‫هل يتغير الناس فعلاً؟ ‫أقصد تغييراً حقيقياً إيجابياً ودائماً؟
‫آمل ذلك، لأننا نعمل في قطاع التغيير.
‫أرجوك.
‫أنا آسفة.
‫أنا آسفة جداً.
‫"(كارن بلانسكي)"
‫أنا آسفة. ‫لن أصرخ على أولاد جارتي بعد الآن.
‫سأسحب الدعوى ضد آل "جونسون"،
‫مع أن ذاك العرزال يخالف بوضوح…
‫آسفة! لا! أرجوك! يمكنني أن أتغير.
‫أعدك بذلك! أرجوك! أنا…
‫امنحني فرصة أخرى، أرجوك! بوسعي أن أتغير!
‫لا تقلقوا بشأنها. ‫ستستيقظ في سريرها بعد دقائق.
‫ستكون جافة ومرتاحة ‫ونأمل أن تكون شخصاً جديداً.
‫حسناً! عادت إلى سريرها. ‫أيحضر لي أحد القهوة؟
‫القهوة في طريقها إليك.
‫هذه مجرد محاكاة خارقة للطبيعة.
‫وهؤلاء زملائي في العمل،
‫"شبح عيد الميلاد الماضي"،
‫- و"عيد الميلاد المستقبل"، ‫- طبعاً.
‫رباه! يبدو هذا شهياً. شكراً.
‫وهذا أنا. السيد "براد بيت". لا، أنا أمزح.
‫أنا "شبح عيد الميلاد الحاضر". ‫لست "براد بيت".
‫هل تظنان أنها تغيرت؟
‫لا أعرف. كانت هذه عنيدة جداً.
‫طبعاً تغيرت.
‫جعلتها تواجه طبيعتها الفانية من كثب.
‫بهذا أحقق التغيير في كلّ مرة.
‫يستطيع أي كان الإشارة إلى شاهد القبر. ‫ويوافقني الجميع الرأي.
‫- بحقكما! ‫- أتعلمين؟
‫لا أشير إلى شاهد القبر وحسب.
‫كلامك يجرحني.
‫انتهى "المستقبل".
‫بلّغي السيد "مارلي" ‫أن ضحيتنا ستستيقظ خلال دقيقتين.
‫عُلم.
‫سيد "مارلي"!
‫- انتهوا؟ ‫- نعم.
‫ممتاز! شكراً يا "كازوكو". هذا مثير جداً.
‫تجمّعوا أيها الأرواح، بلا استثناء!
‫الأبحاث. المواقع.
‫قسم الأزياء!
‫هؤلاء الأشباح موظفو الدعم المتفانون.
‫يعملون بجهد كبير لنبدو بأبهى حلة.
‫حسناً. لقد وصلنا.
‫الموظفون الجدد. ‫أعرف أنكم لقيتم حتفكم حديثاً، لكن انتعشوا!
‫لقد تطوعتم في الوقت المناسب.
‫إنهم قادمون ليروا إن كان الشخص الذي سكنّاه
‫سيتغير فعلاً.
‫أيمكننا أن نذهب لرؤية ذلك؟
‫لا. هيا.
»التَرجمة مُستخرجة مِن أبل تى فى بلس« »Scooby07«
‫وهذه اللحظة التي نعمل طوال السنة لبلوغها.
‫- لا يا عزيزتي! لا تدخلي إلى باحتها! ‫- لا نريدها أن تتصل بالشرطة.
‫لا بأس. يمكنني أن أحضرها.
‫آسفة يا سيدة "بلانسكي". ‫سنذهب ونلعب في طرف الشارع.
‫لا نريد أي متاعب اليوم.
‫في أي يوم نحن؟
‫إنه يوم عيد الميلاد.
‫- هل فعلت الأشباح كلّ ذلك في ليلة واحدة؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫هل تريدين أن نتصل بأحد؟
‫أم إنك تريدين أن تلعبي؟
‫أنا؟
‫طبعاً، إذا أردت ذلك.
‫بعد كلّ المرات التي بلّغت فيها عنكم ‫إلى جمعية المالكين والشرطة
‫أو سرقت الطرود الخاصة بكم؟
‫ماذا فعلت؟
‫تفضلي. جرّبي. هذا ممتع.
‫أجل!
‫تهانيّ يا سيدة "بلانسكي".
‫هل نجحت؟ أتقصد فعلاً…
‫أصبحت شخصاً مختلفاً يا "كارن".
‫اذهبي وأنهي مصالحاتك واجعلينا نفتخر بك.
‫سأفعل. أعدكم بأنني سأفعل.
‫أحسنت يا "كارن"!
‫أنا ممتنة جداً! وصولاً إلى…
‫أيمكنني الانضمام إليكم؟
‫هذا ما نفعله.
‫نسكن شخصاً ونغيّره ليصبح شخصاً أفضل،
‫ثم نغني عن الأمر.
‫"ننتظر اليوم المنتظر ونستعد لمدة سنة
‫وحين يحل اليوم المنتظر أخيراً
‫نختار وغداً ونعمل ونغيّره"
‫لماذا يغنون؟
‫لأن هذا غنائيّ.
‫ما هو؟
‫كلّ هذا. الحياة الآخرة.
‫شككت في ذلك.
‫بحقكم! حقاً؟
‫"نريه حياته ونأمل أن يتبدّل
‫وحين تسير الأمور بلا مشاكل ‫تبدأ الاحتفالات بعيد الميلاد"
‫لنر حماس النتائج الإيجابية!
‫"نبتهج برونق الخير في العيد
‫لأن المساعدة أحلى من قشدة مشروب البيض
‫قد نكون أمواتاً ‫لكننا نعيش الحلم الميلادي
‫يغمرنا ذاك الشعور ‫الذي يميز صباح عيد الميلاد
‫هل من صباح أكثر جاذبية؟
‫الأجواء الساحرة عند البهجة ضرورية
‫سنغير البشرية
‫زرعنا البذور والبهجة تزهر
‫ونقص عدد البشريين الحقودين واحداً
‫نحن نزرع العالم خيراً
‫ننثر الطيبة بين الناس
‫نلعب دورنا ونغيّر القلوب قلباً تلو الآخر
‫يغمرنا ذاك الشعور ‫الذي يميز صباح عيد الميلاد وكم هو ممتع"
‫لا أجيد الرقص هكذا. ‫هل سنتمكن من مجاراة ما يفعلونه؟
‫إن بدأت بالرقص، فسأتفوق على الجميع. ‫وسيبدو الجميع فاشلين.
‫"يغمرنا ذاك الشعور ‫الذي يميز صباح عيد الميلاد
‫دغدغة حين نسمع نغمة (ليلة عيد)
‫البهجة والفرح في كلّ مكان
‫كأننا تحت تأثير المخدرات
‫لكنها نشوة طبيعية
‫كلّ شيء يلمع أكثر قليلاً
‫أشعر بدفء شراب التفاح
‫نحن نزرع العالم خيراً
‫هكذا يكون عيد الميلاد الرائع
‫نلعب دورنا ونغيّر القلوب قلباً تلو الآخر"
‫مهلاً، هل يمحو أحد ما سجل البحث ‫على حاسوبنا بعد أن نموت؟
‫"قاعة المنصلحين"
‫"(إيميلي سميث)"
‫"(كارن بلانسكي)"
‫عفواً يا سيدي.
‫مرحباً يا "مارغو". كنت أتجنبك.
‫نعم يا سيدي. أدركت ذلك.
‫لكن يقضي عملي بأن أراجع ملفك بعد كلّ مهمة.
‫وأنت مؤهل للتقاعد منذ 46 موسماً.
‫- أجل. ‫- وما زلت هنا.
‫طوال الوقت.
‫في الواقع، ‫أرى أن العمل الذي نقوم به هنا مهم جداً.
‫أجل. لكن ألا تريد أن تجرّب الحياة مجدداً؟
‫رباه! كم اشتقت لشرب الكحول!
‫كنت أحتفل بجموح مع صديقاتي في "تامبا".
‫مهلاً، ألست في قسم الموارد البشرية؟
‫لديّ أوشام مبتذلة على أسفل ظهري ومن الأمام.
‫كنا مجنونات. سرقنا سفينة ترفيهية مرة.
‫اسمعي. لا أعرف إن كان قسم الموارد البشرية ‫المكان المناسب لك…
‫مهلبية العيد.
‫ما… عفواً، ماذا؟
‫ورد في ملفك أنك كنت تحب مهلبية العيد.
‫ألا تريد أن تتذوقها من جديد؟
‫ألا تريد العودة إلى "الأرض" ‫لتقوم بأمور بشرية من جديد؟
‫أجل، أظن ذلك.
‫أعني… متّ قبل اختراع السباكة الداخلية لذا…
‫حسناً، استمتعت بالتحدث إليك وما إلى ذلك،
‫لكن يقيمون حفلة لذا…
‫حسناً، لكنني أشعر بأنك بدأت هذا الحديث.
‫في أي حال، 46 موسماً. هذا جنون!
‫هذا رأيي. ربما حان الوقت.
‫قد تكون محقة.
‫"هل حان الوقت لأتبين إذا
‫من المقدر لي أن أختبر ‫ما يفوق الشعور بصباح عيد الميلاد
‫قد أعود إلى (الأرض) وأتقاعد وأسترخي
‫فرصة أخرى لعيش الحياة، فرصة كنت أحلم بها"
‫قد أشتري بيتاً صغيراً ظريفاً في شارع هادئ.
‫قد ألتقي فتاة لطيفة ونتزوج ونؤسس عائلة.
‫ثم في نهاية كلّ يوم بعد العمل،
‫نجلس ونتعانق طويلاً ونتبادل ‫إحدى القبلات الحديثة العصرية على الفم.
‫سيكون هذا لطيفاً.
‫"هل حان الوقت لأتبين إذا
‫كنت مستعداً لأختبر ‫ما يفوق الشعور بصباح عيد الميلاد
‫لأكون بشرياً مجدداً وأحيا من جديد
‫أجرّب بعض الأمور التي فاتتني من قبل"
‫ها أنا في الباحة الخلفية
‫أعبث مع ولديّ ‫اللذين يبدأ اسماهما بالحرف نفسه.
‫"ريبيكا" الصغيرة ‫وأخوها "ريجي" أو "روبرت" أو…
‫"رار…" لا أعرف. سأفكر في اسم جميل بالراء.
‫"لكن ماذا لو أفسدت حياتي من جديد ‫كما فعلت في المرة الأولى
‫أيمكنني أن أكون شخصاً أفضل
‫شخصاً ألطف وشخصاً جديداً؟
‫لكن لا
‫يجب أن أحدث فرقاً أكبر هنا
‫يبقى عمل كثير
‫مع جميع المترصدين والحقيرين في العالم
‫هل أزرع العالم خيراً؟
‫وهل بذلت كلّ ما في وسعي؟
‫أم إنني مخطئ تماماً؟
‫هل أنا مخطئ…"
‫مرحباً! تعال يا كثير السباب!
‫هذا الكلام لا يليق بهذا اليوم.
‫أعرف يا صديقي القديم.
‫هذا شعورك المعتاد بالخيبة بعد المهمة، ‫صحيح؟
‫بل أكثر من ذلك "جايكوب".
‫انظر إلى هذا المكان يا صاحبي.
‫كلّ فرد منهم هو روح أصلحناها معاً.
‫فلا تقلق يا عزيزي.
‫لأننا بعد أسبوعين، ‫سنبحث عن مرشّحنا للموسم المقبل،
‫ولقد رأيت ملفّه.
‫يدير فندقاً فاخراً في "فانكوفر".
‫سافل شرير ومزعج جداً. ستحبه!
‫هذا ما يلزمك لتستعيد حماسك.
‫فهيا الآن! قوّ عزيمتك! تمالك نفسك.
‫"فندق (كوبرفيلد)"
‫"(فانكوفر) ترحّب ‫بالجمعية الوطنية لمزارعي أشجار الميلاد"
‫مهلاً. أنت!
‫- "والتر". ‫- لا يهتم أحد لاسمك،
‫ويجب ألّا يربّي أحد شارباً على شفته وجبينه.
‫لماذا تعبر في قاعة الاستقبال؟
‫يدفع المشاركون في جمعية أشجار الميلاد ‫الكثير من المال ليكونوا هنا،
‫لكي لا يُضطروا إلى النظر إلى أمثالك ‫ولا التفكير فيهم،
‫أيها القذارة المتحركة!
‫ألم أخبركم؟
‫متنمر وبخيل وأناني.
‫يعجبني أنه يخالف الصورة النمطية للكنديين.
‫أجل، من الغريب أن نرى كندياً لا يضع قفازين.
‫أجل! إنه حثالة ترتدي بذلة. أليس كذلك؟
‫لكنني أتساءل… اسمعني.
‫هذا الرجل… إنه فظيع…
‫لكن إذا غيّرناه، ‫فهل سيكون لذلك تأثير كاف لإحداث فرق فعلي؟
‫- هذا رأيي وحسب. ‫- إحداث فرق فعلي؟
‫يعمل لديه 400 شخص.
‫أليس هذا محزناً؟
‫غضبان، صحيح؟ وينفّس غضبه على أولاده.
‫نعم. أيها السيناتور. إنه مصمم ليكون مهيناً.
‫الغضب دواء.
‫اسمعني، لحظة تغرّد وتنشر تلك الكلمة،
‫لن تتحدث "سي إن إن" ‫عن خيانتك لنقابة الأساتذة بعد الآن.
‫صدقني أيها السيناتور. انشرها.
‫لا أعرف.
‫ضيفنا اليوم مدير العلاقات العامة ‫لـ"إي تي أند تي" واتحاد كرة القدم الوطني.
‫ساعد سيناتورات وحكاماً ورؤساء حتى ‫ليتم انتخابهم.
‫مع فائق احترامي يا "مارتي"، ‫نحن في وضع ميؤوس منه.
‫لا تستطيع هذه المجموعة التجارية ‫استخدام مستشار إعلامي مرموق من "نيويورك".
‫صحيح.
‫ها هو ذا. لنرحّب به بحرارة.
‫من مجموعة "بريغز" الإعلامية، ‫"كلينت بريغز".
‫شكراً يا "مارتي". من دواعي سروري كالعادة.
‫وأنت محقون.
‫أتقاضى أجراً مرتفعاً جداً،
‫وسأتسبب على الأرجح بإفلاس المنظمة كلّها،
‫لكن في الأسبوع الماضي،
‫أكثر من 300 مليون عائلة ‫أزالت شجرة عيد الميلاد.
‫81 بالمئة من تلك الأشجار ‫اصطناعية وبلاستيكية.
‫أجل.
‫لا أعرف لماذا فُوجئتم. ‫ضغطت على زر واحد على "أمازون"
‫ووصلت شجرة جديدة لامعة إلى عتبة بابي ‫بحلول نهاية فترة بعد الظهر.
‫بمنتهى السهولة.
‫أجل. كان الناس يصرون على الأصالة.
‫هل تغير الناس؟ إليكم الخبر الجيد.
‫الناس لا يتغيرون. لكن أتعلمون؟
‫تتراجع شعبية الأشجار الطبيعية. ‫وتستمر مبيعاتكم بالتراجع.
‫"دمّروا أرباحكم بأكواز صنوبر بلاستيكية ‫وخدمة توصيل في اليوم نفسه"
‫لكن لديكم المنتج الأفضل.
‫"لكن إذا أردتم الفوز ‫فعليكم أن تدرسوا الطبيعة البشرية
‫ليقترب كلّ المهتمين بالأمر
‫البشر كسالى أولاً
‫لا نهتم إلّا بأنفسنا
‫يعرف منافسوكم ذلك ‫ولهذا تُباع منتجاتهم بلمح البصر
‫لكننا أيضاً وثانياً، تواقون ‫للشعور بالرضا والذكاء والصواب
‫وهذا ما يجب أن تركّزوا عليه ‫إذا أردتم الفوز بهذه المعركة
‫كما ترون، أنتم تروجون ‫لما يجب أن تكون عليه الأمور
‫ويصبح تسويقكم جذاباً ‫وستبيعون أكثر من مجرد شجرة
‫هذا رمز لقيمكم وأخلاقكم وقضيتكم
‫إما أن تكونوا مزيفين ‫كالأشجار التي يصنعونها
‫وإما أن تتخذوا موقفاً من أجل (سانتا كلوز)
‫سنعيد عيد الميلاد وسنعيد البهجة
‫سنعيد الأمسيات الحميمة والأضواء المتلألئة
‫تألق الماضي
‫إنه تلاعب بسيط لكن لا بد منه
‫لا بد من المواجهة وإلّا فلن تُسمع الرسالة
‫سنعيد اللباقة، سنعيد عيد الميلاد
‫وهذا يعني رائحة الصنوبر من شجرة أصلية"
‫إنهم طوع يديه فعلياً.
