ترجمة أسامة صبحي & محمود أبو علي & نور قاسم
كيف انتهى بنا المطاف في هذا الوضع؟
...حسنًا
المعلمة أخبرني ألا أمضغ الطباشير ،لأن هذا سيجعلني غبيًا
لذا ابتلعته
علي كلٍ، بإمكانها طردي إن أردات
لأن ابي باع شقتنا ووضع كل نقودنا في الاستثمار
لذا العام القادم سنكون أثرياء ولن أضطر للذهاب للمدرسة ثانيةً
وأخبرتني أمّي أنه عند عودة أبي "من رحلته في "جيلافا
سيأخذنا إلي "أمريكا" وسنكون أثرياء أيضًا
أمّي؟
أبي؟
كيف اوصلتنا الـ20 سنة الماضية الى هنا؟
كيف انتهي بنا المطاف هنا في "ميامي"؟
هذا خطر مباشرة في بالي
ما الذي ننتظره؟
...فقط هيا، اذهب
ها أنت ذا
ما خطبك؟
الثوم كثيرًا جدًا لا أستطيع أكل اللحم أو أي شئ
لا! الثوم جيّد لك
"قضيبي يؤلمني"
ماذا؟
"رددها، "قضيبي يؤلمني
"قضيبي يؤلمني"
...حسنًا
بدأت تستوعب الأمر - أنا أتحدث الأنجليزيّة يابن اللعينة -
ولكن ماذا قولت؟ - "قولت: "قضيبي يؤلمني -
هل أنت غبي؟
لا، أنا جاد. هل أنت غبي؟
انت تعلمني عن القضبان؟
انا ذاهب الى "امريكا" من اجل القضبان؟
وكأنني لم املك قضيبًا من قبل في حياتي كلها والآن ذاهب الى "امريكا" من أجل القضبان؟
علّمني شئ سيفيدني هناك
أين دورة المياة؟ كيف أصل إلي مترو الأنفاق؟
ما ثمن الكعك؟
مهلاً، يا رئيس، لم اضربه لقد سقط من تلقاء نفسه
أشياء ستساعدني
سوف أتضور جوعًا هناك بسببك
صديقي، هذا أول دروسك في الأنجليزيّة
أتعلم؟ هكذا تتعلم. انا اعرف ذلك لأنني بقيت في المدرسة أطول منك
هذا صحيح، لقد مكثت في المدرسة أكثر
لأنّك كنت ترسب كل عام
ماذا تفعلان يا رفاق؟
لا اصدق ان هذا الرجل ينتقد عملنا مجدداً
أخرجا من السيّارة
هذه ثاني مرّة تأكلا في سيّارة زبون
لن أدعكما تتسببا في طردي
انت تحلم! البطالة ستمنحك اموالاً اكثر من هذا المكان
حسناً، لم يحدث شيء، هذا يكفي!
توقفا عن الكلام وعودا إلي العمل
من أين عرفت هذا الألباني؟
أنا أعرفه منذ زمن، منذ الأعداديّة
كان يبيع السكائر لنا. لقد كان لطيفاً لكنه ضربني مرة واحدة فقط
وهو ذهب إلي "ميامي"؟
"أجل، "ميامي" و"نيويوك" و"أميستردام" و"برلين
"وتجوّل كل أنحاء "أميركا
ومكث أيضًا مع "ميشو"؟
"بالطبع مكث مع "ميسو ميشو" هو القائد، هو الزعيم"
إذا لم نعمل معه فبالطبع سيوفّر لنا وظيفة في توصيل الطلبات أو أي شئ
صديقي، أنا لن أذهب لـ"أميركا" لأوصّل الطلبات
عليّ بكسب المال سريعًا وإلا صديقتي سوف تطردني
...هي ستطردك وأنا سأبقي معها وحدنا
لا تسئ فهمي، هي جميلة وعظيمة
لكنني ربما فكرت في مرحلة ما ليس بها تحديداً
لكن كما تعلم، انه شيء يخطر على عقلك
...والناس أحيانًا يرتكبون الأخطاء
سوف تطرد كلانا، صحيح؟
كلانا
سنذهب لنقابل الألباني ونري ماذا لديه ثم نقرر
لقد سئمت من كوني فقيرًا يا صاح لم يعد بأمكاني تحمّل ذلك
اشعر بان لدي حساسية من الفقر
حرفياً لدي طفح جلدي، ولدي حكة شديدة
لدي حكة في مرفقي، لدي حكة في كل جسمي لدي احمرار في كامل جسدي
من الفقر، يا صديقي لدي حساسية من الفقر
أمتأكد أن هذا ليس الصداف؟ مرض جلدي
لا، ليس الصداف أيّها الأبله لقد اخذت كامل لقاحاتي عندما كنت صغيراً
الجدري، الجدري المائي، الحصبة جميعها
لدي حساسية من العيش بـ50 سنتاً وحسب في اليوم
لا أريد، لا استطيع فعل هذا مجددًا .هذا هو ألامر
ماذا تعني 50 سنتًا في اليوم؟ نحن نكسب 12 دولار في اليوم
أجل، ولكنّي أشتري علبة سجاير هذه 4 دولارات
وأذهب للسوبرماركت وأشتري جعة وكباب هذه 5 دولارات أخري
خمسة + أربعة هذه تسعة
...ثم تنفق اثنان ونص علي اللوتر - كما يفعل الجميع -
هذه 11.50 ويتبقي معي 50 سنتًا يومًا
من بأمكانه العيش بـ50 سنت في اليوم؟
...أجل
أجل
لا، مستحيل
...يا رجل
كلا، اذا نزلت للشارع ستتدحرج بعض الرؤوس
لا يمكنني. أجل. صلصة حارة
أجل، شكرًا
زيتون على بيتزا، أسمعت بهذا من قبل؟
هراء
...لا، أبدًا - لا سمح الله -
كيف الأحوال؟
متي ستحصل...؟
ثلاثة أيام،سأحصل علي تذاكركما بعد 3 أيّام
هذه اموال كثيرة، يا رئيس
هذه ليست أموال "ميسو" سيعوضني في "ميامي"
اذا طلب رجالاً للعمل، عليه ان يدفع
كم سنجني من المال برأيك؟
كم تعتقد؟
أبأمكاني القول؟
أخبرني
2,000?
أهذا كثير؟
هذا كثير
انه كثير للغاية يمكنك ان تكسب الفين في ... ثلاثة ايام.
