Obradio i sync.: sisko dtaewbt
Mogu li se ljudi promjeniti?
Govorim o trajnoj, pozitivnoj promjeni.
Iskreno se nadam, jer, to je naš posao.
Molim vas.
Žao mi je.
Jako mi je žao.
Žao mi je. - Neću više maltretirati susjedovu djecu.
Neću tužiti Johnsonove, iako je ta kućica na drvetu...
Žao mi je! Ne! Molim vas. Mogu se promijeniti.
Kunem se! - Molim vas. Molim vas.
Daj mi još jednu priliku. Mogu se promijeniti!
Ne brinite se za nju, uskoro će se probuditi u svom krevetu.
Suha, odmorna i ako ima sreće, potpuno nova osoba.
Tako je! - Ona je u krevetu. Mogu li dobiti kavu?
Stiže kava.
To je samo nadnaravni prikaz.
Ovo su moji kolege, Božićni duh prošlosti
i Božićni duh budućnosti. - Bez sumnje.
Izgleda dobro. - Hvala.
I to sam ja. Gospodin Brad Pitt. Ne, ne, samo se šalim.
Ja sam Božićni duh sadašnjosti. Nisam Brad Pitt.
Mislite li da se promijenila?
Što ja znam? Bila je prestravljena. – Naravno da se promijenila.
Suočila se s vlastitom smrti. Ovo djeluje svaki put.
Svatko može pokazati na nadgrobni spomenik. U pravu sam.
Prestani, molim te. – Radim puno više od pokazivanja.
Povrijedila si me.
Budućnost zaključena.
Obavijestite gosp. Marley da će se počinitelj probuditi za dvije minute.
Razumijem.
Gospodine Marley!
Već? - Da!
Briljantno. Hvala ti, Kazuko. Vrlo uzbudljivo.
Duhovi, okupite se!
Istraživanje, lokacije,
kostimografski odjel!
Ovo su naši posvećeni duhovi podrške.
Bore se da izgledam dobro.
U redu, pokret.
Novi regruti, znam da ste upravo umrli, ali malo živnite.
Došli ste u pravo vrijeme.
Idu vidjeti hoće li se osoba koju smo uplašili doista promijeniti.
Možemo li i mi to vidjeti? -Ne. Za mnom.
PRODUHOVLJENI
Radili smo cijelu godinu za ovaj trenutak.
Ne idi u njeno dvorište! - Zvat će policiju.
U redu je, samo ću je uzeti.
Oprostite, gospođo Blansky. Povući ćemo se. - Ne želimo probleme.
Koji je danas dan?
Božić je.
Duhovi su sve to učinili u jednoj noći. – Jeste li dobro?
Da pozovemo nekoga? - Ili biste se htjeli igrati?
Ja? - Da, ako želite.
Iako sam te toliko puta prijavila Udruzi vlasnika kuća, zvala policiju
i ukrala tvoje pakete?
Što si učinila?
Dođi. Probaj. - Zabavno je.
Da!
Čestitamo, gospođo Blansky.
Jesam li uspjela? Je li istina... - Ti si druga osoba, Karen.
Usavršite se i učinite nas ponosnim.
Hoću. Obećavam da hoću!
Učini mi to, Karen! Hvala vam puno, do…
Idemo zajedno!
To je ono što mi radimo.
Uplašimo osobu, učinimo je boljom osobom i onda pjevamo o tome.
Čekali ste ovaj dan, pripremali ste se cijelu godinu.
I kada taj dan konačno dođe,
ti se primi posla i promijeni kretena.
Zašto pjevaju?
Zato što je ovo mjuzikl. - Koje ovo?
Sve ovo. Zagrobni život.
Tako osjećajno.
Ma daj, stvarno?
Pokazujete im njihov život i nadate se da će se promijeniti.
Kad sve bude u redu, možemo slaviti Božić.
Donesite čili za pozitivan ishod!
Vrtoglavi smo od blagdanske dobrotvorne akcije.
Radije pomažemo nego jedemo.
Iako smo mrtvi, živimo božićni san.
Uzbuđeni smo kao na božićno jutro.
Ima li ljepšeg jutra?
Čudesno raspoloženje kad je dobro raspoloženje obavezno.
Mijenjamo čovječanstvo.
Posijali smo sjeme i radost pokreta.
Svijet je bogatiji za dobrog čovjeka.
Pomažemo svijetu
brinemo o prijateljskim susjedstvima.
Radimo svoj posao, mijenjamo ljude jednog po jednog.
Sretni smo kao na božićno jutro. Madonna, zabavno je.
Ne mogu tako plesati. Tko može pratiti ovaj ritam?
Ako ja počnem plesati, drugi mogu jednostavno prestati.
Uzbuđeni smo kao na božićno jutro.
Od zveckanja zvona se naježimo.
Sve je super fino, fino.
Kao da su svi pogođeni.
Ali to je prirodno uzbuđenje.
Sve postaje malo svjetlije.
Topli smo kao lonac.
Puno pomažemo svijetu.
Ovaj Božić je vrhunski.
Radimo svoj posao, mijenjamo ljude jednog po jednog.
Briše li netko našu povijest preglednika nakon smrti?
DVORANA PROMIJENJENIH
Oprostite, gospodine.
Hej, Margo. Izbjegavao sam te. -Da, gospodine. Razumijem.
Ali kao što znaš, moram pregledati tvoj dosje nakon svakog straha.
Mogao si otići u mirovinu već prije 46 sezona.
Da. - Još si ovdje.
Cijelo vrijeme.
Mislim da je naš rad vrlo važan.
Da, ali zar ne želiš ponovno živjeti?
Nedostaje mi alkohol.
Imali smo ludu zabavu s prijateljima u Tampi.
Zar ti nisi u LJR-ima ?
Tamo dolje imam tetovaže.
Bili smo divlji. Ukrali smo kruzer.
Ne znam jesu li ljudski resursi za tebe.
Jesti puding. - Molim?
Tvoj dosje kaže da voliš jesti puding.
Ne želiš to ponovno jesti?
Zar se ne želiš vratiti na Zemlju raditi ljudske stvari?
Valjda želim.
Umro sam prije nego su kuće bile opskrbljene vodom.
Lijepo smo razgovarati,
ali vani je zabava.
Ti si započela razgovor.
Ukratko, 46 ​​sezona. - Ludnica.
Samo kažem. Možda je vrijeme.
Možda ima pravo.
Vrijeme je da saznam
jesam li suđen za nešto više od prekrasnog božićnog osjećaja?
Mogu se vratiti na Zemlju, povući se i opustiti.
Još jedna prilika da živim život o kojem sam sanjao.
Možda kupim slatku kućicu u mirnoj ulici.
Upoznam finu djevojku, oženim se i dobijemo djecu.
I svaki dan nakon posla
s ljubavlju grleći i ljubeći u usta kao što se sada ljube.
To bi bilo lijepo.
Vrijeme je da saznam
jesam li spreman za nešto više od božićnog osjećaja?
Ponovno bih bio čovjek, ponovno živ.
Probao bih stvari koje su mi prije nedostajale.
Ovdje sam u vrtu.
Igram se sa svoje dvoje djece koja imaju iste inicijale.
Mala Rebecca i njezin brat Reggie ili Robert ili…
Ne znam. Već ću smisliti dobro ime na R.
Ali što ako ponovno ne uspijem u životu kao prvi put?
Stvarno bih mogao biti bolji
ljubazniji, novi čovjek?
Ali ne, ne, ne.
Moram pomoći ovdje.
Ima još toliko posla.
Svijet je pun trolova i kretena.
Pomažem li uopće svijetu?
Dajem li sve od sebe?
Ili sam ja emocionalna olupina?
Jednostavno sam pun gov…
Hej, u redu je, neotesanko.
Ovo nije prikladno za današnje vrijeme.
Znam, stari prijatelju.
Strah je prošao i ponovno se osjećaš razočarano.
Nije samo to, Jacobe.
Pogledaj ovo mjesto.
Tolikim smo dušama pomogli da se pokaju. Zajedno.
Zato ne brini, dušo.
Za dva tjedna izabrat ćemo sljedećeg prijestupnika.
Vidio sam njegov dosje.
Upravlja hotelom Nobel u Vancouveru. - Da?
Zli đavo. Svidjet će ti se.
To će ti pomoći da zaboraviš na negativne emocije.
Daj sada. Budi odlučan. Budi muško.
VANCOUVER POZDRAVLJA UDRUGU UZGAJIVAČA BOŽIĆNIH DRVACA
Hej, ti!
Walter. - Vaše ime nije važno.
Nitko ne smije imati brkove iznad usne i na čelu.
Što radiš u mojoj glavnoj dvorani?
Ovi drvosječe su bacili pozamašnu hrpu novca,
da ne moraju gledati takve kao ti, hodajuća katastrofo.
Jesam li vam rekao. Uvredljiv, škrt i sebičan.
Sviđa mi se jer je kanadska kontradikcija.
Da. Čudno je vidjeti Kanađanina bez rukavica.
On je pravi kreten.
U redu. - Ali postoji nešto. Slušajte me.
Ovaj čovjek… On je stvarno užasan.
Ali ako se poboljša, hoće li doista napraviti razliku?
Samo kažem. – Što bi se promijenilo?
Četiri stotine ljudi radi za njega. Nije li to tužno?
Budući da su nevoljni, nalaze se iznad svoje djece.
Stvoren je da bude uvredljiv.
Ogorčenje je poput droge.
Čim objavite ovu riječ,
CNN više neće mariti što ste zeznuli sindikat učitelja.
Vjerujte mi, senatore. Objavite ga.
Ne znam.
Naš današnji gost bavi se odnosima s javnošću za AT&T i NFL.
Pomogao je da budu izabrani senatori, guverneri i predsjednici.
Uz dužno poštovanje, Marty, voda nam je do grla.
Ne možemo si priuštiti konzultanta iz New Yorka.
U pravu si.
Ovdje je. Pozdravimo ga pljeskom.
Clint Briggs iz Briggs Media Group.
Hvala, Marty. Čast mi je, kao i uvijek.
Istina je, moj honorar je ogroman
i vjerojatno će bankrotirati vašu organizaciju.
Ali, znate, prošli tjedan
više od 300 milijuna obitelji pospremilo je božićno drvce.
Čak 81 posto tih stabala bila su umjetna, plastična.
Da.
Zašto ste tako iznenađeni? Kliknem gumb na Amazonu
a novo sjajno drvce već je danas popodne na mojoj verandi.
Ništa lakše.
Nekada su ljudi mnogo polagali na autentičnost.
Jesu li se promijenili? Pa, to su dobre vijesti.
Ljudi se ne mijenjaju. Ali znate što?
Popularnost prirodnih stabala opada. Prodaja je sve lošija.
Uništili su te plastičnim kornetima i dostavom isti dan.
Imate bolji proizvod.
Ali ako želite pobijediti, morate proučavati ljudsku prirodu.
Oni koji su zainteresirani, poslušajte.
Mi ljudi smo lijeni. Brinemo se samo o sebi.
Konkurencija to zna, pa im ide u prilog.
Ali smo i očajni. Htjeli bismo se osjećati dobro i pametno, biti u pravu.
I to morate iskoristiti ako želite pobijediti.
Stvarno prodajete Božić kako treba.
Napravi korak naprijed. Nemojte samo prodati drvo.
To je simbol vaših vrijednosti, vaše etike, vaše svrhe.
Možeš biti jadan kao i ovo njihovo drveće,
ili se pretvarati da je Djed Mraz.
Vratit ćemo Božić, vratit ćemo radost.
Vratit ćemo ugodne večeri, svjetlucanje svjetla,
sjaj prošlosti.
