(suena música suave de piano)
(ruido de los objetos)
(suspira)
♪ ♪
(viento soplando)
♪ ♪
(suspira)
(zambullida fuerte)
Adiós.
♪ ♪
(inhala, suspira)
(tarareando)
Stede Bonnet: No puedo creer que me hayas hecho el desayuno.
Barbanegra: Sí, yo tampoco.
No creo haber hecho alguna vez un desayuno.
¿Qué es lo que tenemos?
Tostada ¿ya con un mordisco?
- Fui yo. - Mermelada, claro.
Y, extrañamente, una trenza.
¿Por qué?
Sí, es una trenza. Me dio miedo.
No sabía qué más poner,
así que pensé en agregar un adorno
y puse esa trenza.
Funcionó. Sí, sí, lo adornó.
Es mi manera de agradecerte.
-¿Por? - Okey, ¿sabes esa noche que morí?
- Mm. Sí. - Tú te me apareciste.
-¿Aparecí? - Sí.
-¿Como un fantasma? - No, como una sirena
o un sireno. Eras algo del mar.
Guau. ¿Cómo me veía?
Fantástico.
Naranja y brillante.
Y, de la nada,
apareciste en la oscuridad debajo del agua.
Me salvaste la vida.
Me alegra haberte ayudado.
Estoy seguro de que me devolverás el favor
cuando esté cerca de la muerte.
¿Qué tal si evitamos situaciones de muerte?
(ríe) Sí, buena idea.
- Nada de sangre en nuestra cadena de trabajo. - Mm.
- Izzy Hands: Hola, chicos. - Cielos!
- Largo. - Es mi deber informar al Capitán que el barco
ha atracado en la República de los Piratas.
Gracias, me lo pudiste decir en cubierta.
Entendido, también es bueno ver
que no solo el barco...
fue el que llegó a puerto... seguro.
- Felicitaciones. - (Stede suspira)
(susurra) Está celoso.
(suena música de órgano)
NUESTRA BANDERA ES DE MUERTE
(tictac del reloj)
¿Qué hace esto aquí en mi oficina?
Oh. Es del Príncipe.
Le envió uno a cada barco en la flota.
Para celebrar la hora de la paz
- entre los piratas y la sociedad civil. - (continúa tictac de reloj)
- Oh, por la hora, es un reloj. - Ah, mm.
Sí.
(exhala) Vaya, se ve muy feo, ¿verdad?
(patea el reloj)
(campanadas fuertes del reloj)
- Al menos hace ruido. - Cielos.
- (suena música suave) - (conversaciones callejeras)
(cabra balando)
Oigan, ¿alguno puede ver esos nudos
con cosas rojas enredadas?
Qué estilo, ¿verdad?
Zheng está reclutando. Debe tener grandes planes.
Claro, entendimos. Tu reina es una genio.
Solo digo que es ambiciosa. Es todo.
- Claro. - Además, brillante, sin duda.
Esperen. Ey, ¿no es esa de allá?
Zheng. Ey, Reina, ¿qué tal?
Jim: Ah. Parece que te recuerda
- y no le cayó bien. - Oluwande: No.
(quejido de Auntie)
Stede: He vivido semanas aquí
y no puedo creer que no conociera este lugar.
Barbanegra: Este lugar es maravilloso.
Los conozco a todos. Hola, Maxie.
(Stede ríe)
Sí. Lo que más me gusta de este lugar
es que nunca me apuñalaron.
- Guau. ¿Es seguro? - Sí.
Bien, pasé mucho tiempo en la playa escribiéndote cartas.
¿Qué tipo de cartas?
Solo cartas. Las metía en botellas
y las lanzaba al mar.
Cartas y botellas. No es el servicio más confiable
de mensajería, pero me gusta.
Me gusta que lo hayas hecho.
Oigan, no quería interrumpir, pero...
¿Quieres un autógrafo? Escucha.
Estoy disfrutando de una comida con mi amigo.
Eh, pero te diré lo que pienso de un...
de un buen y generoso humor.
Una vez que terminemos de comer,
te firmaré todo lo que quieras.
¿Eres Stede Bonnet?
¿Acabaste con Ned Low?
Bueno, sí y sí, supongo.
¿Tenemos un problema aquí?
