(suena música suave)
(persona quejándose)
Hombre: Solía pensar que mi legado residía en las artes.
En la música, para ser más precisos.
¿Mi hermano? Ah, era un prodigio con el violín.
Todo le resultaba tan fácil.
¿Yo? Yo tenía que esforzarme mucho más.
(resuella) ¿Oíste eso? ¿Ese pequeño vibrato con el cuarto dedo?
¿Qué quieres de mí?
"Barbanegra rompe el récord de Ned Low".
(susurra) Soy Ned.
Te lo dije.
No he visto... el barco de Barbanegra.
(gritando)
Nunca llegué a ser un famoso violinista.
Mi... récord...
ese era mi legado.
Ochenta y ocho incursiones marítimas consecutivas...
(susurra) y él me lo quitó.
Me lo quitó.
No sé dónde está Barbanegra.
No, no, no, no, no. Yo lo estuve rastreando por años.
Sé exactamente dónde está.
-¿Por qué me haces esto? - (susurra) Porque todavía...
soy músico de corazón.
- (chisporroteando) - (guardafaros gimiendo)
Dios, ese fue un tono hermoso.
Realmente lindo.
(gritando)
- (normal) Aflójate. - (guardafaros gimiendo)
- Suéltalo más desde tu diafragma. - (chisporroteando)
- Menos desde la garganta. - (continúa gimiendo)
NUESTRA BANDERA ES DE MUERTE
(resuella) Tienes un tono instrumental natural.
(aves graznando)
(suena música contemplativa)
(truenos retumbando)
Oh, vean ese ceño fruncido.
Oh, vean. Vuelves a hablarme.
Sí. Estoy algo ebrio, creí que eras una cucaracha.
Cielos. ¿Alguna vez lo dejarás?
Sí, lo haré.
Algo anda mal.
Siento una tormenta, pero no alcanzo a verla.
O tal vez eres un malhumorado imbécil,
y no hay una maldita tormenta.
(suspira)
Lamento lo de tu pierna.
♪ ♪
Vete a la mierda.
Ta-da!
Puse todos tus tesoros en un solo lugar.
Estaban por todos lados
y molestaban.
Y algunas cosas son feas.
Excelente. Un recordatorio de mi culpa.
Un mal recuerdo.
Podrías hacer algo bueno con esto.
Estoy dentro de una serpiente!
Dentro de una maldita serpiente!
Y me siento como una serpiente, me muevo como una serpiente,
y agarro un cuchillo y abro a la perra.
Ahhhh! Y entonces me arrastro y luego todos:
"Sorpresa!". (ríe) Era mi cumpleaños. Era...
Y nos repartimos el resto de la serpiente, estaba deliciosa.
(Archie suspira)
Y, bueno, (carraspea) ¿cómo festejan
- su cumpleaños aquí? - (dubitativos)
Sí, con gran alboroto.
- (ríe) - Oluwande: Sí.
- Cuca: Con alboroto. - Eso pensé.
Sí.
Oluwande: Nos alborotamos. (ríe)
¿En serio?
No he salido de una serpiente en años.
Sí, eso es cierto. Ha estado todo muy quieto por aquí.
Anoche terminamos de organizar los muebles.
Sí, bueno, la mejora en la circulación es innegable.
-¿Vieron este lugar? - Sí, era un desastre.
Voy a ser sincero. Ya somos un poco aburridos, ¿no?
- Ah... sí. - Sí, sí.
Vaya, qué feliz coincidencia
porque hoy es el cumpleaños de Calipso.
- (resuellan) - Sí.
- Sí! Rayos, ¿es hoy? - Claro que sí.
El día más santo en el calendario.
Y dado que muchos aquí son calipsianos...
Yo soy calipsiano.
Tú eres calipsiano. El es calipsiano.
Archie: Alto. Alto. Alto. Alto. Alto.
¿El cumpleaños de Calipso es algo que ustedes
se inventaron, lo inventaron para dar una fiesta?
- (Oluwande ríe) - Exactamente.
(todos festejando)
- Así es. - Cumpleaños de Calipso.
Puedes comprar ropa nueva. ¿O qué tal
si se los donas a los menos afortunados?
- (pasos acercándose) - Sí.
Hola, eh... capitanes.
Eh... la tripulación se pregunta si podemos festejar
- el cumpleaños de Calipso. -¿Cumpleaños de Calipso?
