Jak jsme se sakra do téhle situace dostali?
No…
Učitelka mi říkala, ať nežvýkám křídu, že budu blbej, tak jsem ji rovnou spolkl.
Stejně je mi jedno, jestli mě vyloučí.
Táta prodal byt a všechno investoval do FNI.
Za rok budeme bohatí, takže školu nepotřebuju.
Máma mi říkala, že až se táta vrátí z cesty do Jilavy,
poletíme do Ameriky a budeme taky bohatí.
Mami?
Tati?
Nemluvím o posledních 20 letech, ale o tom, jak jsme skončili tady v Miami.
Bože, přímo do mozku.
No tak! Na co čekáš?
Je to…
Ukaž, že máš koule, nic to není.
Dej si.
To je ono.
Jo.
Děláš si prdel?
Vždyť je to plný česnekový omáčky! Co to je, ty krávo?
- Vůbec v tom necítím to kuře. - Česnek je zdravej.
My pen is blue.
Cože?
Opakuj po mně: „My pen is blue.“
My pen is blue.
- Co na to říkáš? - No, pro začátek dobrý.
Ty vole, teď už mluvím anglicky.
Co jsem to řekl?
Řekl jsi: „Moje pero je modré.“
To je hustý.
Hustý jak sračka. Učíš mě o perech? Myslíš, že si jedu do Ameriky koupit pero?
Nikdy jsem žádný neměl a pojedu si pro něj do Ameriky? Nauč mě něco užitečnýho!
„Kde je záchod?“ „Jak se dostanu do metra?“
„Kolik stojí ten párek v těstíčku?“ „Šéfe, počkejte, ublížil si sám, já nic!“
Něco, co mi tam skutečně pomůže.
Umřu tam kvůli tobě hlady.
Tohle je jen první lekce, kámo, rozumíš?
Tak se naučíš anglicky. Já to vím, chodil jsem do školy dýl jak ty.
To je sice pravda, ale jen proto, žes každej rok opakoval!
Opakoval jsem…
Co tady děláte?
Dívej se na něj, jak se mezi nás plete…
Vylez ven, skrčku!
Co zas…
To je podruhý, co jíte v autě klienta. Kvůli vám mě vyhodí.
Měl bys štěstí, na podpoře dostaneš víc jak tady.
Tak už dost ty chudej mizero! Stačilo!
Zpátky do práce! Dost řečí.
Odkud znáš toho Albánce?
Znám ho od základky, prodával nám cigára.
Byl v pohodě, zmlátil mě jen jednou.
On byl taky v Miami?
Jasně že jo! Byl v Miami, New Yorku, Amsterdamu, Berlíně…
po celý Americe.
A on byl taky u Mișua?
Jo, taky, ten chlap je bohatej jak faraon.
Když nás on sám nenajme, dohodí nám aspoň stánek s kebabem.
Já nepojedu do Ameriky prodávat kebab.
Potřebuju vydělat pořádný prachy a rychle, jinak mě ta moje vyhodí.
Ona tě vyhodí a já s ní v bytě zůstanu?
Nechápej mě špatně,
je to milá holka, krásná… ale můžou se přihodit různý věci.
Někdy mám představy, ne o tvojí holce…
ale člověk někdy přemýšlí…
- může udělat chybu, která… - Hej!
Vyhodí nás oba.
Jasný?
Oba dva.
Já říkám, pojďme za ním.
Sejdeme se s Albáncem, probereme to a rozhodneme se.
Co mám dělat? Už mě nebaví bejt chudej. Mám toho dost, jsem na to alergickej.
Říkám ti, že mě z toho svědí kůže.
Moje lokty, všechno svědí. Mám i zarudlou vyrážku.
To všechno kvůli chudobě, mám na ni alergii.
- A není to lupenka? - Ale hovno lupenka!
Máma mě očkovala proti všemu: neštovice, spála, spalničky, všechno.
Tím to není, jsem alergickej žít za jeden leu na den.
Už tak žít nechci, nedokážu to.
- Mám toho dost. - Proč za jeden? Šéf nám dává 50 na den.
Jo, ale počítej: krabička cigaret stojí 19,
kebab a pivo tady na rohu je za 20.
To je dohromady 39 lei.
- Deset za sportku… - Přesně tak.
To je celkem 49 lei a zbyde mi jeden leu. Jak z toho mám vyžít?
Ano.
Jo.
Ne, to nikdy.
Kamaráde…
řekl jsem ne, jinak vyjdu na ulici a uřežu všem hlavy.
Nemůžu…
Ano, ostrej kečup, děkuju.
Olivy na pizze…
to by udělal jen dement.
- Já nikdy… - Chraň Bůh.
Tak povídej.
- Jak dlouho trvá… - Tři dny. Za tři dny vám seženu letenky.
Šéfe, je to moc peněz.
To nejsou moje peníze, Mișu vám to v Miami proplatí.
Když chce lidi, musí zaplatit.
Poslyšte…
Kolik…
peněz si tam můžeme vydělat?
Kolik myslíš?
Mám to říct?
Řekni to.
Třeba dva tisíce?
Říkáš dva tisíce?
Je to moc? To je moc.
Je to moc, dva tisíce si vyděláte za tři dny.
Jakože dva tisíce lei za tři dny?
Jakože dva tisíce dolarů.
Leda hovno! To je nemožný vydělat tolik peněz.
Je to Amerika, kámo, země mléka a medu.
- Tomu nevěřím. - Je to tak!
Jak se máš, Ilie? Nezavoláš, neozveš se.
Já moc chtěl, přísahám, ale došel mi kredit.
- Věř mi. - Zase?
Dobij mi tam pět euro a já ti zavolám. Však víš, že jseš moje holka.
Tak co?
Já nevím, je to pochybnej chlápek. Kdo si nedává na pizzu olivy?
Já!
Ty drž hubu, ty jíš i chleba s těstovina.
Nevím, promluvím si se Soranou, třeba mi řekne…
Jsem těhotná.
Už máme víza, byli bysme blbí, kdybysme tam neletěli.
Ani angličtinu bysme nevyužili.
- My pen is blue. - My pen is blue.
- Hotovo, dobila jsem ti pět euro. - Skvělý.
To si nezasloužím pusu?
Políbí tě smrt, krávo! Zmizni, už nejsme spolu.
Řeknu tátovi, že to kvůli tobě už nejsem panna!
Říkal dva tisíce za tři dny, že?
Čekal jsem pizzu.
Albánče?
Jak dlouho trvá ten let do Miami?
Žádná vzdálenost mezi námi,
ani žádné oceány mě nenechají zapomenout na tvé oči.
Nejsi jen má první láska,
jsi moje sedmikráska.
Tohle není sbohem, tohle je na shledanou.
Andílku? Vážně myslíš, že mi tenhle účes sedí?