‫"سيكون من السهل جداً ‫أن تعززوا حصتكم في السوق
‫سنعيد التسويق لبضائعكم مع التركيز ‫على الحنين، نخبر زبائنكم أنكم تهتمون
‫لكن ما هو العالم؟ إنه قبلي ‫فإن أردتم زيادة مبيعاتكم
‫لا يكفي أن يحبكم الناس ‫بل يجب أن يكرهوا منافسيكم أكثر
‫وبصفتي خبير، فنصيحتي هي ‫أن تؤججوا الكراهية لأنك الكراهية قوية
‫سيدفع الناس السعر الذي تطلبونه بسرور ‫ليثبتوا أن قاتلي الميلاد مخطئون
‫سنعيد عيد الميلاد
‫- وكلّ الفرحة التي فقدناها ‫- سنعيده
‫أعطوني سلاماً على (الأرض) وولادة من بتول
‫وجدّ يشرب حتى الثمالة
‫كلّ يافع يعشق (فيسبوك) ‫ويرغب في خوض حرب ثقافية
‫فأخبروا مستهلكي بضائعكم ‫ما الذي يقاتلون لأجله
‫قتال من أجل الأخلاق
‫سنعيد عيد الميلاد
‫ولن يعود مع شجرة اصطناعية"
‫أريد ملفاً مفصلاً عنه.
‫أقصد شجرة حية في غرفة المعيشة.
‫وفيما أمدّ يدي لأضع الملاك على أعلى الشجرة،
‫أنظر من النافذة وأرى جاري "دوغ" ‫في الجهة المقابلة من الشارع
‫وهو يركّب شجرته الاصطناعية.
‫كأنه التركيبة المثالية ‫التي تجمع بين "موسوليني" و"سيكريست".
‫"دوغ" السهل والمسكين ‫والكسول والمثير للشفقة
‫الذي يهتم بما يناسبه ‫أكثر من سعادة بلدته واحترامها،
‫وكذلك بلاده وعيدنا المقدّس!
‫"كلينت بريغز". ‫نشأ في "ساينت بول" في "مينيسوتا".
‫الابن الأوسط بين 3 أولاد وأمه عزباء.
‫ماتت أخته الكبرى "كاري" قبل 5 سنوات.
‫ويربّي أخو "كلينت" الأصغر "أوين" ‫ابنت الاخت "رين".
‫تختص شركة "كلينت" بإثارة الجدل والنزاعات
‫ونشر المعلومات المغلوطة ‫لصالح زبائنه في كلّ أنحاء العالم.
‫يا إلهي! إنه مثالي.
‫لا يكفي أن ترغبوا في ذلك. ‫يجب أن تشعروا بالغضب. يجب أن تقاتلوا.
‫يجب أن تقاتلوا ‫من أجل التقاليد العزيزة على قلوبنا.
‫مقنع جداً.
‫يجعلني أرغب في أن أدفع سيدة عجوز ‫من أعلى السلالم.
‫"نتحدث عن المغارة والطفل (يسوع)
‫فخذ خنزير بالعسل وأغاني (ماريا كاري)
‫ميلاد سعيد وولادة ربنا
‫التجمّع مع عائلاتنا
‫سنعيد عيد الميلاد
‫وفوقه كومة من النقود
‫من بيع أشجار جميلة تقليدية
‫يا لتألق الماضي الحميم
‫كلّ تلك الأضواء المتلألئة والبهجة
‫سنعيد عيد الميلاد"
‫شكراً.
‫أجل!
‫مرحى!
‫هذا رجلنا!
‫آسف، لكن هذا ليس رجلنا.
‫مهلاً. ماذا؟ مهلاً، لم لا؟
‫"جايكوب"، ‫هذا الرجل يعمل في مجال خلق النزاعات.
‫- وهو… ‫- مثير جداً.
‫ألم تكن ستقول ذلك؟
‫ماذا؟ أنا ميتة منذ 40 سنة،
‫ولست مجردة من الأحاسيس. الرجل جذاب!
‫- لا، إنه جذاب ومثير. ‫- جذاب ومثير.
‫والأهم هو أنه يضع يده على كلّ شيء.
‫أجل. يا ليت.
‫- أتراسلين الموارد البشرية؟ ‫- لا.
‫صدقني يا "جايكوب". ‫قد يكون أعظم مرشح لنا على الإطلاق. الأضخم!
‫تخيّل تأثير عملنا إذا غيّرناه.
‫"(كلينت بريغز)، غير قابل للإصلاح"
‫عظيم.
‫هذا خرق واضح للبروتوكول المعتمد.
‫إذاً هل نحن عالقون مع مدير مؤتمر مريب؟
‫أجل. لن تشعري بالإثارة في العيد.
‫حسناً. انتظروا.
‫ليس غير قابل للإصلاح لأنه يُغرق الجراء.
‫بل وُصم بذلك لأنه "ملتزم عن قناعة بالإيمان
‫بأن الناس لا يتغيرون أبداً."
‫"لا يتغيرون أبداً؟" أريد النيل منه فعلاً.
‫صدقني يا "جايكوب". ‫أعرف ما الذي يؤثر في هذا الرجل.
‫لن نفشل. بحقك! يمكنني أن أسكنه.
‫كما أنك تعرف أننا فعلنا ذلك من قبل.
‫مرة واحدة وبصعوبة. ‫وتعرف أن الوضع كان مختلفاً.
‫- ماذا قال؟ ‫- لكن مع وضع العالم حالياً،
‫لن أخاطر بسنة أخرى من الترددات ‫بسبب قضية فاشلة. أنا آسف.
‫سنعمل مع مدير الفندق السافل والوغد.
‫في هذه الحالة، أريد تفعيل عرض تقاعدي.
‫قال "تقاعد".
‫- مهلاً. لا يمكنك أن تتقاعد. ‫- اهدؤوا يا أرواح!
‫- إنه يمزح. ‫- عفواً. هل قلت "تقاعد"؟
‫هل أبدو أنني أمزح؟
‫في الواقع، أجل.
‫حسناً إذاً.
‫ما عليك إلّا أن تأخذها وتكون قد تقاعدت.
‫وتعود إلى "الأرض".
‫تعيش وتتنفس وتشارك آراءك ‫في أمور لا تعرف عنها شيئاً.
‫صحيح. "الأرض".
‫أتعلم؟ ليس عليّ أن أفعل هذا الآن.
‫لا عيب في تفانيك تجاه تحسين البشرية.
‫- والآن، بالإذن. ‫- "جايكوب"، من فضلك.
‫لا يمكنني أن أشرح لك، ‫لكن إذا استطعت أن أغيّر هذا الرجل،
‫- فربما سوف… ‫- ماذا؟ ربما ماذا؟
‫لا. لا داعي لأغنية ضخمة الآن. لا.
‫لا ضوءاً كشافاً. "غاري"، أطفئ الضوء…
‫"أستيقظ كلّ يوم
‫وحلم واحد يدور في رأسي"
‫اسمع، لديّ اجتماع آخر ولقد تأخرت.
‫"أن أرمي حجراً صغيراً في جدول قوي
‫وأراقب التأثيرات والتموجات تنتشر"
‫من المستحيل إصلاح من لا يمكن إصلاحه.
‫لكن إذا وعدتني بأن تكفّ عن الغناء، ‫فلك مرشحك.
‫حقاً؟ عظيم. شكراً لك. هذا مقبول جداً.
‫شكراً يا "غاري". انتهينا. ‫بدأت عند الإشارة مباشرة.
‫لقد وافق يا رفاق! لنبدأ العمل.
‫مرحى!
‫أتريدون أن تسمعوا ما تبقّى من أغنيتي؟
‫"(كلينت بريغز)، يناير"
‫وهكذا بدأنا. ‫سنة كاملة من الأبحاث والتحضير.
‫"مارس"
‫نعيد تجسيد ماضي رجل واحد ‫وحاضره ومستقبله بصعوبة.
‫"مايو"
‫لماذا نبذل كلّ هذا الجهد؟ ‫نفعل ذلك لأجل التأثيرات والتموجات.
‫تباً!
‫فإنه لأمر واقع موثق
‫بأنه قد يكون لطيبة شخص واحد تأثير متموج.
‫"يوليو"
‫نشر الخير كالجائحة…
‫لا. انسوا ذلك. عفواً.
‫مثل…
‫"أغسطس"
‫أتعلمون كيف يقوم الناس في ملعب رياضي ‫بحركة الموجة؟ هكذا. هذا تشبيه دقيق.
‫والآن، أخيراً أصبح لديّ مرشح له تأثير عالمي.
‫"سبتمبر"
‫إذا أصلحنا هذا الشخص غير القابل للإصلاح،
‫"نوفمبر"
‫…فتخيلوا نطاق تلك التأثيرات.
‫"(بريغز)"
‫مجموعة "بريغز" الإعلامية. لحظة من فضلكم.
‫"تأمّلوا نطاق تلك التأثيرات
‫تأمّلوا نطاق تلك التأثيرات
‫هيا
‫تأثيرات، تأمّلوا نطاق تلك التأثيرات"
‫"ديسمبر"
‫حسناً. تمت الموافقة ‫على لحم "بيلي أيليش" - "إيد شيران"
‫من قبل إدارة الطرفين.
‫سينشر "إيد" تعليقاً وقحاً يوم الثلاثاء ‫ثم سيعتذر يوم الأحد.
‫حسناً، لنؤجل الاعتذار إلى يوم حفل ‫توزيع جوائز الموسيقى لزيادة الحماس.
‫وابنة أختك هنا.
‫يبدو أنها تريد مساعدتك في شيء ما، ‫لكن "أوين" لم يقل ما هو.
‫هل وصلها الهاتف الذي أرسلته لها؟
‫ولوح التزحلق الإلكتروني؟
‫لكن أنا منشغل جداً اليوم.
‫لا مشكلة.
‫سأذهب وأخبر ابنة أختك المرحومة الوحيدة ‫أنك منشغل جداً.
‫أحسنت في نشر الشعور بالذنب يا "كيمبرلي".
‫وتشديدك على كلمة "المرحومة". أنا فخور بك.
‫خالي "كلينت".
‫كنت أفكر في الترشح لرئاسة الهيئة الطلابية.
‫وربما يمكنك أن تساعدني. شيء من هذا القبيل.
‫هذا… أعني… هذا يتطلب شخصاً جدّ…
‫لطالما وجدتك شخصاً منطوياً.
‫لم تريدين الترشح لرئاسة الهيئة الطلابية؟
‫- هيا. ‫- أظن أنه يمكنني أن أجعل المدرسة
‫- أفضل بكثير… ‫- 100 بالمئة.
‫…إذا اختاروني.
‫- لكنهم لن يختاروني على الأرجح. ‫- على الأرجح لا.
‫- لأن "جوش هابينز" ترشّح و… ‫- "جوش هابينز"؟
‫"جو"… يبدو…
‫- كأنه أسطورة في… ‫- أجل.
‫…المدرسة التي ترتادينها.
‫انس الأمر. كانت فكرة غبية. أنا آسفة.
‫ما كان يجب أن أزعجك.
‫لا بأس. تخطر لي أفكار سيئة أحياناً.
‫"كلينت"، وعدت "كاري" ‫بأن تساعد "رين" إن احتاجت إلى شيء.
‫- هل تذكر ذلك؟ ‫- أجل، أذكر. أنا…
‫لقد فزت بالفعل.
‫مهلاً. تعالي. اجلسي. اجلسي من فضلك.
‫فوزك محتّم ‫لكن عليك أن تلجئي إلى وسائل غير سليمة.
‫عليك أن تقولي وتفعلي أشياء لن تفتخري بها.
‫مهلاً، انتظر يا "كلينت"…
‫احتفظ باستيائك لأن الوضع سيزداد سوءاً.
‫أخبريني عن درجات "جوش هابينز".
‫يحصل على درجات ممتازة دائماً.
‫- وأنا أيضاً. ‫- أجل. هذا جيد له.
‫- لكن بالنسبة إليك، أفضّل علامات مقبول. ‫- لم تحصل على أقل من…
‫أفضّل علامة راسب ‫ولذلك سترسبين في امتحانات نصف السنة.
‫ستحصلين على عقوبات في المدرسة وهكذا!
‫تصبحين امرأة شعبية! ‫ونصوّر "جوش" على أنه من النخبة المتعالية.
‫هل تفهمين؟
‫لا أعرف، لأنه فتى طيب جداً.
‫- أجل، إنه فتى رائع فعلاً. ‫- حسناً. سأبرحك ضرباً.
‫ويملك والداه جمعية لا ربحية خاصة بهما.
‫صدقيني، إنه يخفي شيئاً. الجميع يخفي شيئاً.
‫ستجري "كيمبرلي" بحثاً عن المنافسة ‫وستجد معلومات مسيئة.
‫و"كيمبرلي" هي الأفضل. إنها قاتلة بدم بارد.
‫بحث عن المنافسة لطالب في الصف الثامن؟
‫طبعاً.
‫- حسناً. ‫- أجائعة. أتريدين العصير؟
‫- لا أريد. ‫- أتريدين مشروب "نيغروني"؟
‫أتعلم؟ سأبقى معها وحسب،
‫لكي لا تصبح هذه قصة علينا أن نتابعها.
‫حسناً.
‫أجل، سأبقى هنا ‫وأراقبه يبرح الرجل ذا الشعر الطويل ضرباً.
‫مرحباً يا أمي.
‫لكن وظيفتينا متشابهتان، أليس كذلك؟ ‫البحث عن معلومات مسيئة.
‫ما هذا؟
‫حين يجبرك والداك على تناول عشاء الميلاد ‫مع مشردين. هذا مقرف!
‫"جوش"! ماذا نشرت؟
‫انتهى أمرك يا فتى! انتهى أمرك بشدة!
‫أجري بحثاً عن المنافسة على طفل.
‫"مكتب كبير في زاوية المبنى ‫فريق عمل من 12 فرد
‫كرسي جلدي أنيق، الحلم الأمريكي
‫كانت أمي تنظف أماكن راقية كهذه
‫بقطعها الفنية الثمينة ‫والشهادات المعلقة على الحائط
‫أصبح كلّ هذا لي الآن واسمي على الباب
‫مكتب كبير وفاخر في الطابق الـ38
‫انظروا إلى الفتاة التي نجحت ‫في ذروة مسيرة مهنية تعبت لتحقيقها
‫ما الأفضل من نوافد زجاجية عملاقة
‫تكشف سماء زرقاء شاسعة
‫هذا المنظر من هنا
‫يقولون أن نتسلق السلم مهما كان الثمن
‫لكن لا أحد يخبرنا كم سنخسر في الطريق
‫تلك المرأة المحترمة والطموحة ‫التي كنتها في الماضي
‫تستيقظ يوماً وتتساءل
‫ماذا حلّ بها؟
‫تلك المرأة ترى الخير في كلّ القلوب
‫لكنها تتقاضى المال الآن لتدمّر الناس
‫وأعني، انظروا إليّ، أفضل موظفة لهذا العام
‫قد يبدو هذا نجاحاً
‫لكنني لا أشعر بأنه حقيقي
‫هذا المنظر من هنا
‫يمكنني الاستمرار بالبحث عن المنافسة ‫الاستمرار بالبحث عن معلومات مسيئة
‫أدّعي بأنني لا أبالي حين يتأذى الأخيار
‫أقمع الشعور بالذنب الذي عليّ أن أتجاهله
‫مقابل علاوة فيما أرتقي إلى الطابق الـ39
‫أو يمكنني الرحيل والتمرد والاستقالة
‫هناك خط لا يمكن تخطيه وأظن أن هذا هو
‫ربما لم أفقد إدراكي لما هو صائب
‫لا، هذا واضح تماماً"
‫- كان هذا سريعاً. ‫- تفضلي. أخبريه كيف تشعرين.
‫وجدت معلومة جيدة، صحيح؟
‫أعرف دائماً من تعبير كره الذات ‫الذي يرتسم على وجهها.
‫- في الواقع… ‫- أجل، هيا. ستنجحين!
‫أتيت إلى هنا…
‫لتقولي إنك استقلت من وظيفتك ‫لكنك تريدين تعويض نهاية خدمة كبير.
‫- …لأقول إنني… ‫- أجل.
‫…وجدت شيئاً يفي بالغرض.
‫أجل، صحيح. لنر. هيا.
‫"في النهاية، يسهل الكلام
‫لكنه يبدو أن الرحيل
‫أصعب قليلاً
‫هذا المنظر
‫من هنا"
‫"(كيمبرلي باركس)، نائب الرئيس التنفيذي"
‫تنظّم عائلة "جوش" عشاء يوم عيد الميلاد ‫في مأوى للمشردين.
‫وسيتباهى بتواضع بما يفعلونه.
‫لكن قبل سنتين، ‫نشر هذا المقطع على "تيكتوك" ومحاه بسرعة.
