Adakah manusia memang berubah? Perubahan positif yang sebenar dan kekal.
Saya memang harapkan begitu kerana kami sasarkan perubahan.
Tolonglah.
Maafkan saya.
Saya benar-benar minta maaf.
Saya minta maaf. Saya takkan marah kanak-kanak di kejiranan lagi.
Saya akan gugurkan dakwaan terhadap Keluarga Johnsons,
walaupun jelas sekali rumah pokok itu melanggar…
Maaf! Jangan! Tolonglah! Saya boleh berubah.
Saya janji. Tolonglah. Tolong, saya…
Tolong beri saya satu peluang lagi. Saya boleh berubah!
Abaikan dia. Dalam beberapa minit, dia akan terbangun di katilnya.
Kepenatan, tak rasa cemas dan harapnya sebagai individu yang baru.
Baiklah! Dia dah berada di katilnya. Boleh beri saya kopi?
Kopi dah sampai.
Sebenarnya, ini cuma simulasi kuasa ghaib.
Mereka pula rakan sekerja saja,
Hantu Krismas Masa Lalu,
- Krismas Akan Datang… - Sama-sama.
Oh Tuhan. Nampak sedap. Terima kasih.
Ini saya. En. Brad Pitt. Tak, bergurau saja.
Saya Hantu Krismas Masa Kini. Saya bukan Brad Pitt.
Jadi, awak rasa dia dah berubah?
Entahlah. Dia orang yang agak tegar.
Sudah tentu dia dah berubah.
Saya bawa dia berdepan dengan kematiannya,
dan selalunya ia akan jadi punca mereka berubah.
Sesiapa saja boleh tunjuk batu nisan. Semua orang setuju dengan saya.
- Hei, tolonglah. - Kamu tahu tak?
Saya bukan saja tunjukkan batu nisan.
Itu menyinggung perasaan saya.
Akan Datang dah selesai.
Maklumkan En. Marley pelaku akan bangun dalam dua minit.
Baiklah.
Marley-san!
- Dah selesai? - Ya.
Bagus. Terima kasih, Kazuko. Sangat mengujakan.
Roh, berkumpul, semua!
Penyelidikan, Lokasi,
Jabatan Kostum!
Ini kakitangan hantu penyokong yang berdedikasi.
Mereka bekerja keras untuk buat kami nampak hebat.
Okey. Kita teruskan.
Rekrut baru, saya tahu kamu baru mati, tapi kamu perlu fokus.
Kamu berkhidmat pada masa yang tepat.
Mereka akan tahu jika orang yang kami hantui
benar-benar akan berubah.
Boleh kami melihatnya?
Tak boleh. Ayuh.
Inilah hasil kerja keras kami sepanjang tahun.
- Jangan, sayang, jangan ke lamannya! - Kita tak nak dia hubungi polis!
Jangan risau. Saya boleh ambil.
Maaf, Cik Blansky. Kami akan main di hujung jalan.
Kami tak nak ada masalah hari ini.
Hari ini hari apa?
Ia Hari Krismas.
- Hantu buat semuanya dalam satu malam. - Awak okey?
Awak nak kami hubungi sesiapa?
Atau awak nak bermain?
Saya?
Sudah tentu. Jika awak mahu.
Selepas saya selalu laporkan kamu kepada Persatuan Pemilik Rumah atau telefon polis
atau curi bungkusan kamu?
Awak buat apa?
Ayuh. Cubalah. Ia menyeronokkan.
Ya!
Tahniah, Cik Blansky.
Saya berjaya? Maksud awak ia memang…
Awak individu yang berbeza sekarang, Karen.
Perbetulkan kesilapan awak dan buat kami bangga.
Baiklah. Saya janji, saya akan lakukannya!
Bagus, Karen!
Saya sangat hargainya. Sehingga ke…
Boleh saya sertai?
Jadi, itulah tugas kami.
Kami menghantui seseorang. ubah mereka jadi orang yang lebih baik,
kemudian kami menyanyi tentangnya.
Kau nantikan hari itu Kau buat persediaan selama setahun
Apabila harinya akhirnya tiba
Kau hantui si tak guna dan berusaha Untuk mengubah mereka
Kenapa mereka menyanyi?
Sebab ini muzikal.
Apa?
Semua ini. Akhirat.
Saya dah agak.
Tolonglah. Biar betul?
Kau tunjukkan kehidupan mereka Kau harap mereka berubah
Apabila semuanya berjalan lancar Krismas ini pasti mengujakan
Hidangkan Stu Pedas Hasil Positif!
Kita teruja dengan perayaan Muhibah bersinar
Kerana membantu lebih hebat Berbanding krim egnog
Kita mungkin dah mati Tapi kita hidupkan impian Yuletide
Kita dipenuhi Perasaan pagi Krismas
Ada pagi yang lebih menarik?
Suasana magis apabila jadi girang Adalah keperluan utama
Kita mengubah semua manusia
Kita kenalkan idea itu Dan kegembiraan bersemarak
Kuranglah seorang manusia yang membenci sekarang
Kita sangat membantu dunia
Berikan kebaikan Kepada kejiranan
Mainkan peranan, mengubah pandangan Seorang demi seorang
Kita ada perasaan pagi Krismas ia memang menyeronokkan
Hei, saya tak pandai menari begini. Awak boleh ikut semua tarian ini?
Jika saya mula menari, yang lain takkan menyerlah. Mereka akan nampak teruk.
Kita dipenuhi Perasaan pagi Krismas
Debaran apabila Loceng bergemerincing
Semuanya sangat menyeronokkan
Seperti kita gunakan Molly
Tapi ia khayal semula jadi
Semuanya bersinar dengan lebih cerah
Aku rasa hangat seperti sider epal
Kita sangat membantu dunia
Rasanya seperti Krismas hebat yang sepatutnya
Mainkan peranan, mengubah pandangan Seorang demi seorang
Hei, ada sesiapa padam sejarah carian kami selepas kami mati?
DINDING INDIVIDU YANG DISELAMATKAN
Maaf, tuan.
Hei, Margo. Saya memang mengelak daripada awak.
Ya, tuan. Saya faham.
Tapi, ia tugas saya untuk menilai fail awak selepas setiap tugasan.
Jadi, awak telah layak untuk bersara selama 46 musim.
- Ya. - Awak masih di sini.
Sepanjang masa.
Saya percaya kerja yang kita buat di sini sangat penting.
Ya. Tapi awak tak nak peluang untuk hidup semula?
Oh Tuhan, saya rindu arak.
Saya pernah berparti tanpa henti dengan kawan-kawan di Tampa.
Sekejap, awak dari Jabatan Sumber Manusia?
Saya ada tatu di belakang dan depan.
Kami sangat liar. Kami pernah curi kapal persiaran.
Saya tak pasti jika awak sesuai berada di Jabatan Sumber Manusia…
Puding figgy.
Maaf, apa?
Ada tertulis dalam fail awak yang awak suka puding figgy.
Awak tak nak cuba puding itu lagi?
Awak tak nak kembali ke Bumi dan buat aktiviti manusia semula?
Ya, rasanya saya nak.
Saya mati sebelum wujudnya perpaipan dalaman, jadi, saya…
Apa pun, seronok dapat berbual dan semuanya,
tapi, ada parti yang sedang berlangsung, jadi…
Okey, tapi awak yang mulakan perbualan.
Apa pun, 46 musim. Mengarut.
Cuma pendapat saya. Mungkin dah tiba masanya.
Mungkin betul cakap dia.
Adakah ia masa untukku tahu jika aku
Lebih bermakna Berbanding hanya perasaan pagi Krismas?
Aku boleh pulang ke Bumi Bersara, hanya berehat
Satu lagi peluang kehidupan Yang aku impikan
Mungkin saya beli rumah kecil aneh tapi menarik di jalan sunyi.
Saya jumpa wanita yang baik, kami berkahwin dan bina keluarga.
Kemudian, setiap kali selepas pulang dari tempat kerja,
kami akan saling berpelukan dan bercium mulut gaya moden.
Itu pasti indah.
Adakah ia masa untukku tahu jika aku
Sedia untuk capai melangkaui Perasaan pagi Krismas?
Untuk jadi manusia semula Hidup sekali lagi
Mencuba Perkara yang aku tak pernah cuba
Kemudian saya di laman belakang
bermain dengan dua anak yang berkongsi parap pertama serupa.
Rebecca dan abangnya, Reggie atau Robert atau…
Rar… entahlah. Saya akan fikirkan nama "R" yang bagus.
Tapi bagaimana jika aku rosakkan hidupku Seperti sebelum ini
Mampukah aku jadi orang lebih baik
Seseorang yang lebih baik, orang baru?
Tapi tidak
Aku perlu buat lebih banyak Perubahan di sini
Banyak lagi yang perlu dibuat
Dengan semua hasut maya Dan orang tak guna di luar sana
Adakah aku bina dunia yang baik?
Adakah aku dah beri yang terbaik?
Atau aku tersilap?
Adakah aku cuma mengarut…
Hei. Sudahlah, orang yang suka mencarut.
Agak tak sesuai untuk hari ini.
Saya tahu, kawan lama.
Ini perasaan sedih yang awak biasa rasa selepas menghantui.
Ia lebih daripada itu, Jacob.
Lihatlah tempat ini, kawan.
Setiap satu daripadanya adalah jiwa yang kita dah selamatkan. Bersama-sama.
Jadi, jangan takut, sayang.
Sebab dalam dua minggu lagi, kita akan cari pelaku musim seterusnya,
dan saya dah lihat failnya.
Uruskan hotel mewah di Vancouver.
Si tak guna yang teruk. Awak pasti akan suka dia.
Tugasan yang awak perlukan untuk lupakan kesedihan awak.
Jadi, sudahlah. Bersemangat. Jadilah matang.
VANCOUVER MENGALU-ALUKAN
PERTUBUHAN PENANAM POKOK KRISMAS ANTARABANGSA
Hei. Awak.
- Walter. - Tiada sesiapa peduli nama awak,
dan tiada sesiapa patut ada misai pada bibir dan dahi mereka.
Kenapa awak melintasi melalui lobi mewah saya?
Konvensyen Pokok Krismas ini bayar mahal untuk berada di sini
supaya tak perlu melihat atau berfikir tentang orang macam awak,
pengemis tak guna.
Saya dah beritahu, bukan?
Berbahasa kesat, kedekut, pentingkan diri.
Saya suka dia tak seperti stereotaip orang Kanada.
Ya. Pelik melihat orang Kanada tanpa miten.
Ya. Dia memang orang bersut tak guna. Betul, bukan?
Tapi, saya cuma terfikir… Dengar.
Lelaki ini… Dia teruk…
Tapi adakah perubahannya cukup untuk beri perbezaan?
- Itu saja persoalan saya. - Beri perbezaan?
Ada 400 orang bekerja untuk dia.
Agak menyedihkan, bukan?
Tak puas hati? Lepaskan pada anak-anak mereka.
Ya, Senator. Ia memang dirancang supaya menyakitkan hati.
Kemarahan memang menagihkan.
Dengar, apabila awak menciap perkataan itu,
CNN takkan lagi bercakap tentang awak menyusahkan kesatuan guru.
Percayalah, Senator. Buat saja hantaran itu.
Saya tak tahu.
Tetamu kita hari ini menguruskan PR untuk AT&T dan NFL.
Dia dah membantu senator, gabenor serta presiden untuk dilantik.
Tolonglah, Marty, kita dalam keadaan terdesak.
Kumpulan perdagangan ini tak mampu upah perunding media New York yang mahal.
Betul.
Dia dah sampai. Mari berikan sambutan hangat.
Daripada Kumpulan Media Briggs, Clint Briggs.
Terima kasih, Marty. Sentiasa berbesar hati.
Memang betul,
saya memang kenakan yuran yang sangat tinggi,
yang mungkin akan buat seluruh organisasi kamu muflis,
tapi, minggu lalu,
lebih 300 juta keluarga turunkan pokok Krismas mereka.
Lapan puluh satu peratus adalah pokok palsu, pokok plastik.
Ya.
Tak tahu kenapa kamu pura-pura terkejut. Saya tekan satu butang di Amazon,
dan pokok baru yang berkilat akan sampai di beranda saya pada lewat petang.
Mudah saja.
Ya. Manusia, mereka pernah bertegas tentang keaslian.
Adakah manusia dah berubah? Itulah berita baiknya.
Manusia tak pernah berubah. Tapi, kamu tahu sesuatu?
Pokok sebenar bukan lagi trend. Jualan kamu semakin merosot.
Mereka musnahkan jualan kamu dengan Pain plastik dan penghantaran hari sama
Kamu ada produk yang lebih bagus.
Tapi jika kamu nak menang Perlu kaji sifat manusia
Mereka yang berminat, sila dengar
Manusia memang malas
Kita cuma pentingkan diri
Pesaing kamu tahu Jadi produk mereka dijual lebih pantas
Tapi kita juga terdesak Untuk rasa bagus, bijak dan betul
Itu yang kamu perlu semai Jika nak menang persaingan ini
Apa yang kamu sebenarnya jual Ialah cara yang sepatutnya
Idea perniagaan kamu jadi menarik Menjual bukan sekadar pokok
Ia simbol nilai kamu Ia etika dan tujuan kamu
Sama ada kamu boleh berpura-pura Seperti pokok yang mereka jual
Atau sokong Santa Klaus
Kita kembalikan Krismas Kita kembalikan sorakan
Kita kembalikan malam yang selesa Cahaya yang indah
Keceriaan tahun lalu
Ia sedikit manipulasi Tapi itu yang kita perlu buat
Dengar, kita perlukan konfrontasi Atau mesej kamu takkan didengari
Kita kembalikan kesopanan Kita kembalikan Krismas
Ia bermaksud bau pain Daripada pokok yang asli
Mereka percaya semua kata-katanya.