ألفان لي في 3 أيّام؟
ألفان دولار
بحقك يا رجل مستحيل أن نجني هذا القدر
هذه "أمريكا" يا صاح أرض الفرص
...هذا ليس ممكنًا - بل ممكن يا صديقي -
كيف الحال يا "إلي"؟ لم تتصلي أو ترسلي رسالة أو أي شئ
أردت ذلك يا حبيبي ولكن ليس بهاتفي رصيد
أنت تصدقني، صحيح؟ - مجددًا؟ -
اشحن 5 دولارات اخرى وسأتصل بك لاحقاً
أنتِ تعلمي أنّكِ فتاتي
حسنًا، و؟
لا أعرف يا صاح. هذا الرجل غامض من هذا الذي لا يضع زيتون علي البيتزا؟
أنا لا أفعل
وأيضًا أكل المعكرونة بالخبز لذا أخرس
لا أدري، ربما عليّ التحدث مع "سورانا" أيضًا
...ربما ستقول - أنا حُبلي -
في نهاية اليوم، اذا حصلنا على فيزا، سنكون حمقى ان لم نذهب
بالضبط. هل تريد نسيان كل ما تعلمته من الانكليزية؟
قضيبي يؤلمني - قضيبي يؤلمني -
قضيبي يؤلمني
تم. لقد وضعت 5 يورو رائع -
ألن احصل على قبلة؟
!بالتأكيد لا
ارحل، لقد انتهى الامر بيننا
أنتظر حتي يكتشف أبي أن هذه غلطتك أنني لست عذراء
بحقك الفان دولار في 3 أيام
ظننت ان البيتزا لي
مرحبًا أيّها الألباني
كم ستستغرق الرحلة إلي "ميامي"؟
،لا يهم المسافة التي بيننا
أو عدد المحيطات، كل ما أفكّر به هو عيناكِ
أنتِ حبي الحقيقي الوحيد، أنتِ توأم روحي
هذا ليس بالوداع، بل أراكِ قريبًا
حبيبتي؟
هل تعتقدين حقاً ان هذا يبدو جيداً؟
حبيبي، انا لا اعرف ما هو افضل لزوجي؟
لقد اصبح رجال رؤوساء بقصة الشعر هذه
أجل...أنا فقط...لا أدري
الناس يسخرون منّي وانتِ تقصين شعر "بيسيو" بشكل افضل
كم عدد الملابس الداخليّة التي ستحضرتها؟
جميعهم - -سآخذهما كليهما ايضاً
بشتو" رأسه أضغر" ماذا تريد؟ هو برج القوس
ولكن أنت برج العذراء الشعر الطويل لا يناسبك
أترين؟ هذا جل الامر
قبل ان التقي بكِ
لم اسمع مسبقاً بحلاق يختار قصات الشعر بناءاً على برج الشخص
مصفف شعر، عذراً، عزيزتي
"أنا فخورة جدًا أنّك ذاهب إلي "أمريكا
ماذا إن لم أنجح هناك؟
هل يبدو لك انك تنجح هنا؟
أنت تغسل السيّارات
وماذا في ذلك؟ "بتشو" يغسل السيّارت أيضًا بتشو" لس لديه اي احد"
وهل هذا شئ جيّد؟
أجل، ليس لديه من يحرجه
هل آخذ أكثر من لفة من ورق الحمّام؟
خذهم جميعًا، نحن لا ندري ماذا ليهم هناك
أخرج
لكن الآن لديك شخصين يعتمدان عليك
أتريد أن يبكي طفلنا
لأننا الوحيدون الذين يعيشون في شقة بلا نوافذ عازلة؟
ستكون الامور بخير سترين ذلك
هل اكلت الثوم مجدداً؟
ما الذي تفعله؟ هل انتهى الامر
عندما تكون فقيراً تصبح معتاداً على عدم امتلاك الاشياء
ألديك أي فكرة عن الوزن المسموح للحقائب؟
انه 23 كيلو، او 4 يورو للكيلو الواحد اذا كان اثقل من ذلك
...هذه، اذا تناسبت
اسحب هذه قليلاً
تفقد هذا، قميص "ميامي
واحد، اثنان، ثلاثة
هل انتما ذاهبان للعمل ام للتسول
شكراً
هيا يا رجل، سيتجمد المحرك
سورانا"، اظن انني رأيتك في الجوار" أنا لم ارك
هيا انظري، هواتفنا متطابقة
....حسناً، ما الذي تعرفه
علينا أن نتوقف عن منزل جدتي
أقسم بالله
اسف حبيبتي.
ألن تاتي
ليس مسموحًا لي
أبوهما خان أمّهما عندما كانا صبيّان
وماذا في ذلك؟ - خانها مع أمّي -
رائع
بحقك
أهلاً جدتي
هل جلبت الاحمق "ايلي" معك؟
يمكنه ان يذهب الى الجحيم هو وابوه الاحمق
كلا، لقد جلبت ... رفاق اخرين
اتمنى انك لم تجلب تلك العاهرة التي تسلبك حياتك
كيف الحال؟ أنا مسورة أنّكِ بخير
...جدتي
"سورانا" حُبلي - مسحيل! مِن مَن؟ -
منّي
!ما مشكلة تلك السيدة العجوز بحق السماء
كانت تحتضر طوال 5 أعوام
أنا صغيرة جدًا علي أن أكون جدّة الجدّة أعطيني سيجارة
مينثولات "مركبات عضوية"
تبًا! أدخلوا
هيّا
إن كان هذا الألباني قد جني الكثير من المال في "أمريكا"، فماذا يفعل هنا؟
حظّه كان عاثرًا قليلاً هناك
أوقفته الشرطة وكان سكرانًا
وعلاوة علي ذلك، تأشيرته كان قد أنتهت
منذ متي؟ - من أريعة سنين ونصف -
"جدتي، أنا ذاهب إلي "أمريكا
حسنًا، ماذا تريد؟
جئت لآخذ مباركتك
وماذا أكون أنا؟ كاهنة؟
لماذا ينادوه بـ"الألباني"؟ هل هو من "ألبانيا"؟
هل حارب هناك؟ أهو مع المافيا الألبانيّة؟
"لا، هو من "ألبا يوليا مدينة في غرب رومانيا
مع ذلك الاحمق (ايلي)؟
ألم يكن كافياً له ان يدمر حياتك مرة واحدة؟
..السيده جدتي -
السيّدة جدتي
"ما حدث لم يكن غلطة "إلي
أغرب من وجهي
إنه في جيناتهم
بسبب والده، زوج ابنتي هرب الى المانيا ومات هناك
وبسبب الاحراج غادرت ابنتي ايضاً
...وحاليًا تنظف الحمّامات في "إيطاليا" أو
ما هو الفريق الذي يلعب له "أسنسيو" الآن؟
ريال مدريد؟ - "هذا صحيح. في "إسبانيا -
جدتي تحب كرة القدم
فاشلون! خسرت رهانان بسببهم
وتحت الرهانات - أري ذلك -
أنت تفعل ما تراه الأفضل "ولكنّك لا تفعله بسبب "إلي
افعل ما تراه مناسبًا "لكن لا تفعله بسبب "ايلي
!ايها الحقير
من الافضل لك ان تعتني بنفسك هناك
ايون) سيغادر الوطن ليكسب الاموال، وليس للعبث، حسناً؟
جدتي صنعت بعض الطعام لتأخذه معك لم يكن عليك فعل ذلك
لقد اعدت بعض اللهانة المحشية، صلصة الثوم
بعض الباذنجان المطبوخ
ها انت ذا
ولديك بعض من مشروب "البراندي" ايضاً
أشكركِ
اتمني لكما رحلة آمنة
ولا تنسي ما تقوله جدتك دائمًا
عندما تصعب الامور، لا تخجل من الضرب على الخصى مباشرةً
اذا حدث مكروه لحفيدي "ايون" ...سألعن ان لم
...سيده !جده
السيدة الجدة، انه في ايدي امينة
وداعًا يا جدتي وكفاكِ ذهاب إلي الأستادات
في عمركِ، يمكنن لاجراءات التفتيش ان تكسر يدكٍ
ما الذي تتحدث عنه؟ الشرطة لا يرتدون حتى خوذ هذه الايام
ضربة على رأسهم وسيسقطون
أيون" أنتظر" شئ أخر مهم
خذ هذا
بحقكِ يا جدتي لديهم خبز في "ميامي" أيضًا
تحدث إليّ هكذا ثانيةً وسأوسعك ضربًا