‫حين يجبرك والداك على تناول عشاء الميلاد ‫مع مشردين. هذا مقرف!
‫يا للعار!
‫قلت لك إن "كيمبرلي" هي الأفضل!
‫حين ينتهي "جوش" من التباهي ‫بعمله الخيري السنوي يا "ريني"،
‫تنشرين هذا المقطع وتبدئين بكتابة ‫خطاب قبول المنصب. بمنتهى السهولة!
‫- في الواقع أنا جعلت هذا سهلاً لذا… ‫- كان هذا منذ سنتين.
‫- حان وقت الذهاب. ‫- إنه طفل. إنه في الصف السادس.
‫مهلاً يا "كلينت"، أرجوك. ‫أيمكننا أن نتمهل ونفكر في الأمر؟
‫يأتينا مصعد واحد في اليوم. ‫يجب أن نلحق بهذا. إلى اللقاء!
‫- مثلك. ‫- افعلها من جديد.
‫أجل.
‫الأمر رسمي. أنا شخص فظيع.
‫لا، لست فظيعة.
‫عفواً؟
‫ماذا؟ هل تراك الآن؟
‫هل سبق أن التقينا؟
‫هل يمكنها أن تراني؟
‫مهلاً!
‫- هذا جنوني. ‫- لا أظن ذلك.
‫لا.
‫إذاً كيف تعرف إن كنت شخصاً فظيعاً أم لا؟
‫لماذا يمكنها أن تراك؟
‫لا أعرف.
‫حسناً، لطالما أجدت الحكم على الناس.
‫- هذا عملي. ‫- هل تعمل هنا؟
‫- يجب أن نقتلها الآن، صحيح؟ ‫- لا!
‫أتيت للعمل على مشروع.
‫- من أجل "بريغز"؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫في الواقع، إنه يتعلق بالسيد "بريغز".
‫انسحب. ستورطنا في مشاكل.
‫حقاً؟ أي مشروع؟
‫اخترع شيئاً. إلغاء المهمة.
‫- أنا "شبح الميلاد الحاضر". ‫- ماذا تفعل؟
‫أجل. سنسكنه في عيد الميلاد
‫- على أمل أن يتغير ويصبح… ‫- لا بد أنه يمزح!
‫…قوة إيجابية تعمل من أجل البشرية.
‫"كلينت"؟
‫"كلينت". أجل.
‫أنا "كيمبرلي".
‫"روبيرتو س. فيشمان". "برات". ‫"روبيرتو س. فيشمان برات".
‫حسناً. شكراً على النكتة يا "روبيرتو".
‫وعلى المديح. كنت بحاجة إلى الاثنين الآن.
‫تعجبني ملابسك.
‫شكراً.
‫أظن أنك في أعماقك، ‫أردتها أن تراك لأنها تعجبك.
‫لا تعجبني.
‫"روبيرتو س. فيشمان برات"؟
‫- حسناً. اسم بشع! ‫- بل أسماء كثيرة.
‫كأنه ليست لدينا أسباب كافية
‫لنتشاجر بشأنها في عشاء الميلاد،
‫أصبح نوع شجرة الميلاد التي نملكها ‫موضوع شجار على وسائل التواصل الاجتماعي.
‫صحيح. غضب عارم من الجهتين.
‫يبدو أنه إن كانت لديكم شجرة طبيعية، ‫تكونون نخبويين ناقدين يتبعون صيحات رائجة.
‫لكن إذا كانت لديكم شجرة اصطناعية،
‫تكونون أعداء لـ"سانتا كلوز" ‫و"المسيح" و"ماريا كاري" وهذا…
‫"(كيمبرلي)، هاتف جوال"
‫لا تريدون أن تختبروا غضب "ماريا".
‫مرحباً. أشاهده الآن.
‫أجل، ‫لنجعل مؤثرينا يعلّقون على الموضوع بقوة.
‫وسم "حرب شجرة (الميلاد)". وذكّري "رين"…
‫"رافي"، هذه مدهشة.
‫ذكّري "رين" بألّا تنشر مقطع ذاك الفتى
‫إلّا بعد أن ينشر مقطع مأوى المشردين…
‫يا ويلي!
‫هذه البذلة رائعة!
‫"بيث"!
‫هل أنتما…
‫"بيث"؟
‫تباً. هذا ليس جيداً.
‫حسناً، أياً كان من يصوّرني، فأنا منبهر.
‫رباه!
‫هذه السلسلة التي حفرتها في الحياة ‫مليئة بإرادتي الحرة.
‫حلقة بحلقة، مع كلّ روح عذّبتها.
‫هذا مقنع جداً. حسناً، من…
‫اللـ…
‫"لن تعرف النوم الليلة"
‫حسناً، أنا أحلم.
‫"لا، هذا ليس حلماً"
‫رباه كم أنت قبيح!
‫"يجب تصحيح أخطاء كثيرة
‫يجب التعويض عن أعمال سيئة"
‫إن استمررت بالغناء، فسوف… أقف!
‫"ماضيك وحاضرك ومستقبلك
‫ستراها بعينك قريباً"
‫هذا غريب جداً.
‫"قصة حياتك
‫الآن سوف
‫تُعرض"
‫اشعر بسلسلتي!
‫أتعفيني من ذلك؟
‫"قصة حياتك، الحقيقة التي تخشى سماعها"
‫أنا…
‫"قصة حياتك، قصة حساب وخوف"
‫هناك شيء واحد عليك فعلاً أن…
‫أنا آسف جداً.
‫أنا عالق في أول ما قلته.
‫قلت "الماضي والحاضر والمستقبل."
‫مثل "أنشودة (الميلاد)"؟ رواية "ديكنز"؟
‫فيلم "بيل موري" مع "بوبكات غولدثوايت"؟
‫نعم. مثل رواية "ديكنز" وفيلم "بيل موري"
‫وكلّ عمل فني مقتبس من الرواية ‫ولم يطلبه أحد.
‫والآن، رجاءً، هلا تدعني أنهي ما لديّ. اجلس.
‫هنا؟
‫حسناً.
‫"قد تعيد كتابة
‫قصة حياتك
‫قبل فوات الأوان"
‫ما الأمر؟
‫مجدداً، أنا آسف.
‫إذاً، من بين جميع الناس على الكوكب…
‫القتلة والعنصريون ‫ومن ينظمون حفلات للكشف عن جنس المولود…
‫تريد أن تسكنني أنا؟
‫إن سكتت وتركتني أنهي كلامي، فقد تفهم…
‫- حاضر. ‫- أتعلم؟
‫انس الأمر. لا يستحق العناء.
‫ستأتي ثلاثة أشباح لإنقاذك.
‫راعهم أكثر من مراعاتك لي، اتفقنا؟
‫- عُلم. ‫- جيد. حسناً. إلى اللقاء.
‫أخبرتك. هذا الرجل قمة الإزعاج.
‫ستنجحين في المهمة!
‫أجل. لا داعي للقلق.
‫حسناً يا رفاق، الترتيبات الأخيرة. سأدخل.
‫نالي منه يا فتاة! أبهريه!
‫بحقكم!
‫مرحباً يا سيد "بريغز".
‫أنا "شبح عيد الميلاد الماضي". ماضيك.
‫مرحباً.
‫جيد. لست كما توقعتك.
‫لا؟ وكيف ذلك؟
‫أعني… أنت جميلة.
‫أجل، أعرف.
‫- لكن من اللطيف سماع ذلك. ‫- بالتأكيد.
‫شكراً. لكن علينا أن… يجب أن نذهب.
‫أنا… لو سمحت… أتسمحين لي بالاستحمام؟
‫- أريد الشعور بالانتعاش قليل… ‫- حمّام؟ الآن؟
‫كان الشبح الأخير نتناً ولقد لمست سلسلته.
‫أجل. إذاً بالتأكيد. ‫يجب أن تستحم إن كنت تشعر بالقذارة.
‫- شكراً. حسناً. ‫- لا.
‫أعني، انتظر. لا.
‫يجب أن… علينا أن نذهب. لديك الكثير لتراه.
‫صحيح. طبعاً. أجل.
‫نعومة. نحس!
‫أنت تدينين لي بجعة.
‫- أجل. يجب أن نذهب. ‫- أجل.
‫اسمع يا زعيم.
‫- هل أنت متفرغ؟ ‫- أجل، ما الأمر؟
‫اسمع يا رجل. ‫سئمت كوني الشخص الذي يشير إلى الأمور.
‫حسناً. اسمع. لا تستخف بالإشارة.
‫- أجل. ‫- فأسلوبك في الإشارة
‫مرعب! افعلها من جديد!
‫حسناً. أنت بارع جداً في ذلك.
‫أجل، أنا ممتن لك، ‫لكنني أريد أن أجرّب تأثير بعض الجمل.
‫اسمع.
‫"أهلاً بكم في منطقة العظام." ‫"استمتع بطعامك."
‫أو المفضلة لديّ. ‫"أنشدك (الميلاد) يا ساقطة!"
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫في كلّ سنة، خلال المهمة، ‫تحاول أن تتكلم ولا تقول شيئاً.
‫أجل، وما السبب؟ ليس…
‫يا رجل، القرار ليس بيده. ‫فهو لا يضع القوانين.
‫عفواً. لماذا لست في المهمة؟
‫أجل، اسمعا التالي.
‫أجل، أنا أنتظر.
‫إذاً كنت أعيده إلى أيام طفولته ‫في "مينيابوليس".
‫وهو يمسك يدي.
‫ولا يمكنه أن يتمالك نفسه. بدأ يغازلني.
‫وتوالت الأمور و تعلمان.
‫قولي إنك تمزحين من فضلك.
‫- أنا… ‫- حسناً.
‫لست أمزح.
‫- ماذا؟ ‫- أعرف.
‫- ها نحن نبدأ. ‫- كان هذا تصرفاً غير مهني لكن…
‫مر وقت طويل ‫منذ أن حاول أي شخص التقرب مني.
‫ففعلت شيئاً لنفسي على سبيل التغيير.
‫حسناً. هل فكرت في المخاطر؟ لا يمكن إصلاحه.
‫لقد عوّض عن مساوئه قليلاً.
‫- أحسنت! ‫- هذا رأيي.
‫حسناً. أشعر بأنه ينتقدني.
‫لا، لا أنتقدك.
‫لا أعرف في ما أفكر. مهلاً. أين هو الآن؟
‫إنه بخير. ‫إنه في غرفة طفولته في الثمانينيات.
‫سنتحدث في هذا الأمر لاحقاً.
‫أريدك أن تعودي إلى هناك ‫وتراجعي معه ماضيه.
‫صحيح. نعم. حسناً. لكن أيمكنك أن تفعل ذلك؟ ‫أيمكنك الحلول مكاني؟
‫أشعر بأن الموقف سيكون غريباً. ‫فأنا أعجبه كثيراً.
‫حسناً.
‫لا تعد بالقصة نفسها التي عادت بها.
‫لعبتي "أليكس ب. كيتون".
‫أيتها الفتاة الشبح.
‫في طفولتي، هذا…
‫مرحباً يا سيد "بريغز".
‫مرحباً. أين الأخرى؟ هل أنت أيضاً…
‫هذا الحلم غير منطقي.
‫هذا ليس حلماً يا سيد "بريغز".
‫- هلا تكف عن لمس وجهي. ‫- طبعاً.
‫أنا "شبح عيد الميلاد الحاضر".
‫الحاضر؟ ماذا تفعل في ماضيّ؟
‫أرأيت؟ حلم.
‫كانت بداية مهمتك مليئة بالمغامرات.
‫أجل، صحيح.
‫لذا سأهتم بذكريات الماضي والحاضر ‫هذه الليلة.
‫- طبعاً. ‫- هذا ليس دوري العادي،
‫لذا أريد أن أفهم تنظيم المكان لو سمحت.
‫طبعاً.
‫أجل. هذا يفي بالغرض. حسناً،
‫أنا أسكنك.
‫لا يمكنك أن تهرب مني وأنا أسكنك. مرحباً؟
‫- اسمع أيها المهم، ‫- رباه!
‫أفهم إن كنت تشعر بالخوف
‫من أنك لن تستطيع تبرير خياراتك.
‫- اسمع أيها الكولونيل "ساندرز"… ‫- لقد سكنته، أجل.
‫الطريقة الصحيحة لتطبيق تلك التقنية…
‫- "كاري". ‫- "كاري"!
‫- قالت أمي إنه يمكننا أن نفتح هدية الليلة. ‫- رائع.
‫لنبدأ بالخضراء.
‫"(سباركي)"
‫هل أحضرت لي جرواً؟
‫تطلب جرواً منذ سنوات طويلة.
‫أين هو؟
‫إنه نائم في المطبخ.
‫- "سباركي"! ‫- "سباركي"؟
‫"كلينتي". انتظر حتى تراه!
‫كفوفه بيضاء ظريفة جداً و… رباه!
‫كم مرة قلت لك أن تغلقي باب المطبخ ‫حين تعودين للداخل؟
‫إن لم تسمعيه يقفل، فسيخرج الدفء كلّه،
‫وكذلك الجراء الصغيرة الظريفة أيضاً.
‫رباه! هذه مأساة ميلادية.
‫"كلينت"، لا. إنها تكذب.
‫ما من جرو.
‫أحضرت لك طبقاً للكلب لتظن أنها أحضرت جرواً.
‫هذه سخافة.
‫إذاً لم لا نبحث عنه؟
‫لو أنك أنفقت قرشاً على الكلب، ‫لخرجنا وبحثنا عنه طوال الليل.
‫لقد اكتفيت!
‫أنت تفسدين العيد!
‫أجل، استمري بالهرب يا آنسة!
‫مهلاً، إلى أين تذهب؟
‫"سباركي"؟
‫أرى الآن.
‫- "سباركي"؟ ‫- أرى…
‫أرى…
‫سلسلة الأحداث ‫التي جعلتني الوحش الذي أنا عليه.
‫- أنت تدّعي. جميل جداً! ‫- آسف. كان هذا مبالغاً فيه.
‫ماذا تتوقع حين تسيء فهم الموقف بشدة؟
‫كانت تلك أفضل هدية عيد ميلاد ‫حصلت عليها من أي أحد.
‫مهلاً. كذبة عن جرو لا وجود له؟
‫لا.
‫الدرس الذهبي الصارم بأن الناس سيصدقون ‫أي شيء إذا أرادوا تصديقه.
‫أردت جرواً بشدة
‫وكان من الأفضل أن أصدّق أنني فقدت كلباً ‫من ألّا يكون للكلب وجود.
‫أغناني ذاك الدرس بشدة ‫لدرجة أنه يمكنني شراء مليون جرو.
‫كما أنني لم أترك الباب مفتوحاً بعد ذلك، ‫وبذلك يكون الجميع قد فازوا.
‫حسناً أيها المتحذلق.
‫- شكراً. ‫- لا.
‫- هذا ليس لك بل لها. ‫- لمن؟
‫أجل، سمعت عن هذا الأمر. ‫هنا يستخدم الناس ذاك…
‫- تلك العلامة أو المربع، صحيح؟ ‫- أجل. صدقيني،
‫بعد سنة، سيصبح هذا على هواتفكم.
‫لا أعرف.
‫أيريد الناس فعلاً التحدث عن كلّ ما فعلوه
‫- مع كلّ غبي التقوه في حياتهم؟ ‫- أجل، صحيح أيتها المستجدة.
‫- فعلاً. ‫- حقاً؟ اسمي "نورا".
‫"نورا". أجل، كلّ فكرة وكلّ وجبة.
‫رباه! "نورا" تلك لا تُفوّت!
‫تُرى كيف انتهت الأمور معها؟
‫ميلاد مجيد!
‫جيد. التسوّق للعيد.
‫- مهلاً، هذا "كلينت". ‫- مرحباً يا "كلينت".
‫- مرحباً يا "نورا". ‫- مرحباً.
‫رباه! يعجبني حذاؤك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "أوين".
‫آسف. التفاصيل مدهشة!
‫هل هذا متجر "سيفورا"؟
‫- أجل! ‫- لم يكن للمتجر وجود.
‫نظر ثاقب! صحيح، لم يكن هذا هنا.
‫لدينا اتفاق معهم.
‫هذا صغيري!
‫دعت أمي نفسها لذا…
‫- ها نحن… ‫- مرحباً يا عزيزي.
‫جيد. أنت ثملة. ‫الساعة الثامنة صباحاً في مكان ما.
‫رباه، كنت أحب هذا المجمع التجاري.
‫كفى.
‫وأرى أنك أحضرت هذه مجدداً. جميل جداً.
‫- سُررت برؤيتك يا "ويندي". ‫- أجل، بالتأكيد.
‫مهلاً، إن كان أحدهم يبحث عن هدية لي…
‫ماذا؟
‫- اصمتي. ‫- ماذا؟
‫هل سأصبح خالاً؟ الخال "أوين"؟ ‫مثل فيلم "ستار وورز"؟
‫رباه! هذا مدهش!
