب كابتشينو رجاء.
‫إنهما على وجه أكثر جمالًا من وجهي.
‫إنهما تنظران إلى هذا العالم...
‫من أعلى.
‫"غوتام".
‫إنهما تسافران حول العالم.
‫ولكن يا "غوتام"،
‫كيف أمكنك أن تقرر ذلك بنفسك؟ ‫ولماذا لم تخبرني؟
‫وددت إخبارك.
‫لكنك كنت غائبة عن الوعي.
‫لم أعرف متى ستستيقظين.
‫في الواقع، لم أعرف ‫إن كنت ستستيقظين مطلقًا.
‫"غوتام"، توقف.
‫"إيزا"...
‫أنا لست بحاجة إلى عينيّ لأدير محطة إذاعية.
‫هل تعرفين أحد أجمل الأشياء ‫المتعلقة بالموسيقى؟
‫حتى المكفوفين يمكنهم الاستمتاع بها.
‫لكنني أظن أن خطوط "ليلي" الجوية...
‫لا يمكنها أن تقبل بطيارة كفيفة.
‫لا تبكي يا "إيزا".
‫أنا لا أبكي.
‫إحدى أجمل الذكريات التي رأيتها بأم عينيّ
‫تصادف أن تكون الأخيرة أيضًا.
‫اللحظة التي أخبرتني فيها بأنك تحبينني
‫ستظل ذكرى دائمة.
‫لذا،
‫لا أحب هذا التعاطف ‫والتقمص العاطفي والشفقة.
‫عندما تحبينني ‫بهاتين العينين كما في السابق،
‫تعالي لتجديني هنا.
‫اتفقنا؟
‫وداعًا يا "إيزا".
‫"ياميني".
‫لماذا قد تظنين بأنني لم أعرف قيمة التضحية؟
‫أود رؤية الحب نفسه في عينيك مجددًا.
‫أرجوك عودي.
‫لماذا تبكي؟
‫أنا الحزين هنا.
‫لماذا تبكي بحق الجحيم؟
‫قرأت قصة "يلاندو".
‫منذ ذلك الحين، ‫لا أستطيع التحكم في دموعي.
‫قرأها والدي أيضًا.
‫وكذلك "ريتشا".
‫انتابتهم العاطفة جميعًا يا صاح.
‫أنا فخور جدًا بك يا صاح.
‫خذ. طلب مني والدي إعطاءك هذه.
‫لم قد أحتاج لها الآن؟
‫يبدو أنكم أيها الكتّاب
‫تستبطنون الألم من العالم الخارجي
‫وتضعونه في كلماتكم.
‫اشرب واضحك وابك.
‫اكتب فحسب.
‫قم بذلك فحسب.
‫اكتب فحسب.
‫هذه لحظتك يا صاح.
‫قم بذلك فحسب.
‫يا صاحبي، خذ هذا.
‫- ما هذا؟ ‫- هذا آخر ما كتبته.
‫اقرأه.
‫عليّ الذهاب للقاء أحد المخرجين.
‫سأقرأه عندما أعود إلى المنزل.
‫"غوتام".
‫اتصل بـ"ياميني" فحسب وأخبرها بكل شيء.
‫ستعود إليك.
‫ثق بي.
‫سيد "غوتام".
‫أين "غوتام"؟
‫أليس هنا؟
‫كلا.
‫"غوتام"، ماذا تفعل هنا؟
‫شركات التوظيف تبحث عنك.
‫هيا بنا!
‫"ياميني".
‫نُشر الكتاب.
‫"(الاقتصاديات بسيطة)، "ك. غوتام"
‫نسختي الأولى من أجلك.
‫تهانينا.
‫انظري من كتب المقدمة.
‫الأستاذ "سريفاستا". ‫المعهد الهندي للإدارة في "بنغالور".
‫هذا مدهش.
‫"ياميني".
‫للجميع موهبتهم الخفية.
