1
00:00:00,000 --> 00:00:04,500
سی‌نما تقدیم می‌کند
30nama.com

2
00:00:04,550 --> 00:00:08,549
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

3
00:00:08,550 --> 00:00:14,013
‫۱۷۱۷. دوران طلایی دزدی دریایی.

4
00:00:14,097 --> 00:00:16,265
،زمین‌دار ثروتمند، استید بونت
،به‌دنبال ماجراجویی و شهرت

5
00:00:16,266 --> 00:00:17,517
.پایش را در آب‌های آزاد گذاشت

6
00:00:17,600 --> 00:00:22,981
...هیچ‌چیز آن‌طور که باید پیش نرفت

7
00:00:24,315 --> 00:00:28,862
♪ زندگی دزدای دریایی میزونه ♪

8
00:00:28,945 --> 00:00:31,197
زندگی محشریه ♪
♪ منم قبول دارم

9
00:00:31,281 --> 00:00:32,699
زندگی محشریه ♪
♪ ولی زیاد زنده نمی‌مونیم

10
00:00:34,993 --> 00:00:39,080
♪ چاقو و قتل و تیزی و کتک‌کاری و خفگی ♪

11
00:00:39,081 --> 00:00:40,582
♪ دزدای دریایی زندگی‌شون اینه ♪

12
00:00:40,665 --> 00:00:42,917
♪ زندگی‌شون کوتاه و قشنگه ♪

13
00:00:45,670 --> 00:00:47,297
.نوبت توئه -
.می‌دونم نوبت منه -

14
00:00:47,298 --> 00:00:49,549
.پس بزن دیگه
چرا این‌قد طولش می‌دی؟

15
00:00:49,632 --> 00:00:51,384
!گور باباش
.من نیستم

16
00:00:51,468 --> 00:00:52,594
چی‌کار می‌کنی؟

17
00:00:52,677 --> 00:00:54,888
.من نیومدم ورق بازی کنم

18
00:00:54,971 --> 00:00:57,098
چند هفته‌ست اومدیم
.و هیچ خودی نشون ندادیم

19
00:00:57,182 --> 00:01:00,643
...من تا الان
.حداقل باید بیست نفرو می‌کشتم

20
00:01:00,727 --> 00:01:04,606
.حالا شاید ناخدا می‌خواد آروم دزدی کنه

21
00:01:04,689 --> 00:01:06,941
!به‌احترام ناخدا بلند شین

22
00:01:09,277 --> 00:01:12,530
!کاری که الان می‌خوایم بکنیم خطرناکه

23
00:01:14,157 --> 00:01:15,492
!خیلی خطرناکه

24
00:01:16,910 --> 00:01:18,912
.بعضیامون زنده نمی‌مونیم

25
00:01:19,871 --> 00:01:22,707
.بقیه زخمی می‌شن

26
00:01:22,791 --> 00:01:26,002
...بعضیا هم شاید هیچ مشکلی براشون پیش نیاد

27
00:01:26,085 --> 00:01:27,462
،ولی در واقع

28
00:01:27,545 --> 00:01:31,424
روح‌وروانشون با اتفاقایی که
.قراره شاهد باشن، به‌هم می‌ریزه

29
00:01:31,508 --> 00:01:35,136
،خب... اگه قراره این‌جوری شه
چی‌کار باید بکنیم؟

30
00:01:36,722 --> 00:01:37,306
کسی می‌دونه؟

31
00:01:38,389 --> 00:01:39,766
!بگید دیگه

32
00:01:39,849 --> 00:01:42,268
من همیشه می‌گم چی‌کار کنین؟

33
00:01:42,352 --> 00:01:43,645
قایم شیم؟ -
!«نه، «فرنچی -

34
00:01:44,854 --> 00:01:47,649
.این بدترین کار ممکنه -
.این نبود؟ ببخشید -

35
00:01:47,732 --> 00:01:48,900
پیشنهاد دیگه‌ای نیست؟

36
00:01:49,776 --> 00:01:52,403
.بگو -
.درموردش صحبت کنیم -

37
00:01:52,487 --> 00:01:54,656
دقیقاً. اون حرفمو یادتونه؟

38
00:01:54,739 --> 00:01:57,283
اگه کسی بعد از یورش»
،روح‌وروانش به‌هم ریخته بود

39
00:01:57,284 --> 00:01:59,828
...همگی با هم درموردش

40
00:01:59,911 --> 00:02:02,413
«.صحبت می‌کنیم

41
00:02:02,497 --> 00:02:05,333
.چون کار ما روی کشتی «انتقام» همینه

42
00:02:05,416 --> 00:02:07,001
!داریم به کشتی نزدیک می‌شیم، ناخدا

43
00:02:07,085 --> 00:02:10,672
!خب! دیگه وقتشه
!همه برن سر جاشون

44
00:02:10,755 --> 00:02:12,257
!ترسناک باشین

45
00:02:12,632 --> 00:02:14,328
«پرچم ما یعنی مرگ»