Ia sememangnya mudah Untuk tingkatkan jualan
Jenamakan semula sebagai nostalgia Beritahu pelanggan kamu ambil berat
Tapi dunia ini apa? Kepuakan Jadi, jika nak jualan meningkat
Tak cukup untuk disukai Mereka perlu benci pesaing kamu
Sebagai pakar, nasihatku Galakkan kebencian, sebab ia memang kuat
Mereka akan sanggup bayar harga itu Untuk buktikan pembunuh Krismas silap
Kita kembalikan Krismas
- Semua keseronokan yang dah hilang - Kita kembalikan
Berikanku keamanan di Bumi Kelahiran suci
Datuk pula mabuk
Setiap orang tua yang minat Facebook Nak perjuangkan perang budaya
Jadi, beritahu pelanggan tetap Apa yang mereka perjuangkan
Berjuang untuk moraliti
Kita kembalikan Krismas
Ia takkan kembali Dengan pokok yang dikilangkan
Saya nak maklumat lengkap tentang dia.
Saya maksudkan pokok hidup dalam ruang tamu kamu.
Apabila saya meletak patung bidadari di atasnya,
saya menjengah ke luar tingkap dan nampak jiran saya, Doug, di seberang jalan,
hias pokok palsunya.
Dia seperti gabungan sempurna Mussolini dan Seacrest.
Doug yang lurus, miskin, pemalas dan menyedihkan,
yang pentingkan kemudahan berbanding kegembiraan dan penghormatan bandarnya,
negaranya dan perayaan suci kita!
Clint Briggs. Membesar di Saint Paul, Minnesota.
Anak kedua daripada tiga beradik dengan ibu tunggal.
Kakaknya, Carrie, mati lima tahun lalu.
Anak Carrie, Wren, kini dibesarkan adik Clint, Owen.
Syarikat Clint pakar dalam mencipta kontroversi, konflik,
dan maklumat salah untuk kepentingan pelanggannya di seluruh dunia.
Oh Tuhan. Dia sempurna.
Tak cukup hanya mahukannya. Kamu perlu jadi marah. Perlu berjuang.
Perlu berjuang untuk tradisi yang kita jaga dengan baik.
Sangat pandai memujuk.
Seperti buat awak nak tolak wanita tua dari tangga.
Aku maksudkan kelahiran Serta bayi Jesus
Ham madu berlemak Lagu terkenal Mariah Carey
Selamat Hari Krismas dan kelahiran Jesus
Berkumpul dengan keluarga kita
Kita kembalikan Krismas
Serta keuntungan besar
Daripada pokok bergaya lama yang hebat
Keselesaan keceriaan tahun lalu
Cahaya yang indah Kita kembalikan sorakan
Kita kembalikan Krismas
Terima kasih.
Ya!
Dia sasaran kita.
Maaf, ini bukan sasaran kita.
Sekejap. Apa? Sekejap. Kenapa tidak?
Jacob, kerja dia menyebabkan perpecahan.
- Dia juga… - Sangat kacak.
Bukan itu yang awak nak cakap?
Apa? Dah 40 tahun saya mati,
dan saya ada perasaan. Lelaki itu menawan.
- Tak, dia sangat kacak. - Sangat kacak.
Paling penting, dia terlibat dalam semuanya.
Ya. Saya harap begitu.
- Maude, awak mesej HR? - Tak.
Jacob, dengar. Dia boleh jadi tugasan terbaik kita. Paling hebat.
Jika kita ubah dia, bayangkan kesannya.
CLINT BRIGGS TAK BOLEH DISELAMATKAN
Hebat.
Itu pelanggaran protokol yang ditetapkan secara terang-terangan.
Jadi, kita akan teruskan dengan bos konvensyen menakutkan itu?
Tiada Krismas yang mudah untuk awak.
Okey. Sekejap.
Dia bukannya tak dapat diselamatkan sebab dia lemaskan anak anjing.
Dia dirujuk begitu sebab dia "komited secara dogmatik kepada kepercayaan
yang manusia takkan berubah."
"Takkan berubah"? Saya memang nak hantui lelaki ini sekarang.
Jacob, dengar. Saya tahu cara dia berfikir.
Kita takkan gagal. Tolonglah. Saya boleh menghantui lelaki ini.
Lagipun, awak tahu ia pernah berlaku sebelum ini.
Sekali. Hampir gagal. Awak tahu ini berbeza.
- Apa yang dia cakap? - Tapi, dengan keadaan dunia sekarang,
saya takkan risikokan sepanjang tahun dengan kesan yang akan gagal. Maaf.
Kita akan sasarkan pengurus hotel licik tak guna itu.
Jika begitu, saya nak ambil pakej persaraan saya.
Dia cakap bersara.
- Sekejap, tak boleh bersara. - Bertenang, semua roh.
- Dia bergurau. - Maaf, awak cakap bersara?
Saya nampak seperti bergurau?
Sebenarnya, nampak begitu. Ya.
Baiklah.
Awak cuma perlu mengambilnya dan awak akan bersara.
Kembali ke Bumi.
Hidup, bernafas dan tawarkan pendapat pada perkara yang awak tak tahu apa-apa.
Betul. Bumi.
Beginilah. Kita tak perlu buat begini sekarang.
Tak perlu malu tentang dedikasi awak untuk kebaikan masyarakat.
- Jumpa lagi. - Jacob, tolonglah.
Saya tak dapat jelaskannya, tapi jika saya boleh ubah lelaki ini,
- mungkin saya akan… - Apa? Mungkin awak akan apa?
Jangan. Tak perlu menyanyi sekarang. Tidak.
Tak perlu lampu sorot. Gary, tutup lampu…
Setiap hari aku bangun
Dengan satu impian dalam fikiranku
Dengar, sebenarnya saya ada satu lagi mesyuarat dan saya dah lewat.
Untuk campak batu kecil Dalam anak sungai yang besar
Melihat riaknya apabila ia tersebar
Menyelamatkan orang yang tak boleh diselamatkan adalah hampir mustahil.
Tapi jika awak janji berhenti menyanyi, awak boleh jadikan dia pelakunya.
Betulkah? Hebat. Terima kasih. Itu agak munasabah.
Terima kasih, Gary. Kita dah selesai. Awak menepati kiu.
Hei, dia setuju. Mari bekerja.
Hebat!
Nak dengar lagu hingga habis?
CLINT BRIGGS - JANUARI
Jadi, ia bermula. Setahun yang penuh penyelidikan dan persediaan.
MAC
Cipta masa lalu, kini dan masa depan seorang lelaki dengan berhati-hati.
MEI
Kenapa kami bekerja keras? Kami lakukannya untuk penyebaran.
Tak guna!
Sudah terbukti
yang kebaikan seseorang boleh cetuskan penyebaran.
JULAI
Menyebarkan muhibah seperti pandemik…
Tak. Abaikannya. Maaf.
Seperti…
OGOS
Anda tahu apabila penyokong di stadium buat gaya ombak? Begitu. Lebih kurang.
Sekarang, akhirnya, saya ada pelaku yang punyai pengaruh meluas.
Jika dia boleh diselamatkan…
bayangkan betapa luas penyebarannya.
Kumpulan Media Briggs. Sebentar.
Lihat betapa luas penyebarannya
Ayuh
Penyebaran Lihat betapa luas penyebarannya
DISEMBER
Okey. Permusuhan Billie Eilish dan Ed Sheeran dah diluluskan
oleh pengurusan kedua-dua pihak.
Ed akan buat hantaran komen tak sensitif pada Selasa dan minta maaf pada Ahad.
Okey, tangguhkan permohonan maaf pada hari VMA untuk maksimumkan perhatian.
Anak saudara awak datang.
Dia perlukan bantuan awak, tapi Owen tak beritahu masalahnya.
Wren dapat telefon saya hantar?
Papan hover?
Ia cuma… Saya terlalu sibuk dengan kerja.
Tiada masalah.
Saya akan beritahu anak tunggal mendiang kakak awak yang awak terlalu sibuk.
Cara manipulasi rasa bersalah yang mengagumkan, Kimberly.
Cara awak tekankan perkataan "mendiang." Saya bangga dengan awak.
Jadi, Pak Cik Clint,
saya mahu bertanding untuk Presiden Persatuan Pelajar.
Jadi, mungkin awak boleh bantu saya dalam hal ini.
Ia perlukan seseorang yang sangat…
Saya selalu fikir awak orang yang tak tegas.
Jadi, apa yang buat awak nak bertanding untuk Presiden Persatuan Pelajar?
- Cakaplah. - Saya rasa boleh buat sekolah
- jadi lebih bagus… - Semestinya.
…jika mereka pilih saya.
- Tapi mungkin tak pilih. - Mungkin tidak.
- Sebab Josh Hubbins juga bertanding jadi… - Josh Hubbins?
Jo… Bunyinya seperti,
- legenda di… - Ya.
…sekolah awak.
Abaikan saja. Ia idea dungu. Maafkan saya.
Saya tak patut ganggu awak.
Tak mengapa. Kadangkala saya pun ada idea teruk.
Clint, awak janji pada Carrie jika Wren perlukan apa-apa, awak akan bantu.
- Awak ingat? - Ya, saya ingat. Saya…
Awak dah menang.
Hei. Mari sini. Duduk.
Awak boleh menang, tapi awak akan guna kaedah kotor.
Awak akan cakap dan buat sesuatu yang awak takkan bangga.
Hei, sekejap, Clint…
Tolong tahan kemarahan awak, kerana ia akan jadi lebih teruk.
Jadi, Josh Hubbins ini, bagaimana dengan gred dia?
Semuanya A.
- Saya pun sama. - Ya. Itu bagus untuk dia,
- tapi awak perlu dapat C. - Grednya tak pernah rendah…
Kalau boleh ada D juga, jadi awak perlu gagal peperiksaan,
awak akan sertai kelas tahanan dan lihat saja nanti.
Awak jadi pilihan pelajar. Kita jadikan Josh elit angkuh.
Faham?
Saya tak rasa itu bagus sebab sebenarnya dia sangat baik.
- Ya, dia memang budak yang baik. - Okey. Saya akan pukul punggung awak.
Ibu bapanya pula ada organisasi bukan untung.
Percayalah, dia sembunyikan sesuatu. Semua orang begitu.
Kimberly akan buat penyelidikan penentangan. Maksudnya cari rahsia kotor.
Kimberly ialah yang terbaik. Dia pembunuh yang kejam.
Penyelidikan penentangan pada pelajar gred lapan?
Betul.
- Okey. - Awak lapar? Nak jus dalam kotak?
- Tak nak. - Nak Negroni?
Beginilah. Saya akan ikut dia,
bimbang jika ia jadi kisah penting yang kita perlu ikut.
Okey.
Ya, saya akan tunggu dan lihat dia pukul punggung lelaki itu.
Hei, mak.
Aduhai, tugas kita sama, bukan? Cari rahsia kotor seseorang.
Apa yang kita ada di sini?
Apabila ibu bapa paksa makan malam Krismas dengan gelandangan. Menjijikkan.
Josh. Hantaran apa yang awak buat?
Habislah awak, budak. Habislah awak.
Saya buat penyelidikan penentangan tentang kanak-kanak.
Pejabat sudut yang luas Pasukan dengan 12 anggota
Kerusi kulit bergaya Impian Amerika
Ibu saya pernah bersihkan Tempat mewah begini
Dengan karya seni terlalu mahal Dinding yang penuh ijazah
Sekarang, semua milikku Dengan namaku di pintu
Meja besar, mewah di tingkat 38
Lihatlah wanita yang berjaya Di puncak kerjaya yang sukar dicapai
Apa yang boleh mengatasi Tingkap gergasi
Membingkaikan hutan batu yang luas
Itulah pemandangan dari sini
Mereka kata, "Naiki puncak Tak kira apa pun"
Tapi tiada sesiapa beritahu Banyak yang perlu dikorbankan
Dulu kau wanita muda yang baik Dan penuh harapan
Suatu hari kau bangun Dan kau terfikir
"Apa terjadi kepadanya?"
Wanita yang sebelum ini Nampak kebaikan dalam setiap hati
Tapi sekarang dia dibayar Untuk musnahkan manusia
Lihatlah aku Pemain Paling Bernilai, Pekerja Tahunan Terbaik
Mungkin, aku rasa Inilah rupa kejayaan
Tapi rasanya tak nyata
Itulah pemandangan dari sini
Aku boleh terus cari penentangan Terus cari rahsia kotor
Pura-pura aku tak peduli Apabila orang baik terluka
Tahan rasa bersalah Yang aku perlu abaikan
Untuk kebangkitan ke tahap seterusnya Ke tingkat 39
Atau aku boleh keluar dari pintu itu Bertegas dan berhenti
Ada sempadan yang tak boleh dilanggar Aku rasa inilah dia
Mungkin aku masih nampak Kebenaran
Tak, ia sangat jelas
- Cepatnya. - Cakaplah. Beritahu perasaan awak.
Awak jumpa sesuatu yang bagus, bukan?
Lihatlah, boleh sentiasa nampak ekspresi benci diri sendiri pada wajahnya.
- Sebenarnya… - Ya. Ayuh. Awak boleh buat.
…saya datang…
Untuk cakap awak nak berhenti kerja tapi awak nak pampasan setimpal.
- …untuk cakap, saya… - Ya.
…jumpa sesuatu yang boleh buat kita berjaya.
Ya, awak dah jumpa. Mari pergi lihat. Ayuh.
Akhirnya Kata-kata mudah diungkapkan
Tapi nampaknya untuk pergi
Agak sukar untuk dibuat
Itulah pemandangan
Dari sini
KIMBERLY PARKS NAIB PRESIDEN EKSEKUTIF
Keluarga Josh anjurkan makan malam Krismas di pusat perlindungan gelandangan.
Dia pasti akan menunjuk yang dia baik.
Tapi, dua tahun lalu, dia muat naik dan terus padam video ini di TikTok.
Apabila ibu bapa
paksa makan malam Krismas dengan gelandangan. Menjijikkan.
Saya marah.