‫أشعر بأن موهبتي هي الكتابة.
‫إن قبلت بهذه الوظائف، فسأصبح محاصرًا.
‫لا أريد التوقف عن الكتابة.
‫لهذا السبب لم أحضر اجتماعات التوظيف تلك.
‫هل يمكنني إخبارك بأمر ما؟
‫هذا الكتاب...
‫عن الكلمات والأرقام، صحيح؟
‫نعم.
‫يبدو أن الرقم 24 هو الرقم المفضل للرب.
‫لهذا السبب منحنا 24 ساعة في اليوم.
‫لذا خلال الساعات الـ24، اعمل لـ8 ساعات.
‫نم لـ8 ساعات.
‫واكتب لـ8 ساعات.
‫أرجو ألا تشعر بالإهانة من اقتراحاتي.
‫لم أكن لأوقفك ‫لو كان لديك دعم مالي يا "غوتام".
‫ولكن المعدة الخاوية لن تسمح لك بالكتابة ‫بشكل جيد يا "غوتام".
‫إن لم يكن ذلك من أجلك،
‫فهلا تفعل ذلك من أجلي؟
‫أرجوك احضر المقابلة.
‫حسنًا.
‫هل تعرفين لماذا سأحضر المقابلة؟
‫لأنني طلبت منك ذلك؟
‫كلا.
‫لأنك طلبت ذلك كما كانت أمي لتطلب ذلك مني.
‫أبي.
‫مرحبًا يا "ياميني".
‫هذا صديقي "غوتام".
‫مرحبًا يا "غوتام".
‫مرحبًا يا سيدي.
‫اجلس.
‫أنا فخور جدًا بك.
‫شكرًا يا أبي.
‫نملك شركة ضخمة والعديد من العقارات.
‫لكنني أحب ذلك.
‫اخترت أن تصبحي متدربة إدارة أعمال.
‫هذه احترافية حقيقية.
‫أبي، حصل "غوتام" على عمل جيد أيضًا.
‫تهانينا.
‫ما هو العمل؟
‫نائب الرئيس المساعد في المبيعات.
‫في أي شركة؟
‫"غلوبال تيرنر تكنولوجيز".
‫في الواقع، عملت في المبيعات لعامين.
‫إذًا، أخبريني يا "ياميني".
‫أين تودين الاحتفال مع أصدقائك؟
‫فندق 5 نجوم؟ 7 نجوم؟ ‫حفلة في وجهة خارجية؟
‫كلا يا أبي. لست بحاجة إلى كل هذا.
‫أحضرت "غوتام" معي لأعرفك به.
‫نعم، صحيح.
‫سبق وتصافحنا.
‫لا يا أبي. أقصد،
‫أن أعرّفك به كمتقدم لخطبتي.
‫كمتقدم لخطبتك!
‫هل تعرف ماذا درست؟
‫كلا يا سيدي.
‫ولكن...
‫أنا موظف في مجال تقنية المعلومات.
‫هل تعرفان ما هذا؟
‫ربما لا يعرفها أبناء هذا الجيل.
‫إنها وظيفة تجارية.
‫وتجارتي كانت الكهرباء.
‫إن احتاج أحدهم لإصلاح مصباح
‫أو مروحة
‫أو محرك ما، فكنت الشخص المناسب لذلك.
‫شغفي بالتكنولوجيا جعلني أصبح ‫ما أنا عليه اليوم.
‫أنتما متعلمان بشكل جيد.
‫حققتما نجاحًا كبيرًا.
‫أنت خريج ماجستير في إدارة الأعمال.
‫لو استطاع شخص مثلي تحقيق كل هذا،
‫فكم يستطيع شخص مثلك أن يحققه؟
‫يمكنك البحث عن فتاة ما
‫وأن تخطب ودها
‫وتتزوجها
‫وتهتم بثروتها.