Zlato, kdo ví líp než já, co je pro mého muže nejlepší?
Muži s tímhle účesem byli prezidenty.
Jo…
Já jen…
Nevím…
Lidi se mi občas smějou. Skrček vždycky vypadá líp.
Kolik spoďárů si s sebou bereš?
- Všechny? - Taky si vezmu oboje.
Skrček…
Skrček má malou hlavu.
U střelce je to normální,
ale ty jseš panna, dlouhý vlasy ti nesedí, dobře?
Víš, ale o to jde…
před tebou jsem neviděl holičku stříhat vlasy podle zvěrokruhu.
Kadeřnici, andílku!
Jsem tak hrdá, že letíš do Ameriky.
- Co když to nevyjde? - A tady ti to vyšlo, Ione?
Umejváš auta!
- No a? Skrček taky. - Skrček se o nemusí o nikoho starat.
- A to je dobře? - Jo.
Nemá koho ztrapnit.
- Co myslíš, stačí jedna role toaleťáku? - Vezmi všechno, kdo ví, co tam bude.
Běž!
Teď se na tebe spoléhají dvě duše.
Chceš, aby to dítě brečelo, že jako jediný nemá okna s dvojitým sklem?
Všechno dobře dopadne, uvidíš.
Proboha.
Tys zas měl česnek?
To je všechno, co máš?
Když jseš chudej, jde ti dobře nemít věci.
Poslyš, tušíš, kolik ty naše kufry můžou vážit?
Za každý kilo nad 23 kg platíš čtyři eura.
Zastrč to.
Tohle taky.
Tahej!
Moje košile do Miami, dívej.
Můžem? Raz, dva…
Jedete tam žebrat na ulici nebo pracovat?
Díky.
Dělejte, mrzne mi LPG.
Jsem Sorana, myslím, že už jsme se viděli.
To pochybuju.
Naše telefony vypadají stejně.
No to se podívejme.
Musíme se zastavit u mojí bábiny.
Proboha!
Promiň, lásko.
Ty nejdeš?
- Mám zákaz. - Když byli malí, jeho táta zahýbal.
No a?
S mojí mámou.
Drsný.
Jdeme.
- Jak se vede, babi? - Podívejme se…
Tys přivedl i toho sráče, Ilie?
Ať shoří v pekle i s jeho kriminálním otcem.
Ne, přivedl jsem někoho jiného.
Aspoň se netaháš s tou courou, co tě zneužívá.
Tak zas příští rok, hodně zdraví.
Babi!
Ty…
Sorana je těhotná.
Nekecej, kdo je otec?
Já!
Ježibaba zasraná.
Už měla bejt mrtvá!
Co to sakra je? Na prababičku jsem ještě moc mladá, dej mi cigáro.
Mentolová příchuť.
Ty si strč do prdele. Jdeme dovnitř.
Pojďte.
Když Albánec vydělal v Americe tolik peněz, co dělá tady?
Nevydrželo mu štěstí.
Zastavili ho policajti, když řídil pod vlivem.
A navíc mu pár dní předtím vypršelo vízum.
- Kolik dní? - Čtyři a půl roku.
Babi, letím do Ameriky.
No a?
- Přišel jsem si pro požehnání. - Jsem snad kněz?
Proč mu říkáte Albánec? Je z Albánie? Bojoval tam? Albánská mafie?
Je z Alba Iulie.
S tím syčákem?
Nestačilo, že nám už jednou zničil život?
- Paní… - Babičko.
Paní babičko…
- Co se tehdy stalo, nebyla Ilieho vina. - Drž hubu.
Mají to v krvi.
Kvůli jeho otci mi utekl zeťák a zaklepal papučama v Německu.
A moje zahanbená dcera šla uklízet hajzly do Itálie a do…
Za jakej tým hraje Asensio?
- Real Madrid? - Jo, do Španělska.
- Babička se ve fotbale vyzná. - K čertu s nima, prohráli mi sázku.
- A v sázkách. - Jo, to vidím.
Dělej, jak myslíš, ale nevěř ničemu, co Ilie vypustí z huby.
Bojím se pít limonádu, protože…
Ty jeden mentále!
Ne že tam budeš dělat kraviny. Ion tam jede vydělat peníze, ne pařit, jasný?
Tady, vem si od babičky.
- To není potřeba. - Dívej, kapustový závitky,
mužděj,
lečo.
To je ono.
SLIVOVICE DOM PROFESOR
Tady, vezmi si i profesora.
Děkuju.
Šťastnou cestu, drahý.
Zapamatuj si tohle moudro:
když máš problém, nestyď se toho druhýho kopnout do koulí.
Jdeme.
Ty, poslouchej!
Jestli se mu něco stane, přísahám na Gibilana…
- Paní… - Babičko.
Paní babičko,
je v dobrých rukou.
Dávej na sebe pozor a přestaň chodit na stadion.
V tvým věku by ti tam policajt mohl zlomit ruku.
O čem to mluvíš? Vždyť ani nenosí helmy.
Kopnu ho do hlavy a půjde do hajan.
Ioneli, počkej, ještě jedna důležitá věc.
- Vem si to. - Nech to tady.
V Miami mají taky chleba, co blbneš?
Bacha na jazyk, nebo skončíš v nemocnici.
Vezmi si to.
Děkuju.
Miami…
Děláš si prdel?
Another life!
Ale hovno another life.
Američani jsou divný, všiml sis, že jsme byli jediní, kdo po přistání tleskal?
A je tu šílenej hic. To je tvůj plán? Jít k tomu chlapovi pěšky?
Kámo, můj plán je…
vydělat peníze, ne je utrácet.
Jak daleko to může bejt?
Myslíš, že je ta ulice Faraway daleko?
Ulice Faraway?
To bude kousek.
Nesundáš si…
ponožky?
Jasně že ne, ty vesane.
Dívej se na ty silnice.
Je vidět, že zničili hodně zeleně.
To musí být ono.
Rukulíbám!
Počkej, jsme v Americe, mluvíme anglicky.
Ahoj,
hledáme Mișua.
- Mi amor, v Miami nikdo anglicky nemluví. - Umíte španělsky?
Ano.
Kde je El Mișu?
- Aha, Mișu, šéf. - Žije tady, v tomhle domě.
Přímo tady.
Musels říct ano, teď to přelož.
Ano?
S jiným trávíš svůj čas.
Budeme šťastní.
Šťastní spolu ve čtyřech.
Projděte bránou k bazénu, když tak zakřičte, hudba hraje nahlas.
Uvidíme se tam.
Arigato! Sangría!
Real Madrid!
Moje hudba!
Slyšels to?
- Vítejte v Miami. Vítejte v ráji! - Dobrý den, pane.
- Moje děti přijely. - Zdravím, pane.