Exacto. Es un día festivo.
Por lejos, el más sagrado de nuestra cultura.
Y celebrarlo con una gran fiesta.
Bueno, definitivamente deberíamos...
Sí... Yo me encargaré de eso.
Bueno, gracias.
(susurra) Deberíamos hacerlo.
Sí. Eh, ellos solo intentan "calipsearte".
Eh... (chasquido) es una enorme excusa para dar una fiesta.
Oh.
¿Sabes qué?
Podrías usar este botín
para dar una fiesta.
Convertir el veneno en optimismo!
Veneno en optimismo.
Príncipe Ricky Banes: Los males de la piratería han asolado nuestras naciones
y nuestras comunidades durante mucho tiempo.
De hecho, yo me ocupaba de mis asuntos
cuando me acosaron los bandidos.
¿Tú? ¿Tú me robaste?
Y esos veintitantos bandidos... me quitaron la nariz.
- (Príncipe Ricky grita) - (rebanando)
Nos corresponde, finos caballeros,
levantarnos y enfrentar a esta moderna piratería
y convertirnos en vigilantes.
(aplausos)
(conversaciones indistintas)
Notable discurso, Príncipe.
Esto lo trajo un mensajero esta mañana.
Oh.
(suena música de laúd)
Stede Bonnet: Muy bien. Las provisiones a cuenta de Ed.
- Jim: Vamos a necesitar flores y muchas luces. - (conversaciones indistintas)
Fang: Vamos a necesitar una cabra.
Sí, bebo leche de cabra.
¿Qué crees que beba Calipso?
Teniendo en cuenta que paga Barbanegra, así que...
Oh, guau, guau, bien. Entonces que sea un buen coñac,
- digno de una diosa. - Sí.
- Sí.
Solo vendo ron.
De un tipo.
Barato.
- Bueno, entonces lo llevamos. - Sí. Sí.
Barbanegra: Niños, les voy a cambiar la vida.
Aquí tienen 50.000 doblones.
¿Saben cuánto tiempo tardé en tener tantas monedas?
Un maldito largo tiempo.
Y ten, un cuchillo.
Apuñalas a cualquiera que se acerque a ese dinero.
Quiero un cuchillo.
Aquí tengo otro.
Un consejo profesional: Cuando maten a alguien,
de acuerdo, no se molesten en apuñalar. ¿Sí?
Puede que sobreviva.
Tienen que dar tajos grandes,
de lado a lado
para que se le caigan las tripas.
Hola.
¿Te vi ofreciéndole
cuchillos a estos niños?
¿Y una gran bolsa de dinero?
Sí. Sí. Quise...
darles a estas sucias ratas de alcantarilla,
eh, la ventaja que nunca tuve.
- Veneno en optimismo. - Ah.
¿Son piratas?
- No, no somos piratas. - No.
Y ustedes no deben serlo.
¿De acuerdo? Somos posaderos.
Sí. ¿Cómo pude olvidarlo?
Barbanegra: No pirateen. ¿De acuerdo?
Stede: De acuerdo. No sean piratas. No sean piratas.
(suena música tensa)
Veo que por fin recibiste la invitación.
Mm. Interesante forma de describir el chantaje.
¿¿Nos gusta el término "chantaje"?
(ríe) Es muy feo.
¿No puedes decir que...
(inhala) te entiendo...
claramente?
Ah... Ah.
Dejaste un poco de ti
- en lo de Jackie la Española. - Auntie, por favor.
Ya es suficiente.
Está desfigurado como resultado
de un negocio que salió mal.
No necesitamos empeorarlo.
En tu lugar, tendría cuidado con quien hablas,
Zheng Yi Sao.
Porque hablas con un príncipe.
- Y por eso te chantajeamos. - Ah.
Repito que no me gusta ese término. (se mofa)
"Tú eres un príncipe". "Yo, la reina pirata que doblegó a China".
Son, son solo nombres.
No quiero hablar de quién eres. (ríe)
Quiero hablar de quién podrías ser.
- (Zheng sirviendo té) - Príncipe Ricky: Mm!
(suena "Wasting My Time" por Harry Mosco)
Cuca: Aquí vamos, chicos. Los aperitivos están listos.
(suena música amortiguada)
-¿Qué es todo esto? - Trabajo en mi rostro.
¿En tu rostro?
¿Por qué en tu rostro?