خذه
شكرًا لكِ
"ميامي"
أأنت مجنون؟
حياة اخرى
كالجحيم. هل رأيت كيف ان الاميركيين غريبي الاطوار؟
جدياً كيف نكون الوحيدين الذين صفقنا حين هبطت الطائرة؟
الجو حار جدًا أيضًا
أهذه كانت خطتك؟ ان تذهب الى بيت الرجل؟
...صاح
خطتي هي أن نحنى المال لا أن ننفقه
كم تبعد؟
هل تظن انها ابعد من شارع "فاراواي"
انت لا تنزع جواريبك؟
بالتأكيد لا،ايها القروي
انظر إلي هذه الطرق
يمكنك ان تعرف انهم بلطوا فوق كل ذلك الخضار
اعتقد اننا وصلنا
مرحباً
أمريكا"...نحن نتحدث الأنجليزيّة"
"نحن نبحث عن "ميسو
"عزيزي، هذه "ميامي لا أحد يتحدث الأنجليزيّة هنا
هل تتحدث الأسبانيّة؟
أجل
أين "ميسو"؟
ميسو"! الزعيم"
أجل! هو يعيش في هذا المنزل هناك - أجل، هذا هو -
لماذا قلت "أجل" بحق الجحيم؟ - ترجم الآن
...أجل
تقضي الوقت مع شخص آخر
سنكون سعداء
نحن الأربعة
أذهب من هذا الباب المسبح هناك
ادخل فيه مباشرة، الموسيقى صاخبة للغاية سنراك هناك
"شكراً لكِ "سانجريا
ريال مدريد
موسيقاي
سمعت ذلك، صحيح؟
نخبك
"مرحبًا! أهلا بكم في "ميامي أهلاً بكم في الجنّة
نشكرك - !اطفالي هنا
أهلاً سيدي- شكرًا جزيلاً علي استضافتنا -
"توني" - ماذا الآن؟ -
كيف الحال؟ - "أخي "توني -
شكرًا لك علي استضافتنا
!عضوينا الجديدين
أهلا سيدي، أنا "إلي"، شكرًا لك - وجوه جديدة، كيف حالكما؟ -
يبدوان بلهاء، أحب ذلك
ستحبان الحياة هنا في "ميامي"،حسنًا؟ استمتعا
شكرًا لك
حبيبتي، أحضري مشروب لأخواي
تريدان ممارسة الجنس؟
في الواقع نريد أن نعمل لذلك جئنا إلي هنا
اسمعا! لدي شئ لطيف لكما
...حسنًا، ماذا لو
لو كان عليّ التفكير في الأمر ما كنت لأرفض
ميسو" لا يثق بأحد لا يسكر معه"
زوجتي. أهي مثيرة حقًا أم لا؟
سررت بلقائك - أجل -
ما أسمك؟
قضيبي يؤلمني
قضيبك يؤلمك؟
لا. هو فقط أحمق - لنبدأ الحلفة -
أنت بخير؟ - نعم -
أتحتاج شيئًا؟
واي فاي؟
اتصل بالبيت. "ايتي" اتصل بالبيت
"أجل، كلمة مرور الواي فاي هي "إل تشابو69
هديّة جدتي لك
أأنت جاد الآن؟ هل أبدو لك أنّي مخمور الآن؟ أغرب عن وجهي
كيف الحال يا صاح
كيف حالك؟ كل شئ علي ما يرام؟
هل أنت جاد؟ "ميسو" لديه هنا كل شئ أردته من قبل
حالما وصلنا هناك وجدنا النساء والمشروبات والحلفات
فقط تأكد من ترك طباع جيّدة، أتفقنا؟
لنرقص
حسنًا! أخبرناه أننا نريد العمل وهو أخبرنا أن علينا أن نشرب
عظيم، لا تقلق سوف تعملان، استمتعما بوقتكما
وداعًا أيّها الزعيم
ارقص
ترجلوا
ازدهروا واشرقوا يا فتية!
صباح الخير
مرحبًا
نحن لسنا مثليان نحن أصدقاء
أصدقاء
الفطور يُحضّر، "توني" يحضّره
اذهبا واغتسلا
ما هذا؟
كيف حال الألباني؟
هو بصحة وبخير - أمازال سمينًا ومترهلاً -
العمل؟ المال؟
...المال
أنت جئت إلي هنا لتعيش مع "ميشو"، صحيح؟
سأخبرك ماذا تستطيع فعله من أجلي
بأمكانك أحضار الفتيات من دروس اليوجا
أتستطيع فعل ذلك؟
أنت؟ أبأمكانك القيادة؟
! اجل الى الفندق، ايها السائق
أيّها المثليون، تعالوا هنا أريد التحدث إليكم
هذه هواتف محمولة، حسناً؟ العنوان الذي ستقصدونه
انه مكتوب هنا. "ليتل" هذا لك بولز" هذا لك"
حسنًا؟
ابقوا هويتكم مخفية
هل هذا واضح؟
انتبه! المشتتين يعبرون
ما هذا بحق الجحيم؟ نحن في"ميامي" في الشتاء ما الذي ستفعله حيال الامر؟ لاشيء
أجل يا أخي
الجو بارد في الخارج. يبعث على القشعريرة قليلاً كم هي درجة الحرارة. يا صديقي؟
دعني اتفحص سيارة الـ"لكزس" او هل يجب ان اقول"ديلوكس"؟ *شركة استثمارات مالية امريكية
أجل - كيف حالكِ يا عزيزتي؟ -
بخير، أضع المكياج
كيف الحال؟ هل وصلتم بعد؟
وصلنا. الأمور رائعه
كنتِ لتحبين الحياة هنا
أتصور ذلك
كيف الحال؟ هو وجدتم عملاً؟
ليس بعد، احتفلنا قليلاً وسكرنا مع الرفاق
أيون"! هل ذهبت لهناك لتحتفل أم لتعمل؟" ماذا تفعلان هنا؟
حقكِ يا حبيتي !هذا أول يوم لنا، أنت تعلمين
"لا، لا أعلم يا "جون
حبيتي؟
كيف حال صغيرنا؟
بخير، ينتظر أباه ليعود للمنزل مع بعض المال
لقد فكّرت في أسم
"توني"
و...؟
وماذا؟ هذا فقط توني"، أسم رائع"
وإن كانت فتاة؟
"وإن كانت فتاة فسنصنع أخر ونسميه "توني
تعلمين أنّي اشتاق أليكما - ونحن كذلك يا عزيزي -
أريد أن أطلب منك شيئًا
راسلني رجاءً حين ترسل أموال، أتفقنا؟
إليك قبلاتي، وداعًا
انظر إليهم
هل يمارسن اليوجا؟
هنّ يمارسن اليوجا بقدر ما أمارس أنا البيلاتيس
انت تنتف الشعر؟
لا أنتف الشعر بيلاتيس. نوع من التمارين
ماذا تفعلان هنا؟
مفاجئة
هذا سئ - لنذهب -
غيّر الالم ..النجدة
!غيّر الالم
من هذا بحق الجحيم يا أخي؟
قضيبي يؤلمني
...قضيبي - هم الألم نفسه -
شباب، هؤلاء الفتيات معنا
ومن أنت يا رجل؟
ومن انت ياهذا ؟
! انت اعط الفللفتيات
"أتعمل لهذا ألاحمق,"مايك دعني اقل لك شيئًا
هذه أرصنا,وهذه أموالنا,وهؤلاء هم عاهراتنا
هل تفهم هذا ؟
!انت سلاح
.انه يعتقد انني سأطلق عليه هل تعتقد انني سأطلق عليك
ابن العاهره,نحن لا نطلق علي الاوغاد في وضح النهار
هذه 18 سنه من الاطلاق غير المشروط,عزيزي, هل انت مجنون
!هذه ميامي,يابابا أأنت مستعد
هل تعلم ماذا؟ هيا نتقاتل,ابن العاهره
لماذا يتعرون ؟ هل ينبغي ان نفعل هذا ايضًا
لا,ما نحن بصدده ؟ اما نقاتل او نقتل
ماذا ستفل ؟ ماذا ستفعل , ياهذا
انه غوريلا لعينه,يارجل
ماذا يفعلون
لا أمتلك ادني فكره ربما يقاتلون هكذا
رفاق,هيا دعهم يحتفظون بالمال,هيا بنا
اصمتي ايتها العاهرة
سأتقدم الي الأمام وأضربه علي حين غره
حسنًا,اجل,افعلها بمباغتهُ
ماذا ستفعل؟
أتعتقد انك قوي ايها الفتي الأبيض,
"ماذا هذا ,يا "كابرون
انهض ايها المغفل
"لرجالي الذين أظهروا لجميع "ميامي من هو المسؤول هنا.