- Děkujeme za pozvání. - Tony!
- Co se děje? - Nejlepší kámoš Tony.
Děkujeme za pozvání, jste…
Tonino, tohle jsou moji dva noví rekruti.
- Zdravím, jsem Ilie. - Nové tváře! Jak se máte?
- Ano. - Moc vám děkuju.
Ten vypadá úplně pitomě, to se mi líbí.
- Chlapi, Miami si zamilujete. Vítejte! - Děkujeme.
Zlato, něco k pití pro mé kamarády.
Chcete si zašukat?
- Chceme pracovat, proto jsme tu. - Mám pro vás dárek.
No, já…
Na druhou stranu musím odmítnout.
Mișu nevěří nikomu, kdo se s ním neopije.
Tohle je moje žena. Je to sexy coura.
Ano…
- Těší mě. - Ano.
Jak se jmenuješ?
My pen is blue.
Tvoje péro je modré?
Ne, je jen úplně blbej.
Jde se pařit!
- Jsi v pořádku? - Ano.
- Potřebuješ něco?
Wi-Fi?
Zavolat domů. ET volat domů.
Ano, heslo na Wi-Fi je „ElChapo69“.
Hej!
Dej si profesora, kámo!
Běž s profesorem do řiti, vypadám, že chci chlastat? Běž s tím pryč.
Jak je, šéfe?
Man, como estas? Všechno v pořádku?
Děláte si srandu? Mișu tu má všechno, co mi doma chybělo.
Jen jsme přijeli a dal nám ženy, pití, pustil manele…
Dej si pozor, ať neuděláš špatnej dojem, dobře?
To je to, my mu řekli, že chceme pracovat, a on nám řekl, ať pijeme.
Chápu, užij si to, práce bude. Běž se bavit.
Mějte se, šéfe.
- To byl… - Tanec!
- No tak! Dolů! - Pěkně dolů!
Vstávat a cvičit, kluci.
Dobré ráno.
Ahoj.
Nejsme gayové, jsme kámoši.
Kámoši.
Za chvíli bude snídaně, Tony ji chystá.
Běž se umejt.
Co to je?
- Jak se má Albánec? - Dobrý, je zdravej…
Takže je pořád tlustej a impotentní.
Práce… peníze… dinero.
Přijeli jste sem žít s Mișuem, ne?
Řeknu vám, co pro mě můžete udělat. Můžete jít vyzvednout holky z jógy.
Zvládnete to?
Ty, umíš řídit?
Děláš si prdel? To mě poser!
Dívej se na to.
Hej, buzíci, chci s váma mluvit.
Tohle jsou mobily, dobře?
Adresa, kam jedete, je v nich.
Ten je pro tebe, prcku. A tenhle pro tebe, varle. Dobře?
Buďte nenápadní.
Rozumíme si?
Bacha na imigranty, uhněte nám z cesty!
Co je novýho? Jsme na zimu v Miami! Tak to je, nic s tím naděláte.
Přesně tak, kámo.
Je tu trochu chladno.
Kolik že je stupňů, chlapáku?
Podívám se v tomhle Lexusu.
Nebo neměl bych říct…
- luxusu. - Luxusu.
Ano.
- Jak je, andílku? - Dobrý, líčím se.
- Co vy, zvládli jste to? - Jo, všechno je v pohodě.
- Líbilo by se ti tu. - To si umím představit.
Našel jsi něco?
Zatím ne, měli jsme malou párty a pár drinků.
Ione, letěls tam pracovat nebo pařit?
Proč tam jseš?
Andílku, je to náš první den.
Nech si to.
- Poslyš… - Co?
Řekni mi o miminku.
Miminko se má dobře, čeká na tátu, až přiveze peníze.
Víš, napadlo mě jméno.
Tony.
- A? - Co a? Prostě Tony, má to koule.
- Co když to bude holka? - Tak si uděláme ještě Tonyho!
- Myslím na tebe. - My na tebe taky, zlato.
Buď tak hodný, napiš mi, až pošleš peníze, dobře?
Měj se, posílám pusu.
- Podívej se na ně! - Ty holky dělají jógu?
Dělají jógu asi jako já Pilates.
Od kdy se epiluješ?
Já se neepiluju, zbláznil ses? Pilates je takovej sport…
- Co tady děláte? - Překvápko!
To nevypadá dobře.
Jdeme tam.
Cambio dolor!
Pomoc!
Cambio el dolor.
Co to kurva je?
My pen is blue.
- Moje pero? - Modrý?
Chlapi…
ty holky jsou tu s námi.
- A ty seš jako kdo? - Hele.
- Prostě holkám dejte peníze a dobrý. - Počkat…
Vy děláte pro toho zmrda Mikea? Něco vám řeknu.
Tohle je náš rajon, tohle jsou naše peníze a tohle jsou naše děvky.
Rozumíš tomu? Co?
Zbraň!
Myslí si, že ho zastřelím! Zbláznil ses?
Za bílýho dne takový sráče jako vy nestřílíme.
To je 18 let bez podmínečného propuštění.
- Tady jste v Miami, papi. Jdeme na to! - Bude rvačka, zmrde!
Proč se svlíkaj, máme taky?
Ne, bude rvačka, nebo sex?
Co s tím uděláš? Co bude, kámo?
Jsem gorila!
- Hej! - Tohle je pořádná gorila!
Co to kurva dělají?
Nevím, možná se takhle rvou.
Chlapi, pojďte, nechte jim ty peníze.
Drž kurva hubu, ty děvko!
- Dám mu pěstí, až padne na prdel. - Jo, dej mu.
Tak co uděláš? Myslíš si, že seš drsňák?
Co kurva děláš, cabrón? Jseš loco?
Vstávej, kurva!
Pro mé chlapy, kteří Miami ukázali, kdo je tady šéf.
Nevím, co říkal, ale bude párty.
Dobrá práce, chlapi. Vážně.
Řekněte mi, jak vypadali?
- Já mám radši holky, ale dobrý. - Ne…
Vypadali kubánsky.
Proč vzali holkám peníze?
Někteří lidé mají rádi Mișua a jiní zase ne.
Co jsem to slyšel o nějakém karate úderu?
Ne, žádný karate.
Ion udělal „špinavou dámu z trhu Ocna“.
A já udělal „Ne-Ve“, překvapil jsem ho zezadu.
Mișu pro vás má překvapení.
Holky, běžte udělat kluky.
Ježíši Kriste a Dani Mocanu. Po sexu s Kubánkou, můžu spokojeně umřít.
Ne, pro mě žádný el sexo. Mám doma přítelkyni a dítě.
Poslouchej, ty zmrde, na tyhle holky nemáte.
Něco vám řeknu, klekněte si.
- Cože? - Okamžitě na zem!
Klekněte si kurva!
To nic.