Ovo je mala manipulacija, ali je nužno zlo.
Spor je neophodan da bi se privukla pozornost.
Vratit ćemo dostojanstvo, vratit ćemo Božić.
To znači svježi miris prirodnog drva.
Jedu mu iz ruke. Doslovce.
Lako biste mogli povećati svoju prodaju.
Rekli bi da ste nostalgični i da vam je stalo do kupaca.
Ali ljudi su kao ovce. Ako želite poboljšati prodaju,
nije dovoljno biti voljen. Sigurno mrze vaše konkurente.
Moj savjet je da podržite tu mržnju. Mržnja je moćna.
PODRŽAVAJTE MRŽNJU
Rado će vam platiti da dokažete da Božić još postoji.
Vratit ćemo Božić.
I sva radost izgubljena. - Vratit ćemo ga.
Želim svjetski mir, djevičansko rođenje
i pijanog djeda.
Obožavatelji Facebooka žele kulturni rat.
Dakle, recite svom klijentu za što se bore.
Borba za pristojnost. Borba za pristojnost.
Vratit ćemo Božić.
S umjetnim drvcem to neće biti moguće.
Pronađite sve o njemu.
Govorim o prirodnom stablu u vašoj dnevnoj sobi.
Kad se uspnem da stavim anđela na vrh,
pogledam kroz prozor i vidim svog susjeda Douga.
On postavlja svoje umjetno drvce.
On je savršen spoj Mussolinija i Seacresta.
Ništa lakše. Jadni lijeni, jadni Doug,
kome je više stalo do praktičnosti nego do sreće i poštovanja svog mjesta,
naše zemlje, našeg svetog praznika!
Clint Briggs. Odrastao u Saint Paulu, Minnesota.
Srednje od troje djece samohrane majke.
Njegova starija sestra Carrie umrla je prije 5 godina.
Njezinu kćer Wren sada odgaja Clintov mlađi brat Owen.
Clintovo društvo stvara argumente, sporove
i obmanjujuće informacije kupcima širom svijeta.
O moj Bože. On je idealan.
Nije dovoljno nešto željeti. Moraš se naljutiti. Morate se boriti!
Morate se boriti za tradiciju koja nam je na srcu!
Vrlo je uvjerljiv.
Najradije bih staricu gurnuo niz stepenice.
Rođenje Kristovo, slatki mali Isuse,
ukusne šunke, pjesme Mariah Carey.
Feliz Navidad i rođenje Boga našega.
Obiteljska okupljanja.
Vratit ćemo Božić. Vratit ćemo Božić.
I dobiti mnogo novca
od dobrih starih stabala.
Ugodan sjaj prošlosti.
Treperenje svjetla i radost.
Vratit ćemo Božić. Vratit ćemo Božić.
Hvala vam.
Da! To je taj!
On je onaj pravi.
Žao mi je, nije prikladno.
Što? Stani malo. - Zašto ne?
Jacobe, tip služi stvarajući podjele.
I on je... - Ludo privlačan.
Nisi to mislio reći?
Što? Mrtva sam već 40 godina, ali imam oči. Privlačan je.
Ne, stvarno je ludo privlačan. -Potpuno.
Iznad svega, prlja ruke svime.
Da bar.
Maude, pišeš li LJR-ima? -Ne.
Jacobe, on bi mogao biti naš najveći pokajnik ikada.
Zamislite utjecaj njegova obraćenja.
NEMA MU POMOĆI
Sjajno.
Ovo je grubo kršenje postojećeg protokola.
Dakle, moramo izabrati tog jezivog hotelijera.
Da. Zaboravi na privlačnog ljepotana.
Dobro, dobro. - Samo malo.
Nije tako loše jer ne utapa štence.
Kaže samo da je ”apsolutno uvjeren da se ljudi nikad ne mijenjaju”.
Što? - Stvarno bih volio preplašiti ovog.
Jacobe, znam kako razmišlja.
Nećemo uprskati. Daj. Mogu s njim.
Osim toga, znaš da je već jednom upalilo.
Jednom. - Jedva. A to je bilo drugačije.
Što je rekao? - Prema trenutnom stanju u svijetu
neću riskirati cijelu godinu na beznadnom slučaju. - Žao mi je.
Uhvatit ćemo se pokvarenog upravitelja hotela.
U tom slučaju bih uzeo svoju otpremninu.
Otići će u mirovinu.
Ne možeš. - Ne, smirite se.
Blefira.
Izgledam li kao da blefiram?
Zapravo da.
Neka ti bude.
Samo uzmi i bit ćeš u mirovini.
Povratak na Zemlju. - Živjet ćeš, disati i misliti o stvarima o kojima nemaš pojma.
Da. Zemlja.
Znaš što? - Sada nije vrijeme za to.
Nemoj se sramiti sebe što si se posvetio boljitku čovječanstva.
Sada, ako mi dopustiš. – Jacobe, molim te.
Ne mogu to objasniti, ali kad bih ga mogao promijeniti,
možda ću... -Što? Možda ćeš što?
O, ne. - Nema potrebe za pjesmom. - Ne.
Bez svjetala. - Gary, isključi ih.
Svako jutro me budi isti san.
Kasnim na sastanak.
Želio bih baciti kamenčiće u široki potok
i gledao kako se valovi šire.
Gotovo je nemoguće pomoći takvoj osobi.
Ali ako obećaš da ćeš prestati pjevati, možeš imati slučaj.
Stvarno? - Sjajno. Hvala vam. Prilično razumno.
Hvala Gary, nema potrebe. Uhvatio si pravi trenutak.
On se složio. Bacimo se na posao.
Da!
Da završim pjesmu?
SIJEČANJ
I tako je počelo. Cijela godina istraživanja i priprema.
OŽUJAK
Rekreiranje prošlosti, sadašnjosti i budućnosti jedne osobe.
SVIBANJ
Zašto radimo toliko? Zbog lančane reakcije.
To je činjenica,
da dobrota jedne osobe može imati lančanu reakciju.
SRPANJ
Širenje dobre volje poput pandemije... Ne. Izbriši ovo. - Oprostite.
Kolovoz
Znate, kao…
Znate kad publika na stadionu ustane i rade valove? Tako nekako.
Konačno, imam počinitelja s globalnim dosegom.
RUJAN
Ako možemo promijeniti nepromjenjivo,
STUDENI
zamislite koliko ova reakcija može biti dalekosežna.
Briggs Media Group. Trenutak, molim.
Pogledajte ovu dalekosežnu reakciju.
Reakcija.
Pogledajte ovu dalekosežnu reakciju.
PROSINAC
Svađa između Billie Eilish i Eda Sheerana
potvrdile obje strane.
Ed će objaviti gnjusni komentar u utorak i ispričati se u nedjelju.
Treba se ispričati na dan dodjele glazbenih nagrada. - Veća pozornost.
Nećakinja ti je ovdje.
Mislim da joj treba tvoja pomoć oko nečega. Owen nije rekao oko čega.
Ima li telefon koji sam joj poslao? Električni romobil?
Danas imam puno posla. -Nema veze.
Reći ću tvojoj pokojnoj sestri da nemaš vremena.
Sjajan osjećaj krivnje, Kimberly.
Kako si naglasila "pokojna". Ponosan sam na tebe.
Ujko Clint, razmišljala sam
da se kandidiram za predsjednika studentskog vijeća.
Možda mi možeš pomoći. - Nešto.
To zahtijeva nekoga tko...
ne priča tako tiho.
Zašto se želiš kandidirati za predsjednika studentskog vijeća?
Samo reci. - Mislim da mogu poboljšati školu.
Da. – Ako me izaberu.
Ali vjerojatno neće. - Vjerojatno neće.
Jer Josh Hubbins je u utrci. – Josh Hubbins?
Zvuči kao legenda... -Da.
...u ovoj tvojoj školi.
Zaboravi. Glupa ideja. Žao mi je.
Nisam ti trebala smetati. – I ja ponekad imam loše ideje.
Clint, obećao si joj pomoći ako joj nešto zatreba.
Sjećaš li se toga? - Da, sjećam se.
Već si pobijedila.
Dođi ovamo. Dođi. Sjedni. Sjedni, molim te.
Pobjeda je tvoja, ali ćeš morati uprljati ruke.
Radit ćete stvari na koje nećeš biti ponosna.
Pričekaj minutu.
Ne budi ogorčen jer bit će još gore.
Koje ocjene ima ovaj Josh Hubbins? - Same petice.
Ja također. – Može ih imati,
ali za tebe su to trojke. – Nikada nije bilo…
I dvojke. Loše ćeš napisati kontrolne, zaradit ćeš neke kazne i to je to.
Moći će se poistovjetiti s vama. Josh će se smatrati uzvišenim.
Da li razumiješ? - Nisam siguran. Josh je vrlo ljubazan.
Da, on je prekrasno dijete. - Išibat ću te.
Roditelji su mu vlasnici neprofitne organizacije.
On nešto skriva. Svi nešto kriju.
Kimberly će to provjeriti. Ona će oribati prljavštinu.
Kimberly je najbolja. Ona je hladnokrvni ubojica.
Trebam li provjeriti učenika osmog razreda?
Naravno.
U redu. - Jesi li gladna? Želiš li sok?
Ne. – Želiš li makarone?
Idem za njom
ako bi se situacija razvila u nešto veće.
Okej.
Ostat ću i gledati kako ovaj dobija šibom.
Hej, mama.
Imamo slične poslove, zar ne?
Oboje tražimo prljavštinu na ljudima.
Što to imamo ovdje?
Kad te roditelji tjeraju da za Božić večeraš s beskućnicima. - Fuj.
Oh, Josh. Što si to objavio?
Gotovo je s tobom, mali. - Kraj.
Provjeravam nekog klinca.
Veliki ured, dvanaest zaposlenika,
vrhunska kožna stolica, američki san.
Moja majka je čistila ovakve Nobelove urede
s preskupim umjetninama i diplomama na zidovima.
Sada je sve moje. Moje ime je na vratima.
Ogromni nobelov stol na 38. katu.
Ova djevojka je bila uspješna i izgradila je uspješnu karijeru.
Ima li išta bolje od staklenih zidova,
iza koje se širi plavetnilo?
Ovo je pogled odavde.
Kažu popeti se pod svaku cijenu.
Ali nitko vam ne govori što možete izgubiti.
Nekoć ste bili pristojna mlada žena puna nade.
Ali odjednom se pitate kamo je nestala.
Ta je žena vidjela dobro u ljudima,
ali sada je plaćena da razdvaja ljude.
Pogledaj me, najvrjednija glumica, zaposlenica godine.
Ovo već liči na uspjeh.
Ali ne izgleda stvarno.
Ovo je pogled odavde.
Mogu nastaviti tražiti prljavštinu
i pretvarati se da me nije briga kada su dobri ljudi povrijeđeni.
Mogu previdjeti krivnju
sve za povišicu i ured na 39 katu.
Ali mogu otići, mogu dati otkaz.
Sve ima svoju granicu, ja sam je dostigla.
Možda ipak znam što je ispravno.
Meni je to kristalno jasno.
To je bilo brzo. -Reci mu kako se osjećaš.
Našla si nešto dobro, zar ne?
Samoponižavanje se uvijek odražava na njenom licu.
Zapravo... - Reci mu. Možeš ti to.
Došla sam ovdje...
Recite da dajete otkaz, ali želite otpremninu.
reći, da....
...sam našla nešto prikladno.
Naravno da jesi. Idemo vidjeti. Dođi.
Lako je pričati
ali čini se da je malo teže
mahnuti na pozdrav.
Takav je pogled
odavde.