.اجل انا لاأعلم ماذا قال ,لكنه شي رائع
لقد ابيتم حسنًا ياشباب,بالفعل
دعني اسئلكم اسئلك كيف يبدوون,
انا افضل الفتايات ,ولكن حسنًا
يبدون مثل "الكوبانو",ولماذا أخذوا المال من الفتايات
"بعض الناس مثل "ميسو والبعض الاخر لا ياخذ
"سمعت عن بعض العاب "الكاراتيه
"لا,لا, "كاراتيه
أيون"قام بحركه السيده القذره من سوق" "اوكنا" وقمت انا بحركه "نيفي"
ولكن من خلف الحديقه
.حسنًا "ميسو" لديه مفاجأه لكم فتيات تقدموا عند الشباب
اقسم للمسيح اذا ضاجعت فتاه كوبيه" بإمكاني ان اموت سعديًأ"
لا,لا جنس بالنسبه لي , لدي فتاتي ف المنزل,فتاتي
اسمع,ايها الاحمق,لم تحصل علي المال للتضاجع إحدي هؤلاء الفتيات
دعني اقل لك هذا اركع علي الارص الان
ماذا تقول؟ !إركع الان
اركع حسنًا
شرطي. شرطة.
هل تعتقلنا ؟
انتم رجال "ميسو" الان,حسنًا
اذا طلب منكم المشي تمشوا اذا طلب منكم النظر تنظروا
ماذا قال ياصاح ؟ تبا للإنجليزيه خاصتك
علي اي حال,انتظر,دعنا لا
مرجبا ,ياعزيزي
ماذا يفعلون ؟
لا...لقد صبغته للتو
ارجوك ,لا
لا!
ليس هذا
زوجتي من فعلت هذا , ستقتلني
انت تحلقين لي , انا احلق لكِ
نحن نحلق لبعضنا , من فضلك
"سورانا" سوف تتركني
تبدوا جميل جداْ
يعيش الصغير والضخم
مرحبا !
رائحته طيبه , ماهذا ؟
هذا
كيف ستقول هذا بحق الجحيم
"مجديي"
"موكديي"
كل ... القرف سيئ ، ضع المجديي ، القرف جيد
شكرًا لك ,لمساندتك الفتيات هناك
لقد كان حقا , لطفًا منك
اجل ,انا
توقفي !
انتظري
اذاً تركت "ميسو" "يقوم
إلى "تشيكا"؟
لا باس
إذا وضع "البوريتو"
ف الداخل , هو
لا , لا
انا و "ميسو"مع بعض فقط لانه يدفع لرعايه جدتي الصحيه
"ميسو" وجدتك
لا, انا احتاج المال
ميسو" يدفع رعايه جدتي الصحيه"
اسف , الانجليزي سيِء جداً
بإمكاني ان اعلمك انت تدرسي
اجل , الإنجليزيه خاصتي جيده
"الانجليزي سيئ,ضع الأستاذ "خوانيتا الانجليزي يصبح جيد
جربِ
"مجديي"
.لا , شكرًا لك كلِ
إنه جيد ,هيا
حسنًا, فقط مقدار قليل
.جيد جيد جداً , شكرًا لك
.المزيد لا , شكرًا لك
تمام , لكن شكرًا لك
تعالا هنا
لا تقلق حيال هذا
انت , ايها, الضحم ,القصير
اسمع انا و "ميسو" سنذهب للصيد ,تمام
لكن املأ المركب بالسمك للصيد
لا تقلق حيال هذا
ماذا ؟ هل نحن صيادون الان
نحن نساعد ؟
لا , لكن سأقول لك ماتستطيع فعله
لما لا تذهب وتشترِ بعض الملابس اللائقه لنفسك؟
سنرجع غدًا ؟
شكرًا لليوم , لقد ك رائعًا
أنا احبك , ايضًا
ماذا ؟
أنا احب
جيد , هذا رائع
,لقد كان صعباً قليلاً ذوقك علي مايرام ولكن
..اعتقد انك تبدوا اجمل بقصه شعرك وكل
ماذا عني ؟
قَصه شعرك
ف الحقيقه, اعتقد انها لطيفه عليك
, انت برج العذراء الشعر الطويل لايناسبك
اسف
لدي صديق انتقل إلى وسط المدينة للتو
وأريد ان اعطيه هديه بمناسبه حفل الانتقال
هذا هو العنوان
حسنًا
ماذا يوجد هنا؟ ماذا تظن ؟ نحن ذاهبون للصيد
!اسرع
أن لستٌ ملزم بإعطاء المال للمشردين
ماذا تريد
"لقد احضرنا هديه من "ميسو
حسنُا
ابي
"اذاً انتم رجال "ميسو اجل , انا القصير, وهو الضخم
مرحبًا, سيدي
هل احضرتم قرفي ؟ اجل, خذ قرفي
لا اصدق! هذا الطين المقزز يلتصق بأظافري
اللعنه اكره هذا عندما يحدث
انا أعلم ماتقصد.يحدث معي هذا عندما يهرب "الهامستر"الي الحديقه
وينبغي علي ان أجده
توقف. هل تتحدث الفرنسيه القليل من الفرنسيه
جيد جداً
هل انت بخير ,يارجل ؟ اجل ,لماذا
منذ متي تتحدث الفرنسيه؟
"لقد كنت اشاهد افلام "لويس دي فونيس عندما كنت طفلاُ , ماذ عنك ؟
تبًا "لعجينة الجبنة" اللعنه كيف انت غبي هكذا ف كل اللغات ؟
بضاعة "ميسو" هي حقًا الافضل دائمُا
جيد جدًا
هل تعرف كلمه "اورشيد"؟
تاتي من الكلمه اليونانية القديمة "وتعني"الخصيتين
أنا لا أعرف هذا , سيدي
هل يريد ان يلمس خصيتيك ؟
لا,ياصديقي,اقسم بالله ,أنك غبي ف كل اللغات
"اعط هذا ل "ميسو اجل , سيدي
انا احبكم ياشباب , إذا اردتم اي شئ لاتترددوا
شكرًا لك , سيدي
شكرًا
الي اللقاء , سيدي
ماذا قال هذا الرجل لنا ؟
"لقد قال ان كلمه "اورشيد تاتي من الخصيتين
ماذا عتقد بحق الجحيم الذي هنا ؟
لا فكره لدي , ولكن ليس من شإ
ماذا اكون انا ؟ جنائني
,لا يعنيني ذلك اعطيني هذا
! إنتظر دقيقه
لا أريد الذهاب للسجن , مفهوم
لم أري ف حياتي هذا القدر من المال
بتشو" "بتشو"لاتركض , توقف"
لايمكن ان ينتهي الحال بي ف السجن انت تعرف ذلك جيدًا انا حساس
"بتشو"
هل رايت هذا
اتسال كم سرقوا ؟
"ربما استثمروا ف "بيت كوين
,عندما كانت بسعر البتزه وصرفوا العملة
او ربما اخترعوا واحد من برامج توصيل الطعام التي توصلك الطعام متاخرًا
او ربما عملوا بجد من جيل لجيل
اشغلت عائلاتهم بجد .....وكسبوا الأموال وبنوا
حسنًا , بالتاكيد سرقوا "وهذا بالفعل ما يفعله "ميسو