- Tony… - Hej, zůstaň.
Polda!
- Policie, zatknete nás? - Je to polda!
Teď jste Mișuovi kluci, dobře? Takže se tak musíte chovat i tak vypadat.
Co to kurva říkal? Použij svou angličtinu.
Počkat, to ne…
- Ahoj, kotě. - Ahoj.
- Co to dělají? Haló. - Ne…
Tím ne…
- Ne! - Ne…
Já si ty vlasy zrovna barvil.
- Nedělej… - Ne…
Ne!
Co?
To ne!
Stříhala mě moje žena, za tohle mě zabije.
Ty oholíš mě a já tebe?
Oholíme se navzájem? Prosím?
Sorana se se mnou rozejde.
To je roztomilý, vypadáš krásně, zlato!
Ať žije prcek a varle!
Jak se máš?
Voní to dobře. Co je to?
To je…
Jak se to kurva řekne?
Mužděj.
„Muhdej“?
Ne…
Jíst…
stát za hovno…
dát mužděj…
chutnat dobře.
Díky, že jste se zastali holek.
Jo, těch…
To od vás bylo pěkný.
Jo, já…
Počkej!
Zůstaň…
Zůstaneš?
Takže ty…
necháš…
Mișua…
dělat…
těm chica?
Nevadí?
Když on…
dá burrito…
dovnitř…
- On… - Ne…
Já a Mișu jsme spolu jen proto, že platí mojí babičce zdravotní péči.
Mișu a babička taky?
Ne…
Já potřebovat peníze.
Mișu platit babičce zdravotní péče.
Promiň, angličtina moc špatná.
Můžu tě učit.
- Ty učit? - Jo!
Moje angličtina dobrá.
Angličtina špatná…
dát profesorku Juanitu, angličtina dobrá.
Zkus!
- Mužděj. - Ne, děkuju.
Dej si, je to dobrý.
Vem si.
- Dobře, jen trochu. - To je ono.
Jo…
Dobré!
Moc dobré, děkuju.
Víc.
Ne, díky. Plná.
Ale děkuju.
Pojď sem.
To neřeš.
Dobře?
Hej, malý varle!
Poslouchej, já a Mișu půjdeme rybařit.
Plníte loď rybama, abyste šli lovit?
- Neřeš to. - Jste snad i rybáři?
Pomůžeme vám?
Ne, ale víte, co můžete udělat?
Co kdybyste si šli koupit nějaké slušné oblečení?
Zítra se vrátíme.
Díky za dnešek, bylo to super.
Taky tě miluju.
Co?
Já rád.
Dobře! To je paráda!
Nebylo to snadné, tvůj módní vkus ujde, ale s tím novým sestřihem ti to sluší.
S čím?
Účesem.
Myslím si, že ti sluší.
Ale ty jseš panna, dlouhý vlasy ti nesluší, chápeš?
Pardon.
Mám kamaráda, co se přestěhoval, a chci mu dát dárek na uvítanou.
Adresa je tady.
Jasně.
- A co je v tomhle? - Návnada, říkal jsem, že jedeme na ryby.
Šup, šup!
Nemám dávat bezdomovcům peníze.
Co chce?
Přinesli jsme dárek od Mișua.
Ano.
Tati!
- Vy jste chlapi od Mișua? - Jo, já jsem prcek a on je varle.
Zdravím, pane.
Máte moje věci?
Ano, vezměte si to.
Kurva drát.
Pokaždý mě nějak posere, mám toho za nehtama tolik.
Znám ten pocit, pane.
Občas se mi to stane taky, když mi na zahradě uteče křeček.
Dám ruce takhle a…
- Počkat, ty umíš francuzsky? - Trochu ano.
- Výborně. - Děkuju.
Co to blbneš?
- Proč? - Od kdy mluvíš francousky?
Jako malej jsem koukal na Louise de Funèse, ty ne?
Jdi se vysrat ty omelette du fromage!
Tobě nejde žádnej jazyk, kámo.
Mișu má vždycky jen to nejlepší.
Výborně.
Věděl jsi, že ve starověkém Řecku
slovo orchidej znamenalo varle?
Ne, pane, to jsem nevěděl.
- Říkal, že ti chce sáhnout na varlata? - Ne, kámo, ty všechno vždycky posereš.
- Vezmi to Mișuovi. - Ano, pane.
Líbíte se mi, kdybyste něco potřebovali, stačí říct.
Děkuji, pane. Díky.
Díky.
- Nashle. - Nashle.
Vyklop to, ty čůráčku, co říkal?
Že slovo orchidej znamenalo varle.
- Tušíš proč? - Nevím, to není naše věc.
Co jsem, zahradník?
- Ukaž mi to. - Počkej, to není naše věc.
Skrčku, já nechci za mříže, jasný?
Tolik peněz jsem nikdy neviděl.
Skrčku!
Skrčku, neutíkej, stůj. Nemůžu do basy, jsem měkkej.
Skrčku!
Vidíš je? Uvědomuješ si, kolik peněz ti lidi ukradli?
Proč? Třeba si koupili Bitcoin za cenu pizzy a prodali ho v hodnotě Dustera
nebo udělali jednu z těch aplikací, co vozí pozdě jídlo.
Nebo tvrdě pracovali a generace po generaci,
rodina po rodině našetřili peníze a postavili…
- Ne, ti to ukradli. - Jako Mișu.
Proto má pořád u sebe toho policajta.
Jinak by si na tu vilu s bazénem musel vydělat.
Přesně jak v Rumunsku.
Jenže v Rumunsku pracuješ za minimum peněz a vyděláš si jedině melouchama.
Proto lidé emigrují.
Když jseš úspěšnej tady, nikdo po tobě nejde, je to ráj pro podfukáře.
Já vím…
Já rád plavat.
Plavání.
Elisabeth jí všechno.
Elizabeta…
jíst všechno.
- Ano, dobře. - Takže je tlustá.
Ne… je kulatá.
Elizabeta je kurva?
Počkejte, to mi vysvětlete. Policie přiveze do země drogy a pak je zabaví?
Myslíš, že v Rumunsku je to jinak?
Dívej, jak je to tvrdý.
Babiččin chleba!
Jak se rumunsky řekne mucho?
- Mult. - Mult?
-Mult. -Mult! Dobře.
Căcălău.
- Căcălău. - Kaka… Cože?
Căcălău.
- Căcălău… - Mult.
- Mult stačí. - Mult se mi líbí.
Juanita se mi líbí, mult.
Dobře…
- Haló? - Někdo byl zlobivý kluk.
Paní Svetlano, ujišťuji vás, že jde jen o nějaké nedorozumění.
A proto já, Mișu a ti dva šílení Rumuni se snažíme postarat o to,
aby všichni věděli, kdo je na ulici šéfem.