IZVRŠNI DOPREDSJEDNIK
Joshova obitelj priprema božićnu večeru u prihvatilištu za beskućnike.
Totalno će se pohvaliti time.
Ali prije dvije godine objavio ju je na TikToku i odmah obrisao.
Kad te roditelji tjeraju da za Božić večeraš s beskućnicima. Fuj.
Nisko. Rekao sam ti da je Kimberly najbolja.
Wrenny, kad se Josh prestane hvaliti, objavi ovaj video.
Počni spremati govor a Bob je tvoj ujak, iako sam ja. - Ovo je staro.
Idemo. - Bio je šesti razred.
Clint, možemo li razgovarati o ovome?
Lift radi samo jednom dnevno. Brzo ga uhvatite. Pozdrav.
Volim vas. - Ponovi. Da, da.
Službeno je. Ja sam užasna osoba.
Nisi.
Molim?
Što? Može li te vidjeti?
Poznajemo li se?
Možeš li me vidjeti?
Ovo je ludo. - Ne bih rekao.
Ne.
Kako onda znaš koliko sam grozna ili nisam?
Zašto te može vidjeti? -Ne znam.
Dobar sam u procjeni karaktera.
To je dio mog posla. - Radiš li ovdje?
Sada je moramo ubiti, zar ne? -Ne!
Radim na projektu.
Za Briggsa? -Što radiš?
Uključuje gosp. Briggsa.
Prestani. - Uvalit ćeš nas u nevolje. - Stvarno?
Kakav projekt? - Izmisli nešto. Prekini operaciju.
Ja sam Božićni duh sadašnjosti. -Što radiš?
Ovaj Božić ćemo ga preplašiti,
- Sigurno se šališ. ...da ga promijenim.
U pozitivniju ljudsku snagu.
Clinta?
Clinta, da.
Ja sam Kimberly.
Roberto C. Fishman Pratt.
Dobro. Hvala što si me nasmijao, Roberto.
I za kompliment. Trebalo mi je oboje.
Fina oprema.
Hvala vam.
Mislim da si podsvjesno želio da te vidi jer ti se sviđa.
Ne sviđa mi se.
Robert C. Fishman Pratt?
Da, ime je sranje! -Predugo.
Tijekom božićne večere ionako se uvijek svađamo
a na društvenim mrežama sada se vodi svađa oko božićnih drvaca.
Istina. Obje strane su jako ljute.
Ako imate prirodno stablo, vjerojatno ste elitist koji osuđuje.
Ali ako imate umjetno drvce, mrzite Djedicu, Isusa i Mariah Carey.
Nije se dobro zamjerati Mariah.
Upravo gledam.
Da. Neka naši influenceri odahnu.
#RATBOŽIĆNIHDRVCA
I podsjeti Wrena... Rafi, jako dobro.
Podsjeti Wrena da objavi video nakon što se maleni javi iz skloništa.
Svetog ti neba.
Odijelo je fantastično.
Opa, Beth.
Jeste li i vi...
Beth?
O, ne. To nije dobro.
Tko god me snima, sve pohvale.
Isuse!
Ovaj lanac koji sam iskovao u životu pričvršćen je mojom slobodnom voljom.
Članak po članak sa svakom dušom koju sam bio spreman mučiti.
Vrlo, vrlo uvjerljivo. Tko...
Noćas nećeš spavati.
Ja sanjam. Ja sanjam.
Ne, ovo nije san.
A ti si ružan. Moraš ispraviti mnoge nepravde.
Pokajati se za loša djela.
Ti samo pjevaj, ja ću ustati.
Tvoja prošlost, sadašnjost i budućnost
uskoro ćeš ih vidjeti.
Ovo je vrlo čudno.
Tvoja životna priča
će se sada
otkriti.
Osjeti moj lanac!
Ne bi.
Tvoja životna priča. Istina koju se bojiš čuti.
Ja… Tvoja životna priča puna je kazne i straha.
Samo sekund. Samo nešto bi…
Žao mi je. Nešto nije u redu sa mnom.
Spomenuli ste prošlost, sadašnjost i budućnost.
Kao u Božićnoj pjesmi? Od Charlesa Dickensa?
U filmu s Murrayem i Goldthwaitom?
Da, da. Kao u Dickensovoj knjizi, Murrayevom filmu
i sve druge nepotrebne adaptacije.
Pusti me da završim. Sjedni.
Ovdje?
U redu.
Njegovu životnu priču možete prepisati
prije nego bude kasno.
Što je? Što?
Još jednom se ispričavam. Od svih ljudi na svijetu,
ubojice, rasisti, ljudi koji organiziraju zabave za otkrivanje spola,
mene hoćeš preplašiti?
Da začepiš i pustiš me da završim, možda bih razumio...
Da, gospodine. -Znaš što?
Zaboravi. - Uzalud trud. Tri duha te dolaze spasiti.
Budi malo pažljiviji prema njima, u redu?
Hoću. - Dobro. Onda doviđenja.
Rekao sam ti. Čovjek je jako odvratan.
Moći ćemo mi ovo. - Da, u svakom slučaju.
Konačni ispravci. Idemo.
Podivljajte, djevojke. Dajte malo vjetra.
Ma daj.
Bok, gospodine Briggs.
Ja sam Božićni duh prošlosti. Tvoja prošlost.
Bok.
Dobro. - Dobro. Očekivao sam nešto drugo.
Stvarno? U kojem smislu?
Pa, ti si ljubazna. -Da znam.
Ipak, lijepo je čuti. -Kladim se.
Hvala vam. Bolje da krenemo.
Samo nešto. Mogu li se prvo brzo istuširati?
Htio bih se osvježiti. - Tuširao bi se? Sada?
Prethodni duh je vonjao. Dodirnuo me lancima.
Da, definitivno se trebate...
istuširati, ako se osjećate prljavo.
Hvala vam. Zapravo, ne. Mislim... ne.
Bolje da... Moramo ići. Morate puno toga vidjeti.
Da. Naravno.
Nježne ruke.
Isto vrijeme.
Duguješ mi pivo.
Da. Krenimo.
Hej, šefe.
Imaš li minutu? - Da, reci.
Vidi, ne želim biti lik koji samo pokazuje na stvari.
Pa, nemoj podcjenjivati pokazivanje.
Da. - Znaš, način na koji to napraviš dade neki osjećaj. - Daj opet.
Boom! - Stvarno si dobar u tome.
Hvala, ali želio bih isprobati neke upade. - Slušaj.
Dobrodošli u zonu kostiju. Koštani tek.
Ipak, moj favorit je, postat ćeš božićna pjesma, kujo.
Ne znam što da kažem.
Svake godine pokušavaš govoriti, ali ostaješ bez riječi. - Da, ali zašto?
Nije do njega. Nije on postavljao pravila.
Žao mi je. Zašto nisi u lovu?
Da. Pa, slušaj ovo.
Čekam.
Odvela sam ga u njegovo djetinjstvo u Minneapolis.
Da. - Držao me za ruku.
Nije si mogao pomoći. Počeo je očijukati sa mnom.
Počelo se događati i, znaš.
Reci da se šališ.
Ja se... -U redu je.
...ne šalim.
Što? - Znam da je...
Krenulo je. - Neprofesionalno, ali…
Prošlo je jako puno vremena otkako mi je itko pokušao ući u gaćice.
Za promjenu sam sebe stavila na prvo mjesto.
Jesi li razmišljala o tome što je u igri? - Nepopravljiv je!
Malo se popravio.
Tako je! - Samo kažem.
Sad mislim da me osuđuje.
Ne, ne osuđujem te.
Ne znam što da mislim. Čekaj, gdje je on?
U redu je. Nalazi se u svojoj sobi iz djetinjstva, 1980-ih.
Razgovor će pričekati. Vrati se i povedi ga kroz njegovu prošlost.
Da, ali, možeš li ti to obavit umjesto mene?
Bilo bi nekako čudno. Jako mu se sviđam.
U redu.
Nemoj se vratiti s istom pričom kao ona!
Moj Alex P. Keaton.
Hej, duše.
Kad sam bio klinac bilo je…
Bok, gospodine Briggs.
Zdravo. Gdje je ona druga? Jeste li i vi…
Ovaj san uopće nema smisla.
Nije san, g. Briggs.
Ostavi moje lice.
Ja sam tvoj Božićni duh sadašnjosti. - Sadašnjost? Zašto si u mojoj prošlosti?
Vidiš? - San.
Tvoj strah nije dobro počeo.
Zapravo, jest.
Pa ću se pobrinuti za prošlost i sadašnjost.
Obično to ne radim pa moram malo razgledati.
Naravno.
Da. To će biti u redu. - U redu.
Hej, plašim te!
Ne možeš pobjeći od mene kad te plašim. Hej!
Hej, mali. - Isuse.
Potpuno je razumljivo da se bojiš da nećeš moći obraniti svoje odluke.
Slušajte, pukovniče Sanders. - Uplašio sam ga, da.
Evo kako napraviti ovu tehniku...
Carrie. - Carrie, Carrie!
Mama kaže da možemo otvoriti poklon. -Fino.
Počnite sa zelenim.
Jesi mi kupila psića? - Tražiš to od mene sto godina.
Gdje je?
Spava u kuhinji.
Sparky! Sparky? - Sparky?
Čekaj dok ga vidiš, Clinty. Ima slatke bijele šape i... Jao.
Koliko sam puta rekla da zatvarate vrata?
Ako ne kliknu, toplina odlazi.
I slatki psići također, očito.
Cement. Božićna tragedija.
Clint, ne, ne. Ona laže.
Nema štenca.
Kupila ti je kutiju s pijeskom da pomisliš da ćeš dobiti štene.
Glupost. - Zašto ga onda ne potražimo?
Kad bi platila ijedan cent za njega, tražili bi ga cijelu noć.
Sad je dosta!
Uništit ćeš Božić!
Samo trči, gospođice.
Gdje ti ideš?
Sparky! Sparky!
Sada razumijem.
Sparky! -Vidim...
Vidim…
što me navelo da postanem takvo čudovište.
Kako tužno.
Pretvaraš se. Itekako. - Sjajno.
Što si očekivao? Krivo si sve to shvatio.
Bio je to najbolji božićni dar koji sam ikada dobio.
Laž o nepostojećem psiću? -Ne.
Vrijedna lekcija da će ljudi vjerovati u sve ako žele vjerovati.
Jako sam želio psića
da je bolje vjerovati da imam izgubljenog psa nego nikakvog.
Ova me lekcija učinila toliko bogatim da sam mogao kupiti milijun štenaca.
Osim toga, nikad više nisam ostavio otvorena vrata. Dupla pobjeda.
U redu, pametnjakoviću.
Hvala. -Ne.
Nije za tebe, za nju je. - 'Ko je ona?
Da, čula sam za to.
Tamo gdje ljudi dijele mišljenja, zar ne? -Da.
Za godinu dana će biti na svim telefonima. - Što ja znam?
Žele li ljudi doista reći sve što su ikada učinili
svakom kretenu kojeg su sreli? – Da, žele nova.
Stvarno žele. - Ja sam Nora.
Nora.
Da, svaku misao, svaki obrok. Nora je bila sebična, zar ne?
Ali kako će ovo završiti?
Sretan Božić.
Dobro. Božićna kupnja.
Clint. -Clint.
Bok, Nora. -Hej.
O, Bože. Volim te čizme.
Žao mi je. Divio sam se detaljima.
Je li to Sephora?
Da. - Tad ih nije bilo.
Dobro opažanje. Ne, to nije bilo ovdje.
Imamo ugovor s njima.
Moj dječak je stigao. - Mama se sama pozvala.
Evo nje. - Bok, dušo.