لهذا السبب هو دائما يحتفظ بهذا الشرطي بجانبة
بخلاف ذلك , سيكون لزامُا عليه أن يعمل لدي هذا وذاك
"مثلما هو الحال في "رومانيا
"باستثناء انك في "رومانيا
لا فائدة من العمل لانك لاتجني نقود
الا إذا اختلست
لهذا السبب يغادر الشعب البلد
هنا , إذا عملت بجد
,الناس لا يضربونك يعطونك شراب
هذا هو الاختلاف
انا اعرف , انا السباحه
السباحة
تأكل "إليزابيث" كل شي
..."إليزاب"
تاكل كل شي
.جيد حسنًا , إذن "إليزابيث"سمينه
لا, إنها متناسقة
اليزابيث" عاهره"
.انتظر ، ساعدني على الفهم
,تجلب الشرطة المخدرات إلى البلاد ومن ثم هم الذين يصادرونها؟
اليس نفس الحال في "رومانيا"؟
.انظر كم قاسي إنه خبز جدتي
"كيف تقول "كثيرًا" في "رومانيا "مولت"
"كاكالو"
مولت" لاباس بها" أنا أحب مولت
"انا احب "خوانيتا"كثيرا "مولت
حسن
,اهلُا شخص ما كان بذئ السلوك
أنسه "سفيتلانا" اؤوكد لك انه هذه الحاله
هي فقط سوء تواصل
"ولهذا السبب أنا و "ميسو والرومانيين المجانين
كنا نتاكد من ان الجميع فهموا من هو الزعيم فالشارع
هناك الكثير من الأمور التي يجب تغطيتها أنت تعلم؟
اعلم , افهم ذلك
دعونا فقط نقول اننا ناخذ خطوه للأمام
من الأفضل لك ان يكون لديك شئ جيد لي غدًا , لا أعذار
ما الجديد يا عزيزتي
,ماذا فعلت براسك بحق الجحيم "ايون"
ماذا فعلت بحق الجحيم لقد "سمعت , "ايون
ألم تحبيها ؟
اصلع ؟
"الررؤس الصلعاء فقط "الجدي"ايون انا لاأستطيع حتي النظر اليك,انت مقزز
اعتقد انها تبدوا جيدة
لقد ارسلت لك 800 دولارًا
.اجل, ياعزيزي, اعلم,لقد حصلت عليهم احبك كثيرًا
انا احبك, أيضًا
ما الذي يحدث خلفكٍ بحق الجحيم
!إنهم عمال عزل النوافذ ماذا
أحضر لنا "الألباني" عرضًا مذهلًا
,وأعطانا المال لأجله وبإمكانكما تسوية الأمر لاحقًا
هل أنتٍ مجنونه,أيتها المرأه؟ هذا اول مال قد كسَبته
"ما الذي تفعله حتي الان, "ايون ف الخارج تتضاجع العاهرات؟ ماذا
كلا
.في الواقع, كنت مع بعض العاهرات أخذتهم الي
,قدت بهم, الأمر معقد الأمر لايهم
حسنًا؟ حسنًا ماذا؟
الآن نحن مدينون"للألباني"ب600 ليو" بسب النوافذ"
$ألم أرسل اليك 800
"بالفعل, وهو أعطاني 6,231 "ليو للنوافذ
ويجب عليك أن تردّهم اليه
لا عليك ...كيف
انتٍ تعرفٍ من
من؟ "الألباني" ؟ إنه في الخاج
ليس هو . الطفل ! الطفل ! يا إمرأه
!اجل , الطفل
مازال في الداخل. مازال طفلًا إنه ينمو
!لا تزيل الأشرطه اللاصقه عن النوافذ
سورانا" ! مرحبًا "
حسنًا, كان "تومي " واضحًا
,يجب ان ناخذ هذه الرسالة الى هذا الرجل ونتمني له عيد ميلاد سعيد
هذا كل ما قاله
ماذا تقول ؟
أنا لا أعرف, انها بالأسبانيه من المحتمل انها تهنئه أو شي آخر
"سنقتل موظفيك"
سنري
اللعنه ماذا تأكل ؟
"لا أعرف. وجدتها عند "ميسو
"أوه ، "الفطر. شيتاكي" ، أو أيا كان بحق الجحيم."
هيا, لنذهب
.ياصاح! توقف عن هذا لدينا عمل لنقوم به
ماذا تكون أنت ، ببغاء؟ تعال الى هنا
ابق هنا
هل انت بخير ؟
إلفظه خارجًا
حسنًا
هذا هو
يبدوا رجلًا ضخمًا لكن يمكننا التعامل معه
إتبعني
ياصاح, تعال هنا
.شكرًا لكٍ شكرًا لكٍ ,عزيزتي
!اهلًا, سيدي اهلًا,طاب مسائكم
"نحن هنا بالنيابة عن "ميسو
لديك يومين لدفع ديونك ل "سفيتلانا"
أو سنعاقبك
تستطيع
..أسف
يمكنك أن تختار اي إصبع نقطعه لك
إذا لم تدفع, سنأتي هنا ونقتل كل موظفيك
باستثناء الكازينو ...؟ لا ، المطبخ ... لا
آه! باستثناء الشيف
.الذي سيطهو إصبعك لتأكله
أخبر "سفيتلانا" أنني لا أقصد إزعجها كان لدي بعض المشاكل مع عائلتي.
.انظر ، هذا شيء صغير لك
المال ... لا. .خذهم حاليًا
No...
لا تكن أحمق!
كيف اقول هذا ؟
...إحراج
..أنا محرج
!من الطفل! طفل
!سنجبرك تأكله
!أنا أقول لك الحقيقة. انظر والدتي في المستشفى و ... انظر
...لا
.. ابني متخلف جدا! اسف جدا
! لا بأس
أنا اسف
! عيد ميلاد مجيد
هيا يا صاح. هذا الطريق ، إمشي
! إنه عيد ميلاد هذا الرجل !هل انت ثمل؟ كيف وصلت الي هذا
انت, انظر الي
,أيجب علي ان اصفعك علي وجهك لتستفيك؟
.انظر ماذا لدينا هنا, يارجل ماذا, أستقبلني
أنظر من هذا ؟
! يا ابن العاهرة
,سأقطعك الي شرائح
,واملح جراحك لأتمكن من مشاهدتك تعاني
مثل امك العاهرة
,لم افهم كلمة واحده ولكن اظن انهم يهددوننا
حسنًا, دعني اتعامل, لقد علقوني في راهوفو",لقد كانت قاسيه"
إمسكني فقط
!هيا
هل تعتقد أنك ماكر لعين ؟ أقسم بعائلتي,أني ساقتلك
ماذا الذي قاله بحق الجحيم ؟ .قال أن عائلته ماتت
,أنا لا أهبه البتة حول عائلتك ابن العاهرة, تبًا لعائلتك
هل تملك سكينًا؟ اللعنة على جميع أقارب والدتك الميتة
هو يضاحع ... اقربائك. هل يمارس الجنس مع أقربائي؟
ماذا يفكر بحق الجحيم؟ أتعلم؟
لا
!توقف ..أقرباء والدتك الميته
هذه هي, أجل
انا, الميته ... امي مازالت حيه
ابن العاهرة الشمام