Je to hodně velké území.
Já vím. Já to chápu.
Ale řekněme, že máme hodně osobní přístup.
Radím ti, abys pro mě zítra něco měl, žádné výmluvy.
- Jak se máš, andílku? - Co to máš kurva s vlasama, Ione?
Co to máš kurva s vlasama, Ione?
- Co? Nelíbí se ti to? - Vyholený?
Holé hlavy jsou pro kozorohy. Nemůžu se na tebe ani podívat.
Podle mě to vypadá dobře. Poslal jsem ti 800 babek.
Ano, lásko, já vím. Děkuju. Přišly mi. Moc tě miluju.
Taky tě miluju.
Ale co se kurva děje za tebou?
- Chlapi s okny, co mají dvojitá skla. - Cože?
Albánec mi to domluvil.
Dá nám peníze a pak mu to vrátíš.
Ženská, zbláznila ses?
To jsou moje první peníze!
Cos tam dělal doteď?
- Trávil čas s kurvama? - Ne!
Nebo vlastně s nějakejma kurvama jo.
Nějaký kurvy jsem vyzvedl a přivezl zpátky. Je to složitý.
- Takže? - Co?
- Dlužíme Albáncovi 6 000 lei za ty okna. - Copak jsem teď neposlal 800 dolarů?
Ano a dal mi 6 231 lei na ty okna, musíš mu to vrátit.
Zapomeň na to. Pověz mi o…
víš o kom.
O kom o Albáncovi? Je venku.
Ne o Albáncovi, o dítěti, ženská!
Jo o dítěti. Furt je v děloze a dál roste.
Ať vás ani nenapadne sundat z oken ty nálepky!
Sorano, haló?
Tony to řekl jasně.
Máme doručit tuhle zprávu a popřát tomu člověku všechno nejlepší.
Víc k tomu Tony neřekl.
- Co se tam píše? - Nevím, je to španělsky.
Asi všechno nejlepší: „Matamos a tus empleados.“
Uvidíme.
- Co to žereš? - Nevím, našel jsem to v Mișuově domě.
Vypadá to jako zkažený houby.
Jdeme, adelante!
Kámo.
Slez z toho!
Slez, máme práci!
Co jseš, papoušek?
Pojď sem!
Zůstaň tady.
Skrčku, jseš v pohodě?
Skrčku, jseš rozbitej?
Dobře…
To je on.
Je celkem velkej, ale to zvládneme, ne?
Pojď se mnou.
Kámo, pojď sem!
Zdravím, señoro!
Dobrý večer.
„Přinášíme zprávu od Mișua.
Máte dva dny, abyste…
zaplatil své dluhy Svetlaně.
Jestli ne, potrestáme vás!
Můžete…“
Kámo!
Pardon.
„Můžete si vybrat,
který prst vám uřežeme.
Když nezaplatíte, zabijeme vám všechny zaměstnance…
kromě kasina…“
Ne, ne „kasino“… „cucino“…
„kromě kuchaře!
Ten je připraví, abyste je mohl sníst.“
Řekněte Svetlaně, že jsem ji nechtěl zklamat.
Měl jsem problém v rodině.
Nějaké peníze mám u sebe.
Ne, žádné peníze.
- Vezmi si to, prozatím. - Ne.
Nebuď nezdvořilej.
Moc mě to mrzí. Jak se to řekne?
Stydím se.
Já… těhotný!
Těhotný s…
dítětem.
Dobře, řeknu to ještě jednou.
„Donutíme vás…
je sníst.“
Ne…
Říkám vám pravdu, moje máma je v nemocnici.
Podívejte!
Aha, máma…
Ne…
Můj syn… je velmi retardovaný.
On… bum, prásk…
To nic. Muy se omlouvám a… ještě tohle!
Feliz Navidad!
Běž! Rychlejc! Ten chlap nás nakope do prdele!
Má narozeniny, musíš se tak předvádět?
Seš sjetej? Kdy sis šlehnul?
Podívej se na mě, jseš úplně sjetej, měl bych ti mrdnout, ať se probereš.
Podívejme, koho tu máme! Co? Chtěli jste se políbit?
Podívejme se, kdo to je.
Ten zasranej hijo de puta!
Rozsekám tě na kousíčky a nasypu ti do tvých ran sůl,
abys trpěl jako vyjebaná krysa, protože nic jinýho nejseš.
No tak!
Nerozumím jim, asi nám vyhrožují.
Pojď!
Výhrůžky? Nech to na mně, žil jsem ve čtvrti Rahova, jen mě drž.
No tak!
Să moară familia mea…
Co to kurva říkal?
Říkal, že jeho rodina mrtvá!
Tvoji rodinu mám u prdele!
Jebu ti na tvou rodinu, zmrde!
Futu-ți morții mă-tii!
„Fut“…?
Vymrdá tvoje, jak se to řekne? Příbuzné!
Vymrdá moje příbuzné?
- Co to kurva je? - Víš co? Vezmi si tohohle.
Ne, ne, počkej!
- No tak! - Přestaň!
Příbuzné tvé mrtvé mámy, tak to je.
Co? Moji mrtvé… Moje máma žije!
- Mâncați-aș pula ta să-ți mănânc! - Co?
- Přísahám, že ho zabiju! - Sní tvoje péro.
Péra.
Oba dva…
Co to kurva říkal? On kouří ptáky?
Jo, on jí…
Říkal ten týpek, že nám sní péra?
Vă iau familiile-n pulă la amândoi!
Takže vezme vaši rodinu a…
- Co? Vošuká nám rodinu? - Já nevím… On…
Co to kurva je?
Říkal…
- Umřeš… - Co kurva?
Să moară copiii mei!
Jeho vlastní děti… mrtvé. On zabil.
- Zabil vlastní děti. - Proč zabil svoje děti?
- To je vtip? - Ne.
Zabil svoje děti.
Tys kurva zabil svoje děcka?
Tihle chlapi nehrajou podle pravidel. Jsme taky gangsteři, ale máme kodex.
Îți fut Dumnezeii și Paștele și Hristoșii mă-tii de porc împuțit!
Tvoje matka je kurva!
- Tvůj fotr je v base! - Dost, to všechno nepřeložím.
Co to kurva je?
Takže Velikonoce, jo? Ty… Jak se to řekne?
- Vánoce. - Vánoce.
matku, otce, psa, vymrdá všechno.
On…
Mýho psa mrdat nebudeš!
Já tě dostanu!
- Kurva! - No tak, jdeme, kámo.
Despacito!
Pojď sem. Je ti líp?
Počkej!
No tak! Ne, přestaňte!
Přestali jste? Přestaňte!
Žádný teploušárny na mojí lodi. Jste snad buzny?
Cos to kurva udělal? Přivedls mi dva teplý Rumuny?
Nevím, co jste udělali u Pabla.