- Somos fanáticos. - (todos riendo)
Estaremos en el bar de Jackie, ven a tomar algo.
- Stede: Oh. - Trae a tu amigo.
- Stede: Jackie, la Española. - (Barbanegra ríe)
- Increíble que hayamos podido conocerlo. - (susurra) ¿Qué?
Felicitaciones, eres infame.
- Vamos. Tres matones... - Sí.
...fuera de una celda no crean infamia.
Te diré algo, ¿por qué no vamos por esos tragos, sí?
Podrás probar tu nueva fama.
- Mejor solo uno. - Ajá.
¿Pedimos la cuenta?
Los piratas no pagan. En especial, los famosos.
- (Stede ríe) - Corre.
- Vamos, corre, corre, corre. - No pagamos.
- (Stede/Barbanegra riendo) - No pagamos.
- (conversaciones, risas) - Y le dije al pobre bastardo:
"No, con esos zapatos no lo harás". (ríe)
Hombre: Bebe hasta el fondo!
- (conversaciones indistintas) - Gracias, amigo. (ríe)
Dios, te está yendo genial.
- Lo disfruto. - Te estás volviendo famoso.
Tienes que saber un par de cosas:
acepta los tragos, pero nunca los termines.
- Oh. - Eh, nunca insultes a alguien con tatuajes,
en especial, si ves que son de ti.
¿Qué? ¿Las personas se tatúan tu cara en el cuerpo?
No solo mi cara.
- Oh, vaya. - Sí. ¿Qué más?
Lo primordial para mí sería:
cuidado con los del lápiz.
-¿Quiénes son? - Los retratazzi.
Esos imbéciles que andan por ahí,
escondidos en las esquinas haciendo dibujos
de ti sin tu permiso.
- Allá hay uno. - Stede: ¿Qué?
- Barbanegra: Sí. Lárgate. - Stede: Oh.
Oye, alguien, sin duda, tratará de matarte.
- Oh, ¿de verdad? - Sí, disfruta la noche.
¿Qué? ¿Qué? ¿Matarme?
Lucius: Quizás no tenemos tan mala suerte.
Puede que Jackie no esté aquí hoy.
- Chicos. - Lucius: ¿Qué?
(susurra) Ponemos un pie aquí,
y Jackie la Española pedirá nuestras cabezas.
Jackie la Española: Más sus bolas.
Franchute: Oh, Cristo. No nos mates.
- Oh, mierda. - Los chicos de El Vengador.
Nunca pensé que los vería de nuevo.
(hablan todos a la vez)
Jackie la Española: Chicos, escuchen.
Aquí está la tripulación que acabó con Ned Low!
- (gente festejando) - Ey!
- Vamos, entren. Okey, pasen. - Gracias.
No te asustes. Vamos.
El Sueco estará feliz de verlos.
Este es mi cóctel insignia.
Lo llamo Sot och Saftig o El dulce picante,
como mi esposa.
- Gracias. - Sueco: Salud.
¿Soy yo o el Sueco está muy sexi?
También me costó aceptarlo.
Otra ronda... para la legendaria tripulación de El Vengador!
- (todos festejando) - (campanita sonando)
Black Pete: Gracias!
Oye, todo eso gratis no nos sirve. ¿Entiendes lo que digo?
¿Los tragos gratis no nos gustan?
No, no quise decir eso.
- Hay mucho dinero que hacer. -¿Qué?
- Es hora de estafar. - Okey.
-¿Sí? Vamos. - Sí, hagámoslo.
- (Jackie la Española ríe) - Stede: Tiene que ser intencional.
Jackie la Española: Oh, parece que tu hombre es famoso.
- Oh, mírame. - Barbanegra: Mm.
¿Por qué estás vestido como un huérfano mugroso?
Eh, me tomo un descanso del cuero, ya sabes.
Mm.
Fibras naturales, cosas de aves en el collar.
Estás pasando por eso de: "Si fuera un hombre normal", ¿eh?
De hecho, puede que no sea una etapa.
Oh. ¿Y él lo sabe?
- Gente (gritando): Stede! Stede! Stede! - (festejando)
Porque tu hombre ahora es un maldito hombre famoso.
Okey, aquí tienen.
Oh, Barbanegra.
-¿Eres pobre ahora? - Eh, no.
Solo... intento algo diferente, ¿sí?
