Sarikata ini ditaja oleh Mysmovie Terjemahan oleh ShasyaLala
Macam mana? Awak gembira?
Saya dengar, perempuan hamil mengidam itu sebenarnya tak wujud.
Yang wujud cuma keinginan atau nak perhatian suami.
Mengidam itu pengaruh hormon, awak tahu.
Jadi hormon awak nak lihat gunung berapi.
Lagipun sejak bila, Sayang, awak minat dengan alam?
Ya, saya pun keliru.
Setiap hari saya bermimpi gunung berapi.
Rasa macam saya dipanggil ke sini.
Tapi sekarang saya ada di sini.
Rasa seronok sangat.
Maaf, Encik. Boleh minta tolong ambil gambar?
Oh boleh, boleh, Bang.
-Terima kasih, Encik. -Ya, ya.
Sedia?
Satu, dua, tiga.
-Terima kasih, Encik. -Sama-sama.
Jadi, awak dah jumpa nama buat bayi kita?
Nay?
Nay? Awak kenapa, sayang?
-Sakit. -Nay!
Kenapa, Nay?
Kita kena pergi sekarang, Nay!
Mari, Sayang.
-Ah, sakit! -Tahan, Nay!
Nay! Mari, Nay!
Awak kuat, Sayang. Awak kuat, Sayang. Mari, Nay.
Tahan. Nay!
Nay? Nayara!
Nayara!
Farzan, cepat pergi dari sini! Cepat, Farzan!
-Ya, ya! -Cepat!
-Ketepi! -Cepat, Farzan!
Sabar, Nay! Sabar, Sayang!
-Farzan! -Ya, Sayang. Awak kena kuat, Sayang.
Farzan, air ketuban saya pecah!
Tak mungkin, Sayang! Awak baru lima bulan!
Tak mungkin, Nay!
-Zan, saya nak beranak! -Nayara!
Apahal lagi, ah!
Farzan!
Farzan...
Farzan!
Sayang, bangun!
Alamak...
Oh...
Bayi saya nak lahir.
Baring, cik. Baring, ya...
Bernafas.
Teran.
Lagi...
Teran.
Ya, teran!
Kesaktianmu adalah api.
Duniamu ialah dunia api.
Lautanmu lautan api.
Sarikata ini ditaja oleh Mysmovie Terjemahan oleh ShasyaLala
Mari ambil! Mari ambil, kalau boleh.
-Mari, ambil, ambil. -Jangan lah!
-Nanti koyak komik saya. -Marilah.
Hei!
Bagi balik komik dia!
-Ah, tikus longkang mengamuk. -Ah, penyakit anjing gila!
Dah, Al.
Dah, Al!
Lari, lari.
-Tikus longkang mengamuk! -Jaga-jaga penyakit anjing gila!
Al, dah biarkan saja!
Ah, ada tikus. Tikus! Lari, lari!
Akhirnya mengalah pun si tikus longkang.
Paling tak dia kembali ke rumah anak yatim.
Menangis, mengadu pada biarawati.
Hey! Bagi balik komik dia.
Mari, mari. Ambil, ambil.
Tak boleh!
Pendek!
Jangan lari, kita ini lelaki. Jangan lari!
Al!
- Astaghfirullahaladzim. - Alana!
Jangan berani ganggu Tangguh lagi.
Cari lawan yang seimbang.
Hei!
Maaf Puan Sarita kena melihat peristiwa tadi.
Alana memang tak seperti kanak-kanak yang lain.
Kalau peristiwa tadi buat ibu risau,
dan berubah firasan tak jadi ambil anak angkat Alana,
saya sangat faham, Puan.
Alana tak salah, Puan.
Dia cuma bela saya.
Awak bertuah ada kawan seperti Alana.
Kita pergi sekarang.
Kalau ada orang tindas awak, lawan.
Awak kena kuat seperti nama awak.
Suatu hari nanti saya akan ikut awak ke Jakarta, Al.
kenapa siap berpeluk?
Dah, dah.
Ayuh, Al! ayuh!
Kawal, Alana.
Kawal!
Pukul dia!
Alana! Al! Ayuh!
Kawal, Alana.
Kawal!
Minum!
-Tahniah, Al! -Terima kasih!
Semoga suatu hari nanti saya, Jimin,
dan budak-budak yang lain boleh sehebat awak, Al.
- Amin. - Amin!
Tapi terima kasih pun untuk mak.
-Mak... -Ya?
Terima kasih sebab dah sabar latih saya selama ini.
Saya sayang mak.
Mak pun sayang awak, jaguh Mak.
Suatu hari nanti saya pun akan jadi jaguh Puan, kan?
Jaguh apa benda?
Awak kena rajin berlatih, Jimin.
Supaya jadi macam Al.
kurangkan makanan berminyak.
Ya, mak.
Dah, kita minum buat Mak!
- Buat Mak! - Mantap!
Alana...
Al? Kenapa, Al?
Al.
Kenapa?
Dia datang lagi, mak.
Selepas bertahun-tahun awak tak pernah mimpi buruk tentang dia.
Kuasai diri awak, Al.
Jangan biarkan amarah mensayasai diri awak.
Al.
Jika awak biarkan kemarahan mensayasai diri awak,
suatu hari dia akan hancurkan diri awak.
Kawal diri awak!
Keluarkan amarahmu.
Kawalkan, Al.
Keluarkan amarahmu.
Kawal, Alana!
Keluarkan. Keluarkan amarahmu.
Keluarkan amarahmu!
Kawal diri awak, Alana!
Kuasai dia, Al.
Hanya awak yang kawal diri awak sendiri.