Nechápejte mě špatně, vím, že nejste buzíci a ty…
srance okolo.
Ale všichni mluví o hrdlořezech z Rumunska, co zabíjí děti.
Snažíme se, jak to jde.
Kámo, kam jedeme teď?
K velkýmu šéfovi domů.
- Zdravím, done Fabio. - Jak to jde?
- Fabio. - Vítejte.
Fabio, co tady děláš? Běž dovnitř a připrav mi doutník!
- Promiňte, už jdu. - Vy pojďte dál.
To ona bude velkej šéf.
- Takže to jsou ti šílení Rumuni. - My pen is blue.
Malý varle.
Kristepane, vypadněte, běžte ven.
Běžte, fofrem.
- Tak začni mluvit. - Všechno je v pořádku.
Balíčky by měly dorazit podle plánu, jako vždycky 100% čistý materiál.
A o distribuci jsme se postarali, takže jsme připravení.
A co vybírání plateb?
- Částečně hotovo. - Částečně?
Víte, madam, pořád existují majitelé, kteří chtějí zůstat věrní Kubáncům.
Ale proto jsme přivedli ty dva Rumuny,
aby se o to postarali.
Jeden po druhém.
Co to má bejt? Ženská rozdává příkazy?
Dobře.
Možná ti dokážu odpustit.
Co to děláte?
Děláte si selfíčka, vy buzíci?
No tak…
Jdeme, pojď.
My jdeme, vy zůstáváte.
Co chce?
Kámo, pojď zpátky.
Skrčku, vrať se.
Nezačínej s tím.
Kámo.
Skrčku, nemůžu podvést Soranu.
Nebuď sráč, není to podvádění, když se to nedozví.
- Ani tu ženu neznám. - Tím líp.
Zdravím, chlapci.
Ježkovy voči.
Chcete se pobavit?
Nemůžu!
Já se obětuju za tým.
Ne se mnou, idiote!
S ním.
Svatá Marie, matko Boží!
Do prdele!
Ne, slečno, to nemůžu. Bojím se Boha.
Bůh nás sleduje.
Ježíš Kristus nás sleduje.
Nedívá se.
Běž mrdat, chtěls v Miami mrdat!
Tohle nemůžu.
- To dobrý, jemu líbit. - Mám ho měkkýho.
- Chtěl sis zašukat, tak dělej. - Nestojí mi.
To je fuk!
- Mám radši Marianu. - Zapomeň na ni, proto ti nestojí, dělej!
Do hajzlu. To dobrý.
On šukat, žádný problém.
Dělej, předveď se.
To dobrý.
Zbláznil ses? Nešoustej ho!
Zbij ho.
- Zbij ho… - Zbij ho…
Zasranej zkurvysyn!
Já tě rozjebu! Tu máš!
A tady!
- Tohle se ti líbí ty zvrhlíku? - Přestaňte!
Tak ne!
Tímhle.
Aha, omlouvám se.
Pardon.
Děkuju.
Jemu se to snad líbí.
Teď je čas na vagínu?
Sex pro mě? Se mnou?
Zbláznil ses?
Fuj, to je nechutný!
S tebou sex mít nebudu.
Budeme mít sex na tobě.
A tys chtěl do Miami, skrčku!
Ahoj, kamaráde, je někdo doma?
Kamarádi, je vevnitř.
Hodně štěstí.
Má ráda… tvrdě.
- Děláš si srandu? Druhá směna. - Jo…
Nevím, kolik toho zvládne.
Chudáci, nemají tušení, co přijde.
Nepřišel jsem do Ameriky dělat Mișuovi děvku.
Za 4 000 dolarů týdně se klidně budu prodávat.
Se špinavou prací problém nemám,
ale kurvu dělat nechci.
- Ano! - Šéfe.
V Miami je to nějaký zvrhlý.
Co se stalo?
Mișu a Tony dělají pochybný věci.
Uklidni se, zpomal.
Mișu a Tony dělají pochybný věci.
Počkej! Co tam děláš?
Upřímně už ani nevím. Jsem teď u nějaké děvky doma, Svetlany?
Svetlana…
To je špatná holka!
Moc špatná.
Donutila nás zmlátit jejího manžela kvůli sexu.
Sex?
Podvádí mě ten parchant? Dej mi…
Nebojte se, šéfe! My víme, jak to tu chodí.
Chlapci, nezahrávejte si se Svetlanou.
Říkám, že je všechno pod kontrolou. Myslíte, že to nechápeme?
Dávejte si tam pozor na to, co děláte, dobře?
Musím jít. Někdo tady hází petardy nebo tak něco.
On mě podvádí, že jo?
- Co to do prdele je? - Už nikdy lidem nepodržím dveře.
To je náš konec.
Konec.
No, co se děje? Proč mi voláš v tuhle hodinu?
Haló?
Už jde!
To je můj mobil?
Ne.
Varle!
To je můj mobil!
Je to v pořádku. Andrés Iniesta!
Varle!
Pamatuješ si mě, Čečenče?
Puto!
Hej, co do prdele?
Co to do prdele? Co to je?
„Co to je…?“ Drž hubu, kurva!
Naši muži zabili dvě vaše děvky
a teď dostaneme třetí bonusovou děvku!
Už to mě vyděsilo.
Chceš vědět, jak kámoška Svetlana chcípla?
Teď už je pryč.
Nevěřil bys, co jsme našli v její ložnici.
Řekni mu to.
GPS pozice ke všem místům, kde vyzvedáváte kokain.
A velký červený dildo.
Cože?
Tys pustil dovnitř dva vrahy a ještě jim podržel dveře?
V Rumunsku je to slušnost.
Mě tvoje rumunský sračky nazajímaj.
Jsem mrtvej, do řitě.
Co chci vědět…
je,
jak vy slovenský zmrdi
lovíte z oceánu kokain,
ale policajti neřeknou ani popel!
- Nejsem Slo… - Hej!
- Au! - Dej mu ještě!
Dej mu ještě!
A co moje varle?
Tvoje varle je mi u prdele!
Mám větší problémy než tvoje varle!
- Co s ním uděláme? - Ten idiot je mi sám k ničemu!
Absolutně k ničemu, když je sám!
Ten zasranej Albánec!
No tak, pendejo!
Udělej ze mě boháče.
Co?
Dej X-2… na Real.
Cos to kurva řekl, cabrón?
Asensio stojí za hovno.
Dej X-2 na Real Madrid.
Věř mi, to dobrý.
Teď.
Modli se, ať máš pravdu.
Jestli ne…
Tohle všechno mě moc mrzí.
Vím, že Tony říká, že je Ion mrtvý, ale já vím, že není.
Nevím, jak tomuhle přijít na kloub.
Mișu má mnohem větší starost o to, kam schovat peníze.