Saya dah cakap Kimberly memang terbaik.
Selepas Josh bermegah dengan kebaikan tahunannya, Wrenny,
awak siarkan video itu, mula tulis ucapan penerimaan, mudah saja.
- Sebenarnya, saya pak cik awak, jadi… - Ini dua tahun lalu.
- Masa untuk beredar. - Dia masih kecil. Di gred enam.
Tolonglah, Clint. Boleh kita berbincang tentangnya sekejap?
Susah untuk dapat lif. Jadi, mari naik lif ini. Jumpa lagi.
- Jumpa lagi. - Buat lagi.
Ya.
Ia dah rasmi. Saya orang yang teruk.
Tak.
Apa?
Apa? Dia boleh nampak awak sekarang?
Kita pernah jumpa?
Dia nampak saya?
Hei!
- Ini mengarut. - Rasanya tidak.
- Tak pernah. - Huh.
Jadi bagaimana awak tahu saya teruk atau tidak?
Kenapa dia nampak awak?
Entahlah.
Saya memang pandai menilai perwatakan.
- Seperti termasuk dalam tugas saya. - Awak kerja di sini?
- Kita perlu bunuh dia sekarang, bukan? - Jangan!
Saya ada projek di sini.
- Untuk Briggs? - Apa yang awak buat?
Sebenarnya, ia melibatkan En. Briggs.
Tinggalkannya. Awak akan buat kita hadapi masalah.
Betulkah? Projek apa?
Reka sesuatu. Batalkan.
- Saya Hantu Krismas Masa Kini. - Apa yang awak buat?
Ya, kami akan menghantui dia Krismas ini,
- dengan harapan dapat ubah dia jadi… - Biar betul.
…individu yang lebih positif untuk kemanusiaan.
Clint?
Clint. Ya.
Saya Kimberly.
Roberto. C. Fishman. Pratt. Roberto C. Fishman Pratt.
Baiklah. Terima kasih buat saya ketawa, Roberto.
Serta pujian itu. Saya perlukan kedua-duanya sekarang.
Saya suka pakaian awak.
Terima kasih.
Saya rasa awak nak dia nampak awak sebab awak tertarik kepada dia.
Saya tak tertarik kepada dia.
Roberto C. Fishman Pratt?
- Okey, ia nama yang teruk! - Ia nama yang terlalu banyak.
Macamlah kita masih tak cukup sebab
untuk bergaduh di makan malam Krismas,
jenis pokok Krismas anda menjadi perdebatan di media sosial.
Betul. Kedua-dua pihak sangat berang.
Nampaknya, jika anda ada pokok sebenar, anda hipster elit yang menilai.
Tapi jika anda ada pokok palsu,
anda musuh Santa Klaus, Jesus dan Mariah Carey. Itu…
KIMBERLY TELEFON
Jangan buat Mariah marah.
Hei. Saya sedang menontonnya.
Ya. Biarkan pempengaruh dapat kesan teruk.
#PerangPokokKrismas. Ingatkan Wren…
Rafi, ia sedap.
Ingatkan Wren supaya tak muat naik video budak itu
sebelum hantarannya dari pusat perlindungan…
Oh Tuhan.
Sut itu hebat.
Beth!
Kamu…
Beth?
Oh Tuhan. Ini tak bagus.
Baiklah, sesiapa saja yang sedang merakam, saya kagum.
Oh Tuhan!
Rantai yang saya tempa dalam hidup diikat atas kehendak saya sendiri.
Pautan demi pautan dengan setiap jiwa yang saya buat menderita.
Sangat meyakinkan. Okey, siapa…
Oh, t…
Kau takkan boleh tidur malam ini
Okey, saya bermimpi.
Tak, ini bukan mimpi
Oh Tuhan, awak hodoh.
Banyak kesilapan kau perlu perbetulkan
Kejahatan yang kau perlu tebus
Teruslah menyanyi, saya akan bangun.
Masa lalumu, masa kinimu Dan masa depanmu
Tak lama lagi kau akan lihat
Ini sangat aneh.
Kisah hidupmu
Kini akan
Terdedah
Rasalah rantai saya!
Boleh jika saya tak nak?
Kisah hidupmu Kebenaran yang kau takut dengar
Saya…
Kisah hidupmu Sebuah kisah perhitungan dan ketakutan
Saya cuma ada satu perkara… Cuma ada satu perkara yang awak perlu…
Saya minta maaf.
Saya tak faham… pada perkara yang pertama.
Awak cakap, "Masa lalu, masa kini, masa depan."
Seperti A Christmas Carol? Kisah Dickens?
Filem Bill Murray dengan Bobcat Goldthwait?
Ya. Seperti buku Dickens dan filem Bill Murray
dan semua adaptasi yang tiada sesiapa minta.
Sekarang, jika awak boleh dengar apa saya nak terangkan. Duduk.
Di sini?
Okey.
Kau mungkin menulis semula
Kisah hidupmu
Sebelum semuanya terlambat
Ada apa?
Sekali lagi, maafkan saya.
Jadi, daripada semua orang di planet ini…
pembunuh, rasis, orang yang buat parti dedahkan jantina…
saya orang yang awak akan hantui?
Jika awak biarkan saya habis bercakap, awak mungkin faham…
- Ya, tuan. - Beginilah.
Lupakan saja. Tak berbaloi menyusahkan diri.
Tiga hantu datang nak selamatkan awak.
Mungkin awak patut lebih bertimbang rasa pada mereka berbanding saya, okey?
- Baiklah. - Bagus. Baiklah. Selamat tinggal.
Saya dah cakap. Lelaki itu sangat menjengkelkan.
Awak boleh.
Ya. Jangan risau.
Baiklah, pasukan, pemeriksaan akhir. Saya akan masuk.
Lakukannya, kawan. Kalahkan dia.
Tolonglah.
Helo, En. Briggs.
Saya Hantu Krismas Masa Lalu. Masa lalu awak.
Hai.
Bagus. Awak bukan seperti saya jangkakan.
Berbeza? Bagaimana?
Maksud saya, awak menawan.
Ya, saya tahu.
- Tapi, apa pun, gembira mendengarnya. - Sudah tentu.
Terima kasih. Tapi kita patut beredar.
Jika awak tak kisah, boleh saya mandi sekejap?
- Saya nak segarkan badan… - Mandi? Sekarang?
Hantu sebelum ini agak berbau, dan saya sentuh rantainya.
Ya. Sudah tentu. Awak patut mandi jika rasa kotor.
- Terima kasih. Okey. - Tak boleh.
Maksud saya, sekejap. Tak boleh.
Kita perlu pergi. Banyak yang perlu dilihat.
Baiklah. Sudah tentu. Ya.
Lembut. Bawa nasib malang.
Berhutang bir dengan saya.
- Ya. Kita patut pergi. - Ya.
Hei, ketua.
- Awak ada masa? - Ya. Kenapa?
Dengar. Saya dah penat jadi orang yang hanya tunjukkan sesuatu.
Baiklah. Dengar, hei, saya takkan pandang rendah pada bahagian menunjuk.
- Ya. - Cara awak lakukannya,
ia menakutkan. Buat sekali lagi.
Okay. Awak sangat bagus dengannya.
Ya, saya hargainya, tapi saya ada ungkapan penarik yang saya nak cuba.
Cuba dengar.
"Selamat datang ke zon tulang." "Selamat menjamu tulang."
Atau kegemaran saya, "Awak dah terkena, tak guna."
Saya tak tahu nak cakap apa.
Setiap tahun sewaktu menghantui, awak cuba bercakap dan tiada apa keluar.
Ya, dan apa sebabnya? Ia cuma tak…
Hei, ia bukan bergantung kepada dia. Bukan dia yang buat keputusan.
Maaf. Kenapa awak tak pergi menghantui?
Ya. Dengar sini.
Ya, saya menunggu.
Jadi, terbangkan dia semula ke zaman kanak-kanaknya di Minneapolis.
Dia pegang tangan saya.
Dia tak dapat kawal diri, dia mula memikat saya.
Dia berterusan memikat dan awak tahulah.
Tolong beritahu saya awak bergurau.
- Saya… - Okey.
…tak bergurau.
- Apa? - Saya tahu.
- Ini dia. - Ia tak profesional, tapi, dengar,
dah lama sejak ada sesiapa cuba berasmara dengan saya.
Jadi, saya buat sesuatu untuk diri sendiri sebagai perubahan.
Okey. Awak pertimbangkan kesannya? Dia tak dapat diselamatkan!
Saya berpuas hati.
- Baguslah! - Saya cakap saja.
Okey. Saya rasa dia seperti menilai saya sekarang.
Tak, saya tak menilai awak.
Saya tak tahu apa nak fikir. Sekejap. Di mana dia sekarang?
Dia okey. Dia di bilik tidur zaman kanak-kanaknya pada 1980-an.
Kita akan bincang nanti.
Saya nak awak kembali ke sana dan bawa dia melalui masa silamnya.
Baiklah. Ya, okey. Tapi, hei, boleh awak buat? Ganti syif saya?
Saya rasa ia akan jadi kekok. Dia sangat berminat dengan saya.
Baiklah.
Jangan pulang dengan kisah sama seperti dia.
Figura aksi Alex P. Keaton saya.
Hei, gadis hantu.
Semasa kecil, benda ini…
Helo, En. Briggs.
Helo. Mana hantu yang tadi? Awak juga…
Mimpi ini memang tak masuk akal.
Ini bukan mimpi, En. Briggs.
- Boleh berhenti sentuh muka saya? - Sudah tentu.
Saya Hantu Krismas Masa Kini awak.
Masa kini? Apa awak buat di masa lalu saya?
Nampak? Mimpi.
Permulaan awak dengan hantu tadi agak bermasalah.
Betul.
Jadi, saya akan uruskan masa lalu dan masa kini malam ini.
- Sudah tentu. - Biasanya ia bukan tugas saya,
jadi, jika awak tak kisah, saya perlu fahami situasinya.
Baiklah.
Ya. Ini dah cukup. Okey.
Hei, saya menghantui awak.
Awak tak boleh lari daripada saya apabila saya menghantui awak. Helo?
- Hei, si licik… - Oh Tuhan.
…saya faham jika awak takut
dan awak tak boleh pertahankan pilihan awak.
- Dengar, Kolonel Sanders… - Saya menghantui dia, betul.
Cara yang betul untuk buat teknik itu adalah awak…
- Carrie. - Carrie!
- Mak cakap boleh buka satu hadiah nanti. - Hebat.
Mari mulakan dengan, hadiah berwarna hijau itu.
Mak belikan saya anak anjing?
Sudah lama kamu merengek mahukan anak anjing, bukan?
Di mana ia?
Ia sedang tidur di dapur.
- Sparky? - Sparky?
Clinty, tunggu hingga kamu nampak ia.
Ia ada tapak kaki putih yang paling comel dan Oh Tuhan.
Berapa kali mak pesan tutup pintu dapur selepas masuk?
Jika tiada bunyi klik apabila kamu tutup, ia akan keluarkan haba,
dan nampaknya, anak anjing comel itu juga keluar.
Oh Tuhan, Krismas ini teruk.
Clint, tak, dia tipu.
Anak anjing itu tak wujud.
Dia belikan awak pinggan anjing supaya awak fikir memang ada anak anjing.
Mengarut.
Jadi kenapa kita tak mencarinya?
Jika mak memang belinya, kita pasti mencarinya sepanjang malam.
Cukup.
Kamu merosakkan Krismas!
Ya, teruskan berlari, cik.
Hei, kamu nak ke mana?
Sparky?
Saya dah faham sekarang.
- Sparky? - Saya faham…
Saya faham…
rantaian peristiwa yang jadikan saya lelaki yang teruk sekarang.
- Maaf. Itu keterlaluan. - Awak pura-pura. Baguslah.
Apa awak harapkan apabila awak salah faham satu situasi dengan teruk?
Itu hadiah Krismas terbaik yang dia atau sesiapa pernah beri kepada saya.
Sekejap. Penipuan tentang anak anjing yang tak wujud?
Tidak.
Pelajaran bernilai yang manusia akan percaya apa saja jika mereka nak percaya.
Saya terdesak mahukan anak anjing
sehingga lebih bagus untuk percaya saya ada anjing yang hilang berbanding tiada.
Pelajaran itu jadikan saya sangat kaya, saya boleh beli sejuta anak anjing.
Lagipun saya tak pernah biarkan pintu itu terbuka lagi, jadi, situasi menang-menang.
Okey, si bijak.
- Terima kasih. - Jangan.
- Itu bukan untuk awak. Untuk dia. - Siapa dia?
Ya, saya pernah dengar. Ia tempat orang guna…
- kurungan atau tanda pagar, bukan? - Ya. Dengar,
setahun dari sekarang, ia akan berada dalam telefon kamu semua.
Entahlah.
Manusia memang akan bercakap tentang semua yang mereka buat
- dengan setiap orang dungu mereka jumpa? - Ya, mereka akan bercakap, budak baru.
- Betul. - Betulkah? Saya Nora.
Nora. Ya, setiap kali berfikir, setiap waktu makan.
Aduhai, Nora memang sempurna.
Apa yang berlaku dengan dia?
Selamat Hari Krismas.
Bagus. Beli belah Krismas.
- Hei, itu Clint. - Hei, Clint.
- Hai, Nora. - Hai.
Oh Tuhan, saya suka but awak.
- Hei - Hei, Owen.
Maaf. Tahap perincian sangat mengagumkan.
Itu Sephora?
- Ya. - Itu tak wujud.
Pemerhatian yang bagus. Ya, ia tak wujud.
Kami ada perjanjian dengan mereka.
Anak mak.
Mak mahu datang, jadi…
- Ini… - Hai, sayang.
Bagus, mak mabuk. Sekarang masih awal.
Oh Tuhan, saya pernah suka pusat beli-belah ini.
Hei.
Awak bawa dia lagi. Sangat bagus.
- Gembira bertemu awak, Wendy. - Ya, sudah tentu.