‫- ماذا؟ كيف؟ مع من؟ ‫- مع نفسي.
‫انتهيت من انتظار مجيء رجل صالح. أريد طفلاً.
‫لذا ذهبت إلى العيادة وكلّ ما أعرفه عن الأب
‫هو أنه ينهي دراسة علوم الأحياء البحرية ‫وساعدته على تسديد الرسوم.
‫أحب سلاحف البحر.
‫- حملت يوم الخميس. ‫- تهانيّ!
‫عزيزي! ألست سعيداً لأجل أختك؟
‫لا. ليس فعلاً، لا.
‫بحقك يا "كلينت".
‫بحقك يا "كاري". ‫أحبك لكنك لا تعرفين كيف تكونين أماً.
‫- بحقك! هذا ليس لطيفاً. ‫- عمّ تتكلم؟
‫لطالما أحسنت أختك معاملتك، أليس كذلك؟
‫لا بأس. أفهم شعوره.
‫- أفهمه فعلاً. ‫- أترون؟
‫حسناً، لا أفهم. أنت عاجز ‫عن إعطاء الأولوية لأي أحد على نفسك،
‫وأنا… رباه! اكتفيت من ذلك!
‫لا. "نورا". مهلاً، تعالي.
‫- لا تفعلي ذلك. لا. هيا. ‫- أتعلم؟
‫اسمعي، إنه عيد الميلاد.
‫هذا خطئي، اتفقنا؟
‫ظننت أنه يمكنني أن أغيرك ‫ووحده الغبي يظن ذلك! وداعاً!
‫حسناً، وداعاً يا عزيزتي.
‫- اصمتي يا "ويندي". ‫- حسناً، وأنت أيضاً.
‫كنت عنيداً بعض الشيء. ‫ألا تذكر العشرينيات من عمرك؟
‫لا يتعلق الأمر بي.
‫أتعلم؟ لم لا؟ لم لا يتعلق الأمر بك؟
‫ألا يمكنني أن أعرف شيئاً عمن يتهمونني؟
‫مرحباً. هل تشاهد؟
‫أيتها السيناتورة، هل ستستقيلين؟
‫"كلينت"، لقد ركّبت فضيحة.
‫لن أشاهد إعادة التمثيل الدرامي التافه
‫حتى تخبرني شيئاً عن نفسك.
‫- تتصرف كالطفل. ‫- لا أسمعك.
‫وليس تافهاً.
‫- هذا دقيق جداً. "سي بي إم 104" من فضلك. ‫- لا أسمعك.
‫حسناً.
‫جميل.
‫سأجيب عن سؤال واحد عني.
‫حسناً، خمسة أسئلة.
‫- سؤالان. ‫- ثمانية. العرض الأخير.
‫لكن سنتفق على ثلاثة. حسناً. ‫السؤال الأول، هل كنت حياً يوماً؟
‫- أجل. ‫- متى؟
‫متّ منذ نحو قرنين من الزمن.
‫ماذا؟ يا إلهي!
‫وهل كنت تقوم بالوظيفة نفسها ‫طوال هذا الوقت؟
‫لا. كنت… في المواسم العشرة الأولى، ‫كنت في قسم الأبحاث.
‫- ثم تقاعد "ش. م" الحاضر. ‫- "ش. م"؟
‫- "شبح عيد الميلاد الحاضر". ‫- شبح...
‫- أجل، طبعاً. ‫- تقاعد و…
‫- استدعوني للمشاركة. ‫- رباه!
‫أتعرف الشخص الأول الذي أنقذته؟
‫- أمر جلل. ‫- إثارة مدهشة.
‫شعرت بأنني أحدث فرقاً فعلياً.
‫كنت تحدث فرقاً. لكن ألم تعد تفعل ذلك؟
‫حسناً، أتعلم؟ أجبت عن أسئلتك الثلاثة.
‫ولقد أجبت عن سؤالي الرابع للتو.
‫لماذا تشعر بأنك لم تعد تحدث فرقاً؟
‫- ما مشكلتك بحق الجحيم؟ ‫- أنا؟
‫لم أُضطر يوماً لتحملّ هذه الدرجة من الهراء ‫من أي مرشّح.
‫- مرشّح؟ ‫- نحن نراجع ماضيك.
‫يشعر معظم الناس بالرعب ولا يزعجونني
‫بمجموعة من الأسئلة الغبية التافهة.
‫كفى! أقفل فاك وراقب ما يجري.
‫متابعة "سي بي إم 104" رجاءً.
‫"كلينت"، لقد ركّبت فضيحة.
‫لم أركّب…
‫اقترحت فضيحة، وتقبّلها الناس والإعلام.
‫- وسيؤدي ذلك إلى انتخاب موكّلك. ‫- لقد دمّرت حياة تلك المرأة.
‫تحدّثنا عن هذه الأساليب.
‫لم أبن هذه الشركة
‫لكي أعجز عن مواجهة أولادي.
‫حسناً، لقد أجّلت هذا بما يكفي لكن…
‫هل ستطردني؟
‫"كلينت"، أنت أذكى شخص أعرفه. ‫سوف تتدبّر أمورك.
‫لا. لن أتدبّر أموري. ‫"دان"، سأتدبّر أمرك وأدمّرك.
‫حين آخذ زبائنك كلّهم معي.
‫وقّعت بند عدم منافسة.
‫ولن تطبّقه
‫لأنك تخشى ما سأفعله بهذه الأساليب ‫التي تترفع عنها.
‫ميلاد مجيد يا "دان".
‫لقد أسس هذه الشركة بشرف ونزاهة ‫ولقد دمّرتها.
‫أحسنت. هيا!
‫انتظر قليلاً. مهلاً.
‫تقتبس كلامي خارج سياقه. ‫مهلاً، راقب ما سيحصل تالياً.
‫يا "كيمبرلي"، سأؤسس شركتي الخاصة.
‫أرى أنك ستحققين العظمة ‫ولا يسمحون لك بالتقدّم هنا.
‫سأجعلك نائب الرئيس التنفيذية ‫وسأضاعف راتبك.
‫لكن يجب أن تتخذي قرارك الآن. ‫هل أنت معي أم لا؟
‫أنا…
‫أظن أنني معك.
‫عظيم. أحضري معطفك. لنذهب ونبن حلماً.
‫لا أحد يقدّر ذلك، صحيح؟ الإيمان بالناس.
‫- مساعدتهم ليعيشوا أفضل حياة. ‫- أفضل حياة؟
‫- نعم. ‫- هل هذا ما تظنه؟
‫- بالتأكيد. ‫- حسناً.
‫أتعلم؟
‫أتعرضون شريط "دي إس 261" ‫من قبل أيام قليلة؟
‫261؟ اقتطعت هذا الجزء.
‫أعرف أنه مشهد ملغى. ‫أريد التسجيل الصوتي. اتفقنا يا "بوني"؟
‫حسناً. رباه! هل قال شيئاً عني؟
‫- لا. ‫- حسناً، لكن ما الأجواء؟
‫لا أعرف.
‫صحيح. أعرف أن كلامي سيبدو غريباً، ‫لكن صدقني،
‫- إنها أعمال بحتة. ‫- ماذا؟
‫هل يمكنك أن تشم شعره وتصفه لي؟
‫لا.
‫مرحباً. أنا "مارغو" من الموارد البشرية.
‫أريد أن أقول إن الموارد البشرية ‫وافقت على كلّ شيء.
‫- امض في كلّ ما تريد فعله. ‫- حسناً. حلوى الخطمي.
‫رباه! هذا مثير جداً.
‫أيمكنك أن تعيدي المشهد من فضلك؟
‫صحيح. سأعرض 261. تسجيل. أتذكّر ذلك.
‫هذا الفتى الذي تنافسه "رين"، "جوش هابينز"؟
‫تنظّم عائلة "جوش" عشاء عيد الميلاد
‫- في ملجأ للمشردين… ‫- حصل هذا قبل يومين.
‫أعني، أتذكّر ما…
‫…محا المقطع بسرعة عن "تيكتوك".
‫حين يجبرك والدك على تناول عشاء عيد الميلاد
‫مع مشردين! هذا مقرف!
‫يا للعار! قلت لك إن "كيمبرلي" هي الأفضل.
‫حين ينتهي "جوش" من التباهي ‫بعمله الخيري السنوي يا "ريني"،
‫تنشرين هذا المقطع وتبدئين بكتابة ‫خطاب قبول المنصب.
‫بمنتهى السهولة!
‫حسناً، أنت محق.
‫أعني، إنه مجرد طفل…
‫هل أندم على قول "بمنتهى السهولة"؟
‫أجل، لكنني اتخذت قراراً ويجب أن أتعايش معه.
‫أطلب منك أن تحترم خصوصيتي ‫وخصوصية عائلتي.
‫ماذا حصل؟
‫ما كان هذا؟ وجهي ساخن!
‫- أيمكن أن نبطئ ونتحدث… ‫- لا أصدق أنه يصلنا مصعد واحد يومياً.
‫يجب أن نلحق بهذا. إلى اللقاء.
‫أرأيت؟ أتبدو لك شخصاً يعيش أفضل حياة؟
‫الأمر رسمي. أنا شخص فظيع.
‫لا، لست فظيعة.
‫عفواً؟
‫مهلاً. ماذا؟ مهلاً. انتظر.
‫- اعرض "261". ‫- هل سبق أن التقينا؟
‫كلّنا بخير. أجل، فليختف! شكراً.
‫ماذا تفعل في هذا؟ كيف تكلمك؟
‫لا أعرف.
‫كنت أتفقدك ثم… نظرت إليّ مباشرة.
‫ولقد… بدأنا نتحدث و…
‫في الواقع، انس الأمر.
‫المقصود هو أن "كيمبرلي" طيبة جداً، اتفقنا؟
‫- وأنت… ‫- هل يُسمح لك بالتدخل
‫- في حياة الناس الذين… ‫- أحاول أن أظهر تأثير
‫- الخيارات التي تقوم بها… ‫- لم تجب عن سؤالي.
‫- اكتفيت من العبث معك يا صاح! ‫- كلام فظ!
‫- مشهد "سي بي إم" 163. أجل. الآن. ‫- ليس "سي بي إم" 163. لا.
‫لا، لا أستطيع…
‫مرحباً.
‫مرحباً يا "ريني". ‫انظري إلى ما أحضره لك الخال "كلينت".
‫- رائع. ‫- أجل.
‫أمي، أيمكنني أن أتبرع بها للأطفال المرضى؟
‫سيكون هذا لطيفاً يا حبيبتي.
‫- في الردهة عبوة للتبرعات، اتفقنا؟ ‫- أجل، تبرّعي بها. يسرني أنني لفتتها بورقة.
‫إنها بالقرب من الدب المحشو، اتفقنا؟ ‫لتساعدك "مارثا".
‫تبدين أنشط مما كنت عليه سابقاً.
‫كفى يا "كلينت". أصغ إليّ قبل أن تعود.
‫حان الوقت لأقوم ببعض الترتيبات.
‫حسناً… توقّفي.
‫أريد أن أطلب منك خدمة.
‫وهي فريدة من نوعها.
‫- لا، لن نفعل هذا. ‫- حين أرحل…
‫لا.
‫- هذه لحظة محورية يا سيد "بريغز". ‫- لا…
‫سيد "بريغز"!
‫لدينا هارب!
‫ممّ تخاف؟
‫أخاف أن تخبرها أن تتعمد الرسوب.
‫وأن تؤذي طفلاً آخر. وهي تصغي إليك.
‫لم أقل إنه سيكون الطريق السهل.
‫أرادت أن تفوز. ‫وهذا يعني أن عليها أن تتعلم القسوة.
‫نعم يا "كلينت" لكن قلبها طيب…
‫سيدي، من فضلك.
‫لا يا سيدي.
‫سيدي!
‫لدينا خرق.
‫- سيد "بريغز". ‫- لا.
‫لا أجيد التحدث بالفرنسية. لا.
‫عذراً.
‫تباً!
‫"رجال"
‫كلّ شيء على ما يُرام. عودوا إلى العمل!
‫مهلاً، تلك الذكرى من المستشفى.
‫هذا ما نسميه مفعّل!
‫إنها لحظة محورية يجب أن تواجهها لكي…
‫تحدث أي تغيير فعلي.
‫لم صور نائبيّ التنفيذيين معلقة هنا؟
‫من أجل الأبحاث.
‫هل عدّلت هذه الصورة لتظهر فيها؟
‫- حقاً؟ لا أظن ذلك. ‫- بلى.
‫اسمع، ربما دفعتك لمواجهة مفعّلك،
‫قبل أن تكون مستعداً له.
‫وأريد أن أقول… إنني آسف.
‫لا. أنا واثق بأن عليك المبالغة
‫إن كنت تحاول أن تصلح شخصاً ‫غير قابل للإصلاح.
‫اسمع، لا داعي لأن يكون ذلك صحيحاً.
‫أليس كذلك؟ أنا أومن فعلاً ‫بأنك قد تكون قوة إيجابية للبشرية.
‫مثلك؟ كيف ينجح ذلك بالنسبة إليك؟
‫تفعل هذا منذ 200 سنة.
‫هل أصبحت البشرية أكثر لطفاً؟
‫أكثر صدقاً؟ أكثر وحدةً؟
‫أتريد أن تعرف كيف هي البشرية؟ ‫اقرأ التعليقات في الأسفل.
‫هذا ما نحن عليه. ولعلمك، أنا أتقبّل ذلك.
‫لأن عليّ أن أعيش فيها يا صديقي.
‫لا أتمتع برفاهية الجلوس في الأعلى،
‫وانتقاد الجميع كأنني مساعد اجتماعي كوني.
‫- هل هذا رأيك بي؟ ‫- أجل. وانتهينا.
‫ماذا؟ ما هذه النظرة الدرامية؟ أنت…
‫أتظن أن الفضول سيتآكلني ‫لأعرف ماذا يُوجد وراء الباب؟ أنا…
‫انس الأمر.
‫ألا يساورك الفضول ولو قليلاً؟
‫في الواقع، لا. لست فضولياً إطلاقاً.
‫- "كلينت"؟ ‫- نعم؟
‫- "كلينت"! هيا بنا! الآن! ‫- تباً!
‫هذا لك.
‫تعال أيها الحقير!
‫سألت إن كنت حياً يوماً.
‫أجل.
‫ماذا؟ الطفل؟
‫أهذا أنت؟
‫نعم؟
‫يا سيد "سكروج"، أنا "وودرو" يا سيدي.
‫لا شيء لك عندي يا فتى. طاب يومك.
‫لا داعي لهذه الألفاظ يا سيدي.
‫قلت طاب يومك.
‫"(سكروج) و(مارلي)"
‫عار عليك يا سيدي! كيف تقول هذا لطفل؟
‫وطاب يومك يا سيدتي.
‫أتقول إن قصة "ديكنز"…
‫- أرجوك يا سيدي. ‫- …مبنية على حياتك؟
‫- ما الأمر يا فتى؟ ‫- نعم.
‫نعمل أنا ووالدي في الطاحون الذي أقفلته.
‫نعم. وبعد؟
‫ما زالت الطاحونة مربحة جداً يا سيدي.
‫لكن أصبح ألف شخص عاطلين عن العمل.
‫وحصل ذلك في موسم البهجة.
‫البهجة؟ ترهات!
‫حين يتعذّر على والدك تسديد قرض بيته،
‫وأشتري بيتكم بمبلغ زهيد…
‫هذا سيزرع فيّ البهجة.
‫طاب يومك!
‫حسناً، أجل. كنت حقيراً بامتياز.
‫الشخص الآخر غير القابل للإصلاح الوحيد ‫الذي شارك في البرنامج.
‫أفهم الحمل التي يثقل كاهلك.
‫عاجلاً أم آجلاً،
‫سيصبح الحمل لا يُطاق.
‫لا أظن أنها ترانا.
‫صحيح.
‫سيدتي.
‫حسناً إذاً. استعد.
‫لا يهم.
‫تفضل.
‫شكراً.
‫نخبك!
‫يا إلهي!
‫هذا بول بشري.
‫- أليس لذيذاً؟ ‫- إنه دافئ.
‫- كأنه ساخن. ‫- إنه مثالي.
‫أريد أن أفهم هذا جيداً. كنت "سكروج".
‫غيّرك الشبح لكنك لم تسترجع عاداتك الماضية.
‫وفي ما تبقّى من حياتك، لم تشتم مجدداً.
‫لكلّ ما تبقّى من حياتي.
‫كم دام ذلك؟ أقصد ما تبقّى من حياتك؟
‫- نحو 3 أسابيع ونصف. ‫- سنوات.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫- هل تمزح؟ ‫- لا.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫آسف. ما الذي تسبب بموتك أخيراً؟
‫- ما الذي قتلك؟ ‫- لا شيء فاخر.