Alana...
Al...
Untuk sementara, awak jangan ikut berlawan dulu.
Bahaya.
Tapi saya tak nak dia kawal hidup saya lagi, mak.
Kita
akan kalahkan dia.
Ya?
Awak okey, Al?
Berita terkini hari ini.
Mateo Adinegara,
anak dari syarikat Prayogo Adinegara
yang dituduh telah melakukan tindakan kekerasan
kepada teman wanitanya
akan dibebaskan.
BERITA TERKINI
Mateo sini! Mateo!
Mateo, kenapa tiba-tiba Calista bubarkan laporan?
Ya kerana lelaki macam saya tak mungkin 'kan sakiti perempuan?
Itu cuma kepura-puraan dia nak terkenal.
-Jadi maksud encik, Calista berbohong? -Adakah benar
dia dapat ancaman dari ayah encik?
Hati-hati bila bercakap!
Mateo! Tolong jawab dulu, Mateo!
Mateo! Jawab lah, Mateo!
Adakah polis terlibat, Mateo?
Tolong jawab, Mateo! Adakah polis terlibat?
Nanti saya pindahkan.
Nanti awak cakap saja pada mereka.
Baiklah, Sayang. Saya kena pergi.
Bye.
Ayah siapkan awak
supaya suatu hari nanti
awak boleh meneruskan semua ini.
Jadi, awak kena bijak dalam bersikap...
Saya faham.
Dalam menjaga nama baik.
Kalau ada masalah dengan orang ramai,
suruh orang lain yang buat.
Saya tahu, ayah.
Ayah belum selesai!
Jangan cemarkan tangan awak!
Saya tahu, Ayah. Saya faham.
Lain kali kalau Mateo ada masalah,
Mateo tak akan cemari tangan Mateo.
Mateo akan suruh orang lain untuk uruskan itu semua.
Maafkan saya, Ayah. Maaf.
Marilah. Rilekslah, Ayah.
Maafkan saya, ya?
Itu baru anak ayah.
Saya kena pergi, Ayah.
Maaf pasal berita di akhbar itu, Ayah.
Jangan risau. Itu tiada apa-apa.
Muhammad Gozali.
Wartawan senior.
Saya dah berkali-kali beri amaran pada encik.
Jangan ganggu Prayogo.
Malah juga keluarganya.
Sepatutnya Encik dengar cakap saya.
Mudah, 'kan?
Awak urus itu.
Mayatnya ada di sebuah bangunan.
Ambil dan letak di jalan.
Buat laporan rompakan bersenjata.
Kenapa awak tengok saya begitu?
Dia pun dengan busuk dengan yang lain.
Berita-berita yang dibuat bergantung pada siapa yang bayar.
Biarkan saja sesama mereka saling membunuh.
Itu mudahkan kerja kita.
Jatmiko, satu lagi.
Suruh budak pejabat hantar kopi.
Letak di pejabat saya.
Terima kasih, Pakcik.
Pakcik, Encikcik. Pakcik Jatmiko!
Kata Ayah, polis jahat.
Suka curi duit orang miskin.
Polis baik tak wujud. Betuk ke?
-Beli jajan. -Terima kasih, Pakcik.
Memang benar, 'kan?
Awak cuma jadi anjing untuk orang atasan.
Tangkap lah perasuah sekali.
Janganlah kerja tindas rakyat kecil saja.
Malu saya kalau jadi orang tua awak.
Hei, buang duit dia. Duit haram.
Mari masuk.
Muhammad Gozali, jurnalis senior akhbar Bangsa Merdeka
ditemui maut tengahari tadi.
Suspek Muhammad Gozali merupakan mangsa rompakan bersenjata
yang mayatnya dibuang di pinggir bandar
sejak malam tadi.
Mana suaranya!
Ingat, tutup mulut kau.
Mateo tak boleh tahu pasal ini.
-Mudah, 'kan? -Ya.
Mateo minta kita pergi.
Dia cakap, dia alah dengan bau orang miskin.
Anak setan!
Ini yang saya maksud.
Pergi dulu.
Awak tahu 'kan di kelab saya ini tak ada minuman murah
untuk polis kelas awak.
Saya hanya jalankan tugas.
Saya dengar banyak maklumat kalau kelab ini
sering ada pemerdagangan dadah.
Dan kalau ayah Encik tahu pasal ini,
beliau pasti marah besar.
Awak tak perlu masuk campur pasal apa yang saya nak buat di kelab saya!
Seingat saya, atasan awak dan konconya
dah dibayar mahal oleh keluarga saya
untuk selamatkan semua urusan-urusan keluarga saya.
Termasuk saya!
Dan awak tak perlu masuk campur...
pasal urusan saya dan ayah saya.
cadangan saya,
layan saya dengan baik.
Dah masanya
awak ganti jaket buruk awak ini dengan sut mahal!
Belikan ayah awak kereta yang bagus.
Beri mak awak rumah yang mewah.
Pergi haji. Ya?
-Ini dia. -Sayangku.
Sayang, saya nak tunjukkan sesuatu.
Saya dihantar video oleh kawan saya.
Ada peninju perempuan dan dia gila sangat. Ya Tuhan!
Perempuan?
Gila, ini perempuan hebat sekali.
Dan awak tahu?
Katanya dia belum pernah kalah sekali pun, Sayang.
Serius?
Okey.
Laju lagi. Bagus.
Lihat tendangannya.
Pukul lagi.
Nak apa?
Saya nak Alana.
Dan saya nak dia jatuh di pusingan ketiga.
Selepas itu...
kita semua boleh pulang ke rumah masing-masing
dan jalankan kehidupan kita lagi seperti biasa.