Hei, jika ada sesiapa cari hadiah untuk saya…
Apa?
- Biar betul. - Apa?
Saya akan jadi pak cik? Pak Cik Owen? Seperti Star Wars?
Oh Tuhan. Itu hebat.
- Apa? Bagaimana? Dengan siapa? - Dengan saya.
Saya dah bosan tunggu lelaki baik. Saya nak anak.
Jadi, saya pergi klinik dan saya cuma tahu ayahnya
adalah dia buat sarjana dalam biologi marin dan saya bantu membiayainya.
Saya suka penyu laut.
- Dihamilkan pada Khamis. - Tahniah.
Sayang. Awak tak gembira untuk kakak awak?
Tak juga, tidak.
Tolonglah, Clint.
Tolonglah, Carrie. Saya sayang awak, tapi awak tak tahu cara jadi ibu.
- Tolonglah. Tak bagus. - Apa maksud awak?
Kakak awak selalu layan awak dengan baik, bukan?
Tak mengapa. Saya faham perasaan dia.
- Betul. - Nampak?
Okey, saya tak faham. Awak tak boleh mendahulukan orang lain
dan saya… Oh Tuhan, saya dah bosan.
Tak. Nora. Hei. Tolonglah.
- Jangan buat begini. Jangan. Tolonglah. - Beginilah.
Hei, ia Krismas.
Ia salah saya, okey?
Saya fikir boleh ubah awak dan hanya orang dungu fikir begitu. Selamat tinggal.
Baiklah. Selamat tinggal, sayang.
- Pergi mati, Wendy. - Okey, awak pun sama.
Saya memang agak dungu. Awak tak begitu pada usia 20-an?
Ia bukan tentang saya.
Kenapa tidak? Kenapa ia bukan tentang awak?
Saya tak dapat tahu apa-apa tentang penuduh saya?
Hei. Awak menontonnya?
Senator, awak akan letak jawatan?
Clint, awak reka skandal.
Saya tak nak tonton "lakonan semula" dramatik awak
sehingga awak beritahu saya sesuatu tentang awak.
- Awak bersifat seperti kanak-kanak. - Saya tak dengar.
Ia juga tak teruk.
- Ia sangat tepat. Pasang CPM-104. - Saya tak dengar.
Baiklah.
Bagus.
Saya jawab satu soalan tentang saya.
Okey, lima soalan.
- Dua. - Lapan. Tawaran akhir.
Tapi kita selesaikan pada tiga. Okey. Soalan pertama, awak pernah hidup?
- Ya. - Bila?
Saya dah mati hampir dua abad.
Apa? Oh Tuhan.
Awak buat kerja yang sama selama ini?
Tak, pada sepuluh musim pertama, saya buat kajian.
- Dan GC Masa Kini bersara. - GC?
- GC… Hantu Krismas Masa Kini… - Hantu.
- Ya. Sudah tentu. - …bersara, dan…
- Saya dipanggil untuk gantikan dia. - Oh Tuhan.
Awak tahu tentang penyelamatan pertama?
- Sangat mengagumkan. - Hebat.
Saya rasa seperti berjaya buat perbezaan.
Berjaya buat perbezaan. Sekarang dah tak rasa begitu?
Okey, dengar. Saya dah jawab tiga soalan awak.
Awak baru jawab soalan keempat saya.
Kenapa awak rasa seperti awak dah tak buat perbezaan?
- Apa masalah awak? - Saya?
Saya tak pernah perlu hadapi tahap mengarut begini daripada pelaku.
- Pelaku? - Kita sedang melalui masa lalu awak.
Kebanyakan orang terlalu takut untuk… mengganggu saya
dengan sejumlah soalan dungu dan tak relevan.
Sudahlah. Diam dan tonton saja babaknya.
Sambung CPM-104.
Clint, awak reka skandal.
Saya tak reka…
Saya cadangkan skandal orang awak dan media yang percayakannya.
- Ia akan buat klien kita dipilih. - Awak musnahkan hidup wanita itu.
Kita dah bercakap tentang taktik itu.
Saya bukan bina syarikat ini
supaya saya tak boleh pandang tepat ke mata anak-anak saya.
Okey, saya dah tangguhkannya cukup lama, tapi…
Awak nak pecat saya?
Clint, awak lelaki paling bijak saya pernah kenal. Awak pasti akan berjaya.
Tak, saya bukan akan berjaya. Dan, saya akan musnahkan awak.
Apabila saya bawa semua klien awak bersama.
Awak ada klausa tak bersaing.
Sesuatu yang awak takkan gunakan
sebab awak takut dengan apa saya buat dengan taktik yang tak sesuai dengan awak.
Selamat Hari Krismas, Dan.
Dia membina syarikat ini dengan terhormat dan integriti, tapi awak musnahkannya.
Syabas. Ayuh.
Sekejap. Tunggu.
Awak salah faham. Tunggu, lihat apa berlaku seterusnya.
Hei, Kimberly. Saya nak buka firma sendiri.
Saya nampak kehebatan awak dan ia disia-siakan di sini.
Awak akan jadi naib presiden eksekutif, gaji dua kali ganda,
tapi perlu pilih sekarang, awak nak sertai atau tidak?
Saya…
Rasanya saya sertai awak.
Bagus. Ambil kot awak. Mari bina impian.
Tiada sesiapa beri pujian untuk itu, bukan? Percaya pada seseorang dan
- Bantu mereka jalani kehidupan terbaik. - Kehidupan terbaik?
- Ya. - Itu yang awak fikir?
- Semestinya. - Baiklah.
Nak tahu sesuatu?
Boleh pasang DS-261 daripada beberapa hari lalu?
Saya dah potong DS-261.
Saya tahu ia babak yang dipadam. Saya mahu suara. Okey, Bonnie?
Baiklah. Oh Tuhan. Dia ada cakap apa-apa tentang saya?
- Tiada. - Okey, tapi, bagaimana kelakuannya?
Saya tak tahu.
Baiklah. Saya tahu bunyinya pasti aneh, tapi percayalah,
- ia hanya urusan perniagaan. - Apa?
Boleh hidu rambutnya dan gambarkan kepada saya?
Tak boleh.
Hai. Ini Margo dari Jabatan Sumber Manusia.
Saya nak cakap, Jabatan Sumber Manusia sudah luluskan, tiada masalah.
- Buat saja apa awak nak. - Baiklah. Alusmitai.
Oh Tuhan. Sangat seksi.
Boleh masukkan babak itu?
Baiklah. Ini DS-261. Suara, saya ingat.
Jadi, budak yang bersaing dengan Wren, Josh Hubbins?
Keluarga Josh anjurkan makan malam Hari Krismas
- di pusat perlindungan gelandangan… - Ini dua hari lalu.
- Saya ingat apa… - Shh!
…terus padam video ini di TikTok.
Apabila ibu bapa paksa makan malam Krismas
dengan gelandangan. Menjijikkan.
Saya marah. Saya dah cakap Kimberly memang terbaik.
Selepas Josh bermegah dengan kebaikan tahunannya, Wrenny,
awak siarkan video itu, mula tulis ucapan penerimaan,
mudah saja.
Okey, betul cakap awak.
Dia masih kecil…
Saya menyesal cakap, "Mudah saja"?
Ya, menyesal. Tapi saya dah buat pilihan dan perlu hadapinya.
Dengar, saya cuma minta awak hormati saya dan privasi keluarga saya.
Apa berlaku?
Apa itu? Muka saya kepanasan.
- Boleh kita berbincang… - Susah untuk dapat lif.
Jadi, mari naik lif ini. Jumpa lagi.
Nampak? Ia nampak seperti seseorang yang jalani kehidupan terbaik?
Ia dah rasmi. Saya orang yang teruk.
Tidak.
Apa?
Sekejap. Apa? Tunggu. Sekejap.
- Tunggu sekejap. - Kita pernah jumpa?
Selesai. Ya, padamkannya. Terima kasih.
Apa yang awak buat? Bagaimana dia boleh bercakap dengan awak?
Entahlah.
Saya cari awak, kemudian dia pandang tepat ke mata saya.
Kemudian kami… Kami mula berbual dan ia…
Sebenarnya, abaikan saja.
Paling penting, Kimberly orang yang sangat baik, okey?
- Awak pula… - Awak dibenarkan masuk campur
- dalam hidup orang yang awak… - Saya cuba tunjukkan kesan
- pilihan yang awak dah… - Tak menjawab soalan saya.
- Saya dah bosan buang masa dengan awak. - Bermulut manis.
- Pasang CPM-163. Ya. Sekarang. - Bukan CPM-163, tidak.
Tak. Saya tak boleh…
Hei, semua.
Hei, Wrenny. Lihat apa Pak Cik Clint bawa.
- Hebat. - Ya.
Mak, boleh saya dermakan pada kanak-kanak yang sakit?
Kamu sangat baik, sayang.
- Ada tong di lobi, okey? - Ya, dermakannya. Mujurlah ia dibalut.
Ia di sebelah patung beruang, okey? Minta bantuan Martha.
Nampaknya awak lebih bertenaga berbanding sebelum ini.
Clint, jangan. Sebelum dia kembali, dengar.
Dah sampai masa saya buat perjanjian.
Okey, sudahlah.
Saya nak minta tolong.
Permintaan yang agak besar.
- Tak, kita takkan lakukannya. - Apabila saya mati…
Tidak.
- Ini saat penting, En. Briggs. - Tidak…
En. Briggs!
Ada pembolos!
Apa yang awak sangat takutkan?
Saya takut awak suruh dia jadikan gred dia teruk.
Serta melukakan kanak-kanak lain. Dia dengar cakap awak.
Saya tak pernah cakap ini akan jadi cara yang mudah.
Dia nak menang. Maksudnya awak perlu guna kaedah sukar.
Ya, Clint, tapi hati dia baik…
Tolonglah, encik.
Jangan. Encik.
Encik!
Ada pecah masuk.
- En. Briggs. - Tidak.
Saya tak pandai berbahasa Perancis. Tidak.
Maaf.
Tak guna!
LELAKI
Semuanya terkawal. Sambung kerja, semua!
Hei, memori di hospital itu.
Itu yang kami gelar saat penting.
Ia saat penting yang perlu dihadapi untuk
beri kesan kepada perubahan sebenar.
Kenapa ada banyak gambar Naib Presiden Eksekutif saya di sini?
Cuma menyelidik.
Awak masukkan gambar awak dalam gambar ini?
- Betulkah? Rasanya tidak. - Awak lakukannya.
Dengar, saya mungkin percepatkan saat itu,
sebelum awak benar-benar sedia.
Saya cuma nak cakap… Maaf.
Tak. Saya pasti awak perlu buat perkara hebat
jika awak cuba selamatkan jiwa yang tak boleh diselamatkan.
Dengar, ia tak semestinya betul.
Betulkah? Saya percaya awak boleh jadi usaha positif untuk manusia.
Macam awak? Bagaimana sekarang?
Dah 200 tahun awak lakukannya.
Adakah manusia semakin baik?
Lebih mesra? Bersatu?
Nak tahu tentang kemanusiaan sebenar? Baca komen di bawah.
Itulah kami yang sebenarnya. Dengar, saya terima.
Sebab saya perlu jalaninya.
Saya tiada kemewahan untuk duduk di sini,
menilai semua orang seperti pekerja sosial kosmik.
- Awak fikir saya begitu? - Ya. Kita dah selesai.
Apa? Kenapa dengan rupa dramatik itu? Awak…
Awak rasa saya akan tertarik dengan apa yang ada belakang pintu? Saya…
Lupakan saja.
Langsung tak tertanya-tanya?
Sebenarnya, tidak. Saya memang tak nak tahu.
- Clint? - Ya?
- Clint! Ayuh. Sekarang. - Tak guna!
Ini awak punya.
Mari sini, si kecil!
Awak tanya jika saya pernah hidup.
Ya.
Apa, budak itu?
Itu awak?
Ya?
En. Scrooge, saya Woodrow, tuan.
Saya tiada apa-apa untuk awak. Jadi, selamat petang.
Awak tak patut cakap begitu, tuan.
Saya cakap, selamat petang.
Awak memang teruk. Cakap perkara begitu kepada kanak-kanak.
Selamat petang kepada awak, puan.
Maksud awak kisah Dickens…
- Tolonglah, tuan. - …berdasarkan awak?
- Apa dia, budak? - Ya.
Saya dan ayah bekerja di kilang. Kilang yang awak tutup.
Ya. Jadi?
Kilang itu masih agak menguntungkan, tuan.
Tapi seribu orang diberhentikan.
Mereka bukannya mampu selalu berseronok.
Berseronok? Mengarut!
Apabila ayah awak gagal membuat gadai janjinya
dan rumah awak dibeli dengan satu sen,
itu yang buat saya sangat gembira.
Selamat petang!
Okey, ya. Awak memang tak guna.
Seorang lagi tak dapat diselamatkan mengikut program ini.
Jadi saya faham tekanan yang awak rasa.
Tak lama lagi,
ia akan jadi tak tertahan.
Rasanya dia tak nampak kita.
Betul.
Puan.
Baiklah. Sabar.
Apa-apalah.
Ini dia.
Terima kasih.
Minum.
Oh Tuhan.
Ia seperti air kencing.
- Sedap, bukan? - Ia hangat.
- Hampir panas. - Ia sempurna.
Jadi, saya cuma nak memahaminya. Awak Scrooge.
Hantu mengubah awak, tapi awak tak pernah kambuh.
Sepanjang hidup awak, tak pernah buat perkara mengarut lagi.
Sepanjang hidup saya.
Berapa lama? Maksud saya, sepanjang hidup awak.
- Sekitar tiga setengah minggu. - Tahun.
- Apa? - Ya.
- Awak bergurau? - Tidak.
- Betulkah? - Ya.
Maaf.
- Apa yang membunuh awak? - Tiada yang menarik.
Punca utama kematian waktu itu adalah Januari.
Tidak.