- Okey. - Barbanegra: Cielos.
De vuelta a lo básico.
- Barbanegra: Me gusta tu ropa. - Sí. Ahora, anda muy caliente.
(susurra) Coge como un leñador. (ríe)
- Gente (gritando): Stede! Stede! Stede! - Soy el Dios del Mar!
- (Jackie la Española ríe) - Mierda.
(festejos amortiguados)
Eras como un descanso en mi día.
- (ambos riendo) - Nun... nunca había sido
el descanso en el día de alguien.
Ahora, ella me mira como si fuera un gusano.
¿Fue devastador y excitante al mismo tiempo?
¿Cómo lo haces, Sueco?
¿Cómo, cómo haces a Jackie tan feliz?
(se mofa) Trabajo duro.
Puse mi corazón, mi alma, mi espalda.
Todo mi cuerpo. (ríe)
Si no funciona contigo y tu amiga,
podría hablarlo con Jackie. ¿Mm?
Hay cambios decentes de esposo-esposa.
Jim: Sé que las cosas no terminaron bien,
pero él piensa en ti todo el tiempo.
Olu se fue conmigo porque somos como un ancla para el otro.
- Somos familia. - Sí, familia que se coge.
- Jim: No ayudas. - Archie: Oh, lo siento.
Oye, desde que Olu se fue con nosotros,
lo único que hace es hablar de ti
y cuánto desea recuperarte.
Gracias por decírmelo.
¿Quieres hablar con él?
Yo nunca diría que no a eso.
Nos vemos pronto, Reina Pirata.
No te veas tan interesada.
- (campana sonando) - (gorjeo de las aves)
Izzy: Pensando un poco, ¿cierto?
¿Sabes lo que hice esta mañana? ¿Muy temprano?
-¿Hiciste sonrojar a tu novio? - Mm.
Botaste todo tu cuero, te vi.
Claro que viste.
¿Cómo se sintió?
Muy bien.
(suena música contemplativa)
Quizá deberías escucharlo.
♪ ♪
(conversaciones indistintas)
- Lancé un violín. - (grupo riendo)
¿Barbanegra no quiso matar a Ned Low?
No, verás... Bueno, tal vez.
Pero somos un equipo.
Nos turnamos para tomar decisiones.
Es lo que hacemos. Nos funciona.
Hombres sabios, ¿verdad, Barbanegra?
-¿Dónde está? ¿Ed? - Hombre (grita): Stede, el maldito, Bonnet!
(gente murmurando)
Juro que voy a matarte!
(gente resuella)
- (hombre gritando) - (gente riendo)
Parece que alguien está súper ardido.
(todos riendo)
Caballeros, Bonnet es digno de admiración.
- (todos festejando) - No se equivocan.
♪ ♪
¿Ed? Te he buscado por todos lados.
Hola, quería aire fresco.
Alguien trató de matarme, como me advertiste.
Pero lo quemé, dije algo lindo, y todos se rieron.
Oh. Tu primera inmolación. Lo siento, me la perdí.
La gente enloqueció. Hasta me perforaron la oreja.
Dolió mucho. Es un gran día.
(suspira) Estoy feliz por ti. De verdad.
No te ves tan feliz.
Te dije que necesitaba tomar esto con calma,
y ha sido todo lo opuesto.
Creo que lo de anoche fue... un error.
Oh.
No estoy listo para lo que sea que es esto.
Esto será lo que nosotros queramos que sea.
No sé ni quién soy.
Sé que no quiero ser un pirata.
¿Y tú? Mírate, estás brillando, ¿sí?
Eres lo mejor de la ciudad. Todos quieren un pedazo...
- Ed, tienes miedo. - No tengo miedo, ¿sí?
Y te lo digo: me voy.
¿Qué?
Conseguí trabajo en un bote pesquero.
Y me iré.
Ahora soy pescador.
(se mofa) Ed.
¿De verdad? No eres pescador.
Lo soy. Atrapé un pez. ¿Lo viste?
-¿Un pez? - Sí, te gustó, dijiste que era un buen pez.
Fue solo un pez. Es cualquier cosa.
- Solo te quería hacer sentir bien. - Oh, ¿cualquier cosa?
Okey, ¿sabes qué? Jódete. No.
Si no vas a tomar mi pesca en serio, bien.
Vamos, no se trata de eso.