‫سبب الموت الأساسي حينها كان "يناير".
‫لا.
‫لكن كيف عرفت أنك تغيرت؟
‫أعني، يستطيع أي كان ‫أن يكون طيباً لـ3 أسابيع، صحيح؟
‫أعني…
‫اسمع، لماذا شعر هؤلاء الناس بالإهانة؟
‫حين قلت "طاب يومك"؟
‫في القرن التاسع عشر، ‫"طاب يومك" كانت شتيمة فظيعة.
‫- لا. ‫- أجل. كانت تعني "تباً لك" تقريباً.
‫- حقاً؟ ‫- شتيمة واضحة المعاني.
‫أجل، لم لا تجرّبها؟
‫قلها لأحد. أظن أن هذا سيشعرك بتحسّن.
‫- لا. ‫- هذا ليس حقيقياً.
‫أنا… "كلينت"، أنا ممتن لك ‫على ما تحاول فعله، لكنني بخير.
‫"ها أنت الآن يا صديقي ‫في حانة بريطانية قذرة
‫مع عبوس بسيط فوق شفتيك
‫كوب جعة آخر لصديقي وليكن ساخناً جداً"
‫لكنتك رهيبة!
‫أخالفك الرأي.
‫"وفيما تغرق نفسك في تلك الجعة ‫تشعر بأنك فاشل
‫وتبدو أتعس ‫من طبق سمك وبطاطا مقلية مبللة
‫لكن ليس عليك أن تجلس وتمتعض ‫دع اللئيم في أعماقك يتحرر
‫فلم يجب أن يستمتع أي حقير آخر بيومه؟
‫حين تشعر بإحباط شديد وتحتاج إلى ما يبهجك
‫استدر وربّت على كتف شاب تعيس
‫وقل له بكلّ لطف"
‫طاب يومك.
‫"طاب يومك"
‫مستحيل!
‫"رددها وسرعان ما ستبتسم
‫هكذا، طاب يومك"
‫- عفواً؟ ‫- أيها النذل المتعجرف.
‫"إنها تعني (تباً لك) لكن بأسلوب مهذب
‫كلمتان صغيرتان قد تغيران الأجواء كلياً"
‫- طاب يومك. ‫- طاب يومك!
‫طاب يومك.
‫أشعر بأنك سترفض.
‫"إذاً لم ترتكب أي سوء منذ وقت طويل جداً
‫وأرى أن هذه مدعاة فخر مهمة"
‫هذا جزء من عملي.
‫"لكن بحقك، لا تبق صامتاً ‫تعرف أن عليك أن تجرّب
‫من الأفضل ألّا تدع كلّ تلك المرارة ‫تتراكم في داخلك"
‫ابتعد من الشارع يا غبي!
‫هيا يا صديقي.
‫استحق ذلك. تعرف أنك تريد ذلك.
‫هيا. إنه هناك.
‫دعه…
‫- طاب يومك! ‫- أجل!
‫- طاب يومك ‫- ماذا قلت؟
‫"سيدي، أنت أحمق ومغفل ومجادل"
‫ما كلّ هذا إذاً؟
‫"طاب يومك، رائحتك نتنة
‫لم نقل صباح الخير ولا مساء الخير"
‫- هذا صحيح! ‫- عد إلى هنا!
‫"أجل، كلمتان صغيرتان قد تغيران الأجواء
‫- طاب يومك ‫- طاب يومك
‫طاب يومك"
‫- لقد سدّت المرحاض. ‫- طاب يومك.
‫- لقد ضاجع زوجتك. ‫- طاب يومك.
‫لم يعن ذلك شيئاً. أقسم بحياتي.
‫طاب يومك.
‫- إنه مصاب بالطاعون. ‫- طاب يومك.
‫- نعتتك بالعاهرة. ‫- طاب يومك.
‫أنا يتيم. أرجوك يا سيدي. هل لي بالمزيد؟
‫طاب يومك.
‫مرحباً أيها الحاكم.
‫طاب يومك.
‫- اعذره على ألفاظه. ‫- طاب يومك.
‫"توسّلهم بألفاظ متكلفة كأنك (جودي دينش)"
‫- مهلاً. أكانت تلك "جودي دينش"؟ ‫- رباه! إنها كنز وطني.
‫- أحب أدوارها كلّها. ‫- أحببتها في… "شوكولات".
‫- "شوكولا". ‫- "شوكولا".
‫"فيما نتمشى في شوارع مدينة (لندن)
‫أسرع طريقة لرفع المعنويات ‫هي بإثارة الإحباط في الناس"
‫هذه لك. أجل.
‫طاب يومك. طاب يومك.
‫"طاب يومك
‫هذا ممتع جداً
‫وإن صُعقتم، فإليكم عني وعن (ديكنز)!"
‫إليكم عني!
‫- لا. توقّف! ‫- بنيّ! هل… ماذا؟
‫لا، هذا "تشارلز ديكنز". هذا ممتع.
‫- أجل، شكراً. لكن يُوجد طفل… ‫- هذا ليس حقيقياً.
‫يُوجد طفل.
‫سيدتي.
‫- أنا آسف. ‫- يجدر بك أن يتأسف.
‫ويا سيدتي…
‫طاب يومك!
‫"طاب يومك، الشتيمة المفضلة
‫بجرعة صغيرة منها نملأ ساحة البلدة
‫ونحضر دبوساً لنفقع فقاعة الفرح
‫لا أحد محمي
‫من ركل الرجل في أعضائه الحميمة
‫كلمتان صغيرتان قد تغيران الأجواء كلّها
‫- طاب يومك ‫- طاب يومك
‫طاب يومك
‫طاب يومك"
‫هذا… لقد مات.
‫- أجل، إنه حتماً… لا، إنه بخير. ‫- لا، إنه بخير.
‫- هذا ليس حقيقياً. ‫- إنه كثير الحركة.
‫كيف عرفت كلّ ذلك؟
‫- لم أعرف. تبعتك وحسب. ‫- هل كنت تتبعني؟
‫- أجل. ‫- لقد أخفقت في الوسط.
‫- أجل، الرقص النقري جديد عليّ. ‫- قليلاً. أجل.
‫- لكنها وسيلة تعبير قوية جداً. ‫- ولقد عرفوا ذلك أيضاً.
‫- أريد التكلّم معك من فضلك. ‫- صحيح. لكن…
‫حسناً. اسمعني. أعرف ماذا ستقول.
‫لكنني كنت أخسره، اتفقنا؟
‫وفكرت في أنه إذا رأى ‫أنني كنت غير قابل للإصلاح أيضاً…
‫ففكرت أنها ستكون فكرة ممتازة
‫أن تأخذه في رحلة ميدانية إلى ذكريات ماضيك؟
‫كان يجب أن أجبرك على قبول عرض تقاعدك
‫حين طلبته بدلاً من المخاطرة بكلّ شيء
‫على هذا الرجل غير القابل للإصلاح.
‫- لا. اسمع. ‫- لا، طبعاً لا.
‫لعلّي لا أجاري برنامجك، ‫لكن هذا ليس لأنه لم يحاول.
‫- لقد قسا عليّ بشدة. ‫- عد إلى النوم يا سيد "بريغز".
‫"عد إلى النوم." أنا…
‫وأنت. من الآن وصاعداً، ‫أريد أن تتبع النص بحذافيره. مفهوم؟
‫- "جايكوب"، كنت أحاول… ‫- بحذافيره!
‫حسناً. بحذافيره.
‫فلتقلها عدة مرات أكثر في المرة المقبلة.
‫طاب يومك.
‫عفواً؟
‫ماذا قلت؟
‫طاب يومك.
‫لست الفاعل. أنا أيضاً سمعت ذلك. ‫لا أعرف ما كان ذلك.
‫مهلاً. "كلينت".
‫- مرحباً يا "تشارلي". كيف الحال؟ ‫- مرحباً، أولاً يعجبني مظهرك.
‫- شكراً. ماذا تريد؟ ‫- "سانتا" مجلة "جي كيو".
‫يُقال إن أشجار الميلاد الاصطناعية مضرة.
‫- صحيح. ‫- عبقري.
‫- شكراً. ‫- لامع! انظر. أصبحت رائجة.
‫هذا… إنه…
‫أتعذرني؟ أريد أن أتبيّن ما يجري.
‫عمّ يتكلم؟
‫ادخل وتعرّف إليّ أكثر يا رجل.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫- أنا "شبح عيد الميلاد الحاضر". ‫- يهينك مديرك،
‫- وتأتي لتطبّق قصة "ديكنز" عليّ؟ ‫- اسمع. يجب أن أتبع القوانين.
‫هل لي بواحدة منها؟ ‫ماذا يقصدون بعرض تقاعدك؟
‫"كلينت"، من فضلك.
‫لماذا تريد أن تتقاعد؟
‫هددت بالتقاعد لأساوم
‫لكي يوافق على أن تكون مرشح هذه السنة.
‫تتقاعد إلى أين؟
‫أين يتقاعد الشبح؟
‫للمرة الأخيرة يا سيد "بريغز"، ‫لا يتعلق الأمر بي.
‫عدت إلى مناداتي بالسيد "بريغز" والمرشح.
‫لعلمك، سأعود إلى ضيوفي.
‫ويمكنك البقاء هنا
‫- في مرحاض الطعام العملاق. ‫- لا. "كلينت". "كلينتي". انتظر.
‫حسناً. إذا أخبرتك…
‫فهل ستكف عن المراوغة وتجاريني؟
‫طبعاً.
‫حسناً. أنت تصعّب الأمور عليّ.
‫جيد.
‫حسناً. عرض تقاعدي، إن اخترت أن أقبله،
‫هو ساعة ذهبية وبطاقة هدايا من "سيفورا"
‫وفرصة للعودة إلى "الأرض" ‫لأعيش ما تبقّى من حياتي فانياً.
‫وتريد ذلك.
‫ما أريده هو أن تصمت وتدعني أقوم بعملي.
‫هذا ما أريده.
‫عظيم. قم بعملك.
‫- أمسك بيدي. ‫- هل سنفعل هذا؟
‫سنفعل هذا. ستكون رحلة مثيرة.
‫يا إلهي!
‫"بوني".
‫تذكّري، كلمة السر هي "رحلة مثيرة".
‫وصلنا. المحطة الأولى.
‫كنا هنا للتو.
‫اسمع، لديّ قسم كامل من الموظفين
‫الذين يعملون بجهد ‫لتنفيذ المراحل الانتقالية.
‫أياً يكن. لا يهم. أعرف تماماً ماذا يجري.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أحب "كلينت". إنه رائع. أعتبره صديقاً.
‫أرأيت؟ صديق.
‫بقدر ما يستطيع أي شخص ‫أن يكون صديقاً لـ"كلينت".
‫هل حاولت أن تخبريه عن حياتك الشخصية؟
‫راقبي كم يستغرق من الوقت ‫قبل أن يتوقف عن السمع.
‫رباه! إنهم يهمسون عني بالسوء.
‫أجل، يهمسون عنك بالسوء.
‫- هل تتحدثون عن "كلينت"؟ ‫- أجل.
‫أجل. قد يكون أنانياً بعض الشيء، لكن اسمعا
‫ما عليكما أن تفهماه بشأن "كلينت".
‫في طفولته، كان وحيداً كثيراً.
‫وتعلّم أن الشخص الوحيد ‫الذي يمكنه الاعتماد عليه
‫هو نفسه.
‫لذا، لا تقسوا كثيراً عليه.
‫إنه طيب في أعماقه. ‫أنا أعرف فهو أخي الكبير.
‫أجل، أحبّه.
‫ها هو "شبح عيد الميلاد الحاضر".
‫"كيمبرلي". مرحباً.
‫لا بد أنك أتيت لتسكن "كلينت".
‫إذاً يمكنها أن تراك. هل تعرف بشأن كلّ هذا؟
‫لا. ليس فعلاً.
‫- يعجبني زيك يا "رودولف". ‫- شكراً.
‫تبدين ظريفة جداً.
‫تستمر دائماً بتقديم المديح.
‫يسرّني أنني أتيت.
‫أجل.
‫أنا أيضاً.
‫عرفت ذلك. سمحت لها برؤيتك لأنها تعجبك.
‫لكن من يقيم حفلة ميلادية للعمل ‫ليلة عيد الميلاد؟
‫لا أحد سوى "كلينت"، صحيح؟
‫ابن الـ…
‫هذه خطوة لإثبات القوة.
‫أنتما تهمسان عني بالسوء أيضاً. ‫هيا بنا. ما التالي؟
‫آسف. كنت أهم بالخروج.
‫أجل. حسناً.
‫ظننت أننا سنتبع القوانين.
‫لكنني سُررت برؤيتك.
‫أجل.
‫أنت أيضاً.
‫لا بأس. ليلة واحدة.
‫أحبها.
‫أجل. حبيبة سابقة. فهمت.
‫- عائلة كنت لأحظى بها. ‫- شكراً يا أمي.
‫بصراحة، أنا سعيد لأجل "نورا".
‫لم لا تعترف بأنك سمحت لـ"كيمبرلي" برؤيتك؟
‫لم أسمح لها برؤيتي. هي…
‫بحقك! أرى كيف تنظر إليها.
‫أظن أنك تريد أن تتقاعد فعلاً.
‫- أنت لا تعرفني. ‫- أنت لا تعرف نفسك.
‫أتظن أنك أفضل من ذاك الرجل؟
‫- شكراً يا حبيبتي. ‫- اسمع. أتظن أن هذا سيغريني؟
‫موقف حميمي؟ وضع مستقر؟
‫أعلق في شارع في ضواحي المدينة مع...
‫هل هذا رغيف اللحم على الطاولة؟
‫"ستّدعي أن هذا حلمي
‫لكن كلانا يعرف أن هذا غير صحيح
‫لذا فلنغيّر الحديث
‫لأن هذا الحلم
‫هو لك"
‫- افتحها. ‫- أليس كذلك؟
‫- ليس عليك أن توفّر الورقة. ‫- أجل.
‫أجل.
‫أو ربما أضع المصلحة العامة قبل إرضاء ذاتي.
‫لكنك لن تفهم ذلك، صحيح؟
‫إذا هل ستكون عودتك لتكون بشرياً ‫مرضية لك شخصياً؟
‫"قصة حياتك، رواية جديدة"
‫- أنا متعب. ‫- أنا أيضاً.
‫"قصة مع زوجة وولدين ‫من الواضح أنك تريد أن تعيشها
‫كدت أن تعيش فرصتك في الحب إلى أن متّ
‫لكن يمكنني أن أساعدك لتحصل عليها ‫سأكون مساعدك ومرشدك
‫قد تعيد كتابة قصة حياتك"
‫يجب أن تكونا في السرير حين يأتي "سانتا".
‫"القصة التي حُرمت منها"
‫يمكنني أن أساعدك مع "كيمبرلي". ‫من الواضح أنكما كنتما تتفاعلان.
‫- حقاً؟ أحقاً تظن ذلك؟ ‫- نعم.
‫- تبدو عيناها جميلتين حين تضحك. ‫- صحيح.
‫مهلاً. أعرف ما تحاول أن تفعله. هيا.
‫حسناً. هذه قبضة محكمة. حسناً.
‫أنت غير معقول، أتعرف ذلك؟
‫هل سنذهب إلى "نارنيا"؟
‫مهلاً. لا. ماذا تفعل؟ ماذا… مهلاً!
‫"قصة حياتك
‫الحلم الذي تجرؤ على ملاحقته"
‫انزل عن الطاولة، من فضلك.
‫"قصة حياتك، راقب الأحداث تصب في مكانها
‫لم تشعر بلمسة امرأة منذ وقت…"
‫كفى!
‫ما… ليست أغنية ثنائية!
‫هل أنت في الخامسة من عمرك؟ انزل.
‫- هذا… مأوى مشرّدين. ‫- لا يمكنهم رؤيتنا.
‫- أحاول أن أساعدك. ‫- لا أريد مساعدتك.
‫أنا هنا لمساعدتك. فكفّ عن ذلك وانتبه.
‫حسناً. لا يهم. هل يُفترض أن أعرف هذا الفتى؟
‫- هذا "جوش هابينز". ‫- تفضل. ميلاد مجيد.
‫خصم "رين" في انتخابات رئاسة هيئة الطلاب.
‫الذي طلبت من قريبتك أن تقضي على حياته.
‫أرسلت لك صورة رائعة. يجب أن تنشرها.
‫"تبدو لي صورة رئاسية"
‫- قد تكسبك أصواتاً. ‫- وربما لا.
‫لا أعرف. لا أريد أن يظن الناس ‫أنني أفعل هذا للفوز بالانتخابات.
‫أنا فخور بك يا صديقي.
‫لكن أظن أنه يمكنك أن تنشرها.
‫أرأيت؟ لا يريد أن ينشر عما يفعله. ‫قد يكون فتى طيباً ومتواضعاً وصدف…
‫لقد نشرها.