ماذا ؟ هذا الشخص اللعين سأقتله
هو يأكل قضيبك
قضبان, كلاهما
....هذا ما قاله هو ياكل
لقد قال لتوه أنه سيأكل قضبنانا
, سأضاجع عائلتكما كلاهما
...لذا ، أخذ عائلتك و
ماذا؟ سوف يمارس الجنس مع عائلاتنا؟
اللعنة , يارجل
أٌقسم بحياة اطفالي
.مات اطفاله قتلهم
قتل أطفاله
.لم يقتل أطفاله هل هذه مزحة؟
.لا
تبًا, لقد قتل أطفاله
تبا , قتلت أطفالك
هؤلاء الرجال لا يتبعون أي قواعد, يا رجل
نحن المافيا لكن لدينا مبدأ, يا أخي
اللعنة على إلهك وأمك العاهرة ،
,ووالدك المجرم ! وعائلتك بأكملها
اللعنة, لا يمكنني ترجمة كل ذلك
ماهذا بحق الجحيم؟
...لذا ، لعيد الفصح ، ل
كيف تقول عيد الميلاد؟
... كريسماس ، ل أم ، أب ، كلب ، يضاجع كل شئ
!من الأفضل ألا تضاجع كلبي يا رجل
سانتقم منك ياهذا ! سأثر منك
هيا, يارجل, دعنا نذهب
ديسباسيتو
هيا. هيا يا صاح. انسى ذلك. هل تشعر بتحسن؟
!هيا! لا, توقف !توقف! هل توقفت؟ توقف
لا بذائة جنسية علي مركبي
ماذا تكونون؟ شواذ؟
ماذا فعلت ,اللعنه؟ أاحضرت لي رومانيين لعينين شواذ ؟
يا رجال ، أنا لا أعرف ماذا "قلتم عند "بابلو
,أقصد لاتسيئوا فهمي اعلم انكم شواذ وكل هذا
. حماقة
,لكن الجميع يتحدث عن الرومانيين قاتلوا الاطفال قاطعوا الاعناق
نحن نفعل ما نستطيع فعله
زعيم، أين نذهب الآن؟ . ذاهبون الي منزل الزعيم الكبير
"مرحبا "دون فابيو كيف حالك؟
! مرحبًا
فابيو ، ماذا تفعل هنا؟ اذهب للداخل وجهز سيجارتي
انت, تعالا الي الداخل من فضلك
اعتقد ان هذا هو الزعيم الاكبر
.إذن هؤلاء هم الرومانيين المجانين قضيبي ازرق, سيدتي
الصغير , الضخم
ياللمسيح، اخرج هيا ، اخرج ، اذهب
هيا
.حسنًا ابدا بالحديث كل شي علي مايرام, سيدتي
ستصل البضائع كما هو مخطط مائه بالمائه,بضائع نقية
,تفاصيل التوزيع قد تم العنايه بها مسبقًا
.لذا, نحن علي اتم الاستعداد ماذا عن تحصيلات الدفع؟
.يتم جزئيًا جزئيًا؟
,انتٍ تعرفي ,سيدتي انه مازال هناك بعض ملاك الأعمال
اللذين يصرون علي تعهدهم بالولاء "للكوبيين"
"لهذا السبب بالتحديد احضرنا هذين "الرومانيين
,لذا يمكنهم العنايه بذلك واحدًا تلو الاخر
هل تصدق ذلك ؟ الزعيم هو إمرأة
,حسنًا ربما هنالك طريقة استطيع ان اسامحك بها
ماذا تفعلون يا شباب؟
تاخذون سيلفي الان, يا شواذ
هيا...علينا الذهاب . هيا بنا
نحن ذاهبون . وانتم تبقون
ماذا تريد؟
"أخي, تعال هنا. "بتشو
تعال هنا ! هذا يكفي
....ياصاح
"ياصاح, لايمكنني ان احتال علي "سورانا
!لاتكن احمقًا لن يكون إحتيالًا اذ لم تعرف
.أنا لا أعرف هذه المرأه حتي هذا افضل
مرحبا , يافتيه
ياللعذراء
هل تريدون بعض المرح ؟
لاأستطيع
سأخد واحده للفريق
ليس معي ايها الأحمق
معه
!يا للعذراء ام المسيح
!يا اللهي
كلا يا انسة، لا استطيع انا اخاف الرب، انه يراقبنا
السيد المسيح يراقبنا
كلا انه لا يراقبنا
هيا, الم ترد ان تضاجع ف "ميامي"؟ لا استطيع ان اضاجع هكذا؟
.لا يمكنني ان انتصب لقد اردت ان تمارس الجنس
.لا يمكنني ان انتصب .لايهم, ادخله
"ماريانا "علي الاتصال ب"مريان"
"توقف عن التفكير في "ماريانا ألهذا السبب لا يمكنك ان تنتصب
ضاجعه
لابأس, سيضاجع لا مشكله
ضاجعه, هيا
لا بأس
هل انت مجنون ؟ لاتضاجعه
إضربه
..إضربه ..إضربه
تبًا لك
خذ هذا ! و ذهذا
هكذا, يابن العاهره
توقف ! ليس هكذا
!بذلك
.أوه،آسف
.آسف
!شكراً لكٍ
.هذا قوي
الآن لنمارس الجنس معاً؟
.هل أنت مجنون؟ هذا فظيع
.أنا لن أمارس الجنس معك
.أنا سأمارس الجنس عليك
أنت أردت المجئ إلي ميامي"بيكو"؟
مرحباً صديقي،هل يوجد أحد هنا؟
!أصدقائي إنها بالداخل ،حظاً سعيداً
.هي تحب ممارسة الجنس
هذا جنون!هذه هي الجولة الثانية؟
أنا لا أعلم كم تتحمل هذه المخبولة؟
.المساكين لا يعلمون ما هم قادمون لاجله
"لم آتي إلي أمريكا"لميسو .ليجعلني عاهرة
مقابل 4الآفى دولار .في الاسبوع سأقبلها يا صديقي
أنا سأعمل بجد .ولكن ليس كعاهرة
ألو؟
الامور صعبة هنا .في ميامي يا زعيم
ماذا حدث؟
"ميسو"و"توني" مرتبطون ببعض الأعمال المشبوهة
!ببطئ
"ميسو"و"توني مرتبطون ببعض الأعمال المشبوهة
إنتظر،ماذا تفعلان الآن؟ .لأكون صادقاً،لا أعلم شيئاً أخر
نحن في منزل السيدة الآن ستيفتلانا"؟
"؟ستيفتلانا"
أوة،يا لها من إمرأة سيئة .حقاً سيئة
لقد جعلتنا نضرب .لنوع من الجنس
جنس؟؟
هل ذلك الوغد يخدعني؟
.حسنا،لقد حصلنا عليها
.لا تعبث مع"ستيفتلانا"يا رجل
.كل شئ تحت السيطرة
.أنت تعلم كيف تجري الامور هنا
.إحترس!مما أنت مُقبل عليه
أنا لن أستسلم،إنهم يطلقون المفرقعات النارية أو شئ من هذا القبيل
إنه يخونني،صحيح؟
هذه هي آخر مرة .أفتح فيها الباب لأحد
.الأخيرة يا صديقي .لقد إنتهينا
مرحبا!ما الأخبار؟ لماذا تتصل متأخراً؟
مرحبا!
!اللعنة
!"بولز"
هل هذا هاتفي؟
!"بولز"
.هذا هاتفي.