Mudah, 'kan?
Bagaimana kalau saya menolak?
Bermakna puan belum faham saya bekerja untuk siapa.
Saya tak peduli Encik bekerja dengan siapa.
Sila tinggalkan tempat ini.
Jangan pernah ganggu kami lagi.
Kenapa, mak?
Tak ada apa-apa.
Tak guna!
Gilang! Jangan!
Keluar dari tempat saya.
Keluar!
Jangan sekarang. Saya masih perlu masa lagi.
Saya lebih tahu.
Saya yang besarkan dia.
Terima kasih.
Paling mantap.
Ini berbeza dari tempat yang biasa.
Siap ada penghawa dingin di sini.
Dah wangi.
Tak ada bau ketiak lagi.
Tak payah merengek.
Rileks.
Mati kita Al, kalau Cik Sarita tahu.
Saya lakukan semua ini demi tempat latihan kita.
Kerana saya tahu tempat itu bermakna sangat buat mak
dan buat awak semua.
Tapi awak ingat 'kan,
-awak kena jatuh pada pusingan ketiga... -Ya, saya tahu.
Awak tak perlu ingatkan saya setiap lima minit.
Al. Ingat, Al. Okey?
Mateo!
Ya!
Mari, Sayang!
Peninju bersedia.
Saya boleh bayar awak lebih mahal cuma untuk temankan saya.
Sayang sangat,
perempuan secantik awak
saya bayar cuma untuk saya dipukul.
Bukan ke memang itu perangai awak?
Pukul perempuan?
Mungkin mak awak lupa ajar awak cara layan perempuan.
Sini. Saya boleh ajar.
Peninju!
Ambil posisi!
Bersedia?
lawan!
Oh...
Kak!
-Kak Alana! -Al! Dah, Al!
Mari, Sayang!
Hei, Mateo! Bertahanlah! Awak pasti boleh!
Al! Dah, Al! Lepas, Al.
-Saya bunuh awak! -Hei!
-Al. Dah, Al. -Ketepi!
-Kita selesaikan pusingan ini... -Hei!
Habis itu kita pulang dan lupakan semua. Okey, Al?
Awak tengoklah! Mati awak lepas ini!
Awak jangan gila, Al!
Dah rileks saja.
-Al. Ingat ya, Al. -Ya, saya ingat.
Kak Al, ingat ya. Tiga pusingan.
Biarkan dia menang.
Al, lepas lah. Alana! Lepas, Al.
Teruk kita. Teruk kita!
Alana.
Al! Lepas!
Alana!
Macam itu!
Begitu? Begitu?
Awak yang patutnya belajar untuk hormati lelaki.
Alana...
Keluarkan.
Keluarkan amarahmu. Keluarkan. Keluarkan amarahmu.
Keluarkan amarahmu.
Keluarkan amarahmu!
Alana!
Helo?
Al, mak awak...
Mak! Mak...
Lang, Mak kenapa lang?
Mak...
Maaf. Mohon tunggu di luar dulu.
Kenapa sampai begini, Lang?
Budak Mateo rosakkan tempat latihan kita, Al.
Semua dah dimusnahkan.
Para peninju pun diancam.
Kalau kita ikut Cik Sarita,
habislah kita.
Cik Sarita... Macam mana keadaannya?
Cik Sarita okey kan?
Kak Al, bagaimana?
Bang Gilang, bagaimana?
jangan pegang!
Nak apa awak ke sini?
Ketepi! Mana Mateo?
Alana, tunggu!
Mana Mateo?
Saya tak ada hubungan dengan Mateo.
Saya ingat awak.
Kenapa awak ikut saya?
Ada yang kena saya jelaskan dengan awak, Al.
Saya kenal ibu awak.
Jangan lakukan ini.
Awak hanya keruhkan keadaan, Al.
Fikir ibu awak, Al.
Dia masih perlukan awak.
Maafkan saya, Mak.
Saya janji...
selepas ini...
saya cuma nak jadi anak yang baik.
Saya janji.
Cakap...
apa yang berlaku!
Apa!
Perempuan itu datang...
dan bergaduh dengan pengawal Mateo.
Kemudian saya dipukul
hingga tak sedarkan diri.
Masa saya bangun,
semua dah mati.
Gisel, siapa perempuan ini?
Siapa perempuan ini?
Alana. Perempuan yang kalahkan Mateo dalam pertandingan.
Saya suruh awak awasi Mateo.
Saya percayakan Mateo pada awak.
Tengok Mateo sekarang!
Saya tak jumpa bukti dari CCTV.
Nampaknya ada seseorang yang memang sengaja putuskan internet.
Saya akan urus masalah ini sendiri.
Awak jangan masuk campur.
Saya tak nak ada yang terlibat.
Tutup rapat kejadian hari ini.
Dok!
Doktor!
Encik! Mari encik!
Mak!
Alana! Awak kena pergi dari sini sekarang!
Mak!
Alana, awak kena pergi dari sini. Mari!
Awak kena pergi dari sini!
Alana, dengar cakap saya!
- Awak kena pergi dari sini! - Mak!
Awak kena pergi dari sini sekarang!
Al! Dengar cakap saya!
Awak kena pergi dari sini sekarang!
Al!
Jangan ikuti mereka, Al!
Kita kena pergi dari sini.
Kita kena pergi dari sini sekarang!
Apa yang dah saya buat?
Nanti awak akan tahu semua.
Mari.
Encik, Encik, mari cepat keluar, Encik! Jangan di sini, Encik!
Mari keluar, Encik! Jangan di sini, Encik! Di sini bahaya!