U redu, pijana si. Nije ni osam ujutro?
Obožavao sam ovaj trgovački centar. -Hej.
Opet si je doveo. Sjajno.
Drago mi je vidjeti te, Wendy. - Ne bih rekla.
Ako netko traži poklon za mene...
Što?
Daj me nemoj... - Što?
Hoću li biti ujak? Ujak Owen? Kao u Ratovima zvijezda?
To je zakon.
Kako? S kim? -Sa mnom.
Neću više čekati dobrog čovjeka. Želim dijete.
Zato sam otišla u kliniku. Sve što znam o donatoru je
da radi magisterij iz biologije mora i ja sam to potpomogla novčano.
Volim morske kornjače.
U četvrtak ću ostati trudna. - Čestitamo.
Dušo. Zar nisi sretan zbog svoje sestre?
Ne. Ne, baš. - Daj, Clint.
Volim te, ali ti još nemaš pojma kako biti majka.
To nije ljubazno, stari. -O čemu ti pričaš?
Tvoja je sestra uvijek bila jako dobra prema tebi.
U redu je. Razumijem što osjeća. Stvarno. - Vidiš li?
Ne razumijem. Uvijek moraš biti na prvom mjestu.
Dosta mi je ovoga.
Ne, ne. Hej, ma daj!.
Nemoj to raditi -Znaš što?
Božić je. Božić. - To je moja krivnja.
Mislila sam da te mogu promijeniti.
To bi samo budala pomislila. Zbogom.
Zbogom, srce.
Popuši ga, Wendy. - I ti isto.
Samo sam bio malo tvrdoglav. Nikad nisi imao dvadeset?
Ne radi se o meni.
Znaš što? Zašto se ne radi o tebi?
Neću znati ništa o svojim tužiteljima?
Hej. Gledaš li?
Senatore, hoćete li dati ostavku?
Clinte, izmislio si skandal.
Neću gledati tvoj usrani nastup dok mi ne kažeš nešto o sebi.
Djetinjast si. -Ne čujem te.
Ona nije jadna.
Vrlo je točna. -Ne čujem te. Zaustavite SPB–104.
U redu!
Fino.
Odgovorit ću ti na jedno pitanje. - Dobro, pet pitanja.
Dva. - Osam. Zadnja ponuda.
Slažemo se oko tri. Prvo pitanje, jesi li ikad bio živ?
Da. - Kada?
Mrtav sam već gotovo dva stoljeća. - Što? Dragi Bože.
I stalno radiš isti posao?
Ne. Bio sam u istraživanju prvih deset sezona.
Tada je BD sadašnjosti otišao u mirovinu. - BD?
Božićni duh sadašnjosti.
Naravno. - Otišao je u mirovinu i…
Zvali su me. - O, Bože.
Kod prvog spašavanja
osjetio sam silno uzbuđenje. - Strašno.
Osjećao sam se kao da sam pomogao.
...da si pomogao! - Ali više to ne radiš?
Odgovorio sam na tvoja tri pitanja. - I tek smo na četvrtom.
Zašto ti se više ne da pomagati?
Što je s tobom? -Sa mnom?
Nijedan slučaj nikada nije imao toliku težinu svojih djela.
Slučaj? - Šetamo tvojom prošlošću.
Većina se previše boji da bi me odmjerili
s glupim, nebitnim pitanjima.
Prestani. Zatvori usta i gledaj scenu.
Nastavimo sa SPB–104, molim.
Ti si izmislio skandal.
Ja sam to samo predložio, a javnost i mediji su to prenijeli.
Dakle, naša stranka će pobijediti. - Uništio si život te žene.
Pa.... - Razgovarali smo o tim taktikama.
Nisam pokrenuo posao da me se djeca posrame.
U redu. Odgađao sam to dovoljno dugo.
Hoćeš me otpustiti?
Ti si najpametniji čovjek kojeg znam.
Lako ćeš stati na noge.
Ne. Neću stati na noge, Dan, stati ću na tebe.
Pokupit ću sve tvoje mušterije. - Imaš klauzulu o zabrani natjecanja.
Nad kojom nemaš utjecaj.
Previše se bojiš što mogu učiniti s taktikom koju mrziš.
Sretan Božić, Dan.
On je izgradio tvrtku časno i pošteno, a ti si je uništio.
Svaka čast. - Dođi.
Stani sekundu. Stani, stani.
To si izvukao iz konteksta. Pogledaj što će se sada dogoditi.
Kimberly, oprosti na smetnji. Tvoje znanje ovdje ne dolazi do izražaja.
Postavit ću te na vrh, udvostručit ti plaću,
ali moraš donijeti odmah odluku, jesi za ili nisi.
Ja...
Očito sam za.
Sjajno. Uzmi kaput. Idemo graditi san.
To što vjerujete u ljude nije važno?
Dao sam joj najbolji život. - Što?
Da. - Stvarno to misliš? Sto posto. -Znaš što?
Pokreni IP–261 od prije nekoliko dana.
261? izbrisala sam to.
Znam da je izbrisana scena. Promjena taktike.
U redu?. Okej. Je li me spomenuo?
Ne. -Kakav je?
Nemam pojma.
Okej. - Ovo će zvučati čudno, ali vjerujte mi,
stvar je strogo poslovna. - Što?
Možete li pomirisati njegovu kosu i opisati mi miris?
Ne!
Bok, ovdje Margo iz LJR-a.
Samo bih htjela reći da su LJR-i sve odobrili.
Možete nastaviti. - Točno. Na šećernu vunu.
O Bože. Kako seksi.
Možete li sada odigrati scenu?
Da. 261, odmah. Promjena taktike, znam.
Taj Josh Hubbins, Wrenov suparnik?
Joshova obitelj priprema božićnu večeru
za beskućnike. - To je bilo prije dva dana.
Sjećam se što…
...na TikTok -u i odmah izbrisana.
Kad te roditelji tjeraju da za Božić večeraš s beskućnicima. Fuj.
Zgrožen sam. Rekao sam ti da je Kimberly najbolja.
Wrenny, kad se Josh prestane hvaliti, objavi ovaj video.
Počni spremati govor a Bob je tvoj ujak, iako sam ja.
Okej, u pravu si.
To je staro. On je samo klinac.
Žalim li što sam rekao da joj je Bob ujak? - Da, ali to je moja odluka.
Molim, poštujte privatnost mene i moje obitelji.
Što se dogodilo?
Što je to bilo? Lice mi žari.
Možemo li razgovarati o ovome? -Lift radi samo jednom dnevno.
Brzo ga uhvatite. Pozdrav. Volim vas.
Ponovi. Da, da. - Zar ovako izgleda netko tko živi najboljim životom?
Službeno je. Ja sam užasna osoba.
Nisi.
Molim?
Pričekaj sekundu. - Što?
Znamo se? - Prekid 261.
Sve je u redu. Neka nestane. Hvala vam.
Što si učinio? Kako je mogla razgovarati s tobom?
Ne znam.
Pratio sam tebe i onda me pogledala.
Počeli smo razgovarati i…
Zaboravi. Činjenica je da je Kimberly jako dobra osoba.
A ti si samo... - Možeš se miješati
u živote ljudi koji... -Želim ti pokazati,
kakav utjecaj… – To nije odgovor.
Dosta mi je igre s tobom. -Slatko.
Pokrenite SPB–163.
Pokrećem SPB-163. - Odmah.
Ne, ne mogu…
Hej, ekipa.
Wrenny, pogledaj što imam za tebe.
Sjajno.
Mogu li to donirati bolesnoj djeci? - To bi bilo jako lijepo, ljubavi.
U predvorju je kutija. - Da, doniraj ga.
Odmah do medvjedića. Neka ti Martha pomogne.
Živahnija si nego prije.
Prestani, Clint.
Slušaj me, prije nego se vrati.
Želim da se nešto dogovorimo.
Okej, prestani.
Htjela bih te zamoliti za uslugu.
Učini mi to.
Neću to učiniti. - Kada umrem…
Ne.
Ovo je ključni trenutak, gospodine Briggs. -Ne.
Gospodine Briggs!
Pobjegao je!
Čega se toliko bojiš?
Ne želim da joj govoriš da dobije niže ocjene.
I da povrijedi kolegu iz razreda. Ona će te poslušati.
Nisam rekao da će biti lako. - Htjela je pobijediti a za to mora biti neumoljiva.
Ona je dobrog srca.
Gospodine. Gospodine, molim vas.
Sačekajmo ovdje. - Gospodine.
Stanite, ne tamo, gospodine!
Netko je provalio.
Gospodine Briggs. Ostanite na mjestu.
Nemojte se micati. -Ne, ne.
Ne govorim francuski.
Mičite se s puta!
Kvragu.
MUŠKI WC
Sve je u redu. Natrag na posao!
Hej, ono sjećanje iz bolnice.
To je ono što nazivamo ključnim trenutkom.
Trenutak s kojim se treba suočiti kako bi se promjena dogodila.
Zašto je zid pun slika mog izvršnog potpredsjednika?
Zbog istrage.
Je li ovo photoshopirano?
Zar sam... - Mislim da nisam. - Jesi.
Slušaj. Možda sam bio prebrz s ključnim trenutkom.
Još nisi bio spreman za njega. Želio bih se ispričati.
Moraš dati sve od sebe, ako želiš popraviti nepopravljivu osobu.
Slušaj, ne mora biti tako.
Nije li tako? - Zaista vjerujem da možeš pozitivno utjecati na čovječanstvo.
Kao ti? Kako ti ide?
Radiš ovo već 200 godina.
Postaje li čovječanstvo ljubaznije?
Ugodnije?
Ujedinjeniji?
Želiš li znati kakvi su ljudi zapravo? Pročitaj komentare.
To smo zapravo mi. Pomirio sam se s tim.
Jer moram živjeti s tim.
Ne mogu sjediti ovdje i osuđivati ​​sve kao nekakav socijalni radnik.
Stvarno misliš to za mene? - Jesam.
Gotovi smo.
Što je? Zašto izgledaš tako dramatično?
Misliš da bi volio znati što je iza tih vrata?
Zaboravi.
Zar nisi ni najmanje znatiželjan?
Zapravo, nisam. Ne baš.
Clint? - Da?
Clint! Dođi! Odmah! - Dovraga.
Ovo je za tebe.
Pitao si jesam li ikad bio živ.
Da.
Što, klinac?
Jesi li to ti?
Da?
G. Scrooge,
ja sam Woodrow, gospodine.
Nemam ništa za tebe. Želim ti ugodan dan.
Nema potrebe da tako govorite, gospodine.
Ugodan dan sam ti rekao.
Sram vas bilo gospodine. Reći to djetetu.
Ugodan dan i vama, gospođo.
Hoćeš mi reći da je Dickensova priča...
temeljena prema tebi? - Da.
Moj otac i ja smo radili u tvornici. U onoj koju ste zatvorili.
Da. - I? - I dalje je isplativa, gospodine.
Tisuće ljudi izgubilo je posao.
Baš u vrijeme kada se treba radovati. - Radovati se? Glupost!
Kad tvoj otac ne bude mogao otplatiti kredit
i kupim tvoj dom za bagatelu...
to će me najviše radovati. Ugodan dan!
O, da. Stvarno si bio kreten.
Jedini nepopravljivi koji se oduprio promjeni.
Stoga razumijem pod kakvim si pritiskom.
Prije ili kasnije
postaje neizdrživo.
Mislim da nas ne može vidjeti.
U pravu si. Gospođo.
Polako, čekaj svoj red.
Što god.
Tako je.
Hvala vam.
Živio.
Dragi Bože.
Ima okus kao mokraća.