‫ماذا؟
‫أبي، كيف يمكنك قول ذلك؟
‫أنت لا تهين "غوتام"، بل تهينني.
‫أنت تجرحني.
‫لا، أنا لا أقصد أذيتك. هذا مجرد كلام.
‫هل أهنتك؟
‫كنت أتحدث بصراحة فحسب.
‫ما رأيك بمستقبلنا؟
‫المستقبل؟
‫مستقبل من؟
‫مستقبلي و"غوتام".
‫مستقبلنا.
‫لا أرى أي مستقبل.
‫هذا لن يحدث.
‫أنا آسفة جدًا يا "غوتام".
‫لم أتوقع أن يتصرف بمثل هذه الفظاظة.
‫لا عليك.
‫ماذا يجب أن نفعل الآن؟
‫لدينا خياران.
‫الأول،
‫أن نتزوج.
‫ولكن إن فعلنا ذلك،
‫فستسخر وسائل الإعلام من والدي.
‫لا أريدهم أن يهينوه بسببي.
‫لا أريد ذلك أيضًا.
‫الثاني،
‫أن نعيش معًا من دون زواج.
‫ألن يشكل ذلك مادة دسمة لوسائل الإعلام؟
‫نعم، ولكن ستكون أخبارًا تافهة.
‫وستتعلق بحياتي العاطفية.
‫لن تضرّ بسمعة أبي.
‫لنعش معًا يا "غوتام".
‫حتى يوافق أبي على زواجنا.
‫ماذا لو لم يوافق؟
‫سنعيش هكذا فحسب.
‫إن كنت لا تمانعين ذلك، فأنا موافق أيضًا.
‫الشخص الذي تتصل به لا يجيب. رجاء...
‫"غوتام"؟
‫كنت متأكدًا من عودتك.
‫تعالي.
‫دعينا لا نتشاجر بعد الآن.
‫اجلسي.
‫"ياميني"، لقد تغيرت.
‫أخبرتني بأن أمسك قلمي وأباشر الكتابة.
‫بدأت الكتابة بالفعل.
‫أحبك يا "ياميني".
‫"غوتام".
‫سأساعدك في الطهي والأعمال المنزلية كذلك.
‫- "ياميني"، أنت عائلتي الوحيدة. ‫- "غوتام"!
‫أرجوك لا تتركيني وحيدًا.
‫"غوتام".
‫"غوتام"، سأتزوج!
‫سأتزوج خلال 3 أيام.
‫أنا أبشرّك بذلك أولًا ‫رغم أننا عادة ما نقدم ذلك للرب.
‫ولا أريدك أن تعتقد أنني خنتك، ‫لأنني لم أفعل ذلك.
‫لهذا السبب جئت إلى هنا بنفسي.
‫أنا آسفة جدًا يا "غوتام".
‫لن تتزوجي من أي شخص آخر. ‫هذا ليس صائبًا!
‫اذهبي واطلبي من والدك إلغاء هذا الزفاف!
‫لن تتزوجي.
‫حاولنا يا "غوتام".
‫لكن علاقتنا لم تنجح. ‫لا تنجح جميع العلاقات.
‫كنا مغرمين لـ4 سنوات.
‫عشنا في هذا المنزل لـ4 سنوات ونصف.
‫كيف يمكنك أن تتزوجي خلال 3 أيام؟
‫هل جُننت؟
‫ما مشكلتك الآن؟ أنني لا أكتب؟
‫أخبرك بأنني أكتب.
‫هذا بالضبط ما كان يحدث ‫منذ 4 أعوام ونصف يا "غوتام".
‫لا أستطيع تحمل ذلك بعد الآن.
‫لا، لن تتزوجي.
‫لن يحدث هذا الزفاف يا "ياميني".
‫سأتزوج.
‫أرجوك يا "ياميني". لن تتزوجي.
‫"ياميني"، أرجوك أن تلغي هذا الزفاف.