46
00:02:14,378 --> 00:02:17,128
AmirH_Na زیرنویس از

47
00:02:17,178 --> 00:02:19,138
!آهای

48
00:02:19,222 --> 00:02:21,308
!تسلیم شین
!هیچ فرصت فراری ندارین

49
00:02:23,935 --> 00:02:26,187
.آره. این شلیک اخطارمون بود

50
00:02:28,106 --> 00:02:30,108
!حالا وایسین که اومدم، احمقا

51
00:02:30,191 --> 00:02:32,235
.خب. نه. پاتو بیار بالا، ناخدا

52
00:02:32,277 --> 00:02:32,986
.اینم از این

53
00:02:33,027 --> 00:02:34,863
!یورش آغاز شد

54
00:02:36,614 --> 00:02:38,533
!ای وای

55
00:02:38,616 --> 00:02:40,368
همیشه این‌قد می‌لرزه؟

56
00:02:40,451 --> 00:02:42,787
می‌شه شما پایینشو بگیرین؟

57
00:02:42,871 --> 00:02:44,914
.اگه می‌شه، صاف نگهش دارین

58
00:02:48,543 --> 00:02:49,419
.مرسی

59
00:02:49,502 --> 00:02:50,879
.اسم من «استید»ه

60
00:02:50,962 --> 00:02:52,630
.من سارقتون هستم

61
00:02:54,799 --> 00:02:56,551
!اینجا که ماهیه

62
00:02:56,634 --> 00:02:57,469
اون پشت چیه؟

63
00:02:57,594 --> 00:02:58,678
!ما صرفاً ماهیگیریم

64
00:02:58,761 --> 00:03:01,848
خب این چیه؟

65
00:03:03,182 --> 00:03:06,102
بعضیا دزدی دریایی
.تو خونشونه

66
00:03:06,185 --> 00:03:07,645
.بعضیا هم وسط کار یاد می‌گیرن

67
00:03:07,729 --> 00:03:08,646
!مراقب دکمه‌هام باش

68
00:03:08,730 --> 00:03:12,025
.منم که ترکیب جفتشونم

69
00:03:12,108 --> 00:03:13,610
!آره

70
00:03:13,693 --> 00:03:15,486
!به همه بگین امروز چی شد

71
00:03:15,570 --> 00:03:18,281
.مواظب گلمون باشین -
!خدانگهدار -

72
00:03:18,364 --> 00:03:19,699
!امیدوارم ماهی زیاد بگیرین

73
00:03:25,371 --> 00:03:26,873
واقعآً بهش می‌آد. نه؟

74
00:03:26,956 --> 00:03:28,583
.آره. بد نیست

75
00:03:28,666 --> 00:03:30,919
خب کجا بودم؟

76
00:03:31,002 --> 00:03:33,838
.داشتی درمورد دزدی دریایی می‌گفتی

77
00:03:33,922 --> 00:03:39,218
آره. هر ناخدایی
.یه جوری ناخدایی می‌کنه

78
00:03:41,387 --> 00:03:44,849
...از دیرباز، دزدی دریایی محل سوءاستفاده

79
00:03:44,933 --> 00:03:47,769
.شلاق‌زنی و شکنجه بوده

80
00:03:47,852 --> 00:03:51,022
از نظر من این کارا هیچ دلیلی نداره

81
00:03:51,105 --> 00:03:54,776
و اگه اون‌جوری نبود چی؟

82
00:03:54,859 --> 00:03:57,946
،مثلاً اگه اکثر دزدای دریایی دزدی نکنن
.غذا ندارن بخورن

83
00:03:58,029 --> 00:04:00,907
.این‌جوری فشار روانی زیادی روشونه

84
00:04:00,990 --> 00:04:03,952
.برای همین من به خدمه‌م حقوق می‌دم

85
00:04:04,035 --> 00:04:06,454
،هر اتفاقی که بیفته
.هر هفته دستمزدم یه اندازه‌ست

86
00:04:06,537 --> 00:04:09,248
،البته یه مدت طول کشید عادت کنن

87
00:04:09,332 --> 00:04:13,252
ولی من امکانات رفاهی‌ای تو کشتی گذاشتم
.که به‌نظرم راضی‌شون می‌کنه

88
00:04:14,504 --> 00:04:16,923
.مرکز اجتماع

89
00:04:17,006 --> 00:04:20,510
!رفت بیرون -
!این چه بازی مسخره‌ایه؟ کیر توش -

90
00:04:20,593 --> 00:04:22,136
.حمام مدرن

91
00:04:22,220 --> 00:04:24,472
.حیوان

92
00:04:24,555 --> 00:04:26,474
.اتاق توپ

93
00:04:29,435 --> 00:04:32,313
.اتاق موسیقی

94
00:04:32,397 --> 00:04:35,316
.و البته، یه کتابخونهٔ کامل

95
00:04:35,400 --> 00:04:37,276
،هرکی هروقت بخواد
.می‌تونه کتاب قرض بگیره

96
00:04:37,277 --> 00:04:39,237
.تا الان فقط تویی که اومدی اینجا

97
00:04:39,320 --> 00:04:41,072
.خب فقط منم که سواد دارم

98
00:04:42,073 --> 00:04:44,575
...این که
واقعاً می‌گی؟

99
00:04:47,954 --> 00:04:48,872
.خیلی‌خب. بیا بریم

100
00:04:50,915 --> 00:04:53,501
.اینم از این
!غنائم نبرد

101
00:04:55,086 --> 00:04:57,338
.بابت یورش امروز تبریک می‌گم -
.آهان -

102
00:04:57,422 --> 00:04:58,589
.البته یه چند تا نظر دارم

103
00:04:58,590 --> 00:05:02,260
.حرفای اولمون خوب و ترسناک بود

104
00:05:02,343 --> 00:05:04,220
آره. گمونم نظر اصلی‌م اینه که

105
00:05:04,303 --> 00:05:05,847
!انرژی بیشتری داشته باشین

106
00:05:05,930 --> 00:05:08,307
.اومدیم ماجراجویی
.اومدیم غارت

107
00:05:08,391 --> 00:05:11,519
.بیاین یه‌کم خوش بگذرونیم -
.دزدیدن گل که ماجراجویی حساب نمی‌شه -

108
00:05:11,602 --> 00:05:15,356
.فقط مایهٔ آبروریزیه

109
00:05:15,440 --> 00:05:16,524
چی گفتی؟

110
00:05:16,607 --> 00:05:18,651
کی بود؟

111
00:05:18,735 --> 00:05:21,195
جان کوچولو»، تو بودی گفتی؟» -
خب من بودم. حالا که چی؟ -

112
00:05:22,613 --> 00:05:24,240
...در اون صورت

113
00:05:24,323 --> 00:05:29,370
ازت می‌خوام انتقادت رو در قالب پیشنهاد
.بیان کنی

114
00:05:29,454 --> 00:05:31,706
اگه می‌تونستی، چیِ اینجا رو عوض می‌کردی؟

115
00:05:31,789 --> 00:05:33,624
.خب مثلاً پرچم هم نداریم

116
00:05:33,708 --> 00:05:34,792
.آره

117
00:05:34,876 --> 00:05:36,669
همهٔ دزدای دریایی درست‌حسابی
.پرچم دارن

118
00:05:36,753 --> 00:05:37,545
.راست می‌گه

119
00:05:37,628 --> 00:05:39,589
.آره. پرچم دارن

120
00:05:39,672 --> 00:05:44,886
.حالا همه‌تون یه پرچم درست می‌کنین

121
00:05:44,969 --> 00:05:46,721
بعد روشون رأی‌گیری می‌کنیم

122
00:05:46,804 --> 00:05:48,723
.و اون پرچم هم پرچم رسمی «انتقام» می‌شه

123
00:05:48,806 --> 00:05:50,725
.من که پارچه نمی‌دوزم

124
00:05:50,808 --> 00:05:54,103
.کار زناست -
.«بی‌خیال، «پیت سیاه -

125
00:05:54,187 --> 00:05:55,229
.این حرفت اصلاً درست نیست

126
00:05:55,230 --> 00:05:58,066
چند نفرتون تا حالا چیزی دوختین؟

127
00:05:58,149 --> 00:06:00,651
.راستشو بگین -
...من یه بار بعد اینکه چاقو خوردم -

128
00:06:00,735 --> 00:06:02,945
.شونه‌مو دوختم

129
00:06:03,029 --> 00:06:04,655
شنیدین، بچه‌ها؟

130
00:06:04,739 --> 00:06:06,407
!روچ» شونهٔ خودشو دوخته»