Zar nije lijepo? - Toplo je.
Skoro vruće. - Taman.
Jesam li dobro razumio? Bio si Scrooge.
Duh te je promijenio. Nisi se vratio na staro.
Do kraja života više nisi rekao prostotu.
Do kraja života. - Koliko je to trajalo? - Kad je bio kraj?
Oko... tri i pol...
Tjedna. - Godine.
Što? - Da.
Zafrkavaš me. -Ne. Stvarno? - Da.
Žao mi je. Što te pokopalo?
Što je bilo kobno? -Ništa posebno.
Glavni uzrok smrti u to vrijeme bio je siječanj. - Ne.
Kako si... Kako si uopće znao da si se promijenio?
Svatko može biti dobar tri tjedna, zar ne?
Hoću reći...
Zašto su se svi uvrijedili,
kad si rekao "ugodan dan˝?
U 19. stoljeću to je bila teška uvreda.
Ma daj. - Da. Isto kao da danas kažeš "j*** se˝.
Stvarno? - Baš tako.
Zašto ne pokušaš?
Uvrijediti nekoga. Osjećat ćeš se bolje.
Ništa od ovoga nije stvarno.
Clint, lijepo od tebe što mi pomažeš, ali ne moraš.
Čovječe, sad si ovdje, u ušljivom britanskom baru.
Sa otužnim izrazom na licu.
Još jedna šalica za mene, moj prijatelju, toplu.
Imaš loš naglasak. -Ne slažem se.
Utopiš se u pivu i osjećaš se kao gubitnik.
Gori si od sušene ribe i krumpirića.
Nemoj se zavaravati, dopusti da Scrooge u tebi dođe do izražaja.
Zašto bi drugi batinaši trebali imati ugodan dan?
Kad si snužden i želiš se razveseliti,
pogladi jadnika
i lijepo reci...
Ugodan dan.
- Tako mi svega!
Odahni i uskoro ćeš se osjećati bolje.
Kao ovaj. Ugodan dan.
Molim? - Ti umišljeni seronjo.
Gleda te malo ljepši klinac.
Dvije riječi mogu promijeniti sve.
Ugodan dan. -Ugodan dan!
Ugodan dan.
Očito nije za to.
Dugo nisi učinio ništa loše.
Razumijem da se radi o ponosu. – To je dio mog posla.
Ali nemoj držati jezik za zubima. Olakšaj si dušu ako želiš.
Nije mudro potisnuti ljutnju.
Hej! Sklanjajte se s ceste, kopilad!
Ma daj, čovječe.
On to zaslužuje. Znaš da to želiš.
Hajde. Svrbi te jezik.
Otvori usta.
Ugodan dan! - Da!
Ugodan dan. - Što si rekao?
Miči se ti smrdljiva budalo.
Što se ovdje događa? Ugodan dan. - Smrdiš k'o govno.
Nismo rekli ni dobro jutro ni laku noć.
Tako je! - Dođi!
Dvije riječi mogu promijeniti sve.
Ugodan dan. - Ugodan dan.
Ugodan dan.
Začepila je zahod. - Ugodan dan.
Obradio je tvoju ženu. - Ugodan dan.
Kunem se da nije ništa bilo. - Ugodan dan.
Ima kugu. - Ugodan dan.
Rekla je da si kučka. - Ugodan dan.
Ja sam siroče. Mogu li dobiti još malo, molim?
Ugodan dan!
I vama ugodan dan.
Nisi ni trepnuo. - Ugodan dan.
Napadnite ih s dostojanstvom kao da ste Judi Dench u klinču.
Čekaj. Je li to bila Judi Dench? - Ona je nacionalno blago.
Sviđa mi se u svim filmovima. - Svidjela mi se u Čokoladi.
Čokolada. - Čokolada.
Kad šetamo ulicama Londona.
Jednostavna uljudna fraza ljuti ljude.
Ovo je za tebe.
Ugodan dan!
Ugodan dan.
Jako je zabavno.
Ako si šokiran, možeš popušit mog Dickensa!
Puši ga. - Ne, ne, ne. Prestani! - Što?
Charles Dickens. To je vic. Da, ali tu je dijete.
Maleni dječačić.
Gospođo.
Žao mi je. - I treba ti biti.
Gospođo…
Ugodan dan!
Ugodan dan. Naša omiljena psovka.
Neka prostaci ispune seoski trg.
U zrak pustimo balon.
Nitko na to nije imun.
I ovoj protuhi zadamo u stražnjicu šut.
Dvije riječi mogu promijeniti sve.
Ugodan dan. -Ugodan dan.
Ugodan dan.
Ugodan dan, ugodan dan.
Ugodan dan.
Ugodan dan, ugodan dan.
On je mrtav. Da, totalno. Ne, dobro je. -U redu je.
To uopće nije stvarno. - Ali je brz.
Kako si sve to znao?
Nisam. Oponašao sam te. -Stvarno?
Da. - Zeznuo sam usred točke.
Malo. - Prvi put sam plesao step.
Vrlo izražajan ples. – I oni su znali.
Možemo li razgovarati, molim te - Da, samo…
Slušaj. Znam što ćeš reći. Bježao mi je.
Da vidiš da sam i ja nepopravljiv…
Mislio si da bi bilo mudro povesti ga
na izlet u svoju prošlost?
Trebao sam prihvatiti tvoju mirovinu a ne da stavim sve na kocku zbog njega.
Ne, ne. -Nije tako...
Ne želim sudjelovati, ali nije zato što se on ne trudi.
Tip me skroz izmučio. - Natrag u krevet.
Gospodine Briggs. "Natrag u krevet."
Od sada želim da točno slijediš plan. - Jasno?
Jacobe, pokušao sam... - Prema planu. Plan!
U redu. Pratim plan.
Reci to češće sljedeći put.
Ugodan dan.
Molim?
Što si rekao?
Ugodan dan.
Nisam to bio ja. I ja sam to čuo. Ne znam tko je to bio.
Hej Clinte. - Clinte.
Hej Charlie. Što ima? - Prekrasna oprema.
Hvala ti. - Pravi si model. Što želiš?
Ona glasina da umjetna stabla ispuštaju otrovne plinove.
Da. - Briljantno.
Hvala ti. - Briljantno. Posvuda je. - To je…
Oprosti na štucanju. Idem vidjeti što je to.
Koje?
Priđi da me bolje upoznaš.
Što je sad ovo?
Ja sam Božićni duh sadašnjosti. - Šef te šutnuo,
i dalje se baviš sa mnom? - Moram se samo pridržavati pravila.
Mogu li... O kakvoj je mirovini govorio?
Clinte, molim te. - Zašto si se htio umiroviti?
Zaprijetio sam umirovljenjem kako bih te odobrio kao ovogodišnjeg prijestupnika.
Umiroviti, gdje?
Gdje se duh umirovi?
Kažem vam posljednji put, gospodine Briggs, ne radi se o meni.
Opet smo kod gosp. Briggs i počinitelj. Vraćam se svojim gostima.
A ti ostani na svom tronu hrane. -Ne, ne. Clintiću. Čekaj.
U redu. Ako ti kažem…
hoćeš li prestati komplicirati i surađivati?
Naravno.
U redu. Ubijaš me.
Dobro.
Moj mirovinski paket, ako ga odlučim uzeti,
je zlatni sat, Sephora poklon kartica
i prilika da se vratim na Zemlju i živim kao smrtnik.
I želiš to.
Želim da šutiš i pustiš me da radim svoj posao.
To želim.
Sjajno. Radi svoj posao.
Primi me za ruku. - Idemo? Da. Pripremi se za ludo putovanje.
O, Bože.
Bonnie, sjećaš se, ključna riječ je "ludo putovanje".
Pa, evo nas. Naša prva stanica.
Upravo smo bili ovdje.
Cijeli dio ljudi naporno radi na tim prijelazima.
Nije važno. Znam točno što se događa.
Stvarno? - Da.
Volim Clinta. Super je. Smatram ga prijateljem.
Vidiš li? Prijatelj.
Budi mu prijatelj koliko god možeš.
Jeste li mu ikada pričali o svom privatnom životu? - Čak i ne sluša.
O moj Bože. ogovaraju me. – Da, stvarno jesu.
Govoriš li o Clintu? - Da.
Ponekad je egocentričan, ali vi ne znate nešto o njemu.
Kao dijete često je bio sam.
Otkrio je da može računati samo na sebe.
Zato nemojte biti previše kritični prema njemu.
Dobar je iznutra. Znam, moj je stariji brat.
Obožavam ga.
Gle, gle, Božićni duh sadašnjosti.
Kimberly, hej. - Mora da ste došli preplašiti Clinta.
Ona te stvarno može vidjeti. Zna li ona za sve ovo? -Ne. Baš i ne.
Prekrasan kostim Rudolpha. -Oh, hvala.
Jako si slatka. - Uvijek dajete komplimente.
Drago mi je što sam došao.
Da.
Meni također.
Znao sam. Zato što ti se sviđa, dopustio si joj da te vidi.
Tko organizira radnu zabavu na Badnjak?
Samo Clint, zar ne?
Podlo… - Ovo pokazuje dominaciju.
I vas dvoje me nervirate. Idemo. Što je sljedeće?
Oprostite, upravo sam odlazio.
Da. - U redu je. Nećemo raditi po pravilima?
Drago mi je što smo se vidjeli.
Da, i tebe isto.
Samo jedan, večeras.
Sjviđa mi se.
Moja bivša, razumijem.
Obitelj koju sam mogao imati. Iskreno, jako mi je drago zbog nje.
Priznaj da si dopustio Kimberly da te vidi.
Nisam. Ona je samo...
Prestani. Vidim kako je gledaš. Mislim da se stvarno želiš povući.
Ne znaš me. - Ne znaš ni ti.
Misliš da si bolji od njega?
Hvala draga. - Misliš li da će me ovo dovesti u iskušenje?
Nešto lijepo, stabilno?
Zaglavljen u nekom predgrađu s...
Je li to mesna štruca?
Kažeš da je ovo moj san
ali oboje znamo da to nije istina.
Mijenjamo temu,
jer ovaj san
pripada tebi.
Samo ga rastrgajte.
Nema potrebe za pohranjivanjem papira. - Da.
Da, ili sam žrtvovao svoje osobno ispunjenje za veće dobro.
Ali ti to ne bi razumio.
Bi li te, da ponovno postaneš čovjek ispunjavalo?
Priča tvog života, potpuno nova pripovijest.
Umoran sam. - Da.
Priča sa ženom i dvoje djece koju očito želiš živjeti.
Zamalo ti se dogodila ljubav, ali, umro si.
Mogu ti pomoći da ga dobiješ. Mogu ti biti vodič.
Možeš ponovno napisati priču svog života.
Moraš biti u krevetu kad Djed Božićnjak dođe.
Priča koju nisi dobio.
Mogu ti pomoći s Kimberly. Očito se međusobno privlačite.
Stvarno? - Stvarno tako misliš? - Da.
Ima lijepe oči kad se smije. -Istina.
Stani. Znam što pokušavaš učiniti. - Dođi.
Zamalo si me navukao. Stvarno si nevjerojatan. - Stvarno?
Idemo u Narniju?
Čekaj. Ne, ne. Što radiš?
Priča tvog života.
San kojeg se usudiš loviti.
Siđi sa stola, molim te.
Priča tvog života, vidi kako će sve ispasti.
Nisi osjetio ženski dodir...
Prestani!
Očito nije duet. Koliko imaš? Pet godina? - Siđi sa stola.
U skloništu smo. - Ne vide nas.
Pokušavam ti pomoći. - Ne želim tvoju pomoć.