Mak!
Mak...
Saya ingat saya tak akan jumpa Mak lagi.
Tempat apa ini?
Ini rumah saya.
Saya Eyang Mariani.
Mak Kala.
Kala itu nama saya.
Awak belum berkenalan?
Kebiasaan awak, Kala.
Bagaimana nak dapat jodoh...
kalau bodoh, Anakku.
Anak saya betul.
Awak cantik.
Mak...
Akhirnya kita boleh bertemu.
Siapa awak sebenarnya?
Ada yang nak kami sampaikan.
Duduk, Nak.
Sejak permulaan zaman...
sebelum wujud kehidupan manusia...
ada kaum-kaum yang menguasai dunia.
Kaum-kaum ini terbahagi dua.
Kaum yang berbuat baik untuk kehidupan
dipimpin Dewi Asih.
Dan kaum yang penuh dengan kebencian,
penuh dengan dendam,
yang menghancurkan, sengsarakan,
dipimpin Dewi Api.
Peperangan kedua-duanya berlangsung secara berkala.
Sehingga ketika Nusantara lahir.
Berlaku peperangan dahsyat antara kedua-duanya.
Dewi Asih berjaya mengalahkan Dewi Api.
Dan Dewi Api dikurung di sebuah gunung berapi.
Tapi Dewi Api
boleh terbebas dari kurungannya...
jika kelima panglimanya dibangkitkan terlebih dahulu.
Yang pertama.
Pendekar mahasakti dan kekuatan sihirnya.
Kemudian, setengah manusia,
setengah syaitan, yang dahagakan darah.
Kemudian...
budak setan ...
yang bijak
dan berkuasa.
Kemudian,
setan perempuan penakluk lautan.
Dan yang kelima.
Roh jahat
yang masuk ke dalam diri manusia
yang menghancurkan, sengsarakan,
yang di[anggil Roh Setan.
Dan kalau sampai Dewi Api
dibangkitkan kembali...
bukan hanya negara ini yang akan hancur.
Tapi dunia.
Apa hubungannya semua ini dengan saya?
Dewi Asih berjanji...
akan titiskan kekuatannya pada seseorang
dalam masa ke semasa.
Pada tahun 1954,
sembilan tahun selepas negara ini merdeka,
ada perempuan
bernama Nani Wijaya.
Dia adalah seorang patriot
yang dikenali sebagai Sri Asih.
Sri Asih membantu dalam operasi
"Muleh Jowo"
atau kembali ke Jawa
di mana ketika jajahan Belanda
ramai orang yang dihantar ke Suriname
untuk ditahan
dan dijadikan tenaga kerja murah.
Jagabumi.
Itu nama kumpulan kami.
Yang mencatat,
yang terus menelusuri,
dan menjaga garis keturunan Dewi Asih.
Kerana kami yakin
Dewi Asih akan bangkit kembali...
melalui garis keturunannya.
Hingga kami dapat berita
kematian kedua orang tua awak
dan bayinya yang hilang.
Malah sebelum awak lahir,
Dewi Api dah tahu
bahawa awak adalah titisan Dewi Asih.
Dia nak ambil awak, pengaruhi awak
supaya awak tak teruskan perjuangan Dewi Asih.
Alana.
Awak adalah titisan Dewi Asih seterusnya.
Saya nak perempuan itu mati.
Awak dengar, Prayogo?
Saya nak dia mati.
Siapa perempuan ini sebenarnya?
Baju Sri Asih ini
dulu dipakai Nani Wijaya.
Yang ini...
khusus disiapkan untuk awak.
Perhiasan itu...
pusaka yang ada kebolehan luar biasa.
Dengan izin yang Maha Agung...
sekarang masanya perkemaskan kebolehan diri awak
dari Dewi segala kekuatan baik.
Dewi Asih.
Selendang merah Menjadi titik kuasa
Gunakan dengan hati-hati
Demi ibu pertiwi
Oh, Sang Maha Pencipta. Sang Maha Agung.
Satukanlah dengan Dewi Asih
untuk musnahkan angkara murka.
Kesaktianmu adalah kebaikan.
Duniamu adalah kebaikan.
Jiwa ragamu cinta kasih.
Lautanmu lautan kebaikan.
Oh Sang Maha Pencipta
Sang Maha Agung
Bersatunya manusia Dengan sang pencipta
Kesaktianmu untuk kebaikan
Membuat dunia menjadi aman
Jiwa ragamu cinta kasih
Dewi Asih, berilah anugerahmu pada Sri Asih.
Untuk dapat kesaktian.
Untuk dapat keberkatan.
Bersatu dalam satu jiwa!
Kesaktianku adalah kebaikan.
Duniaku kedamaian.
Jiwa ragaku cinta kasih.
Lautanku kebaikan.
Manusia hidup kena mengutamakan keselamatan,
kebahagiaan, dan kesejahteraan, serta memberantas sifat kemurkaan.
Maaf.
Agak-agak penyebab kebakaran kali ini kerana apa?
Encik tak pelik?
Hal yang sama berlaku terus-menerus begini?
Ini bukan disengajakan?
Kenapa polis nampaknya biarkan ini berlaku?
-Maaf, tapi... -Bang, Bang. Sebaiknya abang pergi, Bang.
Encik polis. Awak penyelamat masyarakat.
Siapa sebenarnya yang Encik lindungi?
Rakyat kecil atau syarikat kaya?
Di mana hati nurani Encik?
Tengahari ini, kebakaran besar berlaku di wilayah sebuah kawasan setinggan.