Chudák varle.
X…
To je vono, kámo!
Ty můj ukrajinskej zkurvysyne! Zrovna jsme vyhráli.
Tak se mi to líbí!
Hele! Dívej…
Ty musíš bejt úplnej kouzelník. Zasranej telepat.
Víš, jak to myslím? Ty jseš ten svatej, co může za nádhernou prdel Shakiry.
- Shakira… - Shakira!
Hips don't lie…
Vo tom přesně mluvím!
On má dítě.
Já? Mám jen svého křečka.
Ty máš křečka?
Ano, Uzziho.
Ani sem nechtěl jet.
Uzzi?
Ne, Ion.
No tak, přidej!
Vem to s Rayem.
Až s tímhle skončím, můžeme jít najít Iona?
Poslouchej, Ion je pryč. Dobře?
Nikdo nevolal o výkupný a tihle Kubánci jsou úplně mrdlí, hotoví psychopati.
- Vsadím se, že už je mrtvej. - Ne, to nemůže být, není mrtvý.
Hej!
Ty žiješ, přežils to.
Mysli na to.
Takže proto…
deset malých výher lepší než jedna velká.
Ten chlápek je vážně úplnej filozof.
Líbí se mi tvůj styl.
Filozof.
Musíme jít.
Ten slib?
Jakej slib?
Jo telefon… Jasně, tady máš.
LOŽNICE
Andílku?
Jak se máš, lásko? Jseš v pořádku?
Ne.
Ne, něco se stalo.
Albánec mi říkal. Něco s nějakou kurvou Svetalnou.
Svetlanou?
- Svetlana je mrtvá. - Nechť je jí země lehká!
Musíme Albáncovi vrátit do dvou dnů peníze.
Seru na Albánce!
To je pořád samej Albánec, když ti volám. To on mě do toho problému dostal.
- Do jakýho problému? - Zapletl jsem se s Kubánci a zajali mě.
Teď jsem…
v jejich sklepě a nevím, jestli se odsud dostanu.
Panebože!
A co ty peníze?
Jaký peníze?
Za ty okna, Ione! Dlužíme Albáncovi 6 000.
To ti úplně hráblo?
Sorano, poslouchej…
ty chodíš s Albáncem?
Co je to s tebou? Meleš blbosti.
Já tady umírám hlady a matka mého dítěte spí s někým jiným.
Kdo?
Jo, já! Ty jseš hovado.
Matka mého dítěte je kurva a já jsem hovado!
Neříkej mi matko, jsem bohabojná žena. Jak tě asi můžu těhotná podvádět?
Už jsou to čtyři dny.
- Ano, od? - Co se pohřešuje.
Mluvíš o varleti?
- Haló? - Dobrý den, pane Ericu. Tady Ilie.
Ten chlap s květinami, co pracuje pro Mișua.
Pane, unesli mi kamaráda Iona.
Jediná tvoje starost by měla být,
že dostaneš 80 tisíc za to, že jseš Mișuova děvka.
To jo, ale musí zůstat na živu, abych dostala zaplaceno.
- A nevypadá to, že máš stejnej problém. - Ne.
Chci svoje peníze.
Není to moje rozhodnutí, takže ani můj problém.
Řeknu ti, co je můj problém.
Mișu musí vyklopit 50 táců, abych dostal Rumunce zpátky,
protože potřebuju dva, ne jednoho!
Potřebuju dva!
- Podívej se na filozofa! - Spí!
Filozofe.
Hej, vstávej.
Podívej se na tu prdelku. No tak, prober se!
Do prdele!
Do hajzlu, je mrtvej?
To teda, kámo.
Myslím, že vím, kde je!
Jdeme!
Moje žena…
mě podvedla.
Není těhotná.
Je to lež.
Celý můj život…
je lež.
Kurva.
- To je mi líto, cabrón. - Před Amerikou jsem měl šťastný život.
Chudý život,
ale šťastný život.
Víš, kamaráde,
vím, jak se cítíš.
Takhle to ve státech funguje.
Dají ti všechny příležitosti, ale seberou ti šanci něco dokázat.
Ale jseš Bulhar, jseš silnej.
- Já kurva nejsem… - Co?
Nic, to je dobrý.
Takže Mișu dal všechny tyhle peníze na záchranu Iona?
Asi potřebuje Iona víc než 50 tisíc.
My Rumuni takoví jsme.
Vždycky si pomáháme.
A Mișu ví, že odvedeme dobrou práci.
Jo, vážně vás potřebuje…
protože jste nájem.
Cože?
Jste Mișuova platba Tonymu za ochranu.
Co to kurva říkáš?
Jak asi Mișu bezpečně dostává do země všechny ty drogy?
Kubánci jsou pětkrát větší!
Mișu má tři muže. Všechno je to díky Tonyho odznaku.
Ale i Tony má šéfa a jednou za čas musí taky někoho zatknout.
Takže to znamená, že my jsme…
Ano! Další zatčení.
Minulý rok to byl Vlad a Mihai
a předtím to byl Răzvan and Dani.
- To bude ono. - Musíme být opatrní.
Nejsem idiot, vždycky se plížím jako ninja a pak…
Jak je, sráči?
Jo…
To je spousta peněz.
Mike je štědrý chlap.
Dává nám peníze, které nám už patří.
Nechceme žádné potíže, jen kamaráda zpátky.
- Přísahám! - Přísaháš?
Svýho kámoše zpátky nedostaneš.
- Rozumíš? - Tohle je nedorozumění.
Nejsou to nepřátelé, jsou to jen dva Rumuni.
Zlatíčko…
Máš to celé popletené.
Tohle nejsou Rumuni.
A ty svýho kámoše znova neuvidíš.
Hej, Ajo Loco!
Tady je.
Nazdar…
Hej, bratři! Musím vám říct, že za dvě minuty bude slosování loterijních čísel.
- Ne… - Díky.
Ahoj, sráči!
Juanita…
Žena…
velmi krásná.
Jako vždycky.
Co sis to šlehnul?
Jedeme domů, jseš volnej.
Tohle je můj domov.
Cože?
V Rumunsku na mě nic nečeká.
Nemám ženu…
nemám dítě…
nemám peníze, nemám nic.
Tady jsem Ajo Loco!
Jsem…
matador!
Jsem šéf!
Jsem…
- Co to kurva… - Co to kurva…
Myslel jsem, že tě opravím ránou jako do televize.
Skrčku…
díky, žes přišel.
Ale tohle je teď můj domov. Tohle je moje rodina.
Moje rodina.
- Zbláznil ses? A co Sorana? - Sorana?
- Sorana je pryč. - Nechť odpočívá v pokoji, to je šílené.
Byla to žena, která… Co to říkám?
Byla to blbá děvka a smrdělo jí podpaží, neměls…
Sorana žije, ty kreténe!