Tapi bagaimana awak… Bagaimana awak tahu awak berubah?
Sesiapa saja boleh jadi baik selama tiga minggu, bukan?
Maksud saya…
Hei, kenapa mereka tersinggung?
Apabila awak cakap, "Selamat petang"?
Pada 1800-an, "selamat petang" adalah penghinaan serius.
- Tidak. - Ya. Lebih kurang maksud "tak guna."
- Betulkah? - Sangat kasar.
Ya, awak tak nak cuba?
Luahkan pada seseorang Saya rasa ia buat awak rasa lega.
- Tak. - Semua ini tak nyata.
Clint, saya hargai apa awak cuba buat, tapi saya okey.
Sekarang, kau di sini Di bar British yang teruk
Dengan kedutan kecil Di bibirmu
Satu pint lagi untuk kawanku, lebih hangat
Loghat awak teruk.
Saya tak setuju.
Sambil kau hirup ale itu Kau rasa seperti gagal
Kau rasa lebih kesal Banding ikan dan kentang goreng lembik
Tapi kau tak perlu duduk dan merajuk Keluarkan saja Scrooge dalam dirimu
Sebab kenapa si tak guna lain Perlu berseronok?
Apabila kamu tertekan Perlukan sesuatu untuk ceria
Pusing dan sentuh lelaki malang
Kemudian dengan lembut berkata
Selamat petang.
Selamat petang
Tak guna!
Cakap saja Kau akan tersenyum nanti
Seperti ini Selamat petang
- Apa? - Tak guna!
Ia seperti "pergilah" Tapi dengan sedikit kelas
Dua perkataan Boleh mengubah suasana
- Selamat petang. - Selamat petang!
Selamat petang.
Saya dapat rasakan tak setuju.
Jadi kau tak buat silap Dalam jangka masa yang sangat lama
Aku faham Ia titik kebanggaan yang penting
Ia sebahagian tugas saya.
Tapi tolonglah, jangan diam saja Kau tahu kau nak cuba
Lebih baik jangan biarkan kesedihan Tertahan dalam diri
Hei! Beri laluan, dungu.
Ayuh, kawan.
Dia layak menerimanya. Awak tahu awak nak lakukannya.
Ayuh. Sedikit saja lagi.
Lepaskan…
- Selamat petang! - Ya!
- Selamat petang - Apa awak cakap?
Encik, kau dungu Tak guna
Apa yang berlaku?
Selamat petang Kau busuk
Kita tak ucap selamat pagi Atau selamat malam
- Betul! - Jangan lari!
Ya, dua perkataan Boleh mengubah suasana
- Selamat petang - Selamat petang
Selamat petang
- Dia buat tandas tersumbat. - Selamat petang.
- Dia berasmara dengan isteri awak. - Selamat petang.
Saya sumpah, ia tak beri apa-apa makna.
Selamat petang.
- Dia ada wabak. - Selamat petang.
- Dia gelar awak perempuan murah. - Selamat petang.
Saya anak yatim. Tolonglah, encik, boleh beri lebih?
Selamat petang.
Helo, gabenor.
Selamat petang.
- Maafkan bahasa kesatnya. - Selamat petang.
Kesali mereka dengan kesopanan Seperti kau Judi Dench
- Sekejap. Itu Judi Dench? - Oh Tuhan. Dia sangat berharga.
- Saya suka semua filemnya. - Saya suka dia dalam Chocolate.
- Chocolat. - Chocolat.
Sementara kita jadi angkuh Di jalan-jalan bandar London
Penyegaran yang pantas dan ringkas Buat mereka berang
Untuk awak. Ya.
Selamat petang!
Selamat petang
Ia sangat menyeronokkan
Jika kau terkejut Kau boleh berambus!
Berambus.
- Jangan. Berhenti! - Aduhai! Semua… Apa?
Tak, ia Charles Dickens. Ia menyeronokkan.
- Ya, terima kasih. Tapi ada bayi… - Semua ini tak nyata.
Ada bayi.
Puan.
- Maafkan saya. - Dia memang patut minta maaf.
Puan…
Selamat petang!
Selamat petang Kata makian kegemaran kami
Hanya sedikit kejahatan Yang memenuhi dataran kampung
Serta cucuk pin untuk pecahkan Belon orang tak guna
Tiada sesiapa terkecuali
Untuk menendang punggung
Dua perkataan Boleh mengubah suasana
- Selamat petang - Selamat petang
Selamat petang
Dia dah mati.
- Ya, dia memang… Tak, dia okey. - Tak. Dia okey.
- Apa pun, semua ini tak nyata. - Dia sangat aktif.
Bagaimana awak tahu semua itu?
- Saya tak tahu. Saya cuma ikut awak. - Saya ikut awak?
- Ya. - Saya rosakkan bahagian tengah.
- Ya, saya tak pernah menari tap. - Sedikit. Ya.
- Ia medium yang penuh perasaan. - Mereka semua juga akan tahu.
- Mari berbincang. - Baiklah, sekejap…
Okey. Dengar. Saya tahu apa awak akan cakap.
Tapi saya kehilangan dia, okey?
Saya fikir jika dia boleh nampak saya juga jiwa yang tak boleh diselamatkan…
Jadi, awak fikir ia idea yang bagus
untuk bawa dia melawat masa lalu awak sendiri?
Saya patut buat awak terima pakej persaraan itu
apabila awak memintanya, berbanding risikokan semuanya
pada jiwa tak boleh diselamatkan.
- Tidak. Hei. - Tidak, sudah tentu tidak.
Saya mungkin tak patuh program awak, tapi bukan sebab dia kurang mencuba.
- Dia berusaha gigih. - Tidurlah semula, En. Briggs.
"Tidurlah semula." Saya…
Awak. Mulai sekarang, saya nak semuanya ikut garis panduan. Faham?
- Jacob, saya hanya cuba… - Ikut garis panduan!
Okey. Ikut garis panduan.
Sebut beberapa kali lagi lain kali.
Selamat petang.
Apa?
Apa itu?
Selamat petang.
Bukan saya. Saya pun dengar. Saya tak tahu apakah ia.
Hei, Clint.
- Hei, Charlie. Apa khabar? - Hei. Pertama sekali, suka rupa awak.
- Terima kasih. Awak nak apa? - Santa GQ.
Khabar angin tentang pokok Krismas palsu dah disebarkan.
- Baiklah. - Genius.
- Terima kasih. - Hebat. Lihatlah ini. Ia jadi popular.
Itu…
Boleh saya beredar sekejap? Saya perlu siasat apa yang berlaku.
Siasat apa?
Masuk dan kenali saya lebih baik.
Apa semua ini?
- Saya Hantu Krismas Masa Kini. - Bos awak marah awak
- dan awak nak ikut peraturan ketat? - Dengar, saya perlu ikut garis panduan.
Boleh saya ambil ini? Apa maksud mereka pakej persaraan?
Clint, tolonglah.
Kenapa awak nak bersara?
Saya cuma mengugut untuk bersara sebagai leveraj
untuk buat dia luluskan awak sebagai pelaku tahun ini.
Bersara ke mana?
Hantu bersara ke mana?
Buat kali terakhir, En. Briggs, ini bukan tentang saya.
Sekarang, kita kembali kepada En. Briggs dan pelaku.
Beginilah, saya akan kembali kepada para tetamu.
Awak boleh duduk di sini
- atas tandas makanan gergasi awak. - Tak. Clint, Clinty. Tunggu.
Baiklah. Jika saya beritahu awak,
boleh awak hentikan semua perkara mengarut ini dan ikut saja?
Baiklah.
Baiklah. Awak menyeksa saya.
Bagus.
Baiklah. Jika saya pilih untuk ambil pakej persaraan saya,
ia jam emas, kad hadiah Sephora,
serta peluang kembali ke Bumi dan jalani hidup sebagai manusia biasa.
Awak mahukannya.
Saya nak awak diam dan benarkan saya buat kerja.
Itu yang saya nak.
Bagus. Buatlah kerja awak.
- Pegang tangan saya. - Kita akan lakukannya?
Kita akan lakukannya. Ia akan jadi pengembaraan menarik.
Oh Tuhan.
Bonnie.
Ingat, kata kuncinya "pengembaraan menarik.''
Ini dia. Hentian pertama.
Kita di sini tadi.
Dengar, saya ada kakitangan dari seluruh jabatan
yang bekerja keras untuk perubahan ini.
Apa-apalah. Tak penting. Saya tahu apa yang berlaku.
- Betulkah? - Ya, saya tahu.
Saya suka Clint. Dia hebat. Saya anggap dia kawan.
Nampak? Kawan.
Kawan hanya sekadar pada nama jika dengan Clint.
Awak dah pernah cuba beritahu dia tentang kehidupan peribadi awak?
Lihat berapa lama masa dia ambil untuk hilang minat.
Oh Tuhan. Mereka mengutuk saya.
Ya, mereka mengutuk awak.
- Kamu bercakap tentang Clint? - Ya.
Ya. Dia orang yang agak pentingkan diri, tapi ini sesuatu
yang kamu perlu faham tentang Clint.
Semasa kecil, dia selalu sendirian.
Dia tahu satu-satunya orang yang dia boleh bergantung harap
ialah dirinya sendiri.
Jadi, jangan terlalu berkasar dengan dia.
Dia sebenarnya baik. Saya pastit ahu. Dia abang saya.
Ya, saya sayang dia.
Hei, Hantu Krismas Masa Kini.
Kimberly, hei. Hai.
Awak pasti datang untuk menghantui Clint.
Jadi, dia boleh nampak awak. Dia tahu tentang semua ini?
Tak. Tak juga.
- Saya suka kostum awak - Terima kasih.
Awak nampak comel.
Sentiasa memuji.
Saya gembira saya datang.
Ya.
Saya pun sama.
Saya dah agak. Awak benarkan dia nampak awak sebab awak suka dia.
Tapi, siapa yang anjurkan parti kerja pada ambang Krismas sebenar?
Hanya Clint, bukan?
Tak…
Dia menunjuk kuasanya.
Kamu juga mengutuk saya. Ayuh. Marilah. Apa seterusnya?
Maaf. Sebenarnya saya dah nak beredar.
Ya. Okey.
Saya fikir kita akan ikut garis panduan.
Apa pun, gembira bertemu awak.
Ya.
Saya pun sama.
Tak mengapa. Satu saja malam ini.
Saya sukakannya!
Ya. Bekas kekasih, saya faham.
- Keluarga yang saya boleh dapat. - Terima kasih, mak.
Sebenarnya, saya sangat gembira untuk Nora.
Kenapa tak mengaku awak benarkan Kimberly nampak awak?
Saya tak buat begitu. Dia…
Tolonglah. Saya nampak cara awak pandang dia.
Saya rasa awak memang nak bersara.
- Awak tak kenal saya. - Awak tak kenal diri awak.
Awak rasa awak lebih hebat daripada lelaki itu?
- Terima kasih, sayang. - Awak fikir ini akan menggugat saya?
Sesuatu yang selesa? Stabil?
Terkandas di jalan subbandar dengan…
Lof daging di meja itu?
Dengar, kau cakap ini mimpiku
Tapi kita berdua tahu itu tak benar
Jadi, mari ubah perbualan ini
Sebab mimpi ini
Milikmu
- Koyakkan saja. - Betul, bukan?
- Tak perlu simpan pembalut itu. - Ya.
Ya,
atau mungkin saya pentingkan kebaikan bersama melebihi kepuasan peribadi.
Tapi awak takkan faham, bukan?
Jadi manusia semula akan beri awak kepuasan?
Kisah hidupmu Naratif baru
- Saya penat. - Saya pun sama.
Kisah dengan isteri dan anak-anak Yang kau nak jalani
Kau hampir dapat peluang dalam cinta Sehinggalah, kau mati
Tapi aku boleh bantu kau dapatkannya Jadi pembantumu, pembimbingmu
Kau mungkin menulis semula Kisah hidupmu
Perlu pastikan kamu sedang tidur apabila Santa datang.
Kehidupan yang dirampas darimu
Saya boleh bantu awak dengan Kimberly. Kamu memang saling memikat.
- Betulkah? Awak rasa begitu? - Ya.
- Matanya sangat indah apabila ketawa. - Betul.
Sekejap. Saya tahu apa awak cuba buat. Ayuh.
Baiklah, genggaman yang erat. Baiklah.
Awak memang luar biasa. Awak tahu tak?
Kita akan ke Narnia?
Sekejap. Tidak. Apa yang awak buat? Apa yang awak… Hei!
Kisah hidupmu
Impian yang kau berani capai
Tolong turun dari meja.
Kisah hidupmu Lihatlah semuanya sangat sempurna
Kau tak pernah rasa sentuhan wanita Dalam keadaan sangat…
Hentikannya!
Bukan duet.
Awak lima tahun? Turun.
- Ini pusat perlindungan gelandangan. - Mereka tak nampak kita.
- Saya cuba bantu awak. - Saya tak nak bantuan awak.
Saya di sini untuk bantu awak. Jadi, hentikannya dan fokus.
Baiklah. Apa-apalah. Saya sepatutnya kenal budak ini?
- Itu Josh Hubbins. - Ini dia. Selamat Hari Krismas.
Lawan Wren untuk presiden persatuan pelajar.
Awak suruh anak saudara awak musnahkan.
Ayah hantar gambar yang hebat. Kamu patut muat naik gambar itu.
AYAH NAMPAK CIRI PRESIDEN
- Mungkin akan dapat undian. - Mungkin tidak.
Entahlah. Saya tak nak mereka fikir saya cuma lakukannya untuk menang pemilihan.
Ayah bangga dengan kamu.
Kamu boleh muat naik gambar itu.
Nampak. Dia tak nak lakukannya. Mungkin dia budak baik, merendah diri yang…
Dia muat naik gambar itu.
Dengan kenyataan bermegah. Mengejutkan.
Nak tunjukkan perkara lain yang saya betul? Ia semakin menyeronokkan.