Esta noche seré Calipso, la Diosa del Mar.
Y tendrá hermosos ojos, preciosos labios
y mejillas rosadas.
♪ ♪
(gritos y risotadas)
Muy bien, es obligación no beber hasta que Calipso misma lo ordene.
- Cuca: Ah! Vamos! - Que la diosa tenga piedad con este niñito sediento.
- (riendo) - Pirata: Wuu!
- (ríe) ¿Qué es esto? - Archie: Ah! Bienvenidos a la fiesta, salvajes!
Oh. Gracias!
Oye, esa es mi tina!
¿En serio? Eh, sí, disculpa, soy nueva aquí.
Haber movido la tina es una tradición sagrada!
- Sí! El sujeto es muy sagrado! - Déjalos!
Está bien. En tanto la devuelvan sin un rasguño.
- Jim: Ah! - (Stede grita)
¿Sientes eso?
- La tempestad se acerca! - Recíbeme!
Franchute: No dejen agujeros abiertos.
- Esa es mi religión! - (riendo)
Wee John Feeney: Saludos, mortales!
- Todos: Ooh! - Guau. ¿Ese es Wee John?
Soy yo, Calipso.
(tripulación vocalizando)
Alcen sus malditos vasos o sentirán mi absoluta ira.
(todos festejando)
- (Wee John riendo) - Levantemos los vasos por Calipso!
(cantando) ♪ La, la, la ♪
Sí, ese es el tono. Sigan mi ritmo.
(Franchute tocando "La Vie En Rose" en el laúd)
(cantando en inglés)
♪ ♪
¿Y qué pasa ahora?
- Creo que lo hiciste. -¿Hice qué?
Convertiste el veneno en optimismo.
♪ ♪
Vamos.
♪ ♪
- (golpe fuerte) - (todos gritando)
Stede: Dios. Estamos bajo ataque!
- (gritos indistintos) - (disparos de cañón)
- (gritando) - Cúbranse.
Cuca: ¿Qué pasa? ¿Son fuegos artificiales?
Buenas tardes. Condenada tripulación del Vengador.
(suspira) Ned Low. Lo que faltaba.
Ah, voy a torturarlos a todos, por cierto.
(suena música tensa)
Ned Low: Sabes, nunca nos cruzamos.
Pero hay una razón para eso.
Porque solo me doy con piratas geniales.
- Stede: Oh... - No. La razón es porque estoy convencido
de que eres un muy...
genérico pirata.
¿Sabes? Barba. Sí.
- Pelo. Sí. - Vete a la mierda.
¿Tatuajes? Sí. Eres una especie de pirata sucio, común,
un saco de basura de pirata.
Ni siquiera quería tu puto récord.
Lo rompí por aburrido.
Ajá. Mm.
¿Sabes? La música era innata en mi hermano menor.
Adivinaré. ¿Lo asesinaste?
¿Le ensartaste las tripas con tu arquito de violín
o algo super melodramático como eso?
- Ay, rayos. Le tocaste el lado sensible. - Oh. (ríe) Sí.
- Lo pescaste de una. - Suele ser siempre así.
Es como que viene de familia.
- No me digas. - No voy a ser
el bufón de otro sabiondo idiota.
- (gritando) - Vete a la mierda!
(quejido, suspira) Torturas como una perra.
Será mejor que no lo alientes, ¿de acuerdo?
- Ey. No, no, no, no. - Shhh, shhh, shhh.
- Es a mí a quien quieres. Es a mí a quien quieres. - Oh, oh! Ooh, ooh, ooh!
- No! No! - (gritando)
Te voy a matar, hijo de puta!
Pirata: Esto te va a doler.
- (gritando) - Solo te aviso.
Relájate. Ah... Soy de cabeza blanda, ¿sí?
(quejido) Está bien. Okey.
(ríe) No creo que haya empezado.
Aguarda, ¿será peor que esto?
Sí, se pondrá peor.
¿Y cuál es el plan, maldita perra?
Eh, sí, probablemente te corte la piel
en tiras o alguna mierda así.
No suenas muy emocionada.
Mm, no. ¿Qué están...
qué están celebrando, chicos?
- Es el cumpleaños de Calipso. - (risita)
- Yo soy Calipso. - Ay, Dios.
¿Ustedes se divierten así?
- (todos riendo) - Ned se ensuciaría los pantalones si hiciéramos eso.