‫مع التباهي بتواضع! هذا صادم!
‫هل تريد أن تريني أموراً أخرى ‫كنت محقاً بشأنها؟ أستمتع بهذا من جديد.
‫اصمت.
‫أنظرت يوماً في المرآة وفكرت،
‫- "هل تجعلني هذه الزينة أبدو…" ‫- حسناً، لا مزيد من الأسئلة.
‫- لا مزيد من الأسئلة؟ ‫- لا مزيد من الأسئلة. انتظر هنا.
‫بدأت المشوار للتو…
‫من الممتع مشاهدة هذا.
‫من فضلك، أتخبر "بوني" ‫أو أياً كان المسؤول عن المراحل الانتقالية
‫- أن الوضع أصبح لا يُطاق؟ ‫- خالي "أوين".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫كيف يمكن أنك لا تتحسن في هذا؟
‫كيف تكونين بارعة جداً في هذا؟ ‫نفعل هذا مرتين في السنة فقط.
‫أخوك رجل صالح.
‫- أتريدين مشروب الكاكاو؟ ‫- طبعاً.
‫تعرف أنني أدفع المصاريف كلّها، صحيح؟
‫أنت مقرف.
‫أجل، هو كذلك.
‫لا بأس.
‫يبدو أن "رين" تحاول أن تقرر ‫ما إن كانت ستأخذ بنصيحة خالها.
‫لن تنشر المقطع على الأرجح لأنها تشبه أختي…
‫لقد نشرته.
‫"(جوش هابينز) الحقيقي"
‫أتريد أن ترى أموراً أخرى أخطأت بشأنها؟
‫أنا سعيد لها. إن أرادت تحسين مدرستها،
‫فعليها أن تقبل بعض الحقائق المزعجة وهذا…
‫"حقير - أنت مدّع"
‫"عرفنا (جوش) الحقيقي الآن - وسم (سامّ)"
‫"لعلمك، لم نحبّك قط"
‫"وسم (تجاهل "جوش هابينز")"
‫"إنه مقرف جداً. وسم (القضاء عليه)"
‫"القضاء عليه"
‫"(جوش) كاذب كبير"
‫"مقرف"
‫"آمل أن تكون فخوراً بنفسك!"
‫- استمتعي بطعامك. ‫- شكراً يا عزيزي.
‫"مقرف"
‫لا.
‫"أخيراً عرفنا (جوش) الحقيقي - مزيف!"
‫"وداعاً يا (جوش)"
‫اسمع، هذا…
‫هذا جيد.
‫سيتعلم درساً.
‫إن أردت الترشح لمنصب، ‫فإن ماضيك متاح لخصمك.
‫نشر هذا حين كان في الصف السادس يا مغفل.
‫- اسمع، أنا… ‫- كان في الـ11.
‫لا أريد أن يصيب الفتى أي مكروه، اتفقنا؟
‫لست وحشاً.
‫ماذا عن الأشخاص الذين وقعوا في الفخ؟
‫ماذا عنهم؟
‫- جيد. أجل. جيد. ‫- حسناً. هذا خطؤهم.
‫- ما الجيد؟ ‫- الفوضى الداخلية. دعها تصيبك.
‫- هيا. هنا يبدأ التغيير الحقيقي. ‫- لا.
‫أتعرضون "سي بي إم 163" رجاءً؟
‫- ما هو "سي بي إم 163"؟ ‫- لا، أعرف أن هذا غير اعتيادي.
‫رجاءً، يجب أن نعود ‫إلى ذكرى الميلاد الماضية 163.
‫ما هذا؟
‫شكراً يا "بوني". ‫لا. لا أريد أن أسمع ذلك الآن…
‫شكراً يا "باتريك".
‫ابق معي يا "كلينت". ابق هنا.
‫بحقك! لا تفعل هذا.
‫لا، لا بأس. أنا معك.
‫لا تفعل هذا من فضلك. بحقك يا رجل. أنا…
‫يمكنك أن تفعلها. هيا.
‫سأكون هنا معك على الدوام.
‫مرحباً. مرحباً يا "ريني".
‫انظري إلى ما أحضر لك الخال "كلينت".
‫رائع. ‫أمي، أيمكنني أن أتبرع بها للأطفال المرضى؟
‫سيكون هذا لطيفاً يا حبيبتي.
‫- في الردهة عبوة للتبرعات. ‫- أجل، تبرّعي بها.
‫يسرني أنني لففتها بورقة.
‫إنها بالقرب من الدب المحشو، اتفقنا؟ ‫لتساعدك "مارثا".
‫تبدين أنشط مما كنت عليه سابقاً.
‫"كلينت" توقّف.
‫أصغ إليّ قبل أن تعود. ‫حان الوقت لأقوم ببعض الترتيبات.
‫حسناً… توقّفي.
‫أريد أن أطلب منك خدمة وهي فريدة من نوعها.
‫حين أرحل، أريدك أن تعتني بـ"رين".
‫حسناً.
‫حسناً، توقّفي. لن تذهبي إلى أي مكان.
‫حتى إذا ذهبت، مع أنك لن تذهبي.
‫حسناً، لست مناسباً لأكون أباً.
‫لست كذلك. أنا منشغل جداً
‫وأنا… كما تعلمين… أناني.
‫"كلينت"، أنت لا تخدعني. ‫أعرف حقيقتك تحت كلّ هذه المظاهر.
‫لطالما أخطأت بشأني في هذا المجال.
‫أنا أناني لهذه الدرجة.
‫لديّ خبر سيئ يا "كاري".
‫نفدت منهم المأكولات النباتية ‫فأحضرت لك حساء بالدجاج.
‫لكنني أزلت منه الدجاج لذا يجب أن يناسبك.
‫- مرحباً يا "أوين". ‫- مرحباً.
‫تريد أختنا أن تطلب منك شيئاً. إنها خدمة.
‫أظن… اسمعها بانفتاح لأفتخر بك. اتفقنا؟
‫- أجل. ‫- أنا آسف.
‫يا "كاري".
‫إلام تحتاجين؟
‫اطلبي ما تريدينه في الدنيا.
‫- نحن عائلة. سأفعل أي شيء لأجلك. ‫- شكراً يا "أوين".
‫اسمع. أعرف أن هذا لم يكن سهلاً.
‫لكنك واجهت الموقف وهذا يتطلب جرأة. ‫وأنا فخور بك. تعال.
‫أجل.
‫اتركني. هذا يكفي. ستسحب طاقتي كلّها.
‫حسناً. سيأتي شبحك الأخير بعد قليل.
‫إنه مخيف بعض الشيء ولا يتحدث كثيراً. ‫بل يشير إلى الأشياء وحسب.
‫مهلاً. انتظر… أهذا كلّ شيء؟ أستغادر؟
‫أجل. انتهى دوري.
‫لكن لا تقلق. ستكون جيداً.
‫لا. انتظر.
‫لا يمكنك أن تجعلني أتذكّر ‫أسوأ لحظة في حياتي
‫ثم تتركني وترحل. ماذا عنك؟
‫واجهت مفعّلي والآن حان دورك.
‫"كلينت"، كم مرة يجب أن أكرر لك؟ ‫لا يتعلق الأمر بي.
‫إذاً، طاب يومك.
‫لا. تعرف أن هذا يفعّلني.
‫- لهذا قلتها. ‫- خفّف قليلاً.
‫من أنت لتخبر الناس كيف يعيشون حياتهم
‫وأنت تهرب من حياتك؟ اعترف.
‫حسناً. لا. هذا جيد. لا تتفوه بأي كلمة أخرى.
‫- لنعدك إلى المكتب قبل أن… ‫- لا عيب في الاعتراف بالخوف.
‫حقاً؟ ما الذي أخاف منه؟
‫تخاف من ذاك السؤال.
‫ما الذي يقوله؟
‫لا… لا أعرف.
‫طبعاً تعرف.
‫السؤال الذي يؤرقك ليلاً.
‫وأبقاك في هذه الوظيفة سنة بعد سنة
‫فيما كان يمكنك أن تعيش من جديد.
‫لا. لا داعي للغناء. بحقكم! دعونا…
‫لا يهم كم شخصاً تغيّر ‫ولا يهم كم من الخير تقدّم.
‫ما زلت لا تعرف الإجابة.
‫الإجابة عن ماذا؟
‫"هل أنا إلى الأبد
‫غير قابل للإصلاح"
‫عجباً! هذا مستحيل! ‫لقد انصلحت حالك. كنت موجوداً.
‫"لكن هل يمكنني أن أتخطى
‫كلّ الأخطاء التي أهرب منها"
‫حصل هذا قبل وقت طويل.
‫لقد عوّضت عن كلّ ذلك وأكثر.
‫"هل يمكنني أن أنسى أسوأ ما فيّ
‫وهل أستحق أن أجد
‫هل من روح قد ترى أي خير فيّ
‫أم إنني سأبقى دائماً
‫غير قابل للإصلاح؟"
‫ثمة طريقة واحدة لمعرفة ذلك.
‫يتقاعد الآن.
‫حسناً. هذا يكفي. عد إلى النوم.
‫لا.
‫"أمضيت كلّ لحظة وأنا آخذ كلّ ما استطعت
‫لم أتوقّف لأرى الدمار الذي سببته
‫مع كلّ الجسور التي أحرقتها ‫والجراح التي لم أداوها
‫كلّ المكانة التي ظننت أنني اكتسبتها ‫كانت بلا قيمة في النهاية"
‫ماذا يجري؟
‫"ما كانت الجدوى؟
‫حسناً، هل من الممكن
‫هل مُقدّر لي أن أفعل المزيد
‫هل أنا غير قابل للإصلاح إلى الأبد؟
‫أيمكن أن أكون رجلاً يتخلى ‫عن حياة من الأخطاء
‫هل يمكن أن أترك أسوأ ما فيّ ‫وهل أستحق أن أجد
‫حباً يمكنني أن أعتمد عليه
‫كلّ يوم
‫أم إن عليّ أن أتعلّم البقاء
‫غير قابل للإصلاح؟"
‫اسمع جيداً يا "إيبينيزر".
‫"غير قابل للإصلاح"
‫ستزورك 3 أرواح.
‫أنت تهدر وقتك يا "جايكوب".
‫أمتأكد؟
‫هيا أيها الضخم.
‫"يجب أن نؤمن أنه في قلب أسوأ ما فينا
‫- يتبقّى بعض الكرامة ‫- تبقى الكرامة
‫تعرف أنه يمكنك أن تحقق المستحيل
‫إن تجرأت وحسب
‫- إن تجرأت ‫- إن تجرأت
‫يجب أن أذهب، يجب أن أحاول
‫هكذا سأعرف
‫سأعرف إن كنت
‫- غير قابل للإصلاح أبداً ‫- غير قابل للإصلاح
‫إن كنت سأكون يوماً شخصاً ‫يعوّض عن كلّ ما فعله
‫- أم إنني غير جدير بالحب ‫- غير جدير بالحب
‫هل أنا شخص قد يلقى المسامحة؟
‫هل أتجرأ وأعيش؟
‫سأترك الكثير خلفي
‫لكن يجب أن أعرف الحقيقة
‫- هل يُوجد خير فيّ ‫- خير
‫وربما أرى أنني لن أكون دائماً
‫- غير قابل للإصلاح ‫- غير قابل للإصلاح
‫هل أنا غير قابل للإصلاح؟
‫أيمكن إصلاح غير القابل للإصلاح؟
‫غير قابل للإصلاح"
‫ما هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- مهلاً، هل أنا…
‫أظن ذلك.
‫أنت دافئ.
‫أجل، أنا دافئ.
‫ما الخطب؟
‫- حكاك! ‫- ماذا؟
‫- حكاك. لديّ… أتسمح؟ ‫- حسناً.
‫- حسناً. لا بأس. ‫- أجل. إلى اليمين؟
‫ملابس نوم من الكتّان.
‫أتضع يدك داخل رداء نومي؟
‫- لكن… ‫- لا. رباه! أفضّل ألا أفعل.
‫أرجوك. أتوسّل إليك.
‫- أجل. مدهش! ‫- حسناً. هكذا. أحسنت.
‫- رباه! ‫- حسناً.
‫- هذا شعور جيد. ‫- نعم.
‫نسيت الشعور عند الحكاك.
‫نسيت كيف يكون هذا الشعور في يدي.
‫شكراً لك.
‫لم أنا ثقيل هكذا؟
‫- الجاذبية. ‫- أجل.
‫يا…
‫- لديك… ‫- سباكة داخلية.
‫- أيمكنني؟ ‫- تفضل.
‫بحذر.
‫هذا مدهش!
‫لطالما تساءلت كيف سيكون الشعور ‫ولم يخب ظني.
‫مهلاً! ما هو المنعم؟
‫حسناً، تضعه على رأسك.
‫فات الأوان.
‫- أيمكنني أن أفعل هذا كلّ شهر؟ ‫- طبعاً.
‫حذار يا مدينة "نيويورك". ‫هذا الرجل يستحم مرةً في الشهر!
‫ملابسك ضيقة جداً عليّ. أشعر بأنني سخيف.
‫لا، تبدو جيداً. هيا.
‫مهلاً، انظر إلى هذا الرجل!
‫سترة. سروال. منديل للجيب.
‫لا، لا تفعل. أعده إلى مكان من فضلك. ‫شكراً. يمكنه…
‫- يمكنه أن يراني. يمكنك أن تراني. ‫- أجل، يراك.
‫- أجل، يمكنني أن أراك. ‫- يراك جيداً جداً على ما أظن.
‫سترغب في الاعتياد على ذلك، جدياً.
‫- يراني الجميع. ‫- نعم.
‫مرحباً! أنتم ترونني!
‫- عليك أن تعتاد هذا أيضاً. ‫- يا رجل!
‫هل أنت بخير؟
‫- أظن ذلك. إنه بخير. ‫- أظن ذلك. أجل.
‫- تبدو غبياً. ‫- أنت تبدو غبياً.
‫لا، مهلاً. تراجع يا "دايف".
‫- حسناً. هلا تمالكت نفسك. ‫- لا. كان يبدو غبياً.
‫- ها هي ذي. لنذهب ونتحدّث إليها و… ‫- لا. هذه هي.
‫أتعلم؟ اسمع.
‫لنؤجل الأمر، اتفقنا؟
‫لا أعرف ماذا أقول لها.
‫ماذا تقصد؟ سبق أن كلّمتها.
‫افعل المزيد من ذلك.
‫أجل، لكن كان ذلك حين كانت خيالاً. ‫لكنها حقيقية الآن.
‫سأفسد الأمر.
‫اسمع. أظن أنني ارتكبت خطأ كبيراً، اتفقنا؟
‫لست مستعداً لأي من هذا.
‫استخدمت الكثير من الماء في الحمّام.
‫هل هذا ما سأكون عليه هنا؟ ‫الرجل الذي يستحوذ على المياه الساخنة؟
‫- اسمع. انظر. ‫- ماذا؟
‫كان هذا مدهشاً.
‫أجل. تمالك نفسك. كفّ عن الشعور بالندم.
‫اسمع. اتخذت القرار الصائب.
‫لا تفكر. خذ نفساً عميقاً.
‫اذهب وكلّمها. الآن. ‫قبل أن تفلت من يدك. صدقني.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫- سأضربك على رأسك. ‫- لا. سأذهب وأكلّمها.
‫سأفعل. أعدك بذلك.
‫الشبح التالي… المستقبل يتغير دائماً.
‫لا أعرف ماذا سترى، ‫لكن اسمع ما سيقوله لك. اتفقنا؟
‫- سألتني لما اخترتك. ‫- أعرف سبب اختيارك لي.
‫لأنه يمكنني أن أكون قوة إيجابية ‫تغيّر البشرية أو ما شابه.
‫لا. بلى، في البداية.
‫لكن حين اكتشفت أنه لا يمكن إصلاحك، مثلي،
‫قلت في نفسي، "إذا نجحت في تغيير هذا الرجل، ‫فربما هناك أمل لي أيضاً."
‫أجل.
‫"كيمبرلي"؟
‫مرحباً. لقد عدت. وترتدي بذلة ضيقة جداً أيضاً.
‫أجل. مقاسها صغير قليلاً.
‫لا، تعجبني. كأنه تصميم أوروبي. تعجبني.
‫أجل. إنه تصميم أوروبي، ‫لأنني أشتري ملابسي كلّها من "ألمانيا".
‫- أرى ذلك. ‫- نعم.
‫آسف، لكن هل…
‫هل تريدين أن نذهب إلى مكان ما وربما… لا…
‫- لا، ليس عليك أن تجيبي. ‫- لا، بل يسرّني ذلك. أجل.
‫- يسرّني ذلك. ‫- عظيم. حقاً؟
‫- طبعاً. أحب "مكاناً ما". ‫- أجل، أنا أيضاً. رباه!