‫أرجوك يا "ياميني".
‫- سأهتم بك. ‫- أرجوك يا "غوتام"، كلا!
‫- لقد بدأت الكتابة. ‫- كلا!
‫عليك أن تفهم أن علاقتنا لم تنجح ‫وأن علينا المضي قدمًا.
‫اذهبي إذًا!
‫اغربي عن وجهي!
‫لماذا عدت إلى هنا؟
‫لقد تخليت عني، صحيح؟
‫لماذا عدت لتخبرينني بأنك ستتزوجين؟
‫هل تريدين مني أن أكون سعيدًا من أجلك؟
‫هل تريدين مباركتي لزفافك؟
‫اذهبي وتزوجي ممن تريدين.
‫لا.
‫"ياميني"!
‫لم أكن على علاقة حميمة بك فحسب ‫يا "ياميني".
‫لقد أحببتك.
‫أحببتك يا "ياميني".
‫"ياميني"!
‫آسف يا "ياميني"، كنت غاضبًا...
‫- "غوتام". ‫- سأنضم إليكم.
‫- "ياميني"... ‫- مهلًا!
‫تود التحدث إليها، صحيح؟
‫لنتصرف كراشدين.
‫رجاء، لندخل ونتحدث.
‫تعال.
‫عندما كنتما تعيشان معًا، لم أتدخل مطلقًا.
‫أخبرتني "ياميني" بأنها أنهت علاقتها بك.
‫عندها رتبت لزفافها.
‫ولا تملك الحق في اقتحام المكان هكذا.
‫ما الأمر الآن؟
‫تود التحدث إليها، صحيح؟
‫هيا.
‫تحدث.
‫"ياميني"...
‫لم يكن عليّ التصرف بهذا الشكل.
‫هذا الصباح...
‫تفوهت بالهراء في نوبة غضبي.
‫لكنني لم أقصد ذلك يا "ياميني".
‫كيف يمكنك الزواج من رجل غريب؟
‫نعم، تشاجرنا.
‫ولكن من أجل الأيام الخوالي، ‫امنحيني ساعتين. أود التحدث إليك.
‫سيكون هناك شجار بعد الزواج أيضًا.
‫هل ستحصلين على الطلاق فورًا؟
‫أرجوك يا "ياميني".
‫تحدثي إليّ.
‫لقد بدأت الكتابة.
‫إن أردت، فسأتخلى عن ذلك أيضًا.
‫سأمارس وظيفة تقليدية.
‫سأكون معك. سأذهب برفقتك إلى المكتب.
‫"ياميني"، سنجد حلًا لهذا.
‫أرجوك، دعينا نذهب إلى المنزل.
‫أنا آسفة يا "غوتام".
‫ماذا تقصدين بأنك آسفة يا "ياميني"؟
‫أرجوك اتركني.
‫- "ياميني"، عودي إليّ. ‫- لا يا "غوتام".
‫- سنجد حلًا. ‫- كلا.
‫- "ياميني". ‫- أرجوك.
‫- "ياميني"، سنجد حلًا للأمر. ‫- كفى!
‫كفى!
‫انتهى أمرك.
‫اذهب!
‫عماه، قلت لي شيئًا ما. هل تذكر؟
‫أخبرتني بأن مستواك التعليمي ‫لم يكن على قدر كبير،
‫ومع ذلك كونت هذه الثروة!
‫هل تعلم السبب؟ لأنك أحببت المال اللعين.
‫ولا يحب الجميع المال.
‫أنا أحببت ابنتك.
‫أنا أحببت "ياميني" فحسب.
‫حقًا؟
‫على الناس أن يحصلوا على ما يحبونه دومًا.
‫ناد حبيبتك.
‫إن لبت النداء، فخذها معك.
‫لن أمنعكما من ذلك.
‫"ياميني"!
‫هذا مؤسف!
‫هل أصبت سيارتك بالضرر؟
‫دعني أصلحها لك.