Sí se trata de todo eso.
Sí se trata de pescar.
¿Por qué no paramos...
antes de que digamos algo que nos lastime más?
Estás exagerando.
Los pescadores y los piratas no son iguales.
Eres un cobarde!
- Ey. - Tiff: ¿Qué?
¿Qué hace eso aquí?
La Reina dijo que no lo quería cerca.
Bien, no lo quiero ver aquí.
Ponlo debajo de cubierta. Vamos.
Agh! (suspira)
Planchas, ahoy! Planchas! Auténticas!
100%.
Caballeros, réplicas de planchas certificadas por piratas.
-¿Alguien quiere? - Cliente: Sí, por aquí. Por aquí, por aquí.
Black Pete: Es una firma genuina.
Muy pocas están disponibles. La oferta no durará mucho más.
El Caballero Pirata, un artículo genuino.
- Necesitamos más, amor. - Voy lo más rápido que puedo
sin un dedo.
Un hombre sofisticado de Barbados.
Wee John Feeney: Oye, por un poco más,
puedo hacer la parte de atrás de su cabeza en tu torso.
- Sí, por supuesto, sí. - Tengo todo el día, amigo.
Stede: Algunas personas le temen al éxito,
pero siento que ustedes me entienden.
Me aceptan como soy.
Te conozco desde hace unas horas, Bonnet, pero moriría por ti.
Un poco intenso, pero (suspira)... me gusta el sentimiento.
(conversaciones indistintas)
Solo VIP.
Oh, señor Hands.
Cuchillo afilado, lárgate un momento.
Cuchillo Afilado: Me largo, señor.
Lo que tengas que decir, lo puedes decir frente a mis amigos.
- Lárgate, Bill. - Sí, señor Hands.
Oh, ¿Bill?
Yo sé lo que pasó. Edward te dejó.
¿Es la vuelta de la victoria?
Te tomará un tiempo con esa pierna de caballo.
Para que lo sepas...
yo creo que le haces bien.
Se equilibran.
Me tomó mucho tiempo darme cuenta, pero... ahora lo sé.
- Lo bueno nos hace daño. - Mm.
Sí, bien... (quejido)
¿Sabes lo que hizo cuando le dije que lo amaba?
- Te disparó. Sí, lo sé. - Me disparó.
- (quejido) - (golpea la mesa)
Es un hombre complicado.
Sin presión, pero este puede ser tu último intento.
¿¿De qué estás hablando?
Que valga la pena.
(suena música de piano suave)
Se me dificulta confiar.
Ya sabes como dicen: "Engáñame una vez, culpable seré.
Engáñame de nuevo y te mataré".
Okey, así no va.
Así lo aprendí yo.
Oye, lo siento, sé que hui.
¿Sí? Es que... es que todo eso de matar a mis amigos.
- Era, era un poco intenso. - No tienes que explicármelo.
Mm. Yo...
(respira hondo) Te extrañé.
¿Extrañaste el descanso en tu día?
- (Zheng ríe) - Porque eso era lo que me decías.
Extrañé el descanso en mi día.
- (ambos riendo) - Amo cuando lo dices.
(susurra) Okey.
(suena música suave)
Regresemos al barco, lo necesitas.
Además, si te quedas más tiempo aquí,
terminarás del lado equivocado de una espada.
- (Stede se mofa) - (charla indistinta)
Jim: Vaya! Mírate, estás completo.
- Le preocupaba que lo mataras, pero si... - Bien, sí.
Eh. Me voy... con-con Zheng ahora.
Así que, gracias por insistir,
por cruzar las fronteras
y... (ríe) tú sabes lo que hiciste.
No hay de qué, Reina Pirata.
Stede: ¿Qué está haciendo aquí?
Está reclutando en la isla.
Mejor que se aleje de mis chicos.
Por lo que entiendo, creo que hay espacio en el barco.
Eh... ¿Tendremos una habitación o...?
- (Archie/Jim ríen) - No se pasen.
- Pero podemos compartir. - Podemos compartir.
- Lo hemos estado haciendo desde... - Oluwande: Eh, bueno.
Oh, ya veo. Ahora todos somos amigos.
Zheng, la última vez que nos vimos,
trataste de matarnos a todos.
Hola, Stede.
Felicitaciones por lo de Ned, eso es mucho para ti.