‫ماذا؟
‫ما الأمر؟ حكة؟
‫تعال. دعني أساعدك.
‫- أين؟ هناك؟ ‫- أجل.
‫هذا خيار.
‫كم هذا مريح!
‫شكراً لك.
‫أعرف مكاناً اسمه "هيفن أون ستيك".
‫- حسناً. ‫- يقدّمون نقانق بالذرة لكنها…
‫- هذا طعام، صحيح؟ ‫- إنه لذيذ.
‫- مرحباً يا "سيدني". ‫- مرحباً يا "كلينت".
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫- ميلاد مجيد. ‫- ميلاد مجيد.
‫مرحباً يا "ستيوارت".
‫هيا!
‫هذا جميل.
‫إذاً قررت يوماً فجأة
‫أن تستقيل من عملك،
‫وتتخلى عن كلّ شيء وتنتقل إلى هنا؟
‫كلّ سنة أقول، "حان الوقت للمضي قدماً."
‫وكلّ سنة أختار البقاء.
‫وخياراتنا تجعلنا ما نحن عليه، أليس كذلك؟
‫بلى. أظن ذلك.
‫وهذه السنة، اخترت شيئاً مختلفاً.
‫بصراحة، أخشى أن أكون ارتكبت خطأ فادحاً.
‫لكن لو لم أفعل ذلك، لما كنت هنا معك.
‫هل هذا مقبول؟
‫"تضوي المدينة بأضواء متلألئة
‫إنها إحدى ليالي (مانهاتن) الساحرة
‫لا أعرف ماذا سيحصل تالياً ‫من الواضح أنه يتروّى
‫لكنه يمسك يدي ولا يفلتها
‫أخرق وطويل القامة وطيب القلب
‫لكنني لا أريد أن أقع في حبّه ‫لينهار كلّ شيء
‫أنظر في عينيه
‫وتقولان لي باستمرار ‫(اقفزي وستظهر شبكة لتلتقطك)
‫فلم لا أغطس
‫لأنني أشعر بأنني أستحق بداية جديدة
‫هذا المنظر من هنا
‫هذا المنظر من هنا"
‫قالوا إنه يُفترض أن تثلج الليلة.
‫حقاً؟ لا يبدو الطقس بارداً بما يكفي.
‫ليس بارداً إطلاقاً.
‫"كم أتعرّق؟
‫كم احمرّ وجهي؟
‫حين كنت أواعد ‫كان مسك الأيدي مرحلة متقدمة من العلاقة
‫أظن أن بيننا شرارة
‫أيمكن أن تصبح علاقتنا حقيقية؟
‫هل يمكن أنها تبادلني الشعور؟
‫هذه المرأة بمنتهى الطيبة
‫فلم قد ينتهي بها الأمر مع شخص مثلي؟
‫وماذا لو اكتشفنا مع الوقت
‫أنني ما زلت الوغد نفسه كما أخشى؟
‫لأن الرجل الذي أراه قد يكون بسهولة
‫(سكروج) كما عهدناه
‫هذا المنظر من هنا
‫ربما ما زلت أميّز الصواب
‫لأن الليلة كانت صافية وواضحة بامتياز
‫بطريقة ما، أرى ما قد أصبح عليه
‫بمجرد أنني معك
‫هذا المنظر من هنا
‫هذا المنظر من هنا"
‫لا أشتري ملابسي كلّها من "ألمانيا" فعلياً.
‫من يوافق؟
‫تمّت الموافقة.
‫- هذا رائع. ‫- يبدأ العمل المجتمعي التطوعي…
‫لقد نجحت! تبدو رئيسة هنا.
‫انظر إليها حاملة مطرقتها.
‫الموضوع التالي هو أن جمع تبرعات الطلاب ‫سيخضع بالكامل لإشراف…
‫…لإشراف طرف مستقل…
‫هل رأيت هذا؟
‫ماذا يجري؟
‫ما الأمر؟ ما المكتوب؟
‫"بيت النمور"
‫ما هذا؟
‫انتظر. ماذا تقول؟ الفتى؟
‫بسبب مشاكسة على الإنترنت؟
‫كيف كان يُفترض بي أن أعرف ‫أنه قد يفعل شيئاً كهذا؟
‫انتظر قليلاً. مهلاً.
‫هذه ظلال ما سيحدث.
‫أعني، هذه أمور لم تحدث بعد.
‫لن أغيّر حياتي رأساً على عقب من أجلكم،
‫لكن هذا سهل. يمكنني أن أصحح الموقف.
‫لنختصر الجولة، اتفقنا؟
‫أنت لا تتكلم بل تشير إلى الأمور وحسب؟
‫لم لا تشير إلى المخرج؟ ‫هل هو من هنا؟ هناك؟
‫أنا العجوز.
‫لا أريد أن أعرف!
‫بحقكم!
‫نعم!
‫نعم، شاهدت الأفلام. أعرف ما يجري.
‫هنا. ها هو ذا.
‫"(كلينت بريغز)"
‫- هنا. الـ… 93. لا بأس. ‫- وجدته.
‫أجل، قفز إلى "سنوات المستقبل" 47. ‫أنا واثق بأنه كان يبحث عني. آسف.
‫- مرحباً. هذه أنت. ‫- أجل.
‫اسمعي. أيمكنك أن تساعديني لأخرج من هنا؟
‫لا تتعلق بي، اتفقنا؟ انا في العمل الآن.
‫عرفت أنك ستتعلق بي. عرفت أن…
‫ها هو ذا. من هنا.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل يا صاح. رأيته.
‫هذا مزعج جداً. أنا حزين جداً. ‫هل انتهينا؟ أيمكنني الذهاب؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أتحاول أن تتكلم؟
‫هذا محزن جداً. انظر إلام دفعته.
‫لقد دمّرت كلّ شيء!
‫يا إلهي! لقد فعلتها!
‫هل هذا صوته؟
‫- دفعت صديقي المقرب إلى الاستقالة. ‫- أجل!
‫لا! لم أفعل ذلك. كان هذا خياره. ‫وبصراحة، أنا فخور به.
‫لهذا سأبرحك ضرباً.
‫أنشدك الميلاد يا نذل!
‫لقد عدت! كم الساعة؟
‫الـ4:15.
‫الـ4:15. جيد. الحمد لله.
‫ما زال لدينا وقت. ‫يجب أن أجد هاتفي. أين هاتفي؟
‫اسمع، أظن أنني مصاب بحالة معتدلة إلى حادة ‫من داء "كرون".
‫لا، غير صحيح. كفّ عن مشاهدة هذا.
‫رباه! تبدو في حالة مزرية.
‫أعرف. الأمر أن…
‫مهلاً، هل رأيت مستقبلك؟
‫- هل غيّرك؟ ‫- لا!
‫لا. لكن هناك شيء بسيط… ‫مشكلة بسيطة يجب أن أسوّيها.
‫- أين هاتفي بحق السماء؟ ‫- أتقصد هذا الهاتف؟
‫لا، لا أعرف رقمها. ‫كأنني أعرف رقم أي أحد.
‫- يبعد 12 شارعاً. سنمشي. ‫- مهلاً. ماذا يجري؟
‫- ماذا رأيت؟ ‫- لا شيء. كلّ شيء على ما يُرام.
‫أظن أنه من الأفضل ألّا تنشر "رين" ‫ذاك المقطع. هذا كلّ ما في الأمر.
‫ماذا سيحصل إذا نشرته؟
‫- شيء سيئ؟ ‫- بحقك!
‫ماذا رأيت؟
‫رباه! ما زال هذا مثيراً.
‫"كلينت". انتظر.
‫ليس عليك أن ترافقني.
‫تبدو شغوفاً جداً بهذا الأمر.
‫أواثق بأنك لم تتغير؟
‫لا، لم أتغير. هلا تتوقف عن طرح هذا السؤال.
‫"كلينت"، تمهّل من فضلك!
‫رباه! هل أصدر رأسك هذا الصوت؟
‫كان هذا صاخباً جداً.
‫لا بد أنك أُصبت بارتجاج دماغي.
‫- لا. ‫- حسناً. هيا بنا. حسناً، ببطء.
‫هل سنعود للأعلى؟ هل نسيت شيئاً؟
‫لا؟ حسناً.
‫- لا أعرف. ‫- لا بأس.
‫سيدي، أيمكنك أن تسرع قليلاً؟ شكراً.
‫اسمع. ماذا يجري؟ ‫هل رأيت شيئاً في مستقبلك؟
‫ليس بأمر مهم. أنا… ‫اسمع، كيف جرى الأمر مع "كيمبرلي"؟
‫كان فظيعاً.
‫تمشينا في كلّ "مانهاتن" وتحدّثنا وتواصلنا و…
‫حتى أننا تبادلنا القبل على الشفتين.
‫كيف يكون هذا فـ… يبدو هذا رائعاً.
‫صحيح. إنها رائعة. لكنها لا تعرف من أكون.
‫يا إلهي! هلا تتوقف عن الكلام ‫عن هراء كونك غير قابل للإصلاح؟
‫أنت لم تواعد أحداً منذ مئات السنين.
‫أيها السائق! هذه مسألة حياة أو موت.
‫- أيمكن أن تسرع؟ ‫- لك ذلك!
‫"حياة أو موت"؟ ‫ظننت أنك قلت إنها مسألة بسيطة.
‫طاب يومكما أيها السيدان!
‫- أتريد القتال؟ ‫- لا، أنا…
‫مهلاً! لم يعد هذا معناها! مهلاً!
‫- آسف! ‫- مهلاً!
‫- آسف! ‫- رباه!
‫حين أروني مستقبلي، رأيت فتى صغيراً مريضاً.
‫- ماذا سمّوه؟ ‫- "تيم" الصغير.
‫- لا. طفل طيب. على عكاز. ‫- لا.
‫- الطفل "لاري". ‫- لا. "تيم" الصغير.
‫- واثق بأنه الطفل "لاري". في أي حال… ‫- واثق بأنه "تيم" الصغير.
‫…في مستقبلي، مات الطفل "لاري" ‫وكنت أنا السبب في ذلك.
‫كان "كراتشيت" بحاجة إلى مال ‫لإجراء الجراحة وأنا كنت بخيلاً جداً.
‫كان اسمه "تيم" الصغير.
‫أنت قتلت "تيم" الصغير. اتفقنا؟
‫"مايكل" الصغير؟ "ستيف" المصغر؟
‫يا للهـ…
‫أحب الصغير. "تيم" الضئيل؟
‫انتظر. "أيزاك" الذليل.
‫تفضل. ميلاد مجيد.
‫أين هي؟ هيا.
‫تبـ… "ريني"؟
‫هناك.
‫الخال "أوين"! هل أنت بخير؟
‫كيف يمكن أنك لا تتحسّن في هذا؟
‫نشرت المقطع مباشرة بعد أن وقع.
‫يجب أن تنشره. قد تكسب أصواتاً.
‫- "كلينت". ‫- أريد التحدث إلى "رين".
‫انتظر. قبل أن تكلّمها…
‫هذا مهم.
‫مباشرة في الارتجاج!
‫"كلينت"، بحقك! إنها تنشر.
‫هيا!
‫لا.
‫"كيمبرلي"! لا تعرفين ما الذي فعلته للتو.
‫فعلت ما كان يجب أن أفعله ‫حين طلبت مني أن أجد ما يدين طفلاً.
‫أخبرت "رين" أن خياراتها تشكّل شخصيتها.
‫وهل تعلم؟ أنا أيضاً.
‫"لأن الشابة المحترمة والنزيهة
‫ما زالت جزءاً مني
‫استغرقت سنوات لكنني استقلت أخيراً
‫هناك خط لا يمكن أن تتخطاه ‫وخمّن ماذا؟ هذا هو
‫لا يا (كلينت)، لم أنس ما هو الصواب
‫لأنه واضح تماماً"
‫"كيمبرلي"! آسف على المقاطعة،
‫لأنك تبدعين الآن.
‫لكن هل نشرت "رين" المقطع أم لا؟
‫لا، لم أنشره. آسفة. هل أنت غاضب؟
‫- أعني، "كيمبرلي"… ‫- مهلاً، ألم تنشريه؟
‫- لا. ‫- لم تنشره!
‫لأنك صالحة مثل أمك.
‫أنت…
‫- أجل. ‫- لست بارعاً في العناق.
‫تباً لذلك! تعالي يا "كيمبرلي".
‫شكراً. لا تعرفين أي عمل طيب فعلت.
‫- عظيم! هل سنتعانق؟ تعالوا! ‫- "أوين". حسناً، اسمع…
‫مهلاً، دعني أقول ما لديّ أولاً، اتفقنا؟
‫أعرف أنني لا أقول هذا بما يكفي، ‫ولا داعي لأن تردّ بقوله لي…
‫أنا أيضاً أحبك.
‫هذا ما لديّ. هذا ما كنت سأقوله.
‫- عانقني! حسناً. ‫- أجل.
‫حسناً. فزت بعناق. جيد. كان هذا ممتعاً.
‫رباه! هذا مريح!
‫حسناً. استعد.
‫استعد.
‫لأن شيئاً مميزاً جداً سيحصل.
‫انتظر وحسب. لا. أنتم لن تتمكنوا من رؤيته.
‫وحده سيراه. ليت بإمكانكم رؤيته!
‫- وجده سيراه! أجل. ‫- لكان هذا رائعاً.
‫أتعلمون؟ اعذرونا قليلاً.
‫- أحب ذلك. أليس رائعاً؟ ‫- حسناً. اسمع. ماذا يجري؟
‫لا أعرف. لا أعرف لما لا يحصل…
‫فقد تغيرت.
‫يُفترض أن يغنوا وتكون الخاتمة الكبرى.
‫- "مارلي"! ‫- قلت لك إنني لم أتغير.
‫"مارلي"؟
‫صححت تصرفاً أنانياً واحداً.
‫لا.
‫كنت ستثبت أن من ليسوا قابلين للإصلاح ‫قد يتغيرون فعلاً.
‫سارعت إلى هنا لتنقذ طفلاً.
‫أخبرت أخاك أنك تحبّه.
‫- أحبك بشدة يا رجل. ‫- شكر…
‫إن قلتها كثيراً، فستفقد…
‫لم لا يحصل هذا؟ بحقكم!
‫على الأرجح لأنني سأعود إلى العمل ‫الأسبوع المقبل
‫وسأستمر بفعل ما أفعله.
‫سأشعر بالذنب لبضعة أيام، ‫ثم سأحلل الأمر بمنطق.
‫أنا بارع جداً في ذلك. ‫أنا موهوب في ذلك.
‫آسف، لكنني كنت صادقاً في كلّ ما جرى.
‫- "روبيرتو"! ‫- يمر بيوم غريب، اتفقنا؟
‫سأحضره.
‫سنستأجر المزالج وسنستمتع بوقتنا.
‫- سأعود على الفور. ‫- تعرف أنني استقلت من عملي، صحيح؟
‫مهلاً! إلى أين تذهب؟
‫يجب أن أعود.
‫تعود؟ أيمكنك أن تعود أساساً؟
‫"كلينت"، اتركني. ‫لا تريد أن تكون موجوداً لتشهد ذلك.
‫ماذا تعني بـ"ذلك"؟ مهلاً. انتظر.
‫ماذا ستفعل؟ هل جُننت؟
‫ما زلنا في عيد الميلاد وما زال لديّ وقت.
‫سأعود وسنجد حلاً.
‫وستتغير.
‫الناس لا يتغيرون.
‫لم يعد الأمر يتعلق بي.
‫بل يتعلق بهربك من حياتك من جديد.
‫حسناً. اسمع. أنت هنا وأنت بشري.
‫اسمع. ثم ظننت أننا فعلاً أصبحنا…
‫- أصبحنا ماذا؟ ‫- ظننت أننا أصبحنا…
‫تعرف.
‫- رفيقان؟ ‫- أجل.
‫كنت سأقول صديقين لكن رفيقان.
‫أجل، أنا… إن لم تكن تبادلني الشعور و…
‫لا. بلى. أنا…
‫لم أرد أن أفترض شيئاً أو أجعل الموقف غريباً.
‫ليس غريباً.
‫أجل، أشعر بذلك. كثيراً.
‫لم يكن لي رفيق قط.
‫لديك رفيق الآن.
‫ورفيقك يقول لك أن تهدأ،
‫وتأتي لتتزلج مع حبيبتك الجديدة.
‫تظن أنني صالح.
‫قد تكون صالحاً.
‫- هل أصبح الناس يتغيرون الآن؟ ‫- لا. لا أعرف.
‫لا أعرف. ربما لا يُوجد علاج سحري سريع.
‫ربما يجب أن تبذل جهداً. هل فكرت في ذلك؟
‫عليك أن تستيقظ كلّ يوم ‫وتنهض من سريرك وتقرر،
‫"اليوم، لن أتمنى يوماً طيباً لأحد."