‫الطريقة الوحيدة للتغلب على...
‫عذابي العاطفي...
‫هي من خلال النزف الجسدي هكذا.
‫الآن أشعر بالألم حرفيًا.
‫ماذا الآن؟
‫هل نتقاتل؟
‫اقتربوا.
‫- يا صاح! ‫- توقف. اتركه.
‫اتركني.
‫أنت، اتركه وشأنه.
‫اتركه وشأنه!
‫اتركه.
‫- يا صاح! ‫- اتركه.
‫- يا صاح! ‫- اتركه وشأنه.
‫اضربني.
‫هل هما صديقاك؟
‫على الأقل لديك أصدقاء.
‫لا أملك أحدًا.
‫هل تظن أن هذا ألم حقيقي؟
‫لا أب لديّ.
‫ولا أم لديّ أيضًا.
‫لا.
‫والفتاة التي أحببتها ‫لم تعد معي بعد الآن.
‫لا.
‫حتى إن مت الآن،
‫فليس لديّ أحد ليبكي عليّ.
‫كيف أمكنك فعل ذلك بي يا "ياميني"؟
‫أحبك يا "ياميني".
‫عودي إليّ يا "ياميني".
‫"بعد مرور سنتين"
‫أنتم تستمعون لإذاعة "ميرشي 98,3"
‫وأخبارنا مثيرة
‫وأنا مضيفتكم "بارغافي".
‫مؤلف كتاب "عاشق العالم الشهير" ‫سيُطلق سراحه من السجن اليوم.
‫صاحب قصة "غوتام" و"ياميني" غير المنتهية
‫التي نُشرت وتم بيع منها 5 ملايين نسخة،
‫وقد خلقت ضجة كبيرة.
‫سيناقش "غوتام" نهاية قصته ‫مع المهنئين والمعجبين به.
‫نراكم جميعًا في المساء.
‫والآن، استمعوا إلى هذه الأغنية.
‫"جلسة قراءة للمؤلف (غوتام)"
‫تابعونا.
‫"ميرشي 98,3". وأخبارنا مثيرة.
‫"السجن المركزي"
‫"غوتام".
‫هيا بنا.
‫تعال.
‫رجاء، انتظروا قليلًا.
‫انتظروا قليلًا.
‫ماذا تفعل؟ لوح بيدك وابتسم.
‫عذرًا. انتظروا.
‫شكرًا لكم. شكرًا جزيلًا.
‫تنحوا جانبًا رجاء.
‫أرجوكم.
‫اركب بسرعة.
‫سنرسل لكم بيانًا صحفيًا. مهلًا. ‫ابتعدوا رجاء.
‫اصعد.
‫أهلًا بعودتك إلى المنزل يا "غوتام".
‫كتبك وحاسوبك المحمول هناك.
‫ومقالات الصحف هنا...
‫ماذا تفعل عندك؟ ادخل.
‫هل يمكننا الذهاب إلى منزلك؟
‫هذا منزلك. يمكنك المجيء والذهاب متى شئت.
‫لكن هذا ليس المقصد. سأخبرك، تعال.
‫لدينا لقاء صحفي الآن. ‫ولاحقًا، لديك حدث توقيع كتب لمعجبيك.
‫عليك أن تخبرهم ‫بنهاية كتاب "عاشق العالم الشهير".
‫هناك الكثير لنفعله. سأتدبر الأمر.
‫سأخبرك.
‫مرحبًا.
‫"ياميني"، هل تمرين بأحد تلك الأيام؟
‫توقفت عن ملاحظتي، صحيح؟
‫إن لم تهتم بالأمور، ‫فستسوء حالتها يا "غوتام".
‫أنا إنسان.
‫بمنأى عن رغبتي بأن أحظى بحياة، ‫لديّ قلب أيضًا.
‫لا أستطيع تحمل هذا الألم يا "غوتام".