Api disyaki berasal dari litar elektrik dari rumah penduduk
yang kemudian menyebar jadi kebakaran besar.
Litar pintas, kebakaran,
wabak penyakit, keracunan. Apa lagi selepas ini?
Prayogo benar-benar nak bunuh semua penduduk di perkampungan miskin
untuk dijadikan korban.
Korban?
Awak ingat
cerita tentang lima panglima Dewi Api?
Ya.
Dia itulah Roh Setan.
Roh jahat yang masuk ke dalam diri manusia
yang penuh kebencian.
Penuh dendam.
Mereka nak melakukan ritual seribu jiwa
untuk membangkitkan...
angkatan seribu iblis.
Maksudnya semua mangsa yang mati di kawasan setinggan itu
untuk korban?
Ya.
Dan kita kena mencegahnya.
Roh Setan ada rantai pusaka sakti.
Dan kami tahu,
Prayogo Adinegara ada rantai itu.
Prayogo Adinegara, ayah Mateo?
Orang yang berusaha bunuh Mak.
Dia Roh Setan itu
Kuasanya...
ada pada rantai pusaka.
Untuk memusnahkan kuasanya,
kita kena cabut rantai itu.
Kerana kuasanya begitu besar...
hanya boleh dilawan...
oleh kebolehan yang setara...
atau melebihinya.
Dalam beberapa tahun akan datang...
kita akan melihat
bandar ini berubah
menjadi bandar yang moden.
Bermartabat.
Dan terhormat.
Kalau awak semua setuju dengan pelan saya...
Sebentar, sebentar.
Tak terlalu bercita-cita?
Daerah setinggan masih banyak.
Yang miskin pun masih banyak.
Kerajaan saja tak dapat uruskan.
Kerajaan kita terlalu lemah.
Mereka tak ada rancangan.
Saya ada.
Populasi manusia
di bumi ini dah semakin ramai.
Kita kena kongsi.
Tanah...
air...
bekalan makanan...
tempat tinggal.
Adakah itu adil...
kita kena berkongsi dengan orang-orang miskin?
Dan pemalas?
Mereka itu sekumpulan lipas
yang kena dibasmi
supaya negara ini lebih baik.
Jangan anggap
saya kejam.
Saya hanya bantu program kerajaan
memerangi kemiskinan.
Saya setuju
dengan prinsip Encik.
Orang cakap
negara ini kaya.
Jadi kalau ada orang miskin,
itu maknanya
mereka hanyalah sekumpulan orang bodoh
yang tak berguna yang cuma
mengotori negara ini.
Bukan begitu?
Dan belum awak sedar...
Dewi Asih menurunkan kuasa itu
ber lipat ganda lebih kuat dari yang awak ketahui.
Namun, kuasa itu hanya muncul jika digunakan untuk kebaikan.
Bukan kemarahan ataupun nafsu.
Ambil semua.
-Persiapkan anak buah awak. -Sedia, bos.
Lebihannya selepas semua selesai.
Anak setan itu dah mati sekarang.
Jadi kita tak perlu uruskan dia sekaligus.
Lebih mudah, 'kan, hidup kita?
Tapi kita kena cepat temui Alana
sebelum bos yang hantar kita ke neraka.
Kalau bukan Prayogo yang buat awak ikut Mateo ke neraka,
saya yang akan buat awak ikut ke sana dulu.
Kenapa?
Tak perlu terkejut begitu tengok saya.
Biasa saja.
Saya mengaku.
Boleh tahan betul perempuan macam awak.
Maksud Encik untuk ukuran perempuan
yang baru saja jatuhkan dua lelaki anak buah Encik?
Nampaknya saya layak untuk dapat pujian lebih dari itu.
Silakan cuba lagi.
Saya tak abis fikir.
Encik tergamak buat ibu saya sakit?
Yang saya tahu, Encik tak nak polis terlibat dalam masalah ini.
Kemudian untuk apa saya di sini?
Saya nak awak kerah seluruh pasukan awak.
Tangkap perempuan ini, bawa ke hadapan saya!
Saya akan tetap mencari dia.
Tak perlu!
Cukup buat malu diri awak sendiri.
Ada tugas lain yang kena awak buat.
Cari Gisel.
Leon cakap dia sembunyikan sesuatu
tentang kematian Mateo. Awak cari dia!
Maaf.
Jatmiko!
Kalau awak berjaya menangkap perempuan ini,
saya akan naikkan pangkat awak.
Awak tak nak 'kan selamanya jadi polis miskin?
Gisel!
Kenapa awak mengelak saya?
Awak tak pernah angkat telefon saya.
Awak tak pernah balas mesej saya.
Leon, awak baik pergi dari sini.
Gisel!
Siapa orang yang suruh awak beri video rakaman perlawanan Alana ke Mateo?
Video itu cuma perangkap, 'kan?
Leon, pergi dari sini sekarang. Tolonglah!
-Awak beri tahu saya! -Tolong!
Dah sarapan?
Nantilah. Saya belum lapar.
Okey.
Kalau dah lapar...
sarapan dah sedia di meja makan.
Ya, terima kasih.
Oh ya, uh...
Kenapa, Kala?
Dari tadi kenapa kesana-kesini.
Tak, mak.
Saya lupa.
Saya hanya nak berikan maklumat
bahawa perumahan Kembangan sekarang menjadi sasaran Prayogo.
Penduduk di sana selalu diancam.
Beberapa penduduk pindah kerana tak mampu.
Namun, beberapa masih bertahan.
Sekian maklumat dari saya.
Terima kasih.
-Pergi awak semua dari sini! -Ampun, Bos.
-Melutut! -Ya, ya.