Ja tebi pomažem. Zato stani i otvori oči.
U redu. Trebam li poznavati ovog klinca?
Josh Hubbins. -Izvolite. Wrenin suparnik na izborima.
Rekao si svojoj nećakinji da ga uništi.
Poslao sam ti sjajnu sliku.
Kao pravi predsjednik
Objavi je.
Možda će donijeti glasove. -Ili ne.
Ne znam? Ne želim da pomisle da ovo radim samo zbog izbora.
Ponosan sam na tebe.
Predlažem da je ipak objaviš.
Vidiš li? - Ne želi objaviti. Možda je dobro, skromno dijete koje…
Objavio ju je. Skroman posao je obavljen.- Šokantno.
Ima li još nešto gdje sam u pravu? Opet postaje zabavno.
Tiho. - Gledaš li se ikada u ogledalo i zapitaš...
jesam li to ja? -Nema više pitanja.
Nema više pitanja! Tek sam počeo.
Ovo je tako zabavno gledati.
Možeš reći Bonnie ili bilo kome tko je zadužen za prijelaze,
da ovo postaje glupo? - Ujko Owen.
Jesi dobro? - Da.
Nikako da naučiš!
Kako si tako dobra u klizanju? Dolazimo samo jednom godišnje.
Brat ti je jako dobar čovjek.
Želiš li malo kakaa? - Može.
Znaš da ja sve to plaćam, zar ne? - Grozan si.
Da, stvarno je.
Dobro sam.
Wren odlučuje hoće li ili neće poslušati ujakov savjet.
Vjerojatno se uopće neće oglasiti jer je povukla to od moje sestre…
Objavila je. Vidiš li još nešto u čemu griješiš?
Pravi @joshhubbins
Sretan sam zbog nje. Ako želi unaprijediti školu,
mora se pomiriti s neugodnim istinama.
Obični si crv.
Sad znamo PRAVOG Josha! #TOKSIČAN
Wow, zaista je odvratan! #odvratnijosh
Gadi mi se
Wow, zaista je odvratan #odvratnijosh
Samo da se zna, nismo te nikad voljeli.
Nadam se da si ponosan na sebe!
#PRODUHOVLJIJOSHHUBBINS
Josh je lažov!
Uživajte. - Hvala ti.
ODVRATNO
Ne. - O, ne. - Ne.
To je…
Ovo je dobro.
To mu je lekcija. - Morao je znati da će mu pretražiti prošlost.
Ovo je objavio u šestom razredu, seronjo.
Vidi, ja... - Imao je jedanaest godina.
Ne želim da se malom išta dogodi. Ja nisam čudovište.
Što je sa svima koji su se odazvali? Što s njima?
Oni su krivi. - Dobro. Da. Dobro.
Što je dobro? - Ovaj unutarnji kaos. Predaj mu se.
-Ne. Tu počinje stvarna promjena.
Možete li ponovno pustiti SPB–163?
Što je to? - Znam da je vrlo neobično.
Molim vas, morate pustiti sjećanje na prošli Božić 163.
Što je to?
Hvala, Bonnie. Ne želim sada slušati.
Hvala ti, Patrick.
Ostani sa mnom, Clint. Ma, daj. - Nemoj mi to raditi.
U redu je. Uz tebe sam.
Molim te, nemoj to raditi. Daj. - Možeš ti to. Dođi.
Ja ću biti uz tebe cijelo vrijeme.
Hej, ekipa.
Wrenny, pogledaj što imam za tebe.
Sjajno. Mogu li to donirati bolesnoj djeci? - To bi bilo jako lijepo, ljubavi.
U predvorju je kutija. - Da, doniraj ga.
Odmah do medvjedića. Neka ti Martha pomogne.
Živahnija si nego prije.
Prestani, Clint.
Slušaj me, prije nego se vrati.
Želim da se nešto dogovorimo.
Okej, prestani.
Htjela bih te zamoliti za uslugu.
Učini mi to.
Kada umrem...
Želim da povedeš Wren sa sobom.
U redu.
Okej, prestani. Ne ideš nigdje.
Čak i da jesi, što nećeš. Uloga oca nije za mene.
Nije. Jako sam zaposlen i, znaš, sebičan.
Nećeš me prevariti, Clint.
Znam tko si, iznutra.
Uvijek si bila u krivu s tim. Stvarno sam vrlo sebičan.
Loše vijesti, Carrie.
Nema više veganskih jela, pa sam donio pileću juhu s rezancima.
Izbacio sam komade piletine pa će biti fino.
Hej Owene. -Hej.
Carrie bi te htjela zamoliti uslugu. Poslušaj je i učini me ponosnim.
-Žao mi je.
Hej, Carrie.
Što trebaš?
Bilo što na svijetu.
Mi smo obitelj. Učinit ću sve za tebe. - Hvala ti.
Hej! Znam da nije bilo lako.
Ali ti si se suočio s tim i pokazao hrabrost. Ponosan sam na tebe. Dođi.
Dovoljno. Zamazat ćeš me ektoplazmom.
Dobro. Tvoj posljednji duh će uskoro biti ovdje.
Dosta je impozantan. Ne priča mnogo. Uglavnom ukazuje na stvari.
Čekaj. Odlaziš?
Da. Moj dio zastrašivanja je gotov.
Ali ne brini. Bit ćeš dobro.
Ne, ne. Čekaj.
Vraćaš me u najgori trenutak mog života i ostaviš me. A ti?
Ti si na redu.
Koliko ti puta moram reći da se ne radi o meni?
Onda ti želim ugodan dan.
Ne. Znaš da je to moj okidač.
Povuci to odmah.
Govoriš drugima kako da žive, a bježiš od vlastitog života? - Priznaj.
Dobro, dosta je. Ni riječi više.
Vrati se u ured. - Priznaj da se bojiš.
Da? Čega se bojim? - Tog jednog pitanja.
O čemu on priča?
Nemam pojma.
Imaš.
Ne možeš spavati zbog njega.
Ovo pitanje te tjera da radiš ovdje iako bi mogao ponovno biti živ.
Ne, ne. Stvarno ne moraš pjevati. Dođi.
Nije važno koliko ljudi promijeniš ili koliko dobra učiniš.
Još uvijek ne znaš odgovor.
Na što?
Jesam li zauvijek
nepopravljiv?
Što to sad znači. Pokajao si se. Bio sam tamo.
Mogu li ikada pobijediti
sve loše, od čega bježim?
To je bilo davno. Za sve si se pokajao.
Mogu li zaboraviti svoje loše osobine?
Zaslužujem li pronaći nekoga
tko će vidjeti dobro u meni?
Ili ću zauvijek ostati
nepromijenjiv?
Postoji samo jedan način da saznamo.
Sada će otići u mirovinu. -Dosta je bilo. Natrag u krevet.
Ne, ne.
Stalno sam uzimao što sam mogao.
Nikada nisam razmišljao o šteti koju činim time.
Svađao sam se sa svima, povrijedio sam ljude.
Sve skupljeno bogatstvo na kraju nije vrijedilo ništa.
Što se događa?
Čemu sav trud?
Može biti,
da mi je namijenjeno nešto veće?
Stvarno se ne mogu preobratiti?
Mogu li zaboraviti svoje brojne pogreške?
Mogu li zaboraviti svoje loše osobine? Zaslužujem pronaći
ljubav na koju se mogu osloniti svaki dan?
Ili ću naučiti kako ostati
nepromijenjen?
Slušaj dobro, Ebenezer.
Ne mogu se promijeniti.
Posjetit će te tri duha.
Gubiš vrijeme, Jacobe.
Jesi li siguran?
Uzmi, prijatelju.
Moramo vjerovati da i među najgorima
ima nekog dostojanstva. -Dostojanstva.
Znaš da možeš postići nešto čudesno,
ali samo ako se usudiš.
Ako se usudiš. -Ako se usuđiš.
Moram ići, moram pokušati.
Tako ću znati
znat ću ako sam
zauvijek nepopravljiv. - Nepopravljiv.
Hoću li se moći pokajati za sve što sam učinio?
Ili sam nevoljen? - Nevoljen.
Može li mi netko oprostiti?
Mogu li riskirati i živjeti?
Ostavit ću mnoge stvari iza sebe,
ali moram znati
ima li stvarno nečeg dobrog u meni? -Dobrog.
Ili možda uvidjeti da ću ipak ostati
nepopravljiv. - Nepopravljiv.
Jesam li nepopravljiv? - Nepopravljiv.
Nepopravljiv.
Što je ovo?
Kako misliš? -Jesam li ja...
Mislim da jesi. Topao si.
Da! Toplo mi je.
Što je? Svrbi. - Što?
Svrbi. Možeš li...
U redu. U redu. -Desno.
Tvoja pidžama je napravljena od vreće. – Možeš li ispod spavaćice?
Samo... -Stvarno ne bih.
Molim te. Preklinjem te.
O, da! Sjajno. -Tako.
Oh, mama. - Okej.
Kako je dobro. - Da.
Zaboravio sam taj osjećaj.
Zaboravio sam kako je to osjećati svoju ruku.
Hvala ti.
Zašto sam tako težak? - Gravitacija.
O moj...
Imate... -Tekuću vodu.
Mogu li - Smiješ.
Pažljivo.
Ovo je fantasticno!
Uvijek sam se pitao kakav je to osjećaj. Nisam razočaran.
Hej, što je regenerator?
To staviš na glavu.
Prekasno!
Mogu li se prati svaki mjesec? -Naravno.
Pazi se, New York. Ovaj čovjek se tušira jednom mjesečno!
Tvoja odjeća mi je pretijesna. Osjećam se blesavo.
Dobro ti je. Hajde.
Pogledaj njega!
Jakna. Široke hlače. Rupčić u džepu.
Pusti jaknu. Hvala. - On te može…
Može me vidjeti. - Da, može.
- Mislim, vrlo dobro. Da, vidim te.
Navikni se na to. - Stvarno.
Svi me mogu vidjeti. - Da.
Zdravo! - Vidite me!
Morat ćeš se naviknuti. - Čovječe.
Jesi dobro?
U redu je. -Mislim da jesam.
Izgledaš glupo. -Ti također.
Ne, ne. Dave, prestani.
Saberi se, molim te. - Bio sam u pravu.
Ona je tamo. - O ne.
Znaš što, ne mogu?
Ima drugi put, u redu?
Ne znam što da joj kažem.
Kako misliš? Prije ti je išlo odlično. Samo nastavi.
Tada je to bila fantazija, ali sada je stvarnost.
Zeznut ću nešto.
Mislim da sam napravio strašnu pogrešku. Nisam spreman na to.
Potrošio sam previše vode.
Jesam li ja čovjek koji troši svu toplu vodu?
Hej pogledaj ovo. - Što?
Bilo je fantastično.
Saberi se. Prekasno je za grižnju savjest.
Donio si ispravnu odluku.
Nemoj misliti. Duboko udahni.
Sad idi k njoj. Prije nego što ode. Vjeruj mi.
U redu. - Okej.
Ošamarit ću te. - Otići ću do nje. Obećajem.
Sljedeći duh… Budućnost nije točno određena.
Ne znam što ćeš vidjeti, ali barem ga poslušaj. U redu?
Pitao si me zašto sam izabrao tebe. -Znam zašto.
Zato što mogu pozitivno utjecati na čovječanstvo ili tako nešto.
Ne. Pa, da. Iz prva.
Ali kad sam saznao da si nepopravljiv kao ja,
pomislio sam: "Ako ga mogu promijeniti, možda ima nade i za mene."
Kimberly?
- Hej. Vratio si se. U hrabro, uskom odijelu.
Da, malo je usko.