‫دعنا ننفصل يا "غوتام".
‫"غوتام"، سأتزوج!
‫"غوتام".
‫فيم تفكر؟
‫بعد أن قرأت ذلك الكتاب،
‫فهمت شيئًا ما.
‫لطالما قال الحكماء،
‫كل ما يحدث هو لصالح الخير العام.
‫ربما كان هذا لصالح الخير العام.
‫لو لم تحدث لك تلك الأمور، ‫لما كتبت هذا الكتاب.
‫ربما لم تكن لتكون على هذا القدر من النجاح.
‫يا صاح، أنت لا تدرك مدى حظك.
‫حتى بعد أن ضربت ذلك الشخص بصخرة، نجا.
‫خرجت من السجن بعد عامين.
‫هل سبق لأي كتاب في العالم
‫أن بيعت منه 5 ملايين نسخة دون خاتمة؟
‫أصغ إليّ يا "غوتام".
‫أرجوك.
‫امنح ذلك الكتاب خاتمة.
‫وابدأ فصلًا جديدًا في حياتك.
‫العالم بانتظار عاشقه الأشهر عالميًا.
‫هيا بنا، لنذهب.
‫"(عاشق العالم الشهير)"
‫شكرًا جزيلًا لكم.
‫أظن أنها المرة الأولى في "الهند"
‫التي يحظى فيها مؤلف وأعماله ‫بكل هذا التقدير.
‫شكرًا جزيلًا لكم جميعًا.
‫قرأت في مكان ما،
‫أن الحياة من دون معنى والكتاب دون خاتمة، ‫عديما الجدوى.
‫لكن هذا ليس صحيحًا في هذه الحالة.
‫آسف يا سيد "غوتام".
‫نشرنا هذا الكتاب من دون إذنك، ‫من خلال دار نشر "سي سي".
‫أظن أنه بسبب صداقتنا...
‫من دون مزيد من التأخير، أدعو شقيقي،
‫"عاشق العالم الشهير" بنفسه،
‫"غوتام"!
‫كنتم تنتظرون
‫بحماسة شديدة لكي تستمعوا إلى نهاية القصة.
‫- نحبك يا "غوتام"! ‫- نحبك يا "غوتام"!
‫- نحبك! ‫- نحبك!
‫- نحبك يا "غوتام"! ‫- نحبك يا "غوتام"!
‫سيدي، ماذا حدث لـ"ياميني" و"غوتام"؟
‫بينما كان "غوتام" في السجن،
‫انتظرته "ياميني"
‫بقلب مجروح ودموع في عينيها.
‫لم تتزوج حتى بعد عامين.
‫يمكن لهذه أن تكون ذروة خاتمة ‫قصة ما في الكتب.
‫لكن هذا ليس كتابًا.
‫هذه حياتي.
‫قصة "ياميني" و"غوتام" التي قرأتموها ‫في كتاب "عاشق العالم الشهير"
‫هي قصتنا.
‫وفي الحياة الحقيقية،
‫لا أحد ينتظر.
‫علينا التعايش مع ذنوبنا.
‫لا تمنحنا الحياة خيارًا لإلغاء أفعالنا ‫كما هو حال الحواسيب.
‫لا يمكننا حذف ما لا نرغب به ‫وإعادة كتابته من جديد.
‫"ياميني" هي عائلتي الوحيدة.
‫قضيت معها وقتًا أكثر...
‫مما قضيته مع والديّ.
‫عندما أردت أن أصبح كاتبًا...
‫دعمتني.
‫هل يمكنك دعمي لسنة واحدة؟
‫كانت بجانبي عندما كنت أعاني لكي أكتب.
‫كانت معي عندما كنت أكتب هذا الكتاب.
‫وها أنا أقف أمامكم،
‫لكنها ليست معي.
‫إنها برفقة عائلتها في مكان ما.
‫أفتقدها.