El Capitán nos permite caprichos de vez en cuando.
Sí, nuestros capitanes tienen diferentes caprichos.
Tal vez, podrían conversarlo.
- No. Eso no serviría de nada. - De acuerdo. De acuerdo.
- Me callo. Me callo. - Bueno, sea lo que sea esto,
me va a excitar.
-¿En serio? Vete a la mierda. - Ajá.
Vaya. Estuvimos ahí adentro como todo el día.
(suspira) Supongo que estar comprometidos es así.
Brindo por 24 horas de loco amor ininterrumpido.
Mm.
¿Por qué no nos interrumpieron? ¿Dónde están todos?
(tripulación gritando)
- Eso no suena a... -¿Estamos... bajo ataque?
(quejidos)
¿Estás cómodo?
Más, por favor. Creo que me arreglaste la zona lumbar.
- (Barbanegra grita) - Ned: Mmm.
Muy bien, idiotas. Es hora del espectáculo.
¿Están listos?
¿Preparados para su mejor actuación?
(quejidos de la tripulación)
¿Quieres darte prisa?
¿Quieres que lo haga rápido o quieres que lo haga bien?
Ambos!
Ah! Sí, claro, ambos.
Torturarnos no te devolverá tu récord.
Ya lo sé. Solo lo hago por diversión.
(quejidos)
Ahora, están por presenciar...
algo que yo llamo "La Sinfonía".
(gruñido indistinto)
Todos a afinar! A afinar!
(todos gritando)
Black Pete (susurra): Muy bien. Ahora veamos qué hay.
Armas, armas, armas.
Cariño, eso es todo lo que pude encontrar afilado o puntiagudo.
Ay, por Dios. Siento que esto está dándome náuseas.
- De verdad, tenemos que hacer algo. - (susurra) Sí. Sí.
No, no. Tal vez solo les contemos historias.
Y esa es la mejor revancha.
Pero en realidad no estamos en la etapa de la revancha.
Sino que estamos en la etapa de la pre venganza.
Pero ellos son demasiados, y nosotros, solo dos.
(tripulación gritando)
Sí. Necesitamos algún tipo de plan.
Sin duda necesitamos un plan.
Quizá necesitamos más cuchillos.
Sin duda necesitamos más cuchillos.
Muy bien, iré a buscar más.
Okey. Sí, trae muchos cuchillos.
Oh, Dios.
(quejidos, gritos)
- Ah! Cielos. - No, llegaste tarde.
- Pirata: No llegué tarde. - Me duele en serio.
Oh. Gracias.
Es lindo recibir algún elogio de vez en cuando.
No te dirijas a mi empleada.
- Dios. - Oh, ese es el problema.
La ves como tu empleada
- y no como la persona que realmente es. - Pirata: Ah.
De acuerdo. Mátalo.
- (quejidos del pirata) - Muy bien, inútiles.
- Desde el principio otra vez. - (tripulación gritando)
- Ya basta de tonterías! - Oh!
Libera a mi gente o Hellkat... ¿Eras Hellkat?
En realidad, es Hellkat Maggie.
- Oh. Hermoso nombre. - Gracias.
O Hellkat Maggie muere.
(se mofa) Adelante, hazlo.
Ni siquiera sabe atar una cuerda.
Tal vez no esté motivada con tanta crítica negativa.
Pirata: Yo también estoy harto de tanto maltrato.
Ah, no me siento bien trabajando para ti.
- Este trabajo es una mierda. - A mí tampoco me gusta.
Son mercenarios. No tienen sentimientos.
Mejor deja de decirme quién soy.
- Sí. Y tiene nombre. - Sí.
- Uno hermoso. - (abren la puerta de un golpe)
Black Pete (gritando): Ya basta todos! ¿Quieren volverse locos?
(Black Pete/Lucius gritando)
Ey! Stede ya se encarga de esto!
- Oluwande: Sí. ¿Dónde estaban? - Nos comprometimos.
- Todos: Ahh. - Bravo, excelente.
En fin, ¿dónde estábamos? Ah, sí.
Estabas por traicionarlo, ¿verdad?
- Hellkat Maggie: Ajá. - Stede: Bien.
Chicos, chicos, chicos, chicos, chicos. Vamos. Vamos.
Seamos algo profesionales, por favor.