- Diam. - Hei.
Awak pernah renung dalam cermin dan fikir,
- "Kalungan bunga ini buat saya nampak… " - Okey. Tak boleh tanya soalan lagi.
- Tak boleh tanya soalan lagi? - Tak boleh tanya lagi. Tunggu sini.
Saya baru mulakan soalan…
Seronok melihatnya.
Boleh beritahu Bonnie atau sesiapa saja yang uruskan perubahan
- yang semua ini semakin mengarut? - Pak Cik Owen.
- Awak okey? - Ya.
Kenapa awak tetap tak mahir?
Kenapa awak terlalu mahir? Kita cuma buat setahun sekali.
Adik awak lelaki yang sangat baik.
- Awak nak koko? - Ya.
Awak tahu saya yang bayar semuanya, bukan?
Awak menjijikkan.
Ya, betul.
Semuanya okey.
Nampaknya Wren cuba tentukan sama ada nak ikut nasihat pak ciknya.
Dia mungkin takkan muat naik video itu sebab dia ikut perangai kakak saya…
Dia muat naik video itu.
@JOSHUBBINS SEBENAR
Nak lihat perkara lain yang awak silap?
Saya gembira untuk dia. Jika nak jadikan sekolah tempat lebih bagus,
perlu terima beberapa kebenaran yang teruk dan itu…
TAK GUNA - AWAK MEMANG TERUK.
KITA KENAL JOSH SEBENAR SEKARANG! #TOKSIK
CUMA NAK JELASKAN, KAMI TAK PERNAH SUKA AWAK
#ABAIKANJOSHHUBBINS
DIA SANGAT MENJIJIKKAN - #BATALKAN
BATALKAN
JOSH MEMANG BERPURA-PURA!
MENJIJIKKAN
SAYA HARAP AWAK BANGGA DENGAN DIRI SENDIRI!
- Nikmatinya. - Terima kasih, sayang.
MENJIJIKKAN
Tidak.
AKHIRNYA KITA KENAL JOSH YANG SEBENAR #BERPURA-PURA
SELAMAT TINGGAL, JOSH
Dengar, ini…
Ini bagus.
Ada pengajaran padanya.
Jika nak bertanding, adil jika guna masa lalunya.
Dia muat naik video itu semasa dia di gred enam, tak guna!
- Dengar, saya… - Dia 11 tahun.
Saya tak nak budak itu ada masalah, okey?
Saya bukan raksasa.
Dengar, bagaimana tentang semua orang yang percaya fitnah itu?
Bagaimana dengan mereka?
- Bagus. Ya, bagus. - Baiklah. Ini salah mereka.
- Apa yang bagus? - Pergolakan dalaman ini. Biar awak rasa.
- Tolonglah. Ini waktu perubahan bermula. - Tidak.
Boleh tayangkan semula CPM-163?
- Apa itu CPM-163? - Tak, saya tahu ia aneh.
Tolonglah, kita perlu kembali kepada Memori Krismas Masa Lalu 163.
Apa itu?
Terima kasih, Bonnie. Tak, saya tak nak dengar tentangnya sekarang…
Terima kasih, Patrick.
Ikut saya, Clint. Ikut saja.
Tolonglah. Jangan buat begini.
Jangan takut. Saya di sini dengan awak.
Tolong jangan buat begini. Tolonglah, saya…
Awak boleh buat. Ayuh.
Saya sentiasa bersama awak di sini.
Hei, semua. Hei, Wrenny.
Lihat apa Pak Cik Clint bawa.
Hebat. Mak, boleh saya dermakan pada kanak-kanak sakit?
Kamu sangat baik, sayang.
- Ada tong di lobi, okey? - Ya, dermakannya.
Mujurlah ia dibalut.
Ia di sebelah patung beruang, okey? Minta bantuan Martha.
Nampaknya awak lebih bertenaga berbanding sebelum ini.
Clint, jangan.
Sebelum dia kembali, dengar. Dah sampai masa saya buat perjanjian.
Okey. Sudahlah.
Saya nak minta tolong. Permintaan yang agak besar.
Apabila saya mati, saya nak awak jaga Wren.
Okey.
Okey, hentikannya. Awak takkan mati.
Walaupun jika awak mati, dan awak tak mati.
Okey, saya tiada ciri seorang ayah.
Memang tiada. Saya sangat sibuk
dan saya pentingkan diri.
Clint, jangan perbodohkan saya. Saya tahu awak lebih baik daripada itu.
Itu yang awak selalu silap tentang saya.
Saya memang sangat pentingkan diri.
Berita buruk, Carrie.
Mereka kehabisan makanan vegan di bawah jadi saya belikan mi ayam.
Tapi saya dah keluarkan ayam, jadi, ia pasti tiada masalah.
- Hei, Owen. - Hei.
Kakak kita nak minta sesuatu daripada awak. Minta bantuan.
Jika awak boleh dengar dengan minda terbuka dan buat saya bangga, okey?
- Ya. - Maaf.
Hei, Carrie.
Awak nak apa?
Apa saja di seluruh dunia.
- Kita keluarga. Saya akan buat apa saja. - Terima kasih, Owen.
Hei. Saya tahu ia sukar.
Tapi awak hadapinya dan ia perlukan keberanian dan saya bangga. Mari sini.
Ya.
Sudahlah. Cukup. Awak akan cemarkan ektoplasma pada saya.
Baiklah. Hantu terakhir akan bersama awak sekejap lagi.
Dia agak mengagumkan. Tak banyak cakap. Selalunya menunjuk pada sesuatu.
Sekejap. Tunggu, itu saja? Awak nak beredar?
Ya. Bahagian saya untuk menghantui dah selesai.
Tapi jangan risau. Awak akan buat dengan baik.
Tak. Sekejap.
Awak tak boleh buat saya hadapi saat terburuk hidup saya
kemudian beredar. Bagaimana dengan awak?
Saya dah hadapinya. Giliran awak sekarang.
Clint, berapa kali saya perlu cakap? Ia bukan tentang saya.
Jadi, selamat petang.
Tak. Awak tahu ayat itu buat saya jengkel.
- Sebab itu saya cakap. - Jangan cakap begitu.
Siapa awak untuk ajar seseorang cara jalani kehidupan
apabila awak sibuk larikan diri daripada kehidupan sendiri? Akui saja.
Baiklah. Cukup. Jangan cakap apa-apa lagi.
- Mari kembali ke pejabat sebelum… - Tak perlu malu mengaku takut.
Betulkah? Saya takut dengan apa?
Awak takut dengan satu soalan itu.
Apa yang dia maksudkan?
Saya tak tahu.
Awak tahu.
Ia soalan yang buat awak berjaga pada waktu malam.
Buat awak terus bekerja selama bertahun-tahun,
sedangkan awak boleh hidup semula.
Tak. Tak perlu menyanyi. Marilah. Ayuh…
Tak kira berapa ramai orang awak ubah, tak kira betapa banyak kebaikan awak buat.
Awak masih tak tahu jawapannya.
Jawapan kepada apa?
Adakah aku selamanya
Tak dapat diselamatkan?
Kenapa, itu tak masuk akal. Awak dah menebusnya. Saya ada di sana.
Tapi mampukah aku atasi
Semua kesilapan yang aku cuba lari?
Ia dah terlalu lama.
Awak dah perbetulkan semua kesilapan itu sekarang.
Adakah kejahatanku boleh ditinggalkan
Adakah aku layak temui
Ada jiwa Yang nampak kebaikan padaku
Atau aku sememangnya
Tak dapat diselamatkan?
Hanya ada satu cara untuk ketahuinya.
Dia terima persaraannya sekarang.
Baiklah. Cukup. Tidur semula.
Tidak.
Habiskan semua saat Ambil semua yang aku mampu ambil
Tak pernah berhenti hadapi Kemusnahan yang aku tinggalkan
Dengan semua hubungan yang aku tamatkan Kesakitan yang aku tak ubati
Semua kebaikan yang aku fikir aku dapat Akhirnya ia memang tak berguna
Kenapa?
Apa gunanya?
Adakah tak mustahil
Aku ditakdirkan untuk lebih lagi?
Adakah aku tak dapat diselamatkan?
Aku boleh jadi lelaki yang bebas Daripada kesilapan sepanjang hidup?
Adakah kejahatanku boleh ditinggalkan Adakah aku layak temui
Cinta yang aku boleh bergantung harap
Setiap hari
Atau aku akan tahu aku akan kekal
Tak dapat diselamatkan?
Dengar baik-baik, Ebenezer.
Tak dapat diselamatkan
Awak akan dilawati oleh tiga roh.
Awak membuang masa, Jacob.
Awak pasti?
Ayuh, kawan.
Kita perlu percaya Dalam keburukan hati kita
- Masih ada kesopanan - Masih ada kesopanan
Kau tahu kau mampu capai Sesuatu yang mengagumkan
Jika kau berani
- Jika kau berani - Jika kau berani
Aku perlu pergi, aku perlu cuba
Itulah cara untukku tahu
Tahu jika aku
- Memang tak dapat diselamatkan - Tak dapat diselamatkan
Jika aku akan jadi seseorang Yang dah perbetulkan kesilapan
- Atau aku tak boleh dicintai? - Tak boleh dicintai
Aku seseorang yang boleh memaafkan?
Boleh aku ambil peluang dan hidup?
Banyak yang aku tinggalkan
Tapi aku perlu tahu jika ia benar
- Ada kebaikan dalam diriku - Kebaikan
Mungkin tahu aku bukanlah
- Tak dapat diselamatkan - Tak dapat diselamatkan
Aku tak dapat diselamatkan?
Boleh selamatkan Yang tak dapat diselamatkan?
Tak dapat diselamatkan
Apa ini?
- Apa? - Sekejap, saya…?
Rasanya.
Awak hangat.
Ya! Saya hangat.
Kenapa?
- Gatal. - Apa?
- Gatal. Boleh tolong? - Okey.
- Okey. Baiklah. - Ya. Ke kanan?
Baju tidur diperbuat daripada burlap.
Boleh garu dari dalam baju tidur saya?
- Cuma… - Tak nak. Oh Tuhan, saya tak nak buat.
Tolonglah, saya merayu.
- Ya! Hebat. - Okey. Sudah. Siap.
- Selesanya. - Okey.
- Selesanya. - Ya.
Saya lupa perasaan menggaru apabila gatal.
Saya lupa rasa begini tentang tangan saya.
Terima kasih.
Kenapa saya sangat berat?
- Graviti. - Ya.
Oh Tu…
- Awak ada… - Perpaipan dalaman.
- Boleh saya guna? - Silakan.
Hati-hati.
Ini hebat!
Saya selalu terfikir keadaannya dan ia tak mengecewakan.
Hei! Apa itu perapi?
Awak boleh guna di kepala.
Dah terlambat!
- Boleh saya buat setiap bulan? - Sudah tentu.
Lihatlah, Bandar Raya New York. Lelaki ini mandi sebulan sekali!
Pakaian awak sangat ketat untuk saya. Saya rasa dungu.
Tak, awak nampak okey. Ayuh.
Hei, lihatlah lelaki ini!
Jaket. Slek. Poket petak kecil.
Jangan. Tolong lepaskannya. Terima kasih. Dia boleh…
- Dia nampak saya. Awak nampak saya. - Ya, dia nampak saya.
- Ya, saya nampak awak. - Dia nampak awak dengan jelas.
Awak perlu biasakan diri. Serius.
- Semua orang nampak saya. - Ya.
Helo! Awak nampak saya!
- Awak perlu biasakan diri juga. - Aduhai!
Awak okey?
- Rasanya. Dia… Dia okey. - Rasanya. Ya.
- Awak nampak dungu. - Awak nampak dungu.
Jangan. Hei, Dave, pergilah.
- Okey. Boleh kawal diri awak? - Tak, dia nampak dungu.
- Itu dia. Mari bercakap dengannya dan… - Tak. Itu dia.
Begini.
Kita tangguhkan dulu, okey?
Saya tak tahu nak cakap apa.
Apa maksud awak? Awak buat dengan baik sebelum ini.
Cuma buat lebih lagi.
Ya, tapi itu sewaktu dia fantasi. Sekarang dia nyata.
Saya akan rosakkannya.
Rasanya saya buat kesilapan besar, okey?
Saya belum sedia untuk semua ini.
Saya guna terlalu banyak air dalam pancuran.
Itu diri saya di sini? Lelaki yang guna air panas berlebihan?
- Hei, lihatlah. - Apa?
Itu hebat.
Ya. Kawal diri. Berhenti rasa menyesal.
Hei, awak buat keputusan yang betul.
Jangan fikir. Tarik nafas dalam-dalam.
Dapatkan dia. Sekarang. Sebelum dia terlepas. Percayalah.
- Okey. - Okey.
- Saya akan tampar kepala awak. - Tak. Saya akan cakap dengan dia.
Baiklah. Saya janji.
Hantu seterusnya… Masa depan sentiasa berubah-ubah.
Saya tak tahu apa awak akan lihat, tapi dengar saja cakap dia. Okey?
- Awak tanya sebab saya pilih awak. - Saya tahu sebabnya.
Sebab saya boleh jadi kesan positif untuk manusia atau apa saja.
Tak. Ya, pada mulanya.
Tapi apabila saya tahu awak tak boleh diselamatkan, seperti saya,
saya fikir, "Jika saya boleh ubah dia, mungkin saya juga ada harapan."
Ya.
Kimberly?
Hei. Awak dah kembali. Dengan sut yang sangat ketat.
Ya. Ia agak kecil.
Tak, saya suka. Ia seperti potongan Euro. Saya suka awak gayakannya.
Ya, potongan Euro sebab saya beli pakaian di Jerman.
- Ya. - Saya nampak.
Maaf, tapi boleh awak…
Awak nak ke tempat lain dan mungkin, saya tak…
- Awak tak perlu menjawabnya… - Saya nak… Ya.
- Saya nak. - Hebat. Betulkah?