Deja en paz a mi equipo.
¿Estás seguro de que es tuyo?
Oh, sí lo es. Superamos el infierno juntos.
Empeoras las cosas, Cap.
- Stede, pero... -¿Y tú, Olu?
¿Vas a traicionarme en mi cara?
¿Por ella?
Dormí a toda su tripulación con té de camomila.
No hagamos esto aquí.
Stede: ¿Hacer qué? Solo estamos hablando.
- A menos... - (gente sorprendida)
que tengas algo más en mente.
Voy a creer que no acabas de tocar tu espada.
¿Debo creer que no te has robado mi tripulación?
Oye, no es robo si ellos se quieren ir.
¿Por qué no vas y pasas algo de tiempo
con el asesino serial de tu novio?
¿O es acaso que él te dejó de nuevo?
- Oh, diablos. - (gente murmurando)
- (suena música tensa) -¿Quién te dijo eso?
Oh, carajo, ¿de verdad?
Eso fue suerte, pero sí, se ve.
Yo puedo, jefe.
Eso fue muy rudo.
Ese era el plan.
- Ahora, yo seré el rudo. - Oki-doki.
(gente murmurando)
(Cuchillo Afilado ahogándose)
Cuchillo Afilado!
- No! ¿Qué has hecho? - (Cuchillo Afilado ahogándose)
(llorando) Cuchillo! Pelea! Cuchillo.
♪ ♪
- Sácala. - Oh, Bonnet, no.
Chicos.
Bueno, lo haré rápido.
Morirás rápido, ¿verdad?
(quejido de Stede)
- Ah! - Peleas como el chico de las toallas.
(quejido) Ja, ja!
♪ ♪
He matado a hombres mediocres.
He matado a hombres excepcionales.
Pero tú eres el peor.
Eres un hombre mediocre que se cree excepcional.
Lo bueno de ser mediocre es que nadie ve cuando atacas.
(quejido)
(todos resuellan)
- (Archie riendo) - Mierda.
Te jodieron, hermano. Te jodieron.
- (quejido) - (Archie grita)
- Eso no! - (quejidos)
(suena música animada)
- (luchando) - (quejidos)
(gritos indistintos)
♪ ♪
(se rompe la botella)
Oh, no. Peleen por su mierda afuera.
- (cliente gritando) - Dije que peleen por su mierda afuera!
(tictac del reloj)
Stede: Oh! (quejido)
Black Pete: Abajo, Stede! Quédate abajo.
- (quejido) - Oh, no!
Jim: Stede, por favor, no te levantes.
Pide clemencia y terminamos con esto.
- Lucius: Hazlo. - Black Pete: Dilo.
- Renuncia. - Black Pete: Dilo, Stede.
(llorando) Piedad.
- (suspiros de alivio) - Lucius: Oh, Dios.
Me niego!
- (murmullos de decepción) - Lucius: Oh, Stede.
- (Stede gimiendo) - (Zheng grita)
-¿Así es como usas la plancha, Stede? - (quejido de Stede)
-¿Lo estoy haciendo bien? - (gente exclamando)
Stede: Bien, de hecho. (quejido)
- (gente exclamando) - Oh, no, no, no.
- Carajo. Mierda. - Maldición.
(tictac del reloj)
Ahora la plancha estará... sobre ti!
(gritando)
(campanada del reloj)
(explosiones)
(disparos de cañón)
(suena música solemne)
(gente gritando)
-¿¿Qué demonios? - Oh, Dios.
(explosiones)
♪ ♪
- (zumbido del cañón) - (explosiones)
♪ ♪
(gente gritando)
♪ ♪
Esta cuerda me hace daño.
Me está lastimando los dedos.
No debí aceptar hacer esto.
¿Qué tal si... (exhala) no?
- (Cuca ríe) - Estoy tan relajado.
¿Cómo llegaste aquí?
El patrón de mis rizos era un desastre por el salitre.
Siempre estaba quemado.
- Las uñas de mis pies se salían por los zapatos. - Oh.
Y me dije a mí mismo: "Cuca, amigo...
necesitas cuidarte a ti".
Sí, eso es muy, muy, muy importante.
Oye, mira esto.
(suena música suave)
(Fang resuella)
¿Qué? ¿Qué haces?
¿Eh?