Awak pilih melutut atau saya pecahkan kepala awak!
Awak bukan penghuni sini, 'kan?
Cari siapa awak?
Awak nak apa di sini?
Dia kawan saya, Bang.
Dia baru saja di sini.
Mari masuk.
Saya tahu siapa awak.
Jangan main-main di sini.
Tak payah nak jadi wira kalau nak selamat.
Awak cari di apa di perumahan ini?
Siapa tahu saya boleh bantu.
Nampaknya saya salah alamat.
Oh.
Oh ya, saya Tangguh.
Orang-orang itu sengaja cetus ancaman di sini
supaya penghuni di sini tak suka dan pergi.
Ada eloknya awak tunggu dulu di sini sebentar.
Sampai mereka pergi.
Kalau ada orang yang tindas awak...
lawan.
Awak kena kuat seperti nama awak.
Al?
Alana?
Akhirnya saya jumpa awak.
Saya pernah cakap, 'kan?
Saya akan ikut awak ke Jakarta.
Jadi selepas bertahun-tahun kita tak jumpa,
kerja awak masih memukul orang?
Peninju Profesional.
Sama saja, Al.
Beza lah.
Terpulang kepada awak.
Awak selepas bertahun-tahun tak jumpa,
masih lagi dibuli orang.
Awak dah tahu tentang ini?
Mayatnya ditemui tengahari tadi di tempat pembuangan sampah.
Kenapa ini sebenarnya?
Siapa itu?
Awak uruskan ini.
Jatmiko.
Ambilkan kopi dan bawa ke pejabat saya.
KETUA POLIS
cantik rambutnya.
Lepas siap pergi makan, Nak.
Ya, Mak.
Penduduk mula persoalkan janji awak.
Awak cakap penulisan awak boleh bantu
kerajaan buat lebih peduli dengan penduduk di sini.
Untuk hancurkan Prayogo, saya perlu bukti-bukti kukuh.
Saya harap awak dan penduduk di sini boleh bersabar.
Ya?
Kita pergi sekarang?
Oh ya.
Kala, ini Tangguh. Tangguh, ini Kala.
Oh.
Renjana.
Alana, ini Renjana.
Dia penghuni perumahan sini.
Semalam tempat tinggalnya dilempar bom minyak.
Nasib baik apinya cepat padam.
Penduduk di sini dah semakin terancam.
Sebahagian elektrik dan air di beberapa unit
pun dah diputuskan oleh mereka.
Kami tak tahu
apa lagi nanti mereka akan buat.
Tapi kami kena bertahan.
Hai.
Kejadian akhir-akhir ini buat Kinar trauma.
Dia malah tak nak keluar rumah untuk sekolah.
ambil, Sayang.
Tak apa.
Yang penting Kinar tak perlu risau.
Nanti biar kakak yang lawan mereka.
Biar mereka tak ganggu Kinar dan Mak lagi.
Ya?
Awak sepatutnya tak semudah itu percaya dengan orang.
Malah melibatkan Alana.
Setahu saya Alana pun ada urusan dengan Prayogo.
Dan dia pun ada maklumat penting buat Alana.
Kalau itu perangkap macam mana?
Dah rileks saja.
Saya dah atur semua.
Rileks.
Saya hanya nak sampaikan
kalau Prayogo dah hantar pasukan untuk awasi gerak-geri awak.
Terutama awak, Tangguh.
Mereka akan tangkap awak nanti.
Mereka pun dah tahu awak wartawan yang dianggap provokatif.
Dan untuk awak, Alana.
Awak dalam bahaya.
Prayogo sasarkan saya kerana saya dituduh bunuh anaknya.
Tapi saya bukan pembunuh Mateo.
Saya percaya.
Ya.
Dan Encik tak berusaha untuk buktikannya?
Tak untuk kali ini.
Saya nak awak tahu yang saya berada di pihak awak.
Dan kalau awak perlu bantuan saya, saya sedia.
Dan untuk maklumat lanjut tentang Prayogo,
mungkin ini boleh membantu.
Esok malam dia akan adakan parti topeng.
Saya ingatkan, hati-hati.
Kenapa Encik tak berpihak pada Prayogo?
Tak semua orang boleh dibeli dengan duit, Nona.
Terima kasih atas kehadiran dan sokongan keluarga kami.
Terima kasih.
Malam ini kami akan adakan kutipan dana
untuk mengenang anak kami, Mateo.
Dan helo untuk awak, Tuan. Helo.
Terima kasih atas sokongan untuk keluarga kami.
Kenapa kena pakai topeng?
Mungkin agar perasuah
dan mafia tak saling mengenali.
Atau mungkin...
mereka tak nak melihat muka yang lain...
kerana kotornya dengan muka mereka sendiri.
Selamat malam.
Saya ucapkan terima kasih
pada semua yang hadir di sini.
Kutipan dana hari ini sekaligus...
mengenang anak saya...
anak yang sangat saya sayangi.
Mateo Adinegara.
Semasa hidupnya,
Mateo dikenali sebagai anak yang
selalu peduli dengan masalah sosial
dan kemanusiaan.
Kerana itu,
malam ini saya dedikasikan untuk Mateo.
Untuk Mateo.
Nampaknya mereka merancang sesuatu.
Kutipan dana ini bukan hanya untuk menolong sesama manusia.
Tapi juga tabung kita
untuk di akhirat nanti.
Terima kasih.
Baiklah, Tuan dan Puan, selamat menikmati acara.
Awak dah hubungi Jagau?
Ke mana dia tiba-tiba menghilang?
-Cari dia. -Baik, Encik.
Awak tunggu di sini.