‫هيا.
‫مهلاً! لا!
‫ماذا فعلت؟
‫لا أعرف.
‫مرحى! أرأيت؟ هذا ما كنت أتكلّم عنه!
‫لا. انتظروا. لا. انتظروا. لا.
‫صدقاً، أخطأتم في فهم ما جرى. كنت…
‫لا.
‫لقد قفزت أمام حافلة لتنقذ شخصاً تهتم لأمره.
‫رفيقي.
‫رفيقك.
‫كان هذا ردّ فعل. مهلاً… هل فعلت ذلك؟
‫أمتأكد؟
‫نفعل هذا منذ وقت طويل يا سيد "بريغز".
‫نحن متأكدون.
‫حسناً إذاً. إلينا ببعض الحماس!
‫مرحى!
‫هل سنقدّم أغنية أخرى؟ هل هذا ضرور…
‫لا، لا بأس. تفضل. حسناً، تفضل.
‫"كنت أظن أنني أعرف ما الذي يؤثر في الناس
‫نكشف عن مكنوناتهم ونجد نذلاً أنانياً
‫ظننت أنني حين تشتد المحن
‫سأعرف ما عليّ فعله
‫وسأضع نفسي قبلك"
‫- لكنك لم تفعل. ‫- أظن أنني لم أفعل.
‫"قد تكون ساخراً وخاطئاً ولا ترى إلّا الشوائب
‫لكن حتى إن ضللت طريقك ‫لا داعي لأن تبقى شخصاً ميؤوساً منه
‫فهل يمكننا أن نفعل بعض الخير؟
‫ربما نعطي أكثر بعد؟
‫نعمل بجهد أكبر مما فعلنا في اليوم السابق
‫هذا يتطلب بعض الخير
‫وفعل ما نقدر عليه
‫واستغلال كلّ فرصة لنختار أن نكون شخصاً أفضل
‫فافعلوا بعض الخير
‫أمضيت كلّ عيد ميلاد مهووساً بالصواب والخطأ
‫ظننت أن التغيير يحدث بطريقة واحدة
‫وأن عليه أن يحدث في ليلة واحدة
‫لكنك عرفت الآن
‫أن الفاصل بين الخير والشر ليس واضحاً
‫وأننا في الما بين بين
‫هذا قرار يومي
‫- خطوتان للأمام ‫- خطوة للوراء
‫لكن إن حاولتم فعل الصواب ‫تكونون على الطريق الصحيح
‫فحاولوا أن تفعلوا بعض الخير ‫وربما أعطوا أكثر بعد
‫اعملوا بجهد أكبر مما فعلتم في اليوم السابق
‫اعملوا بجهد أكبر بعد
‫لا بد من بعض الخير وبذل المرء ما يقدر عليه
‫استغلوا كلّ فرصة لتتخذوا الخيار ‫لتساعدوا أخاكم الإنسان
‫فافعلوا بعض الخير
‫القليل فقط
‫قد لا تكون هناك عصا سحرية
‫قد لا يكون هناك زرّ للتغيير
‫قد تكثر أعمالكم الخيرية حيناً
‫وقد تشعرون بالكسل حيناً آخر
‫يمكنكم أن تمنحوا العالم بعض الخير ‫في حركة الأخذ والعطاء اليومية
‫مع كلّ تأثير تحدثونه
‫- افعلوا بعض الخير ‫- افعلوا بعض الخير
‫- ربما أعطوا أكثر بعد ‫- أعطوا أكثر بعد
‫اعملوا بجهد أكبر مما فعلتم في اليوم السابق
‫قدّموا للعالم بعض الخير
‫- يلزم فقط بعض الخير ‫- فقط بعض الخير
‫- وبذل ما تقدرون عليه ‫- ما تقدرون عليه
‫استغلال كلّ فرصة لتتخذوا الخيار ‫لتساعدوا أخاكم الإنسان
‫أجل
‫- وأكان يوم عيد الميلاد ‫- يوم عيد الميلاد
‫- أو أي يوم في مايو ‫- أو يوم في مايو
‫سوف ترغبون في القول
‫أنكم بذلتم كلّ جهدكم
‫ويكفي القليل
‫- يكفي القليل ‫- يكفي القليل
‫فافعلوا بعض الخير
‫افعلوا بعض الخير
‫افعلوا بعض الخير، أعطوا القليل بعد
‫قد تكثر أعمالكم الخيرية حيناً
‫افعلوا بعض الخير"
‫- "تيم" الصغير. ‫- شكراً…
‫"كلينت".
‫"كلينت"!
‫تباً! آلمني ذلك.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫هل انتهى الأمر؟
‫شعرت بأنها خاتمة.
‫لا.
‫مهلاً.
‫لا بد أنك تمازحني.
‫لماذا يقف الجميع هنا؟
‫ألن تقوموا بإسعافات أولية أو ما شابه؟ ‫لماذا يقفون هناك؟
‫لن تنفع الإسعافات الأولية على ما أظن.
‫لا أعرف ما الذي يتبقّى لننقذه.
‫لكننا كنا نغني ونرقص.
‫أصبحنا رفيقين للتو.
‫لا، أنا أفهم، صدقاً.
‫لكن لن يكون لتضحيتك أي معنى ‫إن لم تكن لها نتائج.
‫حسناً. أفهم ذلك. لكن هذه النهاية بشعة.
‫ليست النهاية يا "كلينت".
‫أنا فخورة بك.
‫لا بأس. لا تخف.
‫انتظري.
‫- تمهلي. ‫- لا. اذهب إلى النور.
‫- لا. لحظة. ‫- اذهب إلى النور. كن مع أختك.
‫- اسمع. لديّ فكرة. ‫- بسرعة.
‫فكرة غير اعتيادية. اسمعني.
‫"(الحاضر)"
‫شكراً.
‫لترتّب "مارجي" في قسم الأبحاث ‫اجتماعاً مع "الأخلاق"
‫لنراجع مسألة رئيس الوزراء.
‫وأريد جميع المشاعر الجديدة ‫قبل نهاية اليوم.
‫- لك ذلك يا كابتن! ‫- بسرعة!
‫مرحباً يا زعيم.
‫سأذهب إلى شاحنة الطعام. ‫أتريد تاكو من الشارع؟
‫- أجل، من فضلك وشكراً يا صاحبي. ‫- بالتأكيد.
‫عفواً يا "كلينت". ما كلّ هذا؟
‫- من مرشّح هذه السنة؟ ‫- كلّهم.
‫لا تقرأ مذكراتي، صحيح؟ سنتوسّع يا "جايك".
‫شبح "رمضان" الماضي. ‫شبح "هانوكا" المستقبل.
‫- إنها عملية متكاملة. ستعشقها. ‫- ليس لدينا موظفون لذلك.
‫سنلتقي لاحقاً ‫لنناقش برنامج رعاية الذات الجاري.
‫أودّ لو تشاركنا.
‫- نعم. حسناً. لا بأس. ‫- جيد.
‫- سأمرّ بكم. ‫- حسناً، أتوق لذلك.
‫- سُررت برؤيتك يا أختي الكبرى. ‫- مرحباً يا "كلينت". ثم…
‫علام تعملين؟
‫ملف هذا المرشح يدفعني للجنون.
‫لا أجد أي مشاعر يمكننا العمل عليها.
‫أيمكنني أن ألقي نظرة؟
‫- تفضل. ‫- عظيم.
‫لكن لا تستخدم هذا حجة ‫لتتأخر في العودة إلى البيت.
‫كلامك جارح!
‫سأعود باكراً.
‫لا. أنت شبح. لنتابع.
‫"كيم"، يبدو المكان رائعاً.
‫"كلينت"، تعرف أنني لا أراك. أيمكنك…
‫انسى ذلك دائماً. آسف.
‫مرحباً.
‫- سُررت برؤيتك. ‫- سُررت برؤيتك.
‫ادخل. إنه في الخلف مع الولدين.
‫- هل أصبح جاهزاً؟ ‫- أجل. ليس جاهزاً بعد.
‫- هل انتهى؟ ‫- لكنني لن أتمكن من بنائه
‫إذا استمررت بإسقاط البراغي اللعينة ‫في العشب!
‫اسمع يا "روني"! اتركه! "روني"! ‫"رونالد ج. فيشمان برات"، اتركه!
‫- حسناً. ‫- كان هذا سيئاً.
‫آسف أيها الولدان. لم أقصد أن أصرخ. اتفقنا؟
‫- هيا، عانقني! هيا! ‫- العم "كلينت"!
‫عانقاني!
‫لا أسأم هذا أبداً. حسناً. مرحباً.
‫ما زال يظهر من حين إلى آخر.
‫لا بأس. اسمع، أعتذر على المجيء فجأة.
‫أواجه مشكلة مع هذا الملف.
‫- أيمكنك أن تلقي نظرة عليه؟ ‫- طبعاً.
‫- حسناً. حقاً؟ ‫- أجل.
‫- عظيم. شكراً. ‫- أجل، طبعاً.
‫"روني"! في الداخل حمّام.
‫هل عرفت أن "ريني" قُبلت ‫في برنامج الدراسات العليا في "ستانفورد"؟
‫أجل.
‫راسلني "أوين" بمجرد أن قُبلت. ‫أنا فخور جداً بتلك الفتاة.
‫أخبرتك! هذه المرشحة صعبة، أليس كذلك؟
‫أجل. لكن انتظر. انظر. هنا.
‫أترى تلك الذبذبة البسيطة في البيان؟
‫- فراشات. ‫- فراشات. كانت مغرمة.
‫- لا! بحقك! ‫- أجل.
‫- بحثنا في كلّ مكان. متى؟ بما؟ ‫- لم تبحث هناك.
‫في بداية العشرينيات من عمرها. لا أعرف. ‫يجب أن نكتشف بما اُغرمت.
‫ليس "بما" بل بمن.
‫صحيح. بمن.
‫- أجل، هذا يبدو مثقفاً. ‫- بمن.
‫أجل، طبعاً.
‫- أسمع هذا. ‫- أنا أيضاً.
‫- أهذه إعادة؟ ‫- هذا… إنها… أجل، "إعاضة".
‫- هل هي "إعاضة"؟ ‫- إعادة.
‫- أو… إعادة. ‫- أجل.
‫"ننتظر اليوم المنتظر ونستعد لمدة سنة
‫وحين يحل اليوم المنتظر أخيراً
‫نختار وغداً ونعمل ونغيّره
‫نريه حياته ونأمل أن يتبدّل
‫وحين تسير الأمور بلا مشاكل
‫تبدأ الاحتفالات بعيد الميلاد"
‫جرو!
‫"نبتهج برونق الخير في العيد
‫لأن المساعدة أحلى من قشدة مشروب البيض
‫قد نكون أمواتاً لكننا نعيش الحلم الميلادي
‫يغمرنا ذاك الشعور ‫الذي يميز صباح عيد الميلاد
‫هل من صباح أكثر جاذبية؟
‫- الأجواء الساحرة عند البهجة ‫- ضرورية
‫سنغير البشرية
‫زرعنا البذور والبهجة تزهر
‫ونقص عدد البشريين الحقودين واحداً
‫نحن نزرع العالم خيراً
‫ننثر الطيبة بين الناس
‫نلعب دورنا ونغيّر القلوب قلباً تلو الآخر
‫يغمرنا ذاك الشعور ‫الذي يميز صباح عيد الميلاد وكم هو ممتع
‫يغمرنا ذاك الشعور ‫الذي يميز صباح عيد الميلاد
‫كأن روحنا ذهبت للتزحلق على دراجة ثلجية
‫- إنقاذ مرشح من خطر محتم ‫- نحن مثل أنشودة ميلاد
‫في تناغم مثالي
‫إن كنا نشعر بالفرح والبهجة فهذا
‫لأننا أرواح مدهشة جداً
‫نحن نزرع العالم خيراً
‫لأننا هكذا نكسب رزقنا في الحياة التالية ‫وننشر…"
‫بعض الأشباح يهزون مؤخراتهم هناك ‫إذا أمعنت النظر.
‫- رأيت ذلك. أجل. لاحظت. ‫- حقاً؟
‫لهذا تريد أن تمحو سجل تصفّح الإنترنت.
‫"وذاك الشعور الذي يميز صباح الميلاد ‫قد بدأ للتو
‫بدأ"
‫طاب يومكم!
‫"في ذكرى (مايكل غانيون)"
‫يا رفاق، أتريدون أن تسمعوا ‫ما تبقّى من أغنيتي؟
‫"أستيقظ كلّ يوم وحلم واحد
‫يدور في رأسي"
‫اسمع. لديّ اجتماع آخر ولقد تأخرت.
‫"أن أرمي حجراً صغيراً في جدول قوي
‫وأراقب التأثيرات والتموجات تنتشر
‫ننضبط ونحترم كلّ القوانين
‫لكن هل يجب أن نفتخر بذلك حقاً؟
‫لأننا ندوس على الماء في حوض سباحة للأطفال
‫فيما هناك محيطات ‫يمكننا أن نغيّر مدّها وجزرها
‫إذا أردنا أن نحدث تأثيرات وتموجات
‫إذا أردنا أن نثير الأمواج
‫الحذر والتفكير ضيق الأفق ‫لن يحدثا فرقاً إطلاقاً
‫علينا أن ننقذ البشرية
‫هل يمكننا فعلاً أن نحدث تأثيرات وتموجات
‫فيما نرفع أقدامنا ونطفو ‫خوفاً من التسبب بالإزعاج
‫إذا لم نجرّب، فلن نعرف أبداً
‫ما مدى انتشار التأثيرات والتموجات
‫أتريد إحداث تأثيرات وتموجات؟
‫أظن أنك تريد إحداث تأثيرات وتموجات"
‫فكّر في العواقب.
‫فكّر في الاحتمالات.
‫"إذا اخترنا هذا الرجل ‫1 سيذهب إلى 2 ثم إلى 4
‫ثم سيقفز من 4 إلى 8
‫تأثيرات وتموجات"
‫نعم!
‫"قريباً سيتكاثر إلى ألف وأكثر
‫هل تسمعون صداه؟
‫تأثيرات وتموجات
‫ثم إلى الملايين والمليارات واللانهاية
‫وحول العالم، سيلقى التغيير شعبية
‫يبلغ كواكب أخرى
‫وربما كائنات فضائية
‫من رجل واحد بدأنا سلسلة تفاعلية
‫تأثيرات وتموجات ‫أتريد أن تحدث تأثيرات وتموجات؟
‫تأثيرات وتموجات
‫إذا أردنا أن نحدث تأثيرات وتموجات
‫قد تتحول إلى موجات
‫حان الوقت لنتصرف وفقاً لجوهرنا ‫يجب أن نغيّر هذا كلياً
‫- يا أصدقاء، إنها شجاعة ‫- إنها تُسمى شجاعة
‫نحتاج إلى أكثر من مجرد تأثيرات وتموجات
‫اتخذوا الخيار لتخاطروا، لنتصرف كبالغين
‫إن التزمنا بالسطحيات، فلن نعرف أبداً
‫ما مدى انتشار التأثيرات والتموجات
‫أتريدون إحداث تأثيرات وتموجات؟
‫- أيمكن أن نصلح غير القابل للإصلاح؟ ‫- هل هو غير قابل للإصلاح
‫هل يمكن أن نخاطر بكلّ شيء ونجد طريقة؟
‫- أيمكننا أن نحقق المستحيل؟ ‫- هل هو مستحيل؟
‫من المستحيل أن نعرف
‫لكن يجب أن أومن أن بداخل أسوأ الناس
‫يُوجد بعض الاحترام
‫احترام
‫أعرف أنه يمكننا أن نحقق إنجازاً عجائبياً
‫- إذا تجرأنا ‫- هل نتجرأ؟
‫- تباً! أنا أتجرأ ‫- نعم، نتجرأ
‫إذا أردنا أن نحدث تأثيرات وتموجات
‫تموّج يصبح موجة
‫لنتعامل مع مرشحين أقوى ‫ونطلب السماح وليس الإذن
‫علينا أن ننقذ البشرية
‫لا يمكن أن نلتزم بالتأثيرات والتموجات
‫لأننا لن نحدث أي تغيير ‫مع أننا نبذل كلّ جهدنا
‫لنراهن بكلّ شيء لأنه حان الوقت لنعرف
‫ما مدى انتشار التأثيرات والتموجات"
‫حسناً يا سيد "راي ماديسون".
‫المصاعد في طرف الردهة، وهذا مفتاح جناحك.
‫مهلاً، لا تنظر إلى اليسار وأبق عينيك عليّ.
‫هناك مشكلة وسأعالجها على الفور.
‫لا تنظر إلى اليسار.
‫سأقتل رجلاً في الردهة الرئيسة.
‫لا.
‫ترجمة "موريال ضو" »التَرجمة مُستخرجة مِن أبل تى فى بلس« »Scooby07« ‫