‫عندما أفكر في الأمر، لا أعلم بشأن الكتاب، ‫ولكن في الحياة، أنا فاشل.
‫فشلت في فهم الشخص الوحيد ‫الذي وقف بجانبي في كل خطوة من طريقي.
‫ظننت أنني قمت بتضحية هائلة ‫عندما تخليت عن عملي.
‫شعرت بأنها لم تفهمني ‫رغم أنني قدمت الكثير من التنازلات.
‫عندما كتبت قصة "سرينو" و"سوفارنا"،
‫ستذكرون أن "سرينو" هجر "سميثا" ‫وعاد إلى زوجته.
‫ظننت أن "سرينو" قدم العديد من التنازلات.
‫ظننت أن تقديم التنازلات في تلك القصة ‫جاء من شخصيتي ككاتب.
‫لم يكن "سرينو" من قدم التنازلات.
‫بل كانت "سوفارنا".
‫لم أكن من قدم التنازلات.
‫بل "ياميني" من فعلت ذلك.
‫في قصة "باريس"، ‫عندما ضحى "غوتام" بعينيه من أجل "إيزا"،
‫ظننت أنني كنت مصدر تلك التضحية.
‫لم أكن مصدر التضحية ‫التي قام بها "غوتام" في "باريس".
‫بل كانت "ياميني".
‫تركت "ياميني" منزلها وعائلتها.
‫هجرتهم
‫بسبب حبها لي.
‫توقفت عن حبها كما كنت أفعل ‫عندما التقيتها لأول مرة.
‫اعتنت بي كما لو كانت أمًا.
‫ثم في أحد الأيام،
‫كان قد فات الأوان.
‫جميع القصص التي كتبتها،
‫وكل الشخصيات فيها،
‫وجميع التنازلات والتضحيات وقدسية الحب،
‫جاءت من حياتي التي قضيتها مع "ياميني".
‫لا يشير عنوان هذا الكتاب، ‫"عاشق العالم الشهير"، لي.
‫بل هي "ياميني".
‫عاشقة العالم الشهيرة هي...
‫"ياميني".
‫رغبتي الوحيدة هي...
‫أن تظل سعيدة أينما كانت.
‫شكرًا لكم.
‫تراجعوا.
‫مرحبًا يا "غوتام".
‫كنت محقًا.
‫لطالما أحببت المال.
‫لا أندم على ذلك.
‫في تسرعي لكسب المال،
‫لم أعتن بصحة زوجتي.
‫وماتت.
‫أستحق ذلك الألم.
‫لكن الألم الذي سببتماه لي
‫ليس ما أستحقه.
‫أتيت إلى هنا لأخبرك بأنني تغيرت
‫أو أنني أتفهم خياراتك.
‫أتيت إلى هنا لأطلب مساعدتك ‫للتخلص من هذا الألم.
‫فور معرفتها أنك كنت في السجن،
‫ألغت الزواج.
‫كانت واثقة من أنها لن تكون سعيدة،
‫إن كنت في السجن.
‫لذا عزلت نفسها طوال سنتين.
‫قضت هذين العامين بحالة يأس.
‫رغم أنها لم تقترف أي جرم،
‫أخضعت نفسها للعقاب مثلك.
‫لم تمتلك ابنتي الشجاعة للقائك.
‫ماذا قلت؟
‫تريدها أن تكون سعيدة أينما كانت؟
‫كيف يمكنك أن تتمنى شيئًا كهذا؟
‫لا يمكنها أن تكون سعيدة أبدًا.
‫اتركني وشأني.
‫اتركني وشأني فحسب.
‫آسف يا "ياميني".
‫أود محو كل تلك الآلام...
‫التي تسببت بها لك وأعيد كتابتها بالحب.
‫هل تعرف طريق العودة إلى المنزل؟
‫يا "غوتام"؟
‫لنعد إلى المنزل.
‫ترجمة "ريان كحل"