Ah... Ahora dice por favor. (ríe)
-¿Ahora quién llega tarde, Neddy? - Sí.
♪ ♪
Ah, en resumen, construyeron una marina pirata
y quieren que la corona les pague por no piratear.
Correcto. Págales un salario digno
y dejarán de robarles.
¿Sabes dónde va a parar la quinta parte de la riqueza de tu país?
- En el fondo del mar. - (inhala) En el fondo del mar!
No me digan. ¿En el fondo del mar?
¿Y terminarán con todo eso?
Tú vas a acabar con todo eso.
Ah, ¿porque papá accedería al tesoro?
Zheng Yi Sao: Sí, pero más importante es
porque tú eres el príncipe Richard Banes,
un respetado pirata abolicionista.
Y tú podrías ser el hombre que acabe con toda la piratería
sin disparar un solo tiro.
- (enciende cerilla) - Tiro.
Gracias por el tesoro, Bonnet!
Eres gran sujeto.
Lamento oír lo de tu madre, Vincent.
Espero que se mejore.
Gracias, Bonnet. Eres el mejor, hermano.
Okey. A toda vela, perros.
Ah, considérenla una palabra de afecto y aliento.
Ned: Son todos una desgracia!
Los buscaré! Los perseguiré!
Hellkat Maggie: Muy bien, gente. Hablemos de distribuir ganancias.
- (tripulación de Ned alentando) - Pirata: Iujú! Maggie!
(Ned suspira)
Bueno. Barbablanda.
¿Cómo lo harás?
No lo haré. No te respeto para hacerlo.
No vales tanto veneno.
¿Qué te ha pasado? ¿Qué pasó?
Antes solías ser un asesino,
y ahora eres un plebeyo al que le han lavado...
- el cerebro. - (resuellan)
- Andando! - Oh. Oh. Oh. Así es como lo haces.
Esto es de lo que se trata, ¿sí?
Camina.
♪ ♪
Sube.
- (crujido de la tabla) - Ned: ¿A la tabla?
Sí.
Eso sí que es pervertido.
¿Vas a arrojarme... al mar?
♪ ♪
Funciona con las arañas. Y con los humanos.
Sabes que una vez que me mates,
vas a ser un pirata en serio.
No serás más un aficionado.
No lo hagas, Stede.
Matar a sangre fría, no puedes volver de eso.
¿Lo ves? Por eso le caes bien.
Por tu condición de aficionado chapucero.
Eres como su mascota, eso creo.
Le hiciste daño a mi gente.
Hablaste mal de mi amigo y dañaste mi barco.
Lo peor de todo, le pudriste el cumpleaños a Calipso!
- Sí, eso mismo! - Sí!
- Sí, vete a la mierda! - Hijo de puta!
Está bien. Bueno, ¿qué quieres que haga? ¿Que salte?
No. No olvides tu violín.
- (Ned grita) - (zambullida fuerte)
(tripulación exclamando)
(suena música solemne)
(festejando)
Black Pete: Eso fue grandioso! Lo hiciste muy bien!
Iré a mis aposentos.
Dale un minuto. La primera muerte es una mierda.
Iré con él.
(llaman a la puerta)
Ey, ¿estás bien?
(suspira) Yo quedé destrozado con mi primera muerte.
Bueno, fue mi padre, así que eso pesa...
(Izzy cantando "La Vie En Rose" en francés)
(Franchute toca el laúd)
♪ ♪
- (Izzy sostiene nota) - (ovación)
- (explotan fuegos artificiales) - (Cuca ríe, festejos)
♪ ♪
(fuegos artificiales explotan)
♪ ♪
(tripulación cantando)
Todos: ♪ Da, da, da, da, da, da ♪
♪ Da, da, daaa, da ♪
(vitoreando, aplausos)
(todos coreando en inglés)
Izzy Hands: Tengo una más!
(vitoreando)
(fuegos artificiales explotando)
- (cabra balando) - Disculpen, chicos, pero no quería
dañar al pequeñito.
Así que lo escondí
aquí un par de horas. Sí.
Pero ya me duelen los dedos
de tanto estar abrazándote a ti. Sí, a ti.
Archie: Vaya. ¿Te duelen los dedos?
A nosotros nos torturaron
- y sobrevivimos. - Oluwande: Sí.
- Que siga la fiesta! - (vitoreando)
- Iré por más fuegos artificiales! - Archie: Sí!
Ah!