Biar saya cari Prayogo.
Ada bahaya di koridor satu.
Saya tak akan sakiti Encik kalau Encik mengalah.
Keluar awak!
Saya bunuh awak!
Keluar semua! Keluar!
Kenapa, Tangguh?
Saya periksa.
Mari, keluar! Keluar!
Keluar!
Awak kejutkan Kinar, kita pergi dari sini.
-Cepat! -Ya.
Al!
Macam mana, awak berjaya ambil rantai itu?
-Ada yang pelik dengan semua ini. -Hah?
Ya.
Mak saya baru cakap
perumahan Kembangan diserang beramai-ramai.
Lebih baik kita ke sana sekarang.
Tangguh?
Tangguh, macam mana ini?
Awak dah tak boleh ke mana-mana lagi.
Bang.
Tolong.
Jangan sakiti mereka.
Tak guna awak!
Berundur.
Ya Tuhan. Al?
Cepat pergi dari sini.
Angkat tangan! Angkat tangan!
Buang senjata!
Tunduk! Tunduk! Senjata! Senjata!
-Lihat saya! Lihat saya! Lihat saya! -Ya, Encik.
Mari, Puan.
Bang! Bang, bantu, Bang! Bantu, Bang!
Mari sini, Bang.
Selamat?
Selamat.
Kinar, jangan takut.
Kena berani.
Pasti banyak kawan nanti di sana, ya?
Yang penting awak ke tempat selamat dulu.
Saya ikut awak nanti.
-Awak hati-hati ya. -Pasti.
Hati-hati.
Ini rantai yang berbeza.
Kalau bukan Prayogo Roh Setan...
jadi siapa?
Bermakna teori kita yang kematian para penduduk
di kawasan setinggan itu demi ritual korban seribu jiwa itu salah.
Korban?
Maaf, maksudnya macam mana?
Al, tolong.
Tapi yang paling penting penghuni perumahan berjaya diselamatkan.
Mereka dibawa ke mana?
Penempatan sementara.
Al, tadi saya tengok
itu memang awak, 'kan?
Bukan main-main?
Ya Tuhan.
Saya baru ingat.
Korban seribu jiwa...
kena dilakukan bersama.
Maknanya
seribu orang perlu dikumpulkan
dalam satu tempat...
dan dibunuh bersama.
Awak cakap tadi ke mana penghuni perumahan itu dibawa?
Penempatan sementara.
Di mana?
Entah.
Tapi setiap ada kawasan yang kena musibah,
mereka dibawa dengan bas yang sama.
Dan pegawai sama.
Mereka pegawai dari mana?
Entah.
Awak buat apa di sini?
Maaf.
Saya mencari lokasi penghuni rumah pangsa semalam.
Sampai saat ini saya tak boleh hubungi seorang pun dari mereka.
Encik tahu di mana penempatan mereka?
Itu bukan kerja saya.
Kalau saya ada info, saya beritahu.
Awak jangan datang ke sini lagi. Faham?
Maaf.
Kala.
Cuba awak selidik kitab usang moyang kita.
Sepatutnya semua jawapan ada di situ.
Termasuk tempat di mana ritual akan dilaksanakan.
tak mungkin boleh dilakukan di sebarang tempat.
Sebentar, sebentar.
Saya ingat sesuatu.
Jakarta dulu adalah sebuah kerajaan.
Asal usul Roh Setan kerana seorang rajanya mengundang iblis.
Simbol ini pasti ada makna.
Simbol apa?
Simbol angka dalam bahasa Jawa usang.
Simbol ini menunjukkan koordinat bumi.
Dalam peta menunjukkan sebuah kilang.
Kilang Sinar Sentosa.
Ada berita yang menulis bahawa kilang ini
telah ditutup sejak dua bulan lalu.
Kerana peristiwa mistik
sehingga seluruh pekerja dirasuk.
Namun, hingga ketika ini, tak ada satu pun orang
yang nak bekerja di kilang itu.
Nampaknya lokasi ini yang disebut sebagai Kerajaan Setan dulu.
Cepat pergi ke sana
sebelum ritual seribu jiwa itu dilaksanakan.
Al.
Saya tak dapat info
di mana penghuni perumahan itu berada.
Kami dah tahu.
Dah?
ke mana?
Maaf, Eyang.
Malam ini
adalah salah satu malam penting dalam sejarah manusia.
Tak ada yang akan mencatatnya dalam sejarah. Tentu.
Tapi sebahagian orang akan tahu.
Awak bertuah
kerana awak tahu, Ganda.
Yang perintis Roh Setan itu sangat penting,
kenapa tak beri saya saja, Encik?
Saya 'kan selalu setia dengan awak.
Awak tak cukup amarah, Ganda.
Tak seperti dia.
Dan lagi...
saya perlu awak selalu bersama saya.
Selepas Roh Setan selesaikan
ritual korban seribu jiwanya,
maka seribu pasukan iblis akan bangkit
dan kekuatan Roh Setan akan semakin kuat
dan sukar dikalahkan.
Satu per satu,
panglima akan kita bangkitkan, Ganda.
Awak sedia?
Sedia, Encik.
Semakin dekat kita pada kebangkitan sanjungan kita.
Dewi Api.
Astaghfirullahaladzim. Al.
Al.
Saya tak percaya.
Kenapa awak sekuat itu?
Belajar di mana?
Awak periksa bilik lain.
Saya ikut siapa?
Waw.
Saya harap awak tak susahkan saya.
Saya harap awak boleh selesaikan
apa pun nanti dengan baik, ya?
Cuba cakap baik-baik dulu.
Boleh diam tak?