- Saya suka "tempat lain." - Ya, saya pun. Oh Tuhan.
Apa?
Kenapa? Gatal?
Biar saya tolong.
- Di mana? Di sini? - Ya.
Itu pilihan.
Sangat memuaskan.
Terima kasih.
Ada tempat bernama "Heaven on a Stick."
- Okey. - Ia jual corn dog, tapi, ia…
- Ia makanan, bukan? - Ia sedap.
- Hei, Sydney. - Hei, Clint.
Hei, apa khabar?
- Selamat Hari Krismas. - Selamat Hari Krismas.
Hei, Stuart.
Ayuh!
Ini indah.
Jadi, satu hari awak putuskan
awak akan berhenti kerja,
tinggalkan semuanya dan pindah ke sini?
Setiap tahun saya cakap, "Dah sampai masa untuk teruskan hidup."
Setiap tahun, saya pilih untuk kekal.
Pilihan kita jadikan siapa diri kita, bukan?
Ya. Rasanya.
Jadi, tahun ini, saya buat pilihan berbeza.
Sebenarnya, saya risau jika saya buat silap besar.
Tapi, jika tidak buat pilihan itu, saya tak berada di sini dengan awak.
Boleh begini?
Bandar ini berkilauan Dengan lampu berkelip-kelip
Ia antara magis malam "Gaya Manhattan"
Tak tahu apa seterusnya Dia memang tak terburu-buru
Tapi dia pegang tanganku Dia tak lepaskannya
Dia kelakar, dia tinggi Hatinya baik
Tapi aku tak nak jatuh cinta Dan aku tak nak rosakkannya
Aku pandang ke dalam matanya
Matanya asyik tunjukkan "Ambil peluang dan ia akan berlaku"
Jadi kenapa tak mulakannya
Sebab permulaan baru Rasanya dah lama tertangguh
Itulah pemandangan dari sini
Mereka cakap malam ini sepatutnya bersalji.
Betulkah? Tak rasa cukup sejuk.
Langsung tak sejuk.
Bawah lenganku basah?
Wajahku merah?
Semasa zamanku bercinta Berpegangan tangan adalah fasa ketiga
Rasanya ada tarikan bersama
Adakah ia boleh jadi nyata?
Adakah kemungkinan Dia rasa apa yang aku rasa?
Wanita ini sangat baik Sebaik-baik manusia
Jadi kenapa dia pilih Seseorang sepertiku?
Bagaimana jika kami tahu nanti
Mungkin aku lelaki tak guna yang sama Seperti aku takuti?
Sebab lelaki yang aku nampak Boleh mudah menjadi
Déjà vu Scrooge
Itulah pemandangan dari sini
Mungkin aku masih nampak Kebenaran
Sebab malam ini sangat jelas
Aku boleh melihat diriku
Bersamamu
Itulah pemandangan dari sini
Saya bukan beli baju di Jerman.
Semua setuju?
Cadangan akan dikuatkuasakan.
- Ini hebat. - Kerja sukarelawan komuniti akan…
Dia berjaya. Dia nampak bergaya presiden.
Lihatlah gayanya dengan tukul kayu.
Isu seterusnya adalah semua pengumpulan dana pelajar akan diawasi oleh…
…akan diawasi oleh pihak bebas…
Awak nampak ini?
Apa yang berlaku?
Apa? Apa yang tertulis?
RUMAH HARIMAU
Apa ini?
Sekejap. Apa awak cuba beritahu? Budak itu?
Disebabkan kontroversi kecil dalam talian?
Bagaimana saya nak tahu dia sanggup buat begitu?
Sekejap. Tunggu.
Ia cuma bayangan perkara yang akan berlaku.
Maksud saya, ia masih belum berlaku.
Saya takkan ubah gaya hidup untuk kamu,
tapi ini mudah saja. Saya boleh perbetulkannya.
Mari pendekkan lawatan, okey?
Awak tak bercakap, awak hanya tunjuk pada sesuatu?
Kenapa tak tunjuk jalan keluar, huh? Itu dia? Di sana?
Saya yang tua.
Saya tak nak tahu!
Tolonglah.
Ya!
Ya, saya pernah tonton filemnya. Saya tahu prosedurnya.
Ini. Di sini.
- Sini. Umur 93. Hebat. - Saya jumpa dia.
Ya, dia langkau ke YTC-407. Saya yakin dia cari saya. Maaf.
- Hei, awak rupanya. - Ya.
Dengar, boleh bantu saya keluar dari sini?
Jangan asyik nak berkepit, okey? Saya sedang bekerja sekarang.
Saya tahu awak terlalu berminat. Saya tahu ini…
Itu pun dia. Hei, di sini.
Awak okey?
Ya, saya nampak.
Ia sangat mengganggu. Saya sangat sedih. Dah selesai? Boleh saya pergi?
- Awak okey? - Awak cuba bercakap?
Ia sangat menyedihkan. Lihatlah apa awak paksa dia buat.
Awak rosakkan semuanya!
Oh Tuhan, awak berjaya.
Itu suaranya?
- Awak buat kawan baik saya berhenti! - Ya!
Tak! Bukan. Itu pilihan dia. Sebenarnya, saya bangga dengan dia.
Sebab itu saya akan pukul awak.
Awak dah terkena, tak guna!
Saya dah kembali. Pukul berapa sekarang?
Pukul 4:15.
Pukul 4:15. Bagus. Syukurlah.
Masih ada masa. Saya perlu cari telefon saya. Mana telefon saya?
Hei, rasanya saya ada penyakit Crohn separa serius.
Tak, tiada. Berhenti menontonnya.
Aduhai, awak nampak teruk!
Saya tahu. Cuma, saya…
Sekejap, awak lihat masa depan awak?
- Adakah ia mengubah awak? - Tak!
Tak, Cuma ada satu isu yang saya perlu selesaikan.
- Mana telefon saya? - Maksud awak telefon ini?
Tak, saya tak tahu nombornya. Saya tak tahu nombor sesiapa.
- Ia 12 blok. Kita akan berjalan. - Sekejap. Apa yang berlaku?
- Apa… Apa awak nampak? - Tiada apa. Tiada masalah.
Saya cuma rasa lebih bagus jika Wren tak muat naik video itu.
Apa berlaku jika dia muat naik?
- Sesuatu yang teruk? - Tolonglah!
Apa yang awak nampak?
Oh Tuhan. Ia masih mengujakan.
Clint, tunggu sekejap.
Awak tak perlu ikut.
Awak nampak sangat bersemangat tentangnya.
Awak pasti awak belum berubah?
Tak, saya belum berubah. Boleh berhenti tanya soalan begitu?
Clint, perlahan sedikit!
Oh Tuhan! Kepala awak yang buat bunyi itu?
Ia sangat kuat.
Pasti ada konkusi.
- Tidak. - Okey. Bangun. Baiklah, perlahan-lahan.
Kita akan naik semula? Awak terlupa sesuatu?
Tak? Okey.
- Saya tak tahu. - Baiklah.
Encik, boleh laju sedikit? Terima kasih.
Hei, apa berlaku? Awak nampak sesuatu di masa depan awak?
Ia tak penting. Hei, bagaimana dengan Kimberly?
Teruk.
Kami berjalan di seluruh Manhattan, berbual, bina hubungan emosi dan…
kami juga bercium. Di bibir.
Kenapa pula ia ter… Bunyinya hebat.
Betul. Dia memang hebat. Dia cuma tak tahu identiti saya.
Oh Tuhan. Boleh awak berhenti bercakap tentang tak dapat diselamatkan itu?
Awak cuma tak bercinta selama beberapa ratus tahun.
Pemandu! Ini isu antara hidup dan mati.
- Boleh laju lagi? - Baiklah.
"Hidup dan mati"? Saya fikir awak cakap ia tak penting.
Hei, selamat petang, tuan-tuan.
- Nak bergaduh, tak guna? Huh? - Tak, saya…
Hei! Ia tak… Maksudnya dah tak sama sekarang! Hei!
- Maaf! - Hei!
- Maaf! - Oh Tuhan!
Semasa dibawa melihat masa depan, ada seorang budak kecil yang sakit.
- Apa namanya? - Ia Tiny Tim.
- Tak. Budak baik. Satu topang ketiak. - Bukan.
- Larry Kecil. - Bukan. Tiny Tim.
- Saya yakin dia Larry Kecil. Apa pun… - Saya yakin dia Tiny Tim.
…di masa depan saya, Larry Kecil mati, dan ia salah saya.
Cratchit perlukan duit untuk pembedahan dan saya terlalu kedekut.
Ia Tiny Tim!
Awak bunuh Tiny Tim, okey?
Michael Mikro? Steve yang sangat kecil.
Aduhai…
Saya suka kecil. Tim Kerdil?
Sekejap. Isaac Halus.
Ini dia. Selamat Hari Krismas.
Dia di mana? Tolonglah.
Wrenny?
Di sana.
Pak Cik Owen! Awak okey?
Kenapa awak tetap tak mahir?
Dia muat naik selepas dia jatuh.
Kamu patut muat naik gambar itu. Mungkin akan dapat undian.
- Clint. - Saya perlu bercakap dengan Wren.
Sekejap. Sebelum awak bercakap dengan dia, tolong…
Ini penting.
Pasti alami konkusi.
Clint, cepat. Dia akan muat naik.
Ayuh.
Tidak.
Kimberly, awak tak tahu apa yang awak baru buat.
Saya buat apa yang saya patut buat semasa awak suruh saya gali rahsia budak itu.
Saya beritahu Wren pilihannya menentukan dirinya sendiri.
Awak tahu tak? Saya pun sama.
Wanita muda yang baik Dan penuh harapan itu
Dia masih sebahagian daripada diriku
Aku ambil masa bertahun-tahun Tapi akhirnya aku berhenti
Ada sempadan tak boleh dilanggar Nak tahu? Inilah sempadannya
Tak, Clint Aku masih nampak kebenaran
Sebab ia sangat jelas
Kimberly! Maaf mengganggu,
sebab nyanyian awak sangat hebat.
Tapi Wren muat naik video itu atau tidak?
Saya tak muat naik. Maaf. Awak marah?
- Kimberly… - Sekejap, awak tak muat naik?
- Tak. - Dia tak muat naik video itu!
Sebab awak baik seperti ibu awak.
Awak…
- Ya. - Saya tak pandai memeluk.
Abaikannya. Mari sini, Kimberly.
Terima kasih. Awak tak tahu kebaikan yang awak dah buat.
- Hebat, kita berpelukan? Mari sini. - Owen. Okey, dengar…
Sekejap, biar saya cakap dahulu, okey?
Dengar, saya tahu saya jarang katakannya dan awak tak perlu balas…
Saya pun sayang awak.
Itulah dia. Itu yang saya nak cakap.
- Mari sini. Okey. - Ya.
Okey. Awak menang pelukan. Bagus. Ia menyeronokkan.
Oh Tuhan, lega rasanya.
Okey. Bersedia.
Bersedia.
Sebab sesuatu yang istimewa akan berlaku.
Sekejap. Tunggu. Tak. Kamu takkan nampak.
Dia saja boleh. Saya harap kamu boleh melihatnya!
- Hanya dia yang nampak. Ya. - Ia pasti hebat.
Maafkan kami sebentar.
- Saya suka. Suka, bukan? - Okey, hei. Apa yang berlaku?
Saya tak tahu. Tak tahu kenapa ia tak berlaku…
Awak dah berubah.
Sepatutnya ada nyanyian. Ia klimaks utama.
- Marley! - Saya dah cakap, saya tak berubah.
Marley?
Saya cuma ubah satu tindakan pentingkan diri.
Tak.
Awak nak buktikan jiwa yang tak dapat diselamatkan boleh berubah.
Awak bergegas ke sini untuk bantu seorang budak.
Awak beritahu adik awak yang awak sayang dia.
- Saya sangat sayangkan awak. - Terima…
Jika awak asyik ulang, ia akan hilang…
Kenapa ia tak berlaku? Tolonglah.
Mungkin sebab saya akan bekerja semula minggu depan
dan saya akan terus buat apa yang saya buat.
Saya akan rasa bersalah beberapa hari, tapi saya akan rasionalkannya.
Saya pandai buat begitu. Saya berbakat.
Maaf, tapi rasanya saya tak jujur tentang semua ini.
- Roberto! - Dia lalui hari yang sukar, okey?
Saya akan kejar dia.
Kita akan sewa papan luncur dan kita akan berseronok.
- Saya akan datang semula. - Awak tahu saya dah berhenti, bukan?
Hei! Awak nak ke mana?
Saya perlu kembali.
Kembali? Awak boleh kembali?
Clint, biar saya pergi. Awak pasti tak nak melihatnya.
Apa maksud awak? Hei. Sekejap.
Apa awak nak buat? Awak tak waras?
Ia masih Krismas. Masih ada masa.
Saya kembali dan kita fikirkan sesuatu,
dan awak akan berubah.
Manusia tak boleh berubah.
Ini bukan lagi tentang saya.
Ini tentang awak larikan diri daripada kehidupan awak sekali lagi.
Baiklah. Dengar, awak di sini, awak manusia.
Hei. Lagipun, saya fikir… Saya fikir kita memang dah jadi…
- Jadi apa? - Saya fikir kita dah jadi,
awak tahulah.
- Kawan baik? - Ya.
Saya nak cakap kawan, tapi kawan baik.
Ya. Saya cuma, Dengar, jika awak tak rasa begitu…
Tak. Saya juga sama. Saya…
Maksud saya, tak nak buat andaian atau jadikan ia aneh.
Ia bukan aneh.
Ya, saya rasa. Sangat kuat.
Saya tak pernah ada kawan baik.
Awak ada kawan baik sekarang.
Kawan baik awak suruh awak bertenang
dan main luncur ais dengan teman wanita baru awak.
Dia fikir saya pandai.
Mungkin betul.
- Manusia berubah sekarang? - Tak, saya tak tahu.