Sviđa mi se. Malo uže nego inače. Pristaje ti.
Da, da, takva je moda u Njemačkoj, gdje kupujem odjeću.
-Da. Je li?
Oprosti, ali, bili…
Bili možda htjela da negdje odemo...
Ne, ne moraš odgovoriti. - Da.
Rado. - Sjajno. Stvarno?
Naravno. Volim "negdje". -Ja također. Bože.
Što?
Što je? Svrbi li te?
Pusti da ti pomognem.
Gdje? Ovdje? - Da. To je odlučno.
Kao raj na štapiću.
Hvala. Postoji mjesto "raj na štapiću".
Prodaju hrenovke u tijestu, ali...
To je hrana, zar ne? - Ukusna.
Hej Sydney. - Hej, Clint.
Kako si?
Sretan Božić. -Sretan Božić.
Hej Stuart.
Ma daj!
Prelijepo je.
Pa si jednog dana samo odlučio,
da ćeš dati otkaz, ostaviti sve i preseliti se ovamo?
Svake godine sam si govorio da je vrijeme da krenem dalje.
I svake sam godine odlučio ostati. Odluke nas oblikuju, zar ne?
Da. Pretpostavljam.
Zato sam ove godine odabrao nešto drugačije.
Iskreno, brinem se da sam napravio strašnu pogrešku.
Ali da nisam, ne bih bio ovdje s tobom.
Je li u redu?
Grad je pun svjetlucavih svjetala.
Još jedna od onih čarobnih noći na Manhattanu.
Ne znam što je sljedeće, ne žuri mi se.
Ali on me čvrsto drži za ruku i ne pušta.
Tupav je, visok i dobrog srca.
Ali ne želim se zaljubiti i potom patiti.
Gledam ga u oči,
koje mi govore da riskiram.
Pa zašto ne probati?
Radujem se potpuno novom početku.
Ovo je pogled odavde.
Noćas bi trebao padati snijeg. -Stvarno? Ne čini se dovoljno hladno.
Uopće nije hladno.
Imam li znojne pazuhe?
Jesam li crvena lica?
U moje vrijeme držanje za ruke bilo je velika stvar.
Mislim da postoji iskra.
Može li se ovo pretvoriti u nešto?
Bi li ona doista mogla osjećati isto što i ja?
Ova žena je dobra koliko muškarac može biti.
Zašto bi završila s nekim poput mene?
Što ako s vremenom sazna,
da sam toliki kreten koliko mislim?
Čovjek kojeg vidim mogao bi biti
Scrooge u novom ruhu.
Ovo je pogled odavde.
Možda ipak znam što je ispravno.
Večeras mi je sve kristalno jasno.
Nekako vidim što mogu biti
kada sam s tobom
Ovo je pogled odavde.
Ne kupujem baš odjeću u Njemačkoj.
Tko je za? Prijedlog je podržan.
Briljantno. -Dobrovoljni rad…
Uspjela je. Izgleda kao prava predsjednica.
Pogledaj kako barata čekićem.
Sljedeća točka. Kampanju prikupljanja sredstava…
nadgledat će neovisni...
Jesi li vidio?
Što se događa?
Što je? Što kaže?
Što je sad ovo?
Čekaj. Što mi želiš reći? Mali?
Zbog malo prljavštine na internetu?
Kako sam mogao znati da će učiniti takvo što?
Samo malo.
Ovo je iz budućnosti. Još se nije dogodilo.
Neću promijeniti svoj život zbog tebe, ali to mogu lako popraviti.
Skratimo turu.
Ne govoriš? Samo pokazuješ na stvari?
Pokaži mi izlaz. Je li tamo?
Stari ja.
Ne želim znati!
Ma daj.
Da!
Da, gledao sam filmove. Znam kako to ide.
Ovdje. Ovdje je.
Upravo ovdje. - 93. Nije loše. -Imam ga.
Uskočio je u P–407. Mislim da je tražio mene. Ispričavam se.
Ti si. - Da.
Možeš mi pomoći da odem odavde, molim te?
Ne budi tako opsesivan. Na poslu sam.
Znala sam da ćeš se previše vezati. - Znala sam...
Evo ga. - Ovamo.
Jesi dobro?
Da stari, vidim.
Stvarno strašno. Jako tužno. Je li gotovo? Mogu li ići?
Jesi dobro? - Pokušavaš razgovarati?
Kako tužno. Pogledaj što si mu učinio.
Sve si pokvario! - Uspio si. Zvuči li tako?
Moj prijatelj je otišao zbog tebe! - Da!
Ne! Nije istina. Sam je donio odluku. Ponosan sam na njega.
Razbit ću te.
Postat ćeš božićna pjesma, kopile!
Vratio sam se! Vratio sam se. Koliko je sati?
Četiri i petnaest. - Dobro. Hvala Bogu.
Još ima vremena. Moram pronaći telefon. Gdje je?
Mislim da imam Crohnovu bolest.
Nemaš. Prestani to gledati.
Izgledaš grozno. - Znam. Samo…
Jesi li vidio svoju budućnost?
Je li te promijenila? -Ne.
Ne. Samo trebam popraviti jednu sitnicu.
Gdje je dovraga moj telefon? - Ovaj?
Ne, ne znam njezin broj telefona. Ne znam ničiji.
Ima dvanaest ulica. -Što se događa? Što si vidio?
- Ništa. U redu je.
Wren bolje da ne objavi video. - Što će se dogoditi ako to učini?
Nešto loše? -Dođi!
Što si vidio?
O, Bože. Još uvijek je uzbudljivo.
Clint, čekaj. - Ne moraš za mnom.
Vrlo si strastven u vezi s tim. Stvarno se nisi promijenio?
Ne. Prestani me pitati.
Clint, molim te, sporije!
Jesi to glavom opalio? Bilo je glasno.
Mora da imaš potres mozga. Ne. -Digni se. Polako.
Idemo natrag? Nešto si zaboravio?
Ne? - Okej. Ne znam. - U redu.
Možete li malo ubrzati? - Hvala vam.
Što se događa? Jesi vidio nešto u svojoj budućnosti?
Ništa strašno. Kako je bilo s Kimberly?
Strašno.
Hodali smo cijelim Manhattanom, razgovarali, povezivali se i…
čak i ljubili.
Usnama.
Zašto je to strašno? Zvuči fantastično.
Bilo je. - Ali on ne zna tko sam ja.
Prestani sa tim nepopravljivim sranjima.
Samo nisi odavno izlazio. Vozaču! Pitanje je života ili smrti.
Može li brže? -Dogovoreno.
Zar nisi rekao da je ništa strašno?
Ugodan dan gospodo. Hoćeš da te prebijem? -Ne.
Izlazi van! To više nema to značenje!
Oprosti! -Hej! Oprosti! - Kriste!
U mojoj budućnosti je postojao bolestan dječak.
Kako se zvao? - Mali Tim.
Ne. Drago dijete. Sa štakom. -Ne.
Maleni Larry. -Ne. Mali Tim.
Mislim da je to bio Maleni Larry. - Mali Tim.
U mojoj budućnosti, Maleni Larry umre zbog mene.
Jadnik je trebao novac za operaciju, ali ja sam bio previše škrt.
Bio je to Mali Tim!
Ubio si Malog Tima. U redu?
Mikro Michael? Sićušni Steve. - Dovraga…
Volim sićušnog. Malešni Tim! Čekaj. Minijaturni Isaac.
Izvolite. Sretan Božić.
Gdje je?
Wrenny?
Tamo je.
Ujko Owen. Jesi dobro?
Nikad ne naučiš!
Nakon toga je objavila video.
Objavi je. Možda donese glasove.
Clint. - Moram razgovarati s Wren.
Čekaj. Prije nego što razgovaraš s njom... Važno je.
Ponovno glavom.
Daj Clinte, objavit će!
Hajde.
Ne.
Kimberly, ne znaš što si upravo učinila.
Ispravno sam postupila čim si mi rekao
da iskopam prljavštinu o tom djetetu.
Rekla sam Wren da njene odluke određuju njenu osobnost.
Isto vrijedi i za mene.
Za pristojnu i iskrenu mladu ženu
još uvijek je dio mene.
Bile su potrebne godine, ali konačno odustajem.
Sve ima svoju granicu i ja sam je dostigla.
Ne, Clint. Ja jako dobro znam što je ispravno, a što nije.
Meni je to kristalno jasno.
Kimberly! Oprosti što smetam jer lupetaš.
Je li Wren objavila video ili nije?
Nisam. Žao mi je. - Jesi li ljut?
Nisi ga objavila? Ne. - Nije objavila!
Jer si dobra kao i tvoja majka.
Ti… Da. -Ne volim zagrljaje.
Ko ga šiša. Dođi ovamo.
Hvala ti. Ne shvaćaš što si učinila.
Super, hoćemo li se zagrliti? - Stani. Slušaj. - Dopusti da prvo kažem ovo.
Znam da to ne govorim prečesto. I ne moraš to uzvratiti…
I ja tebe volim.
To sam htio reći.
Navali sada. - Da.
Okej. Zaslužio si zagrljaj.
Bilo je zabavno. Kakvo olakšanje.
Pripremi se. Nešto vrlo posebno će se dogoditi.
Budi strpljiv. Ne, nećete moći vidjeti. Samo on može. Šteta.
- To bi bilo lijepo.
Ispričajte nas trenutak.
Okej. -Što se događa?
Ne znam. Ne znam zašto se ništa ne događa. Promijenio si se.
Trebali bismo pjevati. Ovo je vrhunac.
Marley! - Rekao sam ti da se nisam promijenio.
Marley?
Samo sam ispravio jedno loše djelo.
Ne. Ne, ne. Dokazao si da se svatko može promijeniti.
Žurio si pomoći djetetu.
Rekao si bratu da ga voliš.
Jako te volim, čovječe. - Hvala ti.
Ako previše puta ponoviš, nema više...
Zašto se ništa ne događa? - Ma daj.
Vjerojatno zato što ću sljedeći tjedan nastaviti raditi sve kao i dosad.
Peći će me savjest nekoliko dana, ali naći ću izgovor.
To je veće od mene. Dobar sam u tome.
Žao mi je, ali nisam mislio da sam otvoren u vezi s ovim.
Roberto! - Ima čudan dan. Idem po njega.
Iznajmit ćemo klizaljke i zabaviti se.
Odmah se vraćam. - Znaš da sam dala otkaz, zar ne?
Hej! Gdje ideš?
Moram se vratiti.
Vratiti? Možeš li se uopće vratiti?
Pusti me, Clint. Ne želiš to vidjeti. Što želiš reći time? Stani.
Što ćeš učiniti? Jesi li lud?
Još uvijek je Božić. Još ima vremena.
Vratit ću se. Naći ću rješenje a ti ćeš se promijeniti.
Ljudi se ne mijenjaju. Ne radi se više o meni.
Opet bježiš od svog života. Ovdje si, čovjek si.
Osim toga, mislio sam da postajemo...
Što? - Mislio sam da postajemo…
Znaš. Braća? - Da.
Htio sam reći prijatelji, ali može i braća.
Da. Ako ne misliš tako... -Ne, ne. Jesam.
Nisam htio da ispadne čudno. Nije čudno.
Da, primjeti se. Potpuno.
Još nisam imao brata. Sad ga imaš.
Kaže ti da se smiriš i odeš na klizanje sa svojom novom djevojkom.
Ona misli da sam dobar. - Možda jesi.
Mogu li se ljudi promijeniti ili ne? -Ne znam.
Možda ne postoji čudesno brzo rješenje.
Možda se moraš potruditi. Jesi li razmislio o tome?