131
00:06:06,491 --> 00:06:08,576
.ظاهراً دوختن هم بعضی وقتا کار سختیه

132
00:06:08,577 --> 00:06:11,579
پس یه تیکه پارچه بردارین
!و شروع کنین

133
00:06:11,662 --> 00:06:12,872
.خودتونو بروز بدین

134
00:06:23,425 --> 00:06:25,134
.خیلی قشنگه -
.مرسی -

135
00:06:25,135 --> 00:06:27,387
این چیه؟ -
.یه جور پرچم‌بازکنه -

136
00:06:27,470 --> 00:06:28,846
.آهان -
.با این عقب‌وجلو می‌شه -

137
00:06:28,930 --> 00:06:31,015
.به اهتزاز در می‌آد؟ چه جالب -
.آره -

138
00:06:31,099 --> 00:06:33,309
خوشت اومد؟ -
.چه پارچه‌های قشنگی -

139
00:06:33,392 --> 00:06:35,394
.عین مذهبیا شدی

140
00:06:35,478 --> 00:06:39,565
.مرسی
.قبلاً با مامانم لباس می‌دوختم

141
00:06:39,649 --> 00:06:41,109
.الانم دزد دریایی شدی

142
00:06:41,192 --> 00:06:43,486
خیلی از بچه‌ها در اعماق وجودشون
.مهربونن

143
00:06:44,570 --> 00:06:47,573
!هوی! هوی! هوی
!بس کنین

144
00:06:47,657 --> 00:06:48,574
!ولش کن، سوئدی

145
00:06:48,658 --> 00:06:51,077
.صرفاً ضربات سختی به روح‌وروانشون وارد شده

146
00:06:51,160 --> 00:06:52,954
اولاً که باید خواهش می‌کردی

147
00:06:53,037 --> 00:06:54,413
...و دوماً

148
00:06:54,497 --> 00:06:57,125
با پارچهٔ بزرگت چی‌کار می‌تونستی بکنی؟

149
00:06:57,542 --> 00:06:58,960
درموردش صحبت کنم؟

150
00:06:59,043 --> 00:07:02,880
!نه! می‌تونستی بدیش به دوستات

151
00:07:02,964 --> 00:07:07,051
پروژه‌های خلاقانه باعث می‌شه
کم‌کم باهاش کنار بیان

152
00:07:07,135 --> 00:07:10,304
.و حتی از احساسات درونشون بگن

153
00:07:10,388 --> 00:07:12,515
.خب دیگه وقتشه

154
00:07:13,307 --> 00:07:16,269
وقت چی؟ -
.کشتن ناخدا -

155
00:07:18,729 --> 00:07:21,566
.ای بابا
.حالا باید اونو هم بدوزم

156
00:07:21,649 --> 00:07:24,318
.ببخشید. ببخشید

157
00:07:24,402 --> 00:07:27,488
،اگه بتونم در رشد انسانیت خدمه‌م کمک کنم

158
00:07:27,572 --> 00:07:30,992
.پس در ناخدایی موفق شدم

159
00:07:31,075 --> 00:07:32,243
می‌شه صحبت کنیم، ناخدا؟

160
00:07:32,326 --> 00:07:34,370
.«حتماً، آقای «باتنز

161
00:07:34,453 --> 00:07:36,455
چی می‌خواستی بگی؟
همه‌چی مرتبه؟

162
00:07:37,415 --> 00:07:40,376
.همه‌چی مرتب نیست

163
00:07:40,459 --> 00:07:41,836
.تو فکر شورشن

164
00:07:41,919 --> 00:07:42,837
شورش؟

165
00:07:46,174 --> 00:07:48,676
واقعاً؟ - روی کشتی‌های زیادی بودم -
.و خبرچین هیچ‌وقت دروغ نمی‌گه

166
00:07:50,428 --> 00:07:52,096
!دیگه ننویس -
...دیگه -

167
00:07:52,180 --> 00:07:54,015
!جدی گفتم

168
00:07:54,098 --> 00:07:55,516
!لوسیوس -
.ببخشید. گیج شدم -

169
00:07:55,517 --> 00:07:57,018
گفتی همه‌چیو بدون دست‌کاری بنویسم

170
00:07:57,101 --> 00:07:59,437
.و منم دارم همین کارو می‌کنم -
!اینو که دیگه نه -

171
00:07:59,520 --> 00:08:00,771
.برو یه ذره قدم بزن

172
00:08:05,902 --> 00:08:09,780
«فکر کردین خدمهٔ «ریش‌سیاه
.پارچه می‌دوختن؟ نه

173
00:08:10,448 --> 00:08:12,366
ما همه‌ش مشغول کشتار بودیم؛

174
00:08:12,450 --> 00:08:14,327
.با عرق‌خوری

175
00:08:14,410 --> 00:08:17,121
،وقتایی هم که وسط کشتار یا عرق‌خوری نبودیم

176
00:08:17,122 --> 00:08:19,540
.نقشه می‌کشیدیم و توطئه می‌کردیم

177
00:08:19,624 --> 00:08:22,376
.کلاً همیشه وسط یه کار خفن بودیم

178
00:08:22,460 --> 00:08:25,046
.تو که جزو خدمهٔ «ریش‌سیاه» نبودی

179
00:08:25,129 --> 00:08:27,924
می‌شه لطفاً نخ مشکی رو بدی؟

180
00:08:28,007 --> 00:08:30,218
.مرسی، عزیزم

181
00:08:30,301 --> 00:08:31,260
اون چیه؟ گربه‌ست؟

182
00:08:31,344 --> 00:08:33,930
.پرچممون باید ترسناک باشه

183
00:08:34,013 --> 00:08:36,515
.آره. گربه هم وحشتناکه
.همه می‌دونن

184
00:08:36,599 --> 00:08:37,558
.چون عفریته‌ست

185
00:08:37,642 --> 00:08:38,935
.داخل پاش هم چاقو داره

186
00:08:39,018 --> 00:08:40,745
می‌شه یه لحظه بی‌خیال پرچم شیم

187
00:08:40,795 --> 00:08:41,854
و روی شورشمون تمرکز کنیم؟

188
00:08:41,855 --> 00:08:44,232
در هر صورت یه پرچم ترسناک
لازم داریم دیگه. مگه نه؟

189
00:08:44,315 --> 00:08:47,235
...ببین. منظورم اینه که
!ما الان باید وسط غارت باشیم

190
00:08:47,318 --> 00:08:50,238
.مدیریت فعلی مزخرفه

191
00:08:50,321 --> 00:08:52,365
کی پایه‌ست؟

192
00:08:52,448 --> 00:08:55,076
،اگه قرار به آتیش‌زدنش باشه
.من که پایه‌م

193
00:08:55,159 --> 00:08:56,619
.این یکی
دیگه؟

194
00:08:59,830 --> 00:09:02,250
...راستی بچه‌ها
.باتنز بهش گفت

195
00:09:02,333 --> 00:09:04,919
!لعنتی

196
00:09:05,002 --> 00:09:07,880
.راستی منم هنوز پایه‌م

197
00:09:07,964 --> 00:09:09,215
شورش؟

198
00:09:10,383 --> 00:09:12,843
واقعاً؟
.باورم نمی‌شه

199
00:09:12,927 --> 00:09:14,637
چرا؟

200
00:09:15,972 --> 00:09:17,097
.مشکلشون با تو نیست

201
00:09:17,098 --> 00:09:18,140
صرفاً ازت خوششون نمی‌آد؛

202
00:09:18,141 --> 00:09:20,351
.و همین طور از نحوهٔ مدیریتت

203
00:09:20,434 --> 00:09:22,562
.من مهربون و دل‌سوزم

204
00:09:22,645 --> 00:09:24,772
.مشکلاتشون واسه‌م مهمه

205
00:09:24,773 --> 00:09:28,985
همینه که منجر به نظر کلی‌شون
.درمورد تو شده

206
00:09:29,735 --> 00:09:31,445
نظر کلی‌شون نسبت به من چیه؟

207
00:09:33,155 --> 00:09:36,409
،از نظرشون ضعیفی، چاقالی، ترسویی

208
00:09:36,492 --> 00:09:39,203
.که این‌طور -
.بی‌دل‌وجرئتی، توان رهبری نداری -

209
00:09:39,287 --> 00:09:40,246
!باشه! فهمیدم

210
00:09:41,205 --> 00:09:43,457
!مرسی

211
00:09:43,541 --> 00:09:45,459
.پس اینجا رو باید ساختارمندتر کنم

212
00:09:45,543 --> 00:09:49,547
یعنی بیشتر کنترلشون کنم؟ -
.نذار نفس بکشن -

213
00:09:49,630 --> 00:09:51,882
یه کاری بهشون بده
.که همه‌ش مشغولش باشن

214
00:09:51,966 --> 00:09:53,384
.باید خرجشونو در بیارن

215
00:09:53,467 --> 00:09:54,885
می‌فهمی که چی می‌گم؟

216
00:09:54,969 --> 00:09:56,012
.فهمیدم

217
00:09:57,054 --> 00:09:58,097
.باید قوی شم

218
00:09:59,223 --> 00:10:02,768
،یه سؤال. وقتی ناخدا رو کشتیم
کی ناخدا می‌شه؟

219
00:10:02,852 --> 00:10:03,936
.رأی‌گیری می‌کنیم

220
00:10:03,937 --> 00:10:08,107
،من انتخاب می‌شم
.چون باتجربه‌ترینم

221
00:10:08,190 --> 00:10:09,483
.اصلاً و ابدا

222
00:10:09,567 --> 00:10:12,695
جیم» چطوره؟»
.اونم انگار باتجربه‌ست

223
00:10:12,778 --> 00:10:15,656
...اولاً که لاله و به‌نظرم

224
00:10:16,991 --> 00:10:19,076
.برای رهبرا مشکل‌ساز می‌شه

225
00:10:19,160 --> 00:10:20,536
.ناراحت نشیا
.می‌دونم با هم رفیقین

226
00:10:20,620 --> 00:10:23,414
.نه. نشدم
.درسته

227
00:10:23,497 --> 00:10:26,334
.تازه «جیم» هم زیاد اهل سیاست نیست

228
00:10:31,672 --> 00:10:34,258
اون یکی چطوره؟
بزرگه؟

229
00:10:34,342 --> 00:10:36,802
،آره. مطمئن نیستم

230
00:10:36,886 --> 00:10:39,889
.ولی فکر کنم عالی باشه

231
00:10:39,972 --> 00:10:41,932
خب خوبه. به همین حمله کنیم؟

232
00:10:42,850 --> 00:10:44,727
.تنها کشتی‌ایه که می‌بینم

233
00:10:45,144 --> 00:10:47,188
.پس بزن بریم

234
00:10:47,271 --> 00:10:49,148
تو چی، «الووانده»؟
هستی یا نه؟

235
00:10:50,358 --> 00:10:52,943
.من که با ناخدا مشکلی ندارم

236
00:10:53,027 --> 00:10:54,362
.شبا واسه‌مون داستان می‌خونه

237
00:10:54,445 --> 00:10:56,280
.اینش خیلی خوبه

238
00:10:56,364 --> 00:10:58,323
،اگه بکشیمش
هیچ‌وقت نمی‌فهمیم آخرش عروسک‌چوبیه

239
00:10:58,324 --> 00:10:59,867
.یه آدم واقعی می‌شه یا نه

240
00:10:59,950 --> 00:11:01,535
.هیچ‌کدوممون سواد نداریم

241
00:11:01,619 --> 00:11:03,537
.لوسیوس سواد داره

242
00:11:03,621 --> 00:11:05,373
ولی صداشو هم بلده تقلید کنه؟

243
00:11:05,456 --> 00:11:08,042
.ناخدا صداشو هم تقلید می‌کنه -
.مثل عروسکای چوبی حرف بزن -

244
00:11:08,125 --> 00:11:09,919
.صدای پسره رو تقلید کن -
.نه. ولش کن -

245
00:11:11,629 --> 00:11:14,173
.صدای پسره رو تقلید کن -
!صدای پسره رو تقلید کن -

246
00:11:14,256 --> 00:11:16,175
سلام. من یه پسربچهٔ چوبی‌ام

247
00:11:16,258 --> 00:11:18,386
.و پاهام چوبه

248
00:11:21,972 --> 00:11:23,098
.یا خدا. وحشتناک بود

249
00:11:23,099 --> 00:11:24,725
.مثل ناخدا نیست -
...افتضاح -

250
00:11:24,809 --> 00:11:26,769
!توجه، توجه

251
00:11:28,312 --> 00:11:29,855
!حالا همگی گوش کنید

252
00:11:29,939 --> 00:11:33,109
شنیدم بعضیاتون فکر می‌کنید
.ما دزد دریایی نیستیم

253
00:11:33,943 --> 00:11:36,737
.خب قضیه اینه، رفقا

254
00:11:36,821 --> 00:11:40,741
.یه کشتی چشممونو گرفته
.خیلی هم بزرگه

255
00:11:40,825 --> 00:11:43,369
.آره. خیلی گنده‌ست

256
00:11:43,452 --> 00:11:45,496
ما هم فوراً می‌خوایم بریم بهش برسیم

257
00:11:45,579 --> 00:11:47,373
.و دخلشونو بیاریم

258
00:11:47,456 --> 00:11:48,541
سؤالی هست؟

259
00:11:48,624 --> 00:11:51,210
این دفعه واقعاً کشتیه بزرگه؟

260
00:11:51,293 --> 00:11:53,880
...آره. همین الان گفتم -
.سؤالم از تو نبود. از اون بود -

261
00:11:55,548 --> 00:11:58,175
.آره. واقعاً بزرگه

262
00:11:58,259 --> 00:11:59,593
می‌شه آتیشش بزنیم؟

263
00:11:59,677 --> 00:12:01,429
.حتماً آتیشش می‌زنیم

264
00:12:01,512 --> 00:12:03,722
!ایول

265
00:12:03,806 --> 00:12:08,144
مسیرمون به‌سمت مرگه ♪
♪ مسیرمون به‌سمت مرگ مشخصیه

266
00:12:08,227 --> 00:12:11,439
تنها امیدمون اینه که ♪
♪ اون مرگ مشخص آروم نباشه

267
00:12:11,522 --> 00:12:14,233
♪ حالا شمشیرامونو غلاف می‌کنیم ♪

268
00:12:14,316 --> 00:12:16,277
♪ و چاقوهامونو تیز ♪

269
00:12:16,360 --> 00:12:20,239
و با تمام قوا به‌سمت پایان زندگی‌مون ♪
♪ حرکت می‌کنیم

270
00:12:20,322 --> 00:12:22,408
.از نظر من که مؤثر بود

271
00:12:22,491 --> 00:12:26,412
آره. انگار میلشون به کشتنت
.کمتر شده، ناخدا

272
00:12:30,583 --> 00:12:33,294
...آقای باتنز

273
00:12:33,377 --> 00:12:35,754
به‌نظرت واقعاً که
اون قدرا هم خونین نمی‌شه؟

274
00:12:35,838 --> 00:12:41,218
.معلوم نیست
.یورش مثل دونهٔ برف می‌مونه

275
00:12:41,302 --> 00:12:42,386
چون همه‌شون با هم فرق دارن؟

276
00:12:42,470 --> 00:12:46,390
.نه. عملاً همیشه خون‌وخون‌ریزی می‌شه

277
00:12:46,474 --> 00:12:48,642
.دونهٔ برف زیاد تشبیه خوبی نبود

278
00:12:50,895 --> 00:12:52,855
اون چیه؟ -
.دندونام -

279
00:12:52,938 --> 00:12:55,191
شاید مجبور شدم
.گلوی یه بدبخت دیوثی رو پاره کنم

280
00:12:57,860 --> 00:13:00,779
!یا خدا -
.دیگه واسه مبارزهٔ تن‌به‌تن خیلی پیر شدم -

281
00:13:31,685 --> 00:13:33,437
.چشماتو باز کن، پسرم

282
00:13:34,605 --> 00:13:36,857
.مرد باید همچین کاری کنه

283
00:13:41,070 --> 00:13:43,573
!بیا بریم! بیا. بدو

284
00:13:46,367 --> 00:13:49,537
.یه روزی اینا همه به تو می‌رسن

285
00:13:50,162 --> 00:13:52,289
دلیلشم این نیست که حقت بوده

286
00:13:52,373 --> 00:13:53,499
...یا لایقش بودی

287
00:13:53,582 --> 00:13:54,708
.قطعاً نبودی

288
00:13:56,085 --> 00:13:57,587
.دلیلش شانسه

289
00:13:58,796 --> 00:14:00,548
حالا با این تفاسیر چه آدمی هستی؟

290
00:14:01,215 --> 00:14:02,174
خوش‌شانس؟

291
00:14:02,175 --> 00:14:04,176
خوش‌شانس؟

292
00:14:04,260 --> 00:14:05,135
.نه

293
00:14:05,636 --> 00:14:07,221
...یه پسربچهٔ

294
00:14:07,304 --> 00:14:09,807
...پول‌دارِ

295
00:14:09,890 --> 00:14:12,851
.ضعیفِ ترسو و بزدل

296
00:14:14,019 --> 00:14:18,607
!«همیشه هم همین می‌مونی، «استید بونت

297
00:14:22,486 --> 00:14:23,821
.همیشه هم همین می‌مونم

298
00:14:25,364 --> 00:14:26,532
.همیشه

299
00:14:31,203 --> 00:14:34,373
بلـ... بله؟

300
00:14:34,456 --> 00:14:39,503
...سلام. باتنز ما رو فرستاد یه سر
چیزی شده؟

301
00:14:39,587 --> 00:14:41,338
.آخه پیژامه پوشیدی

302
00:14:41,422 --> 00:14:45,009
.نه. نه. این لباس نبرد منه

303
00:14:45,092 --> 00:14:48,679
.آره. حس ابریشم خیلی برام نیروبخشه

304
00:14:48,762 --> 00:14:50,180
.خب پس تنهات می‌ذاریم

305
00:14:50,264 --> 00:14:51,849
باشه؟ -
.نه. بیاین تو -

306
00:14:51,932 --> 00:14:54,602
.بیاین تو
.لطفاً بیاین تو

307
00:14:54,685 --> 00:14:57,271
خواستم بگم راستش یه چند وقتی هست

308
00:14:57,354 --> 00:15:00,357
.که مبارزهٔ تن‌به‌تن نکردم

309
00:15:00,441 --> 00:15:03,569
می‌شه یه یادآوری ریز بکنین؟ -
یادآوری؟ -

310
00:15:03,652 --> 00:15:06,447
،جیم» زیاد مبارزه کرده»

311
00:15:06,530 --> 00:15:08,365
...پس اگه چیز به‌خصوصی هست

312
00:15:08,366 --> 00:15:10,951
.همون اصول اولیه‌ش کافیه

313
00:15:11,035 --> 00:15:12,745
.مردی
.مردی

314
00:15:12,828 --> 00:15:14,705
.بازم مردی
تخماتو کند

315
00:15:14,788 --> 00:15:16,874
.و مردی -
...چقد -

316
00:15:16,957 --> 00:15:18,083
خیلی همیشگیه. مگه نه؟

317
00:15:18,167 --> 00:15:21,211
.خیلیاش همیشگیه
،البته منم خوشم می‌آد

318
00:15:21,295 --> 00:15:23,297
ولی چیزی نیست که همیشگی نباشه؟

319
00:15:23,380 --> 00:15:26,008
مثلاً یه حرکتی واسه بیهوش‌کردن طرف؟

320
00:15:26,091 --> 00:15:27,843
...خب گمونم اگه یه جورایی

321
00:15:27,844 --> 00:15:30,429
،آره... اگه یه جورایی بزنی پشت طرف

322
00:15:30,512 --> 00:15:32,181
.از هوش می‌ره

323
00:15:32,264 --> 00:15:34,558
.خیالم راحت شد

324
00:15:34,642 --> 00:15:36,393
لازمه حتماً با شمشیر انجام شه
...یا می‌شه که

325
00:15:36,477 --> 00:15:38,062
.نه. هرچیز سنگینی کافیه

326
00:15:38,145 --> 00:15:40,356
.ناخدا، ببین
...اگه اجازه هست

327
00:15:40,439 --> 00:15:42,650
.اجازه هست. بیاین اینجا

328
00:15:43,317 --> 00:15:45,569
.لطفاً بشینید

329
00:15:49,365 --> 00:15:51,116
.خیلی‌خب -
.حالا خوب شد -

330
00:15:51,117 --> 00:15:52,660
...ببین، ناخدا

331
00:15:52,743 --> 00:15:55,037
.دزدی دریایی کار همه نیست

332
00:15:55,120 --> 00:15:58,207
.آره -
.سبک زندگی خیلی خطرناکیه -

333
00:15:58,290 --> 00:16:00,959
.ولی بعضیامون از خطر لذت می‌بریم

334
00:16:02,252 --> 00:16:04,004
.آره. آره. ولی ببین -
.آره -

335
00:16:04,088 --> 00:16:07,424
.من و جیم از روی علاقه اینجا نیستیم

336
00:16:07,508 --> 00:16:10,678
...اومدیم اینجا چون
.چارهٔ دیگه‌ای نداریم

337
00:16:10,761 --> 00:16:14,473
.می‌فهمم
.همه‌مون اینجا با همیم

338
00:16:15,849 --> 00:16:17,184
...می‌کشیم و

339
00:16:18,352 --> 00:16:19,645
.و مجبور به کشتنیم

340
00:16:20,771 --> 00:16:24,191
.یعنی مجبور... مجبوریم به کشتن

341
00:16:25,442 --> 00:16:26,652
.یا خدا

342
00:16:28,529 --> 00:16:29,655
.عجب اشتباهی کردم

343
00:16:31,657 --> 00:16:32,657
.من دزد دریایی نیستم

344
00:16:32,658 --> 00:16:35,327
.احمقم

345
00:16:35,411 --> 00:16:38,497
!یا خدا

346
00:16:40,457 --> 00:16:41,417
!وای

347
00:16:41,500 --> 00:16:43,961
این دیگه صدای چی بود؟

348
00:16:44,044 --> 00:16:46,213
!صدای شلیک اخطارشون بود، ناخدا

349
00:16:46,296 --> 00:16:48,090
بالاخره به چیزی که
.تو تعقیبش بودیم، رسیدیم

350
00:16:50,801 --> 00:16:51,927
چرا کشتیه این‌قد بزرگه؟

351
00:16:52,010 --> 00:16:55,305
.ظاهراً کشتی جنگی نیروی دریایی انگلیسه

352
00:16:55,389 --> 00:16:59,309
تعداد افراد و سلاح‌هاشون
.ده برابر ماست

353
00:16:59,393 --> 00:17:00,936
گریه کردی؟

354
00:17:01,019 --> 00:17:03,522
.چی؟ نه. نه

355
00:17:11,488 --> 00:17:13,198
!نترسین

356
00:17:15,534 --> 00:17:18,746
.هنوز هیچ حرکتی نکردن

357
00:17:18,829 --> 00:17:20,539
اجازه می‌دی بترکونیمشون، ناخدا؟

358
00:17:26,837 --> 00:17:27,755
.آره. می‌دم

359
00:17:29,548 --> 00:17:31,175
مطمئنین دزد دریایی‌ان؟

360
00:17:31,258 --> 00:17:32,843
.معلوم نیست

361
00:17:32,926 --> 00:17:37,097
یکی‌شون انگار یه زن چاقه که
.لباس‌راحتی ابریشمی تنشه

362
00:17:42,269 --> 00:17:43,270
.چشمم

363
00:17:44,855 --> 00:17:47,524
.اونجا از ترس قایم شده

364
00:17:49,193 --> 00:17:50,319
یعنی چی؟

365
00:17:54,531 --> 00:17:55,783
استید؟

366
00:17:57,076 --> 00:17:59,244
.یه قایق فرستادن، ناخدا

367
00:17:59,328 --> 00:18:02,956
!چی؟ قایق
!همه قایم شن

368
00:18:12,257 --> 00:18:16,011
می‌گم هیچ‌کدومتون احیاناً
استید بونت نیست؟

369
00:18:18,555 --> 00:18:19,932
!به چی زل زدی؟ پا شو

370
00:18:20,015 --> 00:18:21,224
.می‌دونیم اونجایی -
!پا شو -

371
00:18:21,225 --> 00:18:22,768
.دیدیمت

372
00:18:24,144 --> 00:18:28,148
.آره. منم. سلام

373
00:18:28,232 --> 00:18:32,611
ناخدا «بدمینتون» از نیروی دریایی پادشاهی
.سلام رسوند

374
00:18:33,153 --> 00:18:35,405
ناخدا بدمینتون؟

375
00:18:37,574 --> 00:18:40,327
نایجل بدمینتون؟ -
.خود خودش -

376
00:18:40,410 --> 00:18:42,955
.بابت شلیک به‌شدت عذر می‌خواد

377
00:18:43,038 --> 00:18:46,542
مایله بیاد اینجا
.و شخصاً عذرخواهی کنه

378
00:18:46,625 --> 00:18:47,835
.یه چایی هم کنارش بخورین

379
00:18:48,585 --> 00:18:50,003
.لزومی نداره

380
00:18:50,087 --> 00:18:52,005
.متأسفانه اصرار داشت بیاد

381
00:18:52,756 --> 00:18:54,341
واقعاً؟

382
00:18:54,424 --> 00:18:56,009
!نه -
...خب پس در اون صورت -

383
00:18:56,093 --> 00:18:58,220
.نه! نه. نه

384
00:18:58,846 --> 00:19:00,013
.باشه. می‌تونه بیاد

385
00:19:00,097 --> 00:19:02,850
.فقط یه لحظه وایسین تمیزکاری کنیم

386
00:19:02,933 --> 00:19:05,185
.تو مدرسهٔ شبانه‌روزی هم‌کلاسی‌م بود

387
00:19:05,269 --> 00:19:07,354
.از پونزده سالگی همدیگه رو ندیدیم

388
00:19:07,437 --> 00:19:10,691
.چقدر دکمه داره -
خب تو لرد «پیتر گرولستون»ی؛ -

389
00:19:10,774 --> 00:19:13,443
«یه نجیب‌زادهٔ کوچیک تو «اسکس
!و عاشق اسب‌سواری‌ای. نفر بعد

390
00:19:23,829 --> 00:19:25,956
خیلی ببخشید سمتتون
.شلیک کردیم، استید

391
00:19:26,039 --> 00:19:26,999
.گذشته‌ها گذشته

392
00:19:27,082 --> 00:19:29,710
.ما هم ممکن بود همون کارو بکنیم

393
00:19:29,793 --> 00:19:31,879
،دقیقاً. البته خدا رو شکر نکردین

394
00:19:31,962 --> 00:19:34,131
...وگرنه تا الان همه‌تون مرده بودین، ولی

395
00:19:35,132 --> 00:19:36,466
.تو خیلی باجنبه‌ای

396
00:19:38,093 --> 00:19:39,011
...خب

397
00:19:39,094 --> 00:19:42,264
.بگو قضیهٔ خدمهٔ رنگارنگت چیه

398
00:19:42,347 --> 00:19:43,515
چی بگم؟

399
00:19:43,599 --> 00:19:45,475
یه چند تا رفیق پول‌داریم

400
00:19:45,559 --> 00:19:48,478
.و اومدیم زندگی دریانوردی رو امتحان کنیم

401
00:19:48,562 --> 00:19:51,857
مگه نه، بچه‌ها؟

402
00:19:51,940 --> 00:19:53,901
چایی می‌خواین، قربان؟ -
.نه -

403
00:19:53,984 --> 00:19:57,279
.مزه‌ش... آشغاله

404
00:19:57,362 --> 00:19:58,238
.عجیب نیست

405
00:19:58,322 --> 00:20:00,282
.قشنگ معلومه وحشیا درستش کردن

406
00:20:01,408 --> 00:20:04,453
.ما دو تا تو مدرسه خیلی شر بودیم

407
00:20:04,536 --> 00:20:06,079
.همیشه با همدیگه شوخی می‌کردیم

408
00:20:06,163 --> 00:20:11,460
اون قایق پارویی رو یادته؟

409
00:20:11,543 --> 00:20:13,712
قایق پارویی؟ -
واقعاً یادت نیست؟ -

410
00:20:13,795 --> 00:20:16,089
.نه. یادم نیست -
.قایقه -

411
00:20:16,173 --> 00:20:19,384
!خیلی خنده‌دار بود

412
00:20:26,767 --> 00:20:29,228
!اونجا رو
!بونت کوچولوئه

413
00:20:29,979 --> 00:20:30,688
!بگیرینش

414
00:20:32,481 --> 00:20:35,525
!بونت

415
00:20:41,782 --> 00:20:43,784
!پارو بزن، بونت کوچولو
!پارو بزن

416
00:20:49,122 --> 00:20:51,291
.البته همه‌ش دوستانه بود

417
00:20:51,375 --> 00:20:52,793
.همه با هم از این کارا می‌کردن

418
00:20:52,876 --> 00:20:56,630
آره، ولی یادم نمی‌آد با بقیه هم
.کسی از این شوخیا بکنه

419
00:20:56,713 --> 00:20:58,507
اون اسبه رو یادته؟

420
00:20:58,590 --> 00:21:01,385
.مجبورت کردیم از اسبه لب بگیری
یادته؟

421
00:21:01,468 --> 00:21:03,136
،خب دیگه، خیلی خوش گذشت

422
00:21:03,220 --> 00:21:06,056
ولی مطمئنم سرتون با کاراتون

423
00:21:06,139 --> 00:21:08,141
.و پادشاه و نیرودریایی و اینا شلوغه

424
00:21:08,225 --> 00:21:10,978
.نه زیاد
.دریا خیلی حوصله‌سربره

425
00:21:11,061 --> 00:21:13,480
از بس دزد دریاییا رو قتل‌عام کردیم

426
00:21:13,563 --> 00:21:15,774
.که دیگه جزو کارای عادی روزمره‌مون شده

427
00:21:15,857 --> 00:21:19,569
...واقعاً خیلی خوش گذشت، ولی

428
00:21:19,653 --> 00:21:21,655
راستش ما یه‌کم عجله داریم. مگه نه؟ -
...استید -

429
00:21:21,738 --> 00:21:23,824
.کشتی خیلی قشنگی داری

430
00:21:23,907 --> 00:21:25,993
...کارایی‌ش

431
00:21:26,702 --> 00:21:28,370
...خیلی بالاست و

432
00:21:29,454 --> 00:21:32,332
.خیلی کوچولوئه
.دوس دارم بقیه‌شو هم ببینم

433
00:21:37,754 --> 00:21:39,714
می‌خوای بقیه‌شو نشونت بدم؟

434
00:21:39,715 --> 00:21:41,842
.حتماً! عالی شد

435
00:21:41,925 --> 00:21:43,844
...واقعآً بهتره زودتر برگردیم

436
00:21:43,927 --> 00:21:46,179
.«آروم باش، «ولینگتون

437
00:21:46,263 --> 00:21:49,433
به‌زودی به همون کشتی قدیمی
.و بدبومون برمی‌گردیم

438
00:21:49,516 --> 00:21:52,019
.ولی واقعآً بوی گه و پنیر مایع می‌ده

439
00:21:52,102 --> 00:21:53,812
.عجب

440
00:22:00,110 --> 00:22:01,695
.یا خدا

441
00:22:01,778 --> 00:22:03,030
خیلی محشره. مگه نه؟

442
00:22:03,113 --> 00:22:06,366
.واقعاً مسخره‌ست

443
00:22:06,450 --> 00:22:11,538
آخه کی کتابخونه‌شو می‌آره وسط دریا؟

444
00:22:11,621 --> 00:22:13,165
.معلومه. بونت کوچولو

445
00:22:13,248 --> 00:22:17,794
.همیشه همین جوری بودی
.خیلی بی‌فایده‌ست

446
00:22:17,878 --> 00:22:19,755
اگه هوا طوفانی شد چی؟

447
00:22:19,838 --> 00:22:21,506
همهٔ کتابا نمی‌ریزن پایین؟

448
00:22:25,177 --> 00:22:26,595
.تا الان که چیزی نشده

449
00:22:26,678 --> 00:22:29,556
باورم نمی‌شه همچین شایعهٔ مسخره‌ای
.درموردت شده بود

450
00:22:31,767 --> 00:22:33,060
چه شایعه‌ای؟

451
00:22:33,143 --> 00:22:35,896
.خیلی مسخره و عجیب‌غریبه

452
00:22:35,979 --> 00:22:37,439
.حالا بگو

453
00:22:40,150 --> 00:22:42,235
...شایعه شده که

454
00:22:42,319 --> 00:22:45,238
...زن و بچه‌تو ول کردی

455
00:22:48,742 --> 00:22:53,246
...زندگی راحتتو خراب کردی...

456
00:22:53,330 --> 00:22:55,791
اسب موردعلاقه‌ت کدومه؟

457
00:22:55,874 --> 00:22:57,334
.«هالیفکس»
.هم خوشگله هم سریع

458
00:22:57,417 --> 00:23:00,420
.آره. عالیه -
.من که از «آرتور» خوشم می‌آد -

459
00:23:01,588 --> 00:23:02,672
.چشاش مهربونه

460
00:23:05,175 --> 00:23:07,469
خوک موردعلاقه‌ت کدومه؟

461
00:23:09,805 --> 00:23:12,599
.که بیای... دزد دریایی شی

462
00:23:18,188 --> 00:23:20,107
.البته... راست می‌گن

463
00:23:32,119 --> 00:23:33,578
!نه -
!آره -

464
00:23:38,917 --> 00:23:42,963
،امکان نداره! بونت کوچولو
.واقعاً خندوندی منو

465
00:23:55,308 --> 00:23:59,062
اینو. روبالشیه؟

466
00:23:59,146 --> 00:24:00,272
اون دیگه چیه؟

467
00:24:00,355 --> 00:24:02,941
...پرچمه -
.خب -

468
00:24:03,024 --> 00:24:05,152
...پرچم چند تا دزد دریایی که دیدیمشون

469
00:24:06,361 --> 00:24:09,155
.و کشتیم... -
چرا جمجمه‌هه داره یه جمجمهٔ دیگه رو می‌خوره؟ -

470
00:24:09,156 --> 00:24:10,740
آدم‌خوار بودن؟

471
00:24:11,741 --> 00:24:14,077
.معلوم نیست
...فقط به‌نظرم

472
00:24:14,161 --> 00:24:15,704
.نباید با اون آدما در افتاد

473
00:24:15,787 --> 00:24:18,331
.خیلی گردن‌کلفت بودن -
.با همچین پرچمی؟ بی‌خیال -

474
00:24:18,415 --> 00:24:20,375
این چی؟

475
00:24:20,458 --> 00:24:23,628
اینم پرچم دزدای دریایی بوده؟ -
.آره -

476
00:24:23,712 --> 00:24:25,505
.اونا تازه گردن‌کلفت‌ترم بودن

477
00:24:25,589 --> 00:24:27,507
.نه بابا
.اصلاً منطقی هم نیست

478
00:24:27,591 --> 00:24:29,009
.کلهٔ خودشو گرفته دستش

479
00:24:29,092 --> 00:24:30,385
.وحشتناکه -
!جمجمه -

480
00:24:30,468 --> 00:24:34,806
!بازم جمجمه -
.این یکی روی اسکلت، دکمه بالا آورده -

481
00:24:34,890 --> 00:24:36,808
.چقدر دکمه

482
00:24:38,685 --> 00:24:41,938
.اشکم در اومد

483
00:24:42,022 --> 00:24:44,399
.ببخشید -
.اون‌قدرا هم مسخره نیست حالا -

484
00:24:44,482 --> 00:24:50,363
.چرا هست. چرا هست

485
00:24:50,447 --> 00:24:55,911
.بونت کوچولو یه دزد دریایی بد و بزرگ شده

486
00:24:57,204 --> 00:25:01,041
.آخه خیلی چاق و ضعیف و ترسو بودی

487
00:25:01,124 --> 00:25:03,001
مگه بلند و باریک نبودم؟ -
.نه. نه. نه. نه -

488
00:25:03,084 --> 00:25:05,128
.نه. یادمه چاق‌تر از این حرفا بودی

489
00:25:05,212 --> 00:25:08,590
همیشه هم گریه می‌کردی
.و گل می‌چیدی

490
00:25:10,342 --> 00:25:12,969
.البته زیاد نه -
.خودتونو آماده کنین -

491
00:25:15,513 --> 00:25:19,684
مشخصه با خلافکارای ترسناکی
.در افتاده بودین

492
00:25:19,768 --> 00:25:23,897
راستش همه می‌دونن گربه‌ها شرورن
.چون نفس بچه‌ها رو می‌دزدن

493
00:25:23,980 --> 00:25:25,565
!این‌قد نپر وسط بحثمون، برده

494
00:25:25,649 --> 00:25:29,527
،شاید ناخدات بذاره از حد خودت بگذری
!ولی من نمی‌ذارم

495
00:25:43,375 --> 00:25:44,584
!یا خدا

496
00:25:46,169 --> 00:25:48,129
!گور باباش

497
00:25:50,423 --> 00:25:51,424
شنیدی؟

498
00:25:51,508 --> 00:25:54,552
.نه. هیچی نشنیدم

499
00:25:54,636 --> 00:25:57,306
.یکی بهمون حمله کرده -
.وایسا. خودش تموم می‌شه -

500
00:25:59,808 --> 00:26:04,229
.هنوز ترسویی
.بدبخت

501
00:26:04,312 --> 00:26:08,233
.بدبخت. بدبخت
...بدبخت. بدبخت

502
00:26:18,994 --> 00:26:21,204
آهای؟ ببخشید؟

503
00:26:21,288 --> 00:26:24,416
...بچه‌ها، بیاین یه کمکی کنین

504
00:26:24,499 --> 00:26:25,666
.تو اتاقم

505
00:26:25,667 --> 00:26:27,627
!لطفاً سریع بیاین

506
00:26:32,090 --> 00:26:34,634
.با اون حرکت بیهوش‌کننده زدمش

507
00:26:34,718 --> 00:26:37,679
.آره. قشنگ مشخصه بیهوشه

508
00:26:38,722 --> 00:26:42,475
.یا خدا. یا خدا
.اصلاً از قصد نبود

509
00:26:42,559 --> 00:26:45,312
.نه. باورم نمی‌شه

510
00:26:45,395 --> 00:26:46,980
.نه

511
00:26:47,063 --> 00:26:50,608
باورت شه. خب؟
می‌خوای زنده بمونی؟

512
00:26:50,692 --> 00:26:52,986
.سؤال سختیه -
گفتم می‌خوای زنده بمونی؟ -

513
00:26:53,069 --> 00:26:54,154
!فکر کنم! احتمالاً

514
00:26:54,237 --> 00:26:55,405
.خب پس خودتو جمع‌وجور کن

515
00:26:55,488 --> 00:26:57,782
!خب؟ چون همه می‌خوان بکشنت

516
00:26:57,866 --> 00:27:02,203
.راست می‌گه -
دوس داری خدمه‌ت بهت احترام بذارن؟ -

517
00:27:02,287 --> 00:27:04,331
.آره -
پس از عمد بوده. خب؟ -

518
00:27:04,414 --> 00:27:07,083
.از عمد کشتیش

519
00:27:07,167 --> 00:27:08,501
.باشه -
.از قصد -

520
00:27:08,585 --> 00:27:09,502
.از قصد

521
00:27:14,257 --> 00:27:15,550
.من کشتمش

522
00:27:17,552 --> 00:27:21,389
.از قصد -
.شمشیرو از کله‌ش رد کردی -

523
00:27:21,473 --> 00:27:24,351
.احسنت -
!زنده نمی‌مونین، تفاله‌های دزد دریایی -

524
00:27:24,434 --> 00:27:28,104
الان چی‌کار کنیم، ناخدا؟

525
00:27:28,188 --> 00:27:30,482
بندازیمشون تو دریا؟

526
00:27:32,067 --> 00:27:33,109
.نه

527
00:27:33,610 --> 00:27:35,069
.برین طناب بیارین

528
00:27:35,070 --> 00:27:37,947
.خیلی‌خب. بریم

529
00:27:39,532 --> 00:27:41,576
دارن می‌رن؟
ناخدا کجاست؟

530
00:27:43,787 --> 00:27:44,662
.اوناهاش

531
00:27:57,634 --> 00:28:00,553
می‌دونین ردکردن شمشیر از جمجمه چقدر سخته؟

532
00:28:00,637 --> 00:28:03,390
.فلفل نبین چه ریزه

533
00:28:03,473 --> 00:28:05,934
.از نظر من که خیلی خفن بود

534
00:28:06,017 --> 00:28:10,772
.قبول کن موفق شد -
چطور؟ -

535
00:28:10,855 --> 00:28:13,316
چون لباس پسرخوشگلا رو تنمون کرد؟

536
00:28:13,400 --> 00:28:16,569
.بی‌خیال بابا. حداقل الان گروگان داریم

537
00:28:20,532 --> 00:28:24,369
.حالا می‌شه یه روز بهش وقت داد

538
00:28:24,452 --> 00:28:26,413
.اگه نشدم، روز بعدش می‌کشیمش

539
00:28:28,540 --> 00:28:30,333
.ناخدای افتضاحیه

540
00:28:32,085 --> 00:28:35,088
.ما هم حالا بهترین خدمهٔ ممکن نیستیم

541
00:28:35,171 --> 00:28:36,589
،تازه تا وقتی که اون باشه

542
00:28:36,673 --> 00:28:38,049
بهمون پول و غذا می‌ده

543
00:28:38,050 --> 00:28:40,344
.و اصلاً هم لازم نیست زحمت بکشیم

544
00:28:42,011 --> 00:28:45,140
.به‌زودی می‌میره
.بهتره تا زنده‌ست، از زندگی لذت ببریم

545
00:28:47,642 --> 00:28:49,269
ترجیح می‌دی اون ناخدات باشه؟

546
00:28:53,189 --> 00:28:55,400
.همین دیگه

547
00:29:32,520 --> 00:29:36,608
.دیگه زندگی من اینجا وسط دریائه

548
00:29:38,693 --> 00:29:42,322
.آرزوش به واقعیت پیوست

549
00:29:42,405 --> 00:29:46,493
.بالاخره یه پسر واقعی شد

550
00:29:47,785 --> 00:29:52,332
عروسک چوبی پاها، دستا
.و انگشتاشو نگاه کرد

551
00:29:52,415 --> 00:29:56,503
به نجار که صبحانه می‌آد، چی بگه؟

552
00:29:58,588 --> 00:30:01,424
.عروسک مسخره هم آدم شد

553
00:30:21,903 --> 00:30:22,946
جیم؟

554
00:30:23,030 --> 00:30:25,073
.شام آوردم

555
00:30:25,156 --> 00:30:28,535
.خوب شد اومدی
.خیلی گشنه‌م بود

556
00:30:33,164 --> 00:30:35,416
:پسر چوبی گفت

557
00:30:35,500 --> 00:30:37,418
.صبح به‌خیر، آقای نجار»

558
00:30:37,502 --> 00:30:40,672
.نترس
«.همه‌چیو توضیح می‌دم

559
00:30:42,090 --> 00:30:43,091
.خب

560
00:30:44,342 --> 00:30:45,177
.چراغا رو خاموش کنین

561
00:30:45,552 --> 00:30:46,928
می‌شه یه ذره دیگه هم بخونی؟

562
00:30:47,011 --> 00:30:48,346
،می‌دونم خیلی قشنگه

563
00:30:48,429 --> 00:30:50,390
ولی فردا خیلی کار داریم. خب؟

564
00:30:50,473 --> 00:30:51,724
.شب به‌خیر

565
00:31:01,774 --> 00:31:08,774
AmirH_Na زیرنویس از

566
00:31:08,824 --> 00:31:13,824
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

567
00:31:13,874 --> 00:31:18,874
بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال
30nama.com