Ale už není se mnou, je s Albáncem.
Už není ani těhotná.
- Teda vlastně nikdy nebyla. - Podívej se na to z té lepší stránky.
Co kdyby to dítě byla holka?
Ty sráči!
To je maricón!
Tys nás sem donutil přijít!
Ajo Loco!
Ty zasranej…
Riskoval jsem svou prdel, abych tě zachránil, a ty mě mlátíš?
Nevím, co ti Rumuni chtěj.
- Jsou šílený! - Máš pravdu.
Od Budapešti se musíme držet dál.
- Je to úplnej magor. - Šílenec.
- Babička měla pravdu. - Jo?
Doma jsem něco měl.
Měl jsem přítelkyni, práci.
Měls úplný hovno, kámo!
Hovno, říkáš?
Ty zkurvysyne!
Přestaňte, nechte toho!
No tak, kámo.
Teď záleží jen na tom, aby vás Tony nezatkl.
Jestli je Tony špinavej polda a má tě v hledáčku…
Do prdele!
Ne, brácho.
Nech si Mikeovy peníze.
Jsme rodina.
Do hajzlu, kámo.
Mí bratři…
Vykuř mi péro.
Vykuř mi péro, kámo.
Sugi pula.
- Sugi pula. - Sugi pula.
Sugi pula?
Sugi pula jsou dvě nejkrásnější rumunská slova.
Znamenají…
miluji tě.
Sugi pula, Ajo Loco!
Tady.
Vezmi si to, je to 50 tisíc. Někam odjeď a začni nanovo.
Nanovo…
Proč jsi lhala?
Lžeš, je to…
Od začátku víš, že lžeš.
Proč?
Já…
Já vím.
Omlouvám se.
Prostě…
Už nevnímám, když že se lidi zneužívají,
ať je to kvůli ochraně nebo penězům…
Všechno v mém životě byla lež.
Ale jsi po dlouhé době první skutečný člověk, kterého znám.
No, to je…
Tys jedl mužděj, že jo?
Trochu.
Opatrujte se!
- A co teď? - Nemáme moc na výběr.
Bez pasů domů nemůžeme a zůstat taky ne, protože nás ten chlap zatkne.
Já tu Juanitu nenechám. Ona nás taky neopustila.
- Pomohla nám oběma. - Pravda.
Musíme něco udělat, koneckonců…
máme 50 tisíc babek.
Musíme pořádně promyslet, jak ty peníze utratíme.
Víte, co to je?
Ne.
A co tohle? Tohle víte, co je, ne?
NÁRODNÍ ÚŘAD PRO KONTROLU OBCHODU S DROGAMI
Vítejte v Miami, chlapi!
Ano.
Dobře.
No nepovídej.
A co po mně chceš, Albánče? Co mám dělat?
Kde mám sehnat 6 231 lei? Kde to…
Kde to…
- Jak se máte, babičko? - Paní babičko!
Dej sem křečka, čubko, nebo tě dojebem!
- Jakej křeček kurva? - „Jakej křeček kurva?“
- Chlapi, jdeme dovnitř! Miřte na okna! - Co chcete?
Ne!
- Na okna! - Vy zvířata!
Nedotýkejte se mých oken s dvojitým sklem!
Panebože!
To je ono! Výborně, hoši! Rozbijte je všechny!
Výborně!
Do chlaďáku pro policii dej ten čistej matroš.
Mișu, klid, nemusí to bejt čistý.
Důležitý je mít 200 kilo kokainu, na zbytku nezáleží.
Hlavně si nehrajte s tou štěnicí.
Nechte Tonyho mluvit.
Buďte v klidu a chovejte se normálně.
Kámo, nejsme idioti.
Haló!
Dnes je nádherný den na prodávání drog.
Řekl někdo prodej drog?
Ano, určitě jsem právě z pusy vypustil slova
prodej drog.
Prcek a varle?
Ano, přivedl jsem prcka, aby stáhl spoustu kokainových drog,
které jsou nelegální,
abyste je vy a váš kriminální parťák Mișu mohli prodat.
Co to kurva děláš?
Díky, velmi dobře. Zdravý, žádná štěnice.
Nic, nula.
Děkujeme za optání, Tony,
ty zkorumpovaný policisto, kterého teď slyšíme.
- Juanito! - Hej, zacouvej, kurva!
Teď…
Zasraný pašeráci! Je to špatný.
To je úplně o něčem jiným, chlapci.
Příště mi přiveď čtyři Rumuny.
Aby byl šéf spokojený s mými výdaji v utajení.
Jednoho bych měl sundat. Koho zabiju jako prvního?
Možná prcka? Možná varle?
Prcek… varle?
Když teď vystřelíš, jsme v prdeli, uslyší to všichni.
- Mám nápad. - Omelette du fromage!
Teď!
- Croissant! - Ne…
Zinedine!
No teda. Takovou jsem chtěl vždycky použít, můžu mít tu čest?
No tak!
Děláš si prdel, musíš žrát tu česnekovou omáčku?
Zapamatuj si tohle moudro:
když máš problém, nestyď se toho druhýho kopnout do koulí.
Tak jo, jdeme!
Policie!
Všichni k zemi!
Policie! K zemi!
- Dolů! - Co to kurva je?
- Jsme spolu… - Spolu… Drž hubu!
Policie Miami.
Nahrávám je už roky, uklidněte se.
- A já nahrával tebe. - Ericu?
Tolik vrstev utajení, to je tak matoucí. Pomozte mi s ním.
Víš, co je matoucí?
Bejt zasranej pašerák a policajt!
Tohle je na doživotí.
O čem to mluvíš?
Bratr, bratra, ale sýr je na penězích.
To zasraný malý varle.
Tak…
Okamžitě kurva ustupte!
Juanito, co děláš?
No tak, zmáčkni spoušť, ty sráči. Zabiješ dva lidi, zmáčkni to.
Zmáčkni to, kurva!
Vezmi si mě, prosím.
Mám si vzít tebe?
Ty jseš DEA u prdele, nejseš americkej občan.
Myslíš, že tě budou chtít zachránit?
Drž hubu a přines mi klíčky od lodi!
- Nepomáhej mu! - Sklapni!
Hele, Tony, my ti nikdy neukázali „Ne-Ve“, co?
Cože?
Ani se kurva nehni. Chopte se ho.
Měl jsem hrozný strach.
Já taky.
Sugi pula.
Já taky.
Kámo.
Tvoje babička měla pravdu.
Většinou má, co říkala?
- Nevíš, kdy se ti ten chleba bude hodit. - Rumunský chleba!
Silný!
Ti idioti přistáli před dvěma hodinama, už by tam měli být.
Vítejte v Miami!
Vítejte v ráji!
Sakra, to jsou ale pitomci.