ماذا يمككني أن أقول ."حسناً،"أندريس إنيستا
!"بولز"
أنت تتذكرني؟،أنت "شيشن"؟
!سافل
مهلاً،ما هذا؟
ما هذا؟ ما هذا ؟
ما هذا؟
إخرس! يا رجل
،رجالي قتلوا إثنان منكم
.والآن أنت الثالث يا حقير
.حتي هذا أخافني
هل تريد أن تعلم .كيف صرخت صديقتك"ستيفتلانا
.إنها ميتة الآن
وأنت لت تصدق ما .وحدناه في غرفة نومها
وجدنا جميع مواقع .الكوكاين في كل المواقع
.وقضيب رطب كبير
ماذا؟
أنت تركت قاتلين محترفين ، يدخلون وفتحت الباب لهم أيضاً
ولكن في رومانيا ...من الأدب أن تفتح الباب
أنا لا أكترث .حول ترهاتك الرومانينة
....أنا ميت لعين
ما أريد معرفته حقاً هو أنه كيف السوفاكيين اللعناء
كيف سيجمعون .الكوكاين من المحيط
.والشرطة لن تتفوه بشئ
....أنا لست سلوفاكي .حسناً
!إضربه مجدداً
"ماذا عن صديقي "بولز؟
أنا عندي مشاكل .أكبر من صديقك اللعين
ماذا سنفعل مع هذا المعتوة؟ .هذا المعتوة ليس مفيداً لي
!إنه وحيد
!ذلك الألباني اللعين
.هيا إجعلني غنياً
..يا ماذا؟
"ضع إثنان علي"ريال
ماذا تقوا يا غبي؟
."أسينسيو"سئ إثنان علي "ريال مدريد"
.ثق في،حسناً
.الآن
يجدر بك أن تكون محقاً ...وإلا
.أنا آىسف حقاً عن كل هذا
أنا أعلم "توني"قال "ايون"ميت .ولكن أنا أعلم أنه ما زال حي
أنا لا أعرف كيف أصل .إلي نهاية كل هذا
يهتم"ميسو"كثيراً بشأن تخبئة الاموال أكثر من أي شئ
..."المسكينة"بيلا
.ذلك ما أتحدث عنه يا رجل
يا صديقي الاوكراني اللعين .لقد ربحنا للتو
!ذلك ما أتحدث عنه
لابد أن تكون ساحراً .كأنك تعرف ما سيحدث
"أنتي جميلة مثل "شاكيرا مؤخرة جميلة،أليس كذلك؟
!"شاكيرا"
."الهيبيون لا يكذبون"شاكيرا
.ذلك ما أتحدث عنه يا رجل
...عندما كنت طفلاً
"كان لدي فقط"هامستر
هل كان لديك هامستر؟ "نعم"أوزي
زحتي هو لم يرد القدوم إلي هنا
أوزي؟ "لا،"أيون
!أسرعوا
.ساعد"راي"في ذلك
عندما ننتهي من ذلك؟ ."يمكننا أن نبحث عن "أيون
إنصت يا رجل،"أيون"مات .أعني أنهم حتي لم يتصلوا لطلب فدية
هؤلاء الكوبيون سيئؤن للغاية أعني إنهم مجانين
.أراهن علي أنه ميت الآن
.لا يمكن هذا أن يحدث .ليس ميتاً
أنت لا تزال حيا،حسناً؟ لقد نجوت فكر في ذلك
ولذالك عصفور في اليد .ولا عشرة علي الشجرة
!سحقاًلي،هذا الرجل فليسوف
.يعجبني إسلوبك يا رجل
.فليسوف
.علينا الذهاب أنتم؟
الوعد؟
آي وعد؟
!رن،رن
.الهاتف...أنت محق
.تفضل
عزيزتي؟
كيف حالك،حبيبي؟ هل أنت بخير؟
.لا ،لست بخير
.بعض الامور حدثت
أخبرني الألباني ."عن عاهرة إسمها"ستيفتلانا
ستيفتلانا؟
.ستيفتلانا ميتة
.لترقد روحها في سلام
يجب أن ندفع .للألباني خلال يومين
!تباً له
في كل مرة تقولين .الألباني قال وقال
.أنا في هذه الورطه بسببه
آي ورطة؟
تورطت مع بعض .الكوبيين نوقاموا بإختطافي
....والآن
أنا في مخبأهم ولا أعلم ما إذا كانوا سيطلقون سراحي أم لا؟
!يا للهول
إذا ماذا سنفعل بشأن المال؟
آي مال؟
"من أجل الشبابيك"أيون .يجب أن ندفع للألباني ستة آلاف
هل أنت أصم؟
سورانا؟
هل تنامين معه؟
.حقاً؟هل أصبت بالجنون
.أنا أتضور جوعاً هنا
ووالدة أطفالي تنام .مع ىشخص آخر
من؟
أنا! يالك من لعين
والدة أطفالي عاهرة .وأنا هو الاحمق
هل تدعوني بالأم؟ .أما إمرآة تخاف الرب
كيف يمكنني أن أنام معه وأنا حامل؟
.لقد مرت عدة آيام
منذ؟ .منذ أن أصبح مفقوداً
."أنتِ تتحدثين عن"بولز
مرحباً؟ "سيد"إريك "إنه"آيلي
الرجل صاحب محل الورد "يعمل مع "ميسو
.لقد تعرض صديقي"أيون"للخطف
الشئ الوحيد الذي عليكِ القلق .نحوه أنكِ تحصلين علي 80ألف
."كونك عاهرة"ميسو
سأفعل،لكن أريد أن أعرف إذ ما .كان حياً لاحصل عل أموالي
ولكنها تبدو إنك .لا تعاني من نفس المشكلة
.لا
.أنا أريد أموالي
إذن ليس هذا قرارك .هذه ليست مشكلتي
.سأخبرك ماهي مشكلتي
لدي "ميسو"خمسون ألفاًو4فتيات .ليسترجع الرومانيين لي
لانني أحتاج إلي رومانيين .إثنين ليس واحداً أحتاج إثنين
.إنه البروفيسور
!إستيقظ
!تباً .يا للعنة،إنه ميت يارجل
!سحقاً لي
أعتقد أنني أعرف أين هو أعتقد أنني أعرف أين هو،هيا
.....زوجتي
تخونني
ليست حامل
.هذه كذبة
.حيثاتي كلها....كذبة
أنا آسف رفيق .كنت أعيش حياة سعيدة قبل أمريكا
.....حياة فقيرة
.ولكنها حياة سعيدة
أتري يا صديقي؟ .أنا أعلم كيف تجري الامور
هكذا هي الولايات المتحدة تعطيك كل فرصة متاحة
.وتأخذ منك كل فرصة لتحقيقها
ولكنك بلغاري يا رجل أنت قوي
...أنا لست ماذا؟
.لا شئ ،لا بأس
إذا "ميسو"أعطاكِ ."كل هذه الاموال لتنقذي "أيون
"أعتقد أنه يحتاج"أيون أكثر من 50ألفاً
نحن دائماً الرومانيون .نساعد بعضنا بعضا
و"ميسو"يعرف بأننا نستطيع أن نتقوم له بعمل جيد
.أجل هو يحتاج إليك حقاً
.لانك الايجار
ماذا؟؟
أنت هو ما يدفعه"ميسو"إلي ."توني"كل 6شهور للحماية
ما الذي تقولينه بحق الجحيم؟
كيف تعتقد أن "ميسو"يتمكن من .إدخال كل البضاعة الي البلاد بأمان
الكوبيون أكبر بخمس مرات ."ميسو"ليه3 رجال فقط
كل ذلك بسبب شارة"مايك"اللعينة
لكن "توني"أيضاً لديه رئيس ومن الآن فصاعداً
عليه أن يقوم بإعتقالات
....لذا يجعلنا هذا
.أجل،الاعتقال التالي
السنة الماضية "كانوا في "ميهاي"و"فيلاد
"وقبل ذلك "رضوان"و"داني
هذا يبدو كما قال صديقي .علينا أن نكون حذرين
لا تقلقي،أنا لست غبياً .أنا دائماً أتسلل مثل النينجا
كيف حالك أيها السافل؟
!أجل
..هذا مال كثير
.مايك رجل كريم
.يدفع لنا مالاً هو ملكنا بالاساس
لا تريد آي مشاكل .نستعيد صديقنا أقسم لك
هل تقسم؟
.لن تتمكن من إستعادة صديقك
.أرجوك هذا كله سوء فهم
هم ليسوا أعدائك
.إنهم مسكينان رومانيان فحسب
،عزيزتي أنتِ مشوشة جداً
.هما ليسا رومانيان
وأنت لن تري .صديقك أبداً مرة أجري
!!جارلك جون
.ها هو ذا
!مرحباً أخي
...إخوتي
عليكم أن تعلمون أنهم سيعلنون .أرقام اللوتو خلال دقيقتين
دقيقتين؟
.شكراً