Možda se moraš svaki dan probuditi i odlučiti,
da nikome nećeš poželjeti ugodan dan.
Daj.
Hej. - Ne!
Što si učinio?
Ne znam.
Da! Vidiš li? O tome sam govorio.
Ne. - Ne, čekaj. - Ne.
Krivo si to shvatio. Ja sam samo…
Ne, ne.
Upravo si skočio pred autobus kako bi spasio nekoga tko ti je drag.
Moj brate. Tvoj brat.
Učinio sam to instinktivno. Jesam li ...
Jeste li sigurni?
Ovo radimo jako dugo, g. Briggs.
Sigurni smo.
Dobro, idemo na malo čilija!
Da!
Još smo jednom učinili nešto što...
U redu, samo naprijed.
Prije sam mislio da znam što ljude tjera.
Pogledaš li im u dušu i nađeš samodopadnog kretena.
Kad dođe vrijeme, znat ću što mi je činiti.
Sebe bih stavio na prvo mjesto.
Ali nisi. -Očito nisam.
Možeš biti cinik i grešnik koji vidi samo mane.
Ali čak i ako pogriješiš, ne moraš to prihvatiti.
Možemo li učiniti nešto dobro?
Možda i malo više?
Trudimo li se više nego dan prije?
Dovoljno je malo dobra.
Radiš što možeš.
Koristi svaku priliku da odlučiš biti bolja osoba.
Učini nešto dobro.
Svakog sam Božića bio opsjednut time što je ispravno, a što pogrešno.
Mislio si da promjena djeluje samo na jedan način.
To se moralo dogoditi u jednoj noći.
Ali sad znaš
da je granica između dobrog i lošeg zamagljena.
Mi smo negdje između.
Svaki dan moraš donijeti odluku.
Dva koraka naprijed. -Jedan natrag.
Ako se trudite biti dobri, na pravom ste putu.
Učini nešto dobro. Dajte više od sebe.
Potrudite se više nego dan prije.
Potrudi se jače.
Dovoljno je malo dobra. Radiš što možeš.
Koristite svaku priliku da odlučite pomoći svojim bližnjima.
Učini nešto dobro. -Hej.
Samo malo, samo malo.
Možda i nema čarobnog štapića.
Možda ne postoji jednostavan prekidač.
Ponekad ćete se odlično snaći.
Nekad će ići odlično, drugi put lošije.
Možete pomoći svijetu svojim djelima.
Sa svakom radnjom, djelom koje učinite.
Učini nešto dobro.
Dajte više od sebe. - Dajte više od sebe.
Potrudite se više nego dan prije.
Pomozite svijetu.
Dovoljno je malo dobra. – Malo dobro.
Učini što možeš. -Što god možeš.
Iskoristite svaku priliku da odlučite pomoći svojim bližnjima.
Da.
Pa bio to Božić.
Ili običan dan u svibnju.
Sve što želiš reći
da si dao sve od sebe.
I da je malo dovoljno.
Malo je dovoljno. – Malo je dovoljno.
Učini malo dobroga.
Učini malo dobroga. - Učini malo dobroga, dvostruko, trostruko više.
Ponekad ćete se odlično snaći.
Učini malo dobroga.
Mali Tim! - Hvala ti...
Clint.
Clint!
To je boljelo.
Što dovraga?
Je li gotovo?
Finalni osjećaj je nevjerojatan.
Ne, ne.
Sigurno se šalite.
Zašto samo stojite?
Oživite me. Zašto samo stoje tamo?
Mislim da oživljavanje ne bi pomoglo.
Ne znam bismo li mogli u nešto napuhati.
Maloprije smo pjevali i plesali.
Upravo smo postali braća.
Razumijem. Stvarno.
Ali tvoja žrtva ne bi imala smisla da nije imala posljedice.
U redu, razumijem. Ali ovaj kraj je sranje.
Nije gotovo, Clinte.
Jako sam ponosna na tebe.
U redu je. Ne boj se.
Čekaj.
Samo malo. - Idi prema svjetlu. Trenutak. - Budi sa svojom sestrom.
U ovome je stvar. Imam ideju. Malo je neobično, ali ipak poslušajte.
Hvala.
Neka Margie dogovori sastanak s moralom da riješi ovu stvar s premijerom.
Želim sve nove linije srca do večeri.
Da, kapetane. -Brzo.
Šefe, idem u bistro. Želite li taco?
Da, molim. I hvala ti, stari. - Nemaj konta.
Clint, što je sve ovo?
Tko je ovogodišnji prijestupnik? - Svatko.
Ne čitaš moje poruke, zar ne? Širimo se, Jake.
Ramazanski duh prošlosti, Hanukin duh budućnosti.
Vidjet ćeš, bit će super. - Nemamo dovoljno ljudi za to.
Kasnije je sastanak o brizi za vlastitu dobrobit.
Bit će mi drago vidjeti te. Da. - Dobro.
Navratit ću. -Veselim se.
Drago mi te vidjeti, sestro. - Hej, Clinte.
Što radiš? Ovaj počinitelj me izluđuje. Ne mogu pronaći ništa korisno.
Mogu li zaviriti? Molim te. - Sjajno.
Neka vam ovo ne bude izgovor da ostaneš budnan do kasno u noć.
Vrijeđaš me. Neću do kasno.
Ne, ne. Ti si duh. Baci se na posao.
Prekrasno mjesto, Kim!
Clint, znaš da te ne mogu vidjeti. Možeš li…
Uvijek zaboravim. Žao mi je.
Bok!
Drago mi je da te vidim. - I meni isto.
Uđi. On je iza u vrtu sa djecom.
Je li već gotovo? - Ne još.
Ne mogu je izgraditi
ako vijci nastave padati u moju travu!
Ronny. Spusti to. - Ronny!
Ronald J. Fishman Pratt, spusti to!
U redu. - To sam ja.
Oprostite. Nisam htio vikati.
Dođite. - Ujko Clint! Navalite!
Brzo, brzo.
Nikad se ne umorim od toga. -Pojavi se s vremena na vrijeme.
U redu je. Oprosti ako smetam. Imam problema s ovom datotekom.
Možeš li pogledati? -Naravno.
Okej. Da? - Da. Sjajno. Hvala ti. - Naravno.
Ronny! Ima wc u kući.
Znaš li da Wrenny radi magisterij na Stanfordu?
O, da. Owen mi je javio da je primljena. Ponosan sam na nju.
Rekao sam ti. Ova prijestupnica je tvrd orah, zar ne? - Da.
Čekaj. Vidiš li to?
Vidiš tu sićušnu vibraciju u grafu?
Leptir. -Leptir. Bila je zaljubljena.
Ne! Ma daj.
Tražili smo posvuda. - Nisi ovdje. Kada? U koga?
U ranim dvadesetima. Moramo saznati tko je to.
U kog. U koga?
Da. U koga.
U koga. - Da, to zvuči bolje.
Da.
Čujem to. -Ja također.
Je li to repriza? - Ponavljanje?
Je li to repriza? - Ponavljanje. To je repriza. - Da.
Čekali ste ovaj dan, pripremali ste se cijelu godinu.
I kada taj dan konačno dođe,
ti se primi posla i promijeni kretena.
Pokazujete im njihov život i nadate se da će se promijeniti.
Kad sve bude u redu, možemo slaviti Božić.
Štene!
Vrtoglavi smo od blagdanske dobrotvorne akcije.
Radije pomažemo nego jedemo.
Iako smo mrtvi, živimo božićni san.
Uzbuđeni smo kao na božićno jutro.
Ima li ljepšeg osjećaja?
Divno raspoloženje. - Kad je dobra volja neophodna stvar.
Mijenjamo čovječanstvo.
Posijali smo sjeme i radost pokreta.
Svijet je bogatiji za dobrog čovjeka.
Pomažemo svijetu
brinemo o prijateljskim susjedstvima.
Radimo svoj posao, mijenjamo ljude jednog po jednog.
Sretni smo kao na božićno jutro. Zabavno je.
Uzbuđeni smo kao na božićno jutro.
Kao da mi je duša otišla u nešto ljepše.
Spasit ćemo počinitelja. - Kao u Božićnoj priči.
U savršenoj umjerenosti.
Puni smo ljubavi i radosti,
jer mi smo fantastični duhovi.
Pomažemo svijetu
jer ovo je naša posmrtna misija.
Neki duhovi ovdje twerkaju ako bolje pogledate.
Vidio sam. - Jesi? - Jesam. Zbog toga želiš obrisati povijest pretraživanja.
Ovaj predivan osjećaj tek je počeo.
Ugodan dan!
U voljenom sjećanju na MICHAELA GAGNONA
Ekipa, da završim svoju pjesmu?
Svako jutro me budi isti san.
Kasnim na sastanak.
Želio bih baciti kamenčiće u široki potok
i gledati kako se valovi šire.
Uvijek se pridržavamo svih pravila.
Trebamo li doista biti ponosni na to?
Brčkamo se u dječjem bazenu,
iako bi mogli utjecati na plimu i oseku u moru.
Ako želite stvoriti lančanu reakciju,
ako želite stvoriti val,
igranje na sigurno i poduzimanje malih koraka neće biti dovoljni.
Moramo spasiti čovječanstvo.
Možemo li stvoriti lančanu reakciju?
Za vrijeme plovidbe podižemo noge da ne ljuljamo brod.
Ako ne riskiramo, nećemo znati
koliko daleko seže lančana reakcija.
Želiš stvarati valove, valove?
Mislim da želiš stvarati valove, valove.
Razmisli o posljedicama.
Razmisli o mogućnostima.
Odaberemo li njega, učinak će se udvostručiti, utrostručiti i tako dalje.
Valovi, valovi. - Da!
Uskoro će doći do tisućustrukog učinka.
Čujete li taj odjek?
Valovi, valovi.
Milijuni i milijarde, nikad kraja.
U cijelom svijetu se događaju promjene.
Dosežući druge planete. Možda i vanzemaljce.
U jednoj osobi krenula je lančana reakcija.
Valovi, želite li praviti valove?
Želite napraviti valove? Valove, valove.
Ako želimo stvoriti valove,
koji se pretvara u cunami,
budimo ono što jesmo. Promijenimo to.
Prijatelji, ovo je hrabrost. - Hrabrost.
Samo valovi neće biti dovoljni.
Odluči riskirati. Ponašajmo se kao odrasli.
Ako preletimo na površinu, nećemo znati
koliko dalekosežna će biti reakcija.
Želite napraviti valove? Valove, valove.
Možemo li promijeniti nepromjenjive? - Nepromjenjive.
Možemo li riskirati sve i pronaći način?
Možemo li učiniti nemoguće? - Zar je nemoguće?
Nemoguće je reći.
Moramo vjerovati da je čak i u najgorem od nas
neko dostojanstvo.
Dostojanstvo.
Znam da možemo postići nešto čudesno
ali samo ako se usudimo. -Usuđujemo li se?
Izazivam te. - Da, izazivamo te.
Ako želimo stvoriti valove,
koji se pretvara u cunami,
dignimo gore ruke i tražimo oprost.
Moramo spasiti čovječanstvo.
Ne trpite valove,
jer nećete uspjeti ako ne date sve od sebe.
Idite do kraja, vrijeme je da konačno saznate
koliko daleko seže ova reakcija.
Obradio i sync.: sisko dtaewbt
Želim vam sretan i blagoslovljen Božić.
U redu, gosp. Ray Maddison,
liftovi su ravno, a ovo je kartica od vaših vrata.
Samo malo. Ne gledajte lijevo. Mene gledajte.
Imamo problem koji ću odmah riješiti. - Ne gledajte lijevo...
jer ću ubiti čovjeka nasred dvorane.
O, ne.