Sakit hati betul dengar awak merengek.
Nak ke mana?
Rileks. Kami tak nak ada...
Awak dah cuba cakap baik-baik dengan dia?
-Sebenarnya boleh saja cakap dulu tadi. -Halah...
Tak guna!
Serang dari belakang!
Tak guna lah.
Cepat pergi belah sana!
Selamat datang, Sri Asih.
Siapa awak sebenarnya?
Awak pasti tak akan pernah sangka
bahawa saya adalah orang di sebalik semua ini.
Saya tak hairan.
Saya dah biasa
diremeh dan dipandang rendah.
Kalau awak ada masalah dengan perasaan keyakinan diri,
patutnya awak muhasabah diri.
Bukan begini.
Saya suka dengan lawak awak.
Tapi sayang, masa saya tak lama.
Jangan gembira dulu.
Awak tak sehebat mana.
Kemunculan awak dah lama dinanti, Sri Asih.
Tolong! Tolong!
-Tolong! -Itu pasti mereka.
Tolong! Encik, tolong Encik!
Tolong!
Mereka di sana.
Encik, tolong, Encik!
Rileks, rileks! Kami akan bebaskan awak semua!
- Tolong! - Renjana!
- Tangguh! - Renjana!
Hei.
-Tangguh! -Awak okey?
Berhenti!
Pakcik Tangguh! Tolong saya!
Mana kunci pintu itu?
Jawab!
-Tolong! -Jawab!
Jawab!
Jawab atau saya tembak kaki awak sebelah lagi.
Bangun!
Sia-sia!
Semua pintu dah dikunci
oleh tuan saya.
Cuma dia yang boleh buka.
Awak tak mampu halang saya, Sri Asih.
Takdir awak malam ini tak boleh dihentikan.
Mari kita selesaikan sekarang.
Jangan terburu-buru. Saya nak awak di sini.
Untuk saksikan kebangkitan
dari kekuatan dewa,
takkan dikalahkan oleh sesiapa.
Sepuluh minit lagi.
Sabar...
Alana.
Kenapa ini?
Jawab!
Dalam penjara itu ada bom
yang akan meletup dalam beberapa minit lagi.
Kita semua akan mati di sini!
Ada bom! Tolong buka! Buka, Encik! Tolong kami!
Apa yang sedang awak rancang?
Jawab!
Di mana Alana?
Alana!
Al!
Awak dengar, Al?
Mereka akan meletupkan tempat ini!
Awak fikir awak boleh selamatkan mereka
tanpa kalahkan saya dulu?
Alana!
Awak kena tolong mereka sebelum tempat ini meletup!
Pakcik Tangguh, tolong lepaskan saya dengan Mak.
Kinar, rileks.
Pakcik Tangguh akan jaga awak dengan ibu.
Al!
Awak kena ke sini sekarang!
Saya melihat kemarahan dalam diri awak.
Keluarkan, Alana.
Keluarkan amarahmu!
Lawan saya! Saya tahu awak mahukan rantai ini, bukan?
Lawan saya!
Alana.
Keluarkan, Alana.
Keluarkan amarahmu!
Lupakanlah mereka.
Bergabunglah dengan kami.
Alana...
Kesaktianku ratu kebaikan.
Duniaku kedamaian.
Lautanku lautan kebaikan.
Marah bukan sifat saya.
Allahu Akbar.
Cepat! Semua keluar dari sini!
-Keluar semua! -Keluar, keluar!
Keluar, keluar! Semua keluar!
Pakcik Tangguh!
Mari, Encik! Semua! Mari, Encik!
Al!
Tangguh!
Kal!
Kala!
Tangguh!
-Awak okey? -Awak okey?
Alana macam mana?
Awak rileks.
Mak? Mak di mana?
Kinar.
Kinar?
Kinar!
-Kinar! -Renjana!
-Tangguh! -Renjana!
Tangguh!
Tangguh, Kinar tak ada!
Kinar!
Kinar tak ada!
Saya kena cari dia sekarang!
-Kinar! -Mak!
Awak tak apa-apa, 'kan, Kinar?
Terima kasih ya.
Saya dah tepati janji saya.
Dah tak ada lagi yang perlu awak takut.
Terima kasih.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Terima kasih, Nak. Nama awak siapa?
Sri Asih.
Sri Asih!
Oh, Sri Asih!
Terima kasih, Sri Asih!
Terima kasih, Puan.
-Sama-sama. Maaf. -Ya.
Al.
Kenapa Mak tak terus terang saja sama saya?
Tak ada seorang ibu...
yang mahukan anaknya ada dalam bahaya.
Dan naluri seorang ibu...
selalu mahu melindungi anaknya, Al.
Tapi...
Kalau saya bukan Sri Asih, Mak...
Memiliki kamu sebagai anak Mak
adalah anugerah terindah dalam hidup Mak.
Saya sayang Mak.
Ada seseorang yang miliki kuasa seperti awak, Sri Asih.
Namanya Gundala.
Dia perlu bantuan awak.
Macam mana saya boleh bantu dia?
Awak akan terhubung satu sama lain.
Dengan kuasa Dewi Asih.
Tapi, mak, baju Sri Asih belum siap.
Masih ada peninggalan baju Nani Wijaya.
Berhenti! Ketepi!
Sarikata ini ditaja oleh Mysmovie Terjemahan oleh ShasyaLala
[Ada Satu Babak Pos Kredit]
Saya dengar
awak tak nak bayar duit keselamatan.
Nak jadi wira ke?
Belasah dia!
Sarikata ini ditaja oleh Mysmovie Terjemahan oleh ShasyaLala