كيف حالك أيها السافل؟
خوانيتا،
..إمرآة
...جميلة جداً
.كالعادة
ما الذي تفعله ؟هل أنت منتشي؟
.فلنذهب إلي البيت أنت حر
.هذا هو بيتي
ماذا؟
.لا شئ ينتظرني هناك في رومانيا
لا زوجة،لا طفل .لا مال،لا شئ
"أنا هنا"غارلك جوون"
!أنا مقاتل
..أنا زعيم
ظننت أني سأظهر علي التلفاز
ربما لو ضربتك .ستعود إلي رشدك
..بيتشي
شكراً لقدومك
.لكن هذا بيتي الآن
.هذه عائلتي
.عائلتي
هل أنت مجنون؟ماذا عن "سورانا"؟
.سورانا ماتت
!فلترقد روحها في سلام
أعني أنها إمرآة جيدة ...ما أقوله هو
هي كانت عاهرة وغبية
.ولديها إبطين مقززين ...لا يوجد شئ
.سورانا لاتزال حية يا غبي
نحن إنفصلنا فقط عن بعض .إنها مع الالباني الآن
هي ليست حامل حتي بعد الآن
.أعني لم تكن أصلاً
إنظر إلي الجانب المشرق ماذا لو أنجبت فتاة لك؟
!إبن العاهرة
.بسببك إنتهي بي الامر هنا
!غارلك جوون
..اللعنة
!عليك
قطعت كل هذا الطريق إلي هنا .وخاطرت بحياتي من أجل إنقاذك
وأنت تقوم بضربي؟
لا أعلم ماذا هو الحال مع هؤلاء .الرومانيين لكن هم لديهم عادات غريبة
أنت محق . علينا أن نكون بعيدين عن بودابست
.أجل إنهم مجانين
.جدتي كانت محقة
.في الوطن،كان لي شئ
.كان لدي صديقة حميمه وعمل
ماذا كنت تملك كل هذا؟ هراء
!اللعنة عليك
!أحضروه
!توقفوا !توقفوا كفي
.هيا يا رجل
الشئ الوحيد المهم الآن .أن لا يقبض عليكم توني
لو كان"توني"شرطيا زفأنت مراقب لا يمكن أن يتم رؤيتنا معك
.تباً يا رجل
!لا،أحي
إحتفظ أنت بأموال "مايك
.نحن عائلة
اللعنة،يا رجل
إخوتي
إلعقوا قضيبي !إلعقوا قضيبي يا رجل
! إلعقوا قضيبي
!نعم،إلعقوا قضيبي
!إلعقوا قضيبي إلعقوا قضيبي
ذلك يعني ماذا؟
إنها أجمل كلمتين رومانيتين
."إنها تعني"أنا أحبك
إلعق قضيبي جارلك جوون
!تفضل
خذ هذه 50ألفاً .وإبدأ حياة جديدة
.من جديد
لماذا كذبت عليّ؟
لقد كذبت منذ البداية لماذا كذبت؟
...أنا
.أنا أعلم
.أنا آسف
..أنا فقط
أنا أفقد الأدراك عند .رؤية أحدهم يستغل الآخر
سواء لغرض الحماية أو المال
كل شئ في حياتي كان كذباً
لكنك الشخص الوحيد الحقيقي .الذي إلتقيته منذ فترة طويلة
..حسناً ذلك
لقد تناولت الصلصة،أليس كذلك؟ .القليل فقط
!خذوا حذركم يا رفاق
الآن سنفعل ماذا؟ .ليس هنالك آي شئ لنفعله
لا نستطيع العودة بدون جوازاتنا زولا نستطيع البقاء هنا وإلا سيتم إعتقالنا
"أنا لن أترك"خوانيتا .هي لم تقم بتركنا
.لقد ساعدتنا نحن الاثنان
صحيح .علينا أن نفعل شئ
حسناً لدينا50 ألف دولار
.علينا أن نصرفها بحكم
هل تعلم ما هذا؟ كلا
لكن هذا أنت تعرف ما هذا ،أليس كذلك؟
.مرحبا بكم في ميامي يا رفاق
نعم؟
حقاً؟
وماذا تريدني أن افعل أيها الألباني؟
من أين لي أن أجلب 6آلاف؟
مرحباً جدتي !جدتي الآنسة
أو تعطينا الهامستر أو سنبرحك ضرباً
ماذا آي هامستر؟
آي هامستر؟هيا يا أولاد
!إلي النوافذ
أنتم أيها الحمقي ،لا تلمسوا النوافذ
عمل رائعنحطموا .جميع النوافذ أحسنتم
تأكد بأن لا تضع الاشياء الجيدة في
.صناديق الشرطة
ميسو إسترخ لا يجب أن يكون نقياً بالكامل
طالما لدينا 200كغم من .الكوكاين فنحن بخير
من المهك جداً أن لا تحركوا الاسلاك وإجعلوا"توني"يتحدث
إهدأوا وإسترخوا وكونوا طبيعيين .نحن لسنا غبيان
!مرحباً
هذا يوم جيد لعمل .صفقة بيع للمخدرات
هل قال أحدهم بيع مخدرات؟
أجل بالتأكيد الكلمات التي خرجت من فمي
.كانت بيع مخدرات
"ليتل"و"بولز"
أجل أنا جلبت "ليتل"لتحميل العديد من الكوكاين والمخدر وهذا غير قانوني
لتتمكن أنت وشريكك في .الجريمة ميسو
ما الذي تفعلانه بحق الجحيم؟ .شكراً لك نحن بأحسن حال
بصحة جيدة بدون أسلاك بدون آي شئ .شكراً علي إهتمامك
أيها الشرطي الفاسد .الذي نستمع لصوته الآن
كلا!خوانيتا
!تراجعوا إلي الخلف !تراجعوا
الآن أيها المهربون اللعناء تعرفون أن ذلك سئ
هذه لعبة مختلفة كليا الآن أيها الاولاد
أتعرف في المرة القادمة .يجب عليك أن تجلب لي 4 رومانيين
ذلك سيبقِي رئيسي ..سعيداً نفقاتي السرية
يجب أن تتكفل بواحد آخر
من سأقتل أولاً لنري؟
"ربما "ليتل"وربما"بولز
"ليتل"؟"بولز"
إذا أطلقت الآن سيقضَي .علينا الجميع سيسمع ذلك
لدي فكرة
أوميليت بالجبن
"كرواسونت"
أجل
لطالما أردت أن أستعمل واحداً من هذه أتمانع لو فعلتها؟
!بحقكم
يا رجل هل أنت مجنون ؟هل قمت بتقبيلي بعد أن تناولت الصلصة؟
!أنا لا أصدق هذا
لا تنس ما تقوله الجدة دائماً
عندما تصبح الأمور صعبة .فبل عيب أن تصوب بين الركبتين
!حسناً هيا بنا
!الشرطة
!إذهبوا
.إبق علي الأرض لا تتحرك
!إصمت
قسم شرطة ميامي
لقد كنت أراقب هؤلاء منذ !سنوات إطمئنوا
!لقد كنت أراقبك
إيريك هناك العديد من .الطبقات السرية هذا مربك جداً
.هيا ساعدوني في إحتجازهم
أتدري ما هو المربك؟
أن تكون مهرباً ومشرطياً في .نفس الوقت ،ستسجن مدي الحياة
عم ماذا تتحدثون؟
.أخي أخي ،ضع الجبن في المال
!اللعنة علي"ليتل"و"بولز"يا رجل
..إذاً
تراجع إلي الخلف .بحق اللعنة يا رجل
خوانيتا ما هذا الهراء؟
هيا إضغط الزناد .إضغط يا بن العاهرة
إقتل شخصين إضغط الزناد إضغط علي الزناد اللعين الآن
إقتلني !أرجوك إقتلني
.لا أريد قتلك
كأن مكافحة المخدرات .تهتم لأمر مواطن غير أمريكي
هل سيقومون بإقتحام المركب من أجل إنقاذك ،أليس كذلك؟
أغلق فمك اللعين وأعطني مفاتيح القارب الآن
"لا تساعده"أيون
توني نحن لم نريك نيفي من قبل؟
لا تتحرك إياك والحركة إقبضوا عليه
لقد كنت خائفاً جدا وأنا أيضاً
.إلعق قضيبي
.وأنا أيضاً
..يا صاح
.جدتك كانت محقة
في الغالب هي كذلك ماذا كان الامر الان؟
أنت حقاً لا تعرف .متي ستحتاج إلي الخبز
.الخبز الروماني
.قوي
هذان الغبيان وصلا .للمطار للتو
يجب أن يكونوا هناك الآن
!مرحباً بكم في ميامي مرحباً بكم في الجنة
.تباً لي ،إنهم أغبياء
ترجمة أسامة صبحي & محمود أبو علي & نور قاسم