Saya tak tahu. Mungkin tiada pembetulan magis yang pantas.
Mungkin awak perlu berusaha, pernah terfikir begitu?
Bangun setiap hari, bangun dari katil dan putuskan,
"Bagaimana jika saya tak ucap selamat petang kepada sesiapa hari ini?"
Tolonglah.
Hei! Tidak!
Apa yang awak buat?
Saya tak tahu.
Ya! Nampak? Inilah yang saya maksudkan.
Tak. Tunggu. Tak. Sekejap, tak.
Awak salah faham. Saya cuma…
Tidak.
Awak meluru ke depan bas untuk selamatkan orang yang awak ambil berat.
Kawan baik saya.
Kawan baik awak.
Ia cuma spontan. Saya buat… Sekejap. Betulkah?
Awak pasti?
Dah lama kami buat kerja ini, En. Briggs.
Kami agak yakin.
Okey. Mari makan stu pedas!
Ya!
Ada satu lagi? Semua…
Tak, tiada masalah. Silakan. Okey, silakan.
Aku pernah fikir aku begitu yakin Perkara yang buat manusia teruk
Kau dedahkan kepura-puraan mereka Serta si tak guna yang pentingkan diri
Aku fikir apabila saat penentuan tiba
Aku tahu apa yang aku buat
Aku pentingkan diri
- Tapi awak tak buat begitu. - Rasanya tidak.
Kau boleh jadi orang sinis dan pendosa Yang hanya nampak kekurangan
Tapi jika kau buat silap Tak perlu kekal bingung
Boleh kita buat kebaikan?
Mungkin lebih banyak memberi?
Bekerja lebih gigih daripada Hari sebelumnya
Hanya perlu sedikit kebaikan
Buat apa yang boleh
Ambil setiap peluang untuk buat pilihan Jadi manusia yang lebih baik
Jadi, buatlah sedikit kebaikan
Aku habiskan setiap Hari Krismas Taasub dengan salah dan betul
Kau fikir perubahan Hanya boleh berlaku dengan satu cara
Ia perlu berlaku dalam satu malam
Tapi sekarang kau tahu Sekarang kau tahu
Sempadan baik dan buruk Bukanlah sentiasa mudah
Kita adalah di antaranya
Ia keputusan setiap hari
- Dua langkah ke depan - Satu langkah ke belakang
Tapi jika kau cuba buat perkara betul Kau di landasan yang betul
Jadi cuba buat sedikit kebaikan Mungkin lebih banyak memberi
Bekerja lebih gigih daripada Hari sebelumnya
Bekerja lebih gigih
Hanya perlukan sedikit kebaikan Dan buat apa yang kau mampu
Ambil setiap peluang untuk buat pilihan Untuk bantu orang lain
- Buat sedikit kebaikan - Hei
Hanya sedikit
Mungkin tiada tongkat sakti
Mungkin tiada suis untuk dibuka
Ada hari kau buat banyak kebaikan
Ada hari kau buat keputusan salah
Kau boleh berikan dunia kebaikan Dengan buat kebaikan setiap hari
Dengan setiap penyebaran Yang kau buat
- Buat sedikit kebaikan - Buat sedikit kebaikan
- Mungkin lebih banyak memberi - Berikan lebih lagi
Bekerja lebih gigih daripada Hari sebelumnya
Lakukan kebaikan pada dunia
- Hanya perlukan sedikit kebaikan - Hanya sedikit kebaikan
- Dan buat apa yang kau mampu - Buat apa yang kau mampu
Ambil setiap peluang untuk buat pilihan Untuk bantu orang lain
Ya
- Sama ada ia Hari Krismas - Hari Krismas
- Atau hari rawak pada bulan Mei - Atau hari pada bulan Mei
Kau pasti nak cakap
Kau dah cuba yang terbaik
Sedikit saja dah cukup
- Sedikit saja dah cukup - Sedikit saja dah cukup
Untuk buat kebaikan, hei!
Buat sedikit kebaikan
Lebih banyak memberi
Ada hari kau akan buat banyak kebaikan
- Hei - Hei
Buat sedikit kebaikan
- Tiny Tim. - Terima k…
Clint.
Clint!
Tak guna, sakit!
Apa ini?
Ia dah berakhir?
Bagi saya rasanya ia dah berakhir.
Tidak.
Hei.
Biar betul.
Kenapa semua orang berdiri di sini?
Nak beri bantuan pernafasan? Kenapa berdiri saja?
Saya rasa tak boleh beri bantuan pernafasan.
Sudah tiada roh untuk diselamatkan.
Tapi kita baru… Kita baru menyanyi dan menari.
Kami baru jadi kawan baik.
Tak, saya faham, betul.
Tapi pengorbanan awak tiada makna jika tiada akibatnya.
Okey, saya faham. Tapi penamat ini teruk.
Ia belum tamat, Clint.
Saya sangat bangga dengan awak.
Tak mengapa. Jangan takut.
Sekejap.
- Sekejap. - Tak. Pergi ke arah cahaya.
- Tak. Sekejap. - Pergi ke arah cahaya. Ikut kakak awak.
- Begini. Saya ada idea. - Cepat selesaikan.
Ia bukan idea yang biasa. Dengar.
MASA KINI
Terima kasih.
Suruh Margie di Penyelidikan tetapkan mesyuarat dengan Moraliti
untuk teruskan urusan ini dengan perdana menteri.
Saya nak Heartstring baru petang nanti.
- Baik, kapten. - Cepat.
Hei, ketua.
Saya nak ke trak makanan. Awak nak taco jalanan?
- Ya, tolong dan terima kasih, kawan. - Sama-sama.
Maaf, Clint. Apa semua ini?
- Siapa pelaku tahun ini? - Mereka semua.
Awak tak baca memo saya, bukan? Kita luaskan program, Jake.
Hantu Ramadan Masa Lalu, Hantu Hanukkah Akan Datang.
- Semuanya. Awak akan suka. - Kita tiada kakitangan untuknya.
Nanti ada mesyuarat program penjagaan kendiri berterusan.
Saya nak awak sertai.
- Ya. Okey. - Bagus.
- Saya akan sertai. - Okey, saya tak sabar.
- Gembira jumpa awak, kakak. - Hei, Clint. Kemudian…
Awak sedang buat apa?
Fail pelaku ini menyeksa saya.
Saya tak jumpa Heartstring yang kita boleh gunakan.
Boleh saya lihat?
- Tolonglah. - Bagus.
Jangan jadikan ia alasan untuk pulang lewat malam ini.
Ia menyinggung perasaan saya.
Saya akan balik awal.
Tak. Awak hantu. Mari teruskan.
Kim, rumah ini nampak hebat.
Clint, awak tahu saya tak nampak awak. Boleh awak…
Saya selalu terlupa. Maaf.
Hai.
- Gembira jumpa awak. - Gembira jumpa awak.
Masuklah. Dia di belakang dengan anak-anak.
- Dah siap? - Ya, belum siap.
- Dah siap? - Tapi ayah tak boleh bina,
jika skru asyik terjatuh dalam rumput!
Hei, Ronny, letakkannya. Ronny! Ronald J. Fishman Pratt, letakkannya!
- Okey. - Itu teruk.
Maaf, anak-anak. Ayah tak bermaksud nak menengking. Okey?
- Ayuh, mari sini. - Pak Cik Clint!
Mari sini.
Ia tak pernah membosankan. Okey. Hei.
Kadangkala sikap lama saya muncul.
Tak mengapa. Hei, maaf saya datang tiba-tiba.
Saya ada masalah dengan fail ini.
- Boleh awak periksa? - Tiada masalah.
- Okey. Ya? - Ya.
- Bagus. Terima kasih. - Ya, tiada masalah.
Ronny! Ada bilik mandi di dalam.
Awak tahu Wrenny diterima untuk program sarjana di Stanford?
Ya.
Owen hantar mesej yang dia diterima. Saya bangga dengan Wren.
Saya dah cakap. Pelaku ini agak sukar untuk diuruskan, bukan?
Ya. Tapi, sekejap. Lihat di sini.
Nampak, riak kecil pada pendedahannya?
- Gemuruh. - Gemuruh. Dia dilamun cinta.
- Tak! Tolonglah. - Ya.
- Kami dah periksa. Di mana? Dengan siapa? - Kamu tak periksa di sini.
Pada awal 20-an. Entahlah. Kita perlu siasat siapa.
Dengan siapa. Dengan "siapa"?
Betul. "Dengan siapa."
- Ya, rasanya bunyinya berpendidikan. - Dengan siapa.
Ya, sudah tentu.
- Saya dengar. - Saya pun dengar.
- Ia, ulangan? - Itu… Ia… Ya, ulangan.
- Ia ulangan? - Ia ulangan.
- Atau… Ia ulangan. - Ya.
Kau nantikan hari itu Kau buat persediaan selama setahun
Apabila harinya akhirnya tiba
Kau pilih si tak guna dan bekerja Untuk mengubah mereka
Kau tunjuk kehidupan mereka Kau harap mereka berubah
Apabila semuanya berjalan lancar
Krismas ini pasti mengujakan
Anak anjing!
Kita teruja dengan perayaan Muhibah bersinar
Kerana membantu lebih hebat Berbanding krim egnog
Kita mungkin dah mati Tapi kita hidupkan impian Yuletide
Kita dipenuhi Perasaan pagi Krismas
Ada pagi yang lebih menarik?
- Suasana magis apabila jadi girang - Adalah keperluan utama
Kita mengubah semua manusia
Kita kenalkan idea itu Dan kegembiraan bersemarak
Kuranglah seorang manusia Yang membenci sekarang
Kita sangat membantu dunia
Berikan kebaikan Kepada kejiranan
Mainkan peranan Ubah hati, satu demi satu
Kita ada perasaan pagi Krismas Ia memang menyeronokkan
Kita dipenuhi Perasaan pagi Krismas
Rasa seperti jiwaku beraksi
- Selamatkan pelaku daripada bahaya - Kami seperti A Christmas Carol
Perayaan sempurna
Jika kita didorong oleh kegembiraan Serta sorakan, itu
Kerana kita roh yang hebat
Buat kebaikan untuk dunia
Kerana itulah hidup selepas mati kami Membawa…
Jika lihat dengan teliti, ada beberapa hantu buat tarian punggung.
- Saya nampak. Ya. Saya perasan. - Betulkah?
Sebab itu perlu padam sejarah pelayar.
Kerana perasaan pagi Krismas Baru bermula
Bermula
Selamat petang!
MEMPERINGATI MICHAEL GAGNON
Kamu nak dengar lagu saya hingga habis?
Setiap hari aku bangun Dengan satu impian
Bermain dalam fikiranku
Dengar, sebenarnya saya ada satu lagi mesyuarat dan saya dah lewat.
Untuk campak batu kecil Dalam anak sungai yang besar
Melihat riaknya apabila ia tersebar
Kita mengesahkannya Ikut setiap peraturan
Tapi itu sesuatu Yang kita patut banggakan?
Sebab kita meriak air Dalam kolam kanak-kanak
Apabila ada laut Kita boleh ubah pasang surutnya
Jika nak buat penyebaran
Jika nak buat gelombang
Bermain selamat dan berfikiran cetek Takkan mengubah apa-apa
Ada kemanusiaan perlu diselamatkan
Mampukah kita buat penyebaran
Dengan kaki yang terapung Terlalu takut buat perubahan
Jika kita tak cuba Kita takkan pernah tahu
Sejauh mana penyebarannya berlaku
Kau nak buat penyebaran?
Aku rasa kau nak buat penyebaran
Pertimbangkan akibatnya.
Pertimbangkan kemungkinannya.
Jika kita pilih dia Seorang beralih kepada dua dan empat
Melangkau daripada empat kepada lapan
Penyebaran
Ya!
Tak lama lagi Ia akan berganda kepada beribu-ribu lagi
Boleh dengar ia bergema?
Penyebaran
Kemudian juta dan kepada bilion Ia takkan berakhir
Di seluruh dunia Perubahan semakin mendapat perhatian
Mencapai planet-planet lain
Mungkin makhluk asing
Daripada seorang lelaki Kita mulakan tindak balas berantai
Penyebaran, kau nak buat penyebaran?
Kau nak buat penyebaran? Penyebaran
Jika nak buat penyebaran
Yang boleh bertukar jadi gelombang
Masa untuk jadi yang sebenar Perlu dedahkan yang sebenar
- Kawan, ia digelar berani - Ia digelar berani
Kita perlukan lebih Daripada penyebaran
Buat pilihan untuk ambil peluang Mari buat dia tercungap-cungap
Jika lihat dari permukaan Kita takkan tahu
Sejauh mana penyebarannya
Kau nak buat penyebaran?
- Boleh selamatkan yang tak selamat? - Dia boleh diselamatkan?
Boleh ambil risiko dan cari jalan?
- Boleh capai yang mustahil - Ia tak mustahil?
Tak mustahil untuk cakap
Tapi aku perlu percaya Dalam keburukan kita semua
Masih ada kesopanan padanya
Kesopanan
Aku tahu kita mampu capai Sesuatu yang mengagumkan
- Jika kita berani - Adakah kita berani?
- Betul, aku berani - Ya, kami berani
Jika nak buat penyebaran
Penyebaran akan jadi gelombang
Mari buat sesuatu lebih hebat Minta kemaafan, bukan "kebenaran"
Ada kemanusiaan perlu diselamatkan
Tak boleh pasrah dengan penyebaran
Sebab kau hampir kurangkan sesuatu Berikan 99 peratus
Cari yang bermasalah Kerana ini masa untuk kita akhirnya tahu
Berapa jauh penyebarannya
Okey, En. Ray Maddison,
lif di sebelah kanan di hujung koridor, dan ini kad kunci untuk suite awak.
Sekejap, jangan pandang ke kiri, pandang saya.
Ada masalah dan saya akan selesaikannya segera.
Jangan pandang ke kiri.
Saya akan bunuh seseorang di lobi utama.
Tidak.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid