#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Traduzione: Rossi05, Kate, Lúthien, Zeldea, sailorletra
Revisione: Frncesco82
Capitano.
Siamo a qualche centinaio di metri dalla Revenge.
Bene. Molto bene.
Fantastico.
Onestamente, non penso che questo Bonnet valga il tuo tempo.
È un uomo elegante con una nave elegante,
e viaggia con un branco di imbecilli. Non ho forse ragione?
Sì, suppongo che si potrebbe dire...
E ti ha battuto a duello.
Ci ha ingannati. È stata un'imboscata. Veramente poco professionale.
Allora, qual è il piano, signore? Dobbiamo aprire il fuoco?
O preferisci attaccarli, ucciderli...
Gettarli in pasto agli squali, signore?
Aspettate che raggiungano la terraferma...
Poi invitateli a bordo della nave.
E, Izzy, voglio che te ne occupi personalmente.
Oh, Edward, perché non posso mandare i ragazzi?
No, voglio un lavoro ben fatto.
Dopotutto, è un gentiluomo.
Dobbiamo fare una buona impressione.
Dannato, stupido Stede Bonnet.
Our Flag Means Death - Stagione 1 Episodio 3 - "A Gentleman Pirate"
#NoSpoiler
Barbanera,
Capitano Kidd...
Il Pirata gentiluomo.
A che ti fanno pensare questi nomi?
Ebbene, i primi due sono pirati di davvero grande talento.
Il meglio del meglio.
Ma non ho idea di chi sia l'ultimo.
Ebbene, l'ultimo è il più spaventoso di tutti.
- Oh davvero? Continuate. - Sì, è un killer.
Ma invece di uccidere usando le armi,
uccide con...
La gentilezza.
Oh, giusto, perciò voi siete il Pirata gentiluomo, allora?
- Mi hai scoperto! - Sì.
Una minaccia educata. Sarà il mio marchio.
Ad ogni pirata leggendario ne serve uno.
- Hai scritto tutto? - Sì.
Sì, fatto.
Come vi ho detto prima, Capitano, non sono molto bravo nello scrivere.
- O nel leggere. - Ebbene, non c'è neanche una parola.
No, perché le ho disegnate.
Bene.
Allora, dovrai farlo finché non troviamo Lucius.
Spero solo che non sia morto.
Potrebbe essere una brutta cosa...
- Per l'atmosfera generale qui intorno. - Già.
Oh, veramente...
Visto che parliamo di cattive vibrazioni,
qual è il piano per l'ostaggio rimasto?
- L'ostaggio rimasto? - È ancora là fuori.
- Non è un bene. - Oh Dio, ci serve un piano.
Perché sta facendo crollare tutti, rovina l'atmosfera piratesca.
Mio Dio, puzza come se si stesse arrostendo.
Il sole ha fatto le sue meraviglie.
Buono e saporito ora, Capitano.
Ecco dei buoni bocconcini croccanti.
Sì, portategli dell'acqua...
E magari... mettetegli una giacca in testa o una cosa del genere.
Create dell'ombra.
Che... bel gesto.
- Grazie. - Va bene,
allora, cosa dovremmo fare con l'ostaggio?
Qualche idea?
- Io lo so. - Cosa, oltre a ucciderlo?
Oh, lo fanno tutti.
Credo che un gentiluomo si elevi al di sopra di questi istinti primordiali.
- Black Pete, hai un'idea? - No, stavo per dire di ucciderlo.
Oh, tagliategli tutti gli arti e trasformate la sua schiena in un tavolo.
No, non lo farò.
Grazie, però. Qualcun altro?
Potremmo chiedere un riscatto gli Inglesi.
Oh, ottima pensata, Roach.
Quello che vi serve...
È una gabbia.
Credo che ne troverete una...
Alla Repubblica...
Dei Pirati.
Un'isola non troppo lontana,
dove le leggi non esistono...
E i saccheggiatori fanno da padroni.
Insomma, si può solo sperare che stia parlando con noi,
in questo caso... wow!
Sembra un posto dove andare, vero?
No, fa schifo.
Sta diventando abbastanza turistica, ho sentito,
e non è più così bella come un tempo.
Vero, Jim?
Ebbene, sarò io a giudicarlo.
È tempo per la grande comunità criminale...
Di incontrare il Pirata gentiluomo.
- Oh mio Dio, no. - Signor Buttons...
Imposta la rotta per la Repubblica dei Pirati.
Sì, Capitano! Issate la vela principale.
Non possiamo tornare là.
Jackie la spagnola ti ha messo una taglia sulla testa, ricordi?
Intendi per quella cosa con suo marito?
La... sì, la cosa dove l'hai ucciso.
Olu, cresci un po'.
Viviamo nella natura.
Inoltre, avrà qualcosa...
Come venti mariti.
Insomma... ora diciannove.
Jim...
Una barba posticcia e un naso di cera non inganneranno Jackie,
non sei riuscita a ingannare Lucius!
Ma è diverso.
- Ese bastardito mi ha colto di sorpresa. - Non lo dirò a nessuno, lo giuro!
Cállate, hombrecito.
Magari, nella tua prossima vita, sarai meno ficcanaso?
- Cristo... - Mi aiuti a lanciarlo in mare?
Non credo sia una buona idea...
Siamo tutti dalla stessa parte.
Va bene.
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio! Grazie!
Avete preso una saggia decisione oggi e questo mi fa stare bene.
No, non posso farlo. Torna lì dentro.
No, no, no! Non puoi, non puoi!
- Non hai idea come sia stare lì dentro! - Qualcuno di voi ha visto...
Lucius, eccoti qui.
Oh, mio Dio. Perché sei così sudato?
Allora... noi ci stavamo allenando insieme...
Perché vogliamo che i nostri corpi siano...
Più magri. Va tutto bene.
Ebbene, per me no. Ho un diario pieno di scarabocchi, al posto di parole.
Sono contento che ti stia facendo degli amici, ma sistemati, amico mio.
Vieni! Ho bisogno del tuo aiuto per prepararmi per il gran giorno.
D'accordo, è un po' imborghesito, ma è sempre la Repubblica dei Pirati.
- Mi ricordo di quando era da duri. - Quando?
Dieci anni fa? Fammi il piacere, questo posto è diventato patetico.
Quello non è un negozio di souvenir?
La Repubblica dei Pirati.
Che fogna infernale!
- Venite, coraggio. - Scusate...
Forse la scelta di abito è stato un errore di giudizio o...
È una mossa astuta. Falli sentire vestiti male e presto sarai al comando.
No, no, no, no, no! Oh, mio Dio! Non sta succedendo davvero!
Andiamo! Non potevi spostarti?
D'accordo, troppo tardi. Andiamo!
Magari togliti la giacca.
Non mi sono mai sentito così a casa.
Uomo in vendita!
- In salute, vigoroso e obbediente. - Capitano?
- Uomo in vendita! - Quindi...
- Ce ne stiamo andando, vero? - Sì e velocemente.
Uomo in vendita!
Sentite, credo vogliate sistemare l'annuncio perché non è chiaro cosa vendiate.
Senti, sono un pirata da poco, ma conosco un paio di cose come mercante.
Dopo di te. Guardate qui,
guardate che gran bel pacco che vi porto!
"Bonifacia Jimenez...
Ricercata per omicidio".
Sapevo che Jackie era ancora arrabbiato.
"Ricompensa, cinquanta dobloni"?
- Solo? Ma... - Stai cogliendo il messaggio sbagliato, Jim.
Ma ho ucciso suo marito! Questo vale...
- Almeno mille dobloni! - Smettila di urlare!
Uomo in vendita!
Qualcuno compri questo gran bel pacco!
- Uomo in vendita! - Da questa parte...
Bene!
Ti do una moneta d'argento.
Quindi posso avere tutti e tre...
No, solo uno di noi è in vendita.
Quindi gli altri due guardano o...
Crede che siate una prostituta.
Non sono una prostituta, amico.
Avremmo potuto fare faville.
Incredibile.
Assomigliamo a prostitute secondo te?
A quanto pare, non quelle di successo.
Jim, cosa stai facendo? Qualcuno ti vedrà.
Jackie la spagnola
Per ora tutto bene...
- Jim... - Ehi, compagni!
Questo posto promette bene.
Forse qui troveremo qualche acquirente.
No, no, no, Capitano. Voi non volete entrare qui dentro. È...
È una topaia.
C'è molto crimine...
E...
Malattie...
E bevande poco...
- Assortite. - Jim è appena entrato.
Jim? No, no, no, Jim!
Sembra un po' spaventoso.
Ho bisogno che ti faccia coraggio ed entri.
Dunque, se è spaventoso, probabilmente tornerò alla nave...
Lucius, guarda qui...
Vieni, vieni qui.
COMPORTATEVI BENE
Devi disegnarci vicino a questo.
È così autentico.
Fai una faccia afflitta.
Ok.
Come abbiamo provato.
Udite, udite.
Oh, cazzo.
Vi invito a dare il benvenuto per il suo esordio in questa regione
al brigante delle Barbados.
Il meglio dei Caraibi.
Il Pirata gentiluomo.
Salve a tutti!
È un piacere essere qui!
Potrò anche essere un semplice proprietario terriero,
ma sono felice mi abbiate concesso di entrare nel vostro maniero.
Bene, offriamo noi da bere!
Oh, ma dai!
Ora offrite voi!
Oh, mio Dio.
Jim! Jim, questo non è tenere un basso profilo.
Oluwande Boodhari, in carne e ossa.
Geraldo.
Hai due palle di prim'ordine,
granitiche,
assolutamente gigantesche, per presentarti qui.
Sai, pensavo fossi morto a quest'ora.
Anche io!
La vita è imprevedibile.
Chi è il tuo amico?
Lui è Jim. Jim...
Non conosci Jim.
Perché Jim è muto.
Dunque è un mio amico.
Naturalmente...
Jackie ti vorrà parlare.
Sì.
Sì, naturalmente.
- Fammi... fammi sapere quando. - Ora, bello!
Tu no!
Ehi, Jackie!
Ragazzi.
- Siediti. Ok. - Ok.
Oh, no, no, no, no, no, no, no.
Qui.
Ehi.
Olu, Olu...
Olu.
Dove sei stato?
Mi stavi evitando?
Cosa? No.
No, io...
A dire il vero pensavo foste arrabbiata con me, se devo essere onesto.
Perché Jackie dovrebbe essere arrabbiata?
Beh, io...
Vi ho consigliato di prendere una cameriera...
Che ha poi pugnalato il vostro marito preferito, quindi...
Oh, sì, è vero. È vero.
Bonifacia Jimenez.
La stronza che si è portata via la mia vita.
La stronza che si è portata via la mia gioia.
Ma tu non c'entri niente con questo, vero?
Come, per esempio, averla aiutata a organizzare tutto?
No, corretto. Conoscevo a malapena quella stronza.
Ma sai dov'è, giusto?
Mi sembra di ricordare entrambi lasciare la città.
Allo stesso...
- Tempo. - L'ho uccisa!
L'ho uccisa.
Sì, non... non mi piaceva il modo in cui...
Si comportava.
Pensavo fosse un po' rozza.
Se devo essere onesto.
Lo apprezzo, ragazzo.
Era piuttosto rozza, cazzo.
Sai, anche Jackie ha dei sentimenti.
Anche Jackie è una persona.
Che mi dici del tuo piccolo amico sexy laggiù? Lo inviti qui con noi?
Sì.
Mi piacerebbe.
Barista!
Cosa?
Facci fare un giro del vostro vino più pregiato, per favore.
- Abbiamo finito il vino. - E questo addosso al mio compagno?
È sangue.
Quello lo serviamo. Volete del sangue?
Penso che berremo qualcosa di più forte.
Facci fare un giro di...
Questa cosa che sembra molto buona!
Doppia!
È bello, non è vero? Essere in mezzo...
A dei veri e propri pazzi?
Non ci sono dilettanti qui, Lucius.
Ha un sapore nocciolato.
Come si chiama?
È un liquido che proviene dal contenitore dei nasi.
Jackie li colleziona da anni.
Ti comporti male...
Finisce lì dentro.
- Oh, mio Dio! - Ho un paio di colleghi lì dentro.
- Ancora tu! - Signor Hands.
Benvenuto.
È passato del tempo.
Sì.
Perché odio questo posto del cazzo.
Ma per alcune ragioni inspiegabili,
il mio capo vorrebbe parlarvi.
Bonnet.
Sì, beh, tutti vogliono qualcosa dal Pirata gentiluomo.
Che si metta in fila.
Mi dispiace molto dirtelo, Iggy.
- Izzy. - Quello che è, non mi importa.
Siamo impegnati al momento.
A rinchiudere il nostro ultimo ostaggio.
Ovvero quello che non sei riuscito a rubare.
Quindi posso dire al mio Capitano che declinate il suo invito?
O puoi dirgli che ha un pessimo gusto per i lacchè
e che può andarsene all'Inferno.
Con piacere.
- Al mio defunto marito! Sì! - Salute.
Alfeo de la Vaca!
Uno dei migliori che mi sia mai fatto!
Era proprio un santo.
Nel retro ho un altare in suo onore
con alcuni dei suoi cimeli.
Jackie,
è richiesta la vostra presenza.
Il dovere chiama.
Non muovetevi da qui.
Mio Dio.
Scommetto che tiene il mio pugnale là dietro.
Ok, senti, hai ottenuto quello che volevi, adesso possiamo andarcene?
Va bene.
Jim, cosa stai facendo?
Ma cosa...
J...
Potrei darvi 20 dobloni per il britannico.
Mi sembra poco.
Ci hanno già fatto un'altra offerta.
Ma chi? L'uomo delle prostitute?
No.
L'offerta parte da 50 dobloni.
Prendere o lasciare.
50.
51.
60.
61.
- Dovremmo smorzare gli animi o... - No, no, non aver paura.
È solo una scaramuccia per l'offerta.
Va bene, adesso sembra proprio una rissa.
Gente, pensateci bene! Per favore!
Alfeo de la Vaca.
L'uomo che ha ucciso la mia famiglia.
Ci incontriamo di nuovo,
pendejo.
Adesso ridammi il mio pugnale.
Ma dove è?
Lo sapevo che eri un ladro.
Ma mi piacciono i ladri.
Dai, ragazzi.
- Credo che dovremmo intervenire. - No, voi dovete intervenire.
E va bene, intervengo io.
Signori, non dovete uccidervi!
Sei proprio...
Un bel bocconcino.
Rilassati...
Sei duro nel posto sbagliato.
Oh, scusate!
I miei nasi!
Lucius, puoi aiutarmi a raccoglierli, per favore?
No, non ce la faccio, mi dispiace.
E tu chi cazzo sei?
Buongiorno, sono Stede.
È il Pirata gentiluomo.
Ebbene, ho brutte notizie per te...
Pirata genitale.
Sto per riempire un nuovo vaso di nasi.
- Tesoro... - Non dirlo.
- Non chiamarmi così. - Ma visto che siamo sposati...
Gli altri mariti che ho avuto non mi chiamavano così.
- È la mia. - Non chiamarmi così, qui dentro.
Ebbene, Izzy Hands è stato qui
chiedendo di lui per conto del suo capo.
Barbanera?
Cazzo, quel Barbanera vuole parlare con lui?
- Grazie infinite. - Stai zitto.
Sei un idiota
e sei bandito.
Non osare varcare di nuovo quella porta.
- Molto bene. - Io mi stringo e passo qui.
Grazie infinite per averci ricevuti.
Bene...
Il Pirata gentiluomo
augura a tutti voi...
Non è interessato a incontrarti.
Cosa?
Gli ho detto espressamente...
Che Barbanera desiderava la sua compagnia.
Ma sa chi sono?
Sembra di sì.
E ha detto comunque di no.
"Può andarsene all'Inferno".
Credo che mi abbia risposto così.
Affascinante.
Inizio a pensare che non sei l'unico a non essere fatto per questo, Lucius.
Non siate troppo dure con voi stesso.
Capita a tutti di rompere un vaso di nasi.
Vedi, è proprio di questo che stavo parlando.
Io e te non dovremmo avere questo tipo di rapporto.
Buongiorno.
Siete voi che vendete l'uomo britannico?
No!
Aspetta, sì!
- Sei interessato? - Molto.
E pagherei profumatamente.
- Andata. - Per delle sue parti.
- Come, prego? - Lo dividerei io personalmente.
Non ci state pensando sul serio, giusto?
No, no.
Alza i tacchi, strambo.
I grandi devono parlare.
No, no, no, no, no.
- Ehi. - Ehi.
Sarò diretto. Quando siete arrivato,
non pensavo che aveste le palle.
- Per niente. - Già.
Ma quando ho visto come vi siete comportato con Jackie,
ho pensato "Oh, cavolo...
Ha le palle! E pure belle grosse!".
- Davvero? - Sì.
Palle grosse.
- Forse ce le ho. - Sentite, ho un piccolo...
Lavoro parallelo per un cliente esclusivo
ma lui fa affari solo
con persone raffinate come voi.
Piacerete tantissimo a lui.
Ci hai quasi fatti uccidere. Lo sai?
E per cosa? Non aveva nemmeno il pugnale.
Ce l'aveva. Estaba allí, clavita vicino al naso di Stede.
L'avrei preso se tu non avessi deciso di scappare via.
Ehi, ragazzi. Beh, ragazzo e ragazza...
Stai sfidando la sorte, hombrecito.
Mi stavo chiedendo se il tuo pugnale avesse...
Qualcosa sul manico, forse un cognome...
- J... - Jimenez. ¿Qué pasa?
Beh...
- L'hai trovato? - Sì, sì.
Diciamo che in passato ho fatto il ladruncolo. Non mi piace parlarne.
- Non è carino... - Questo significa essere un buon amico.
Oh, mio Dio!
Ok...
Non sarebbe da pazzi se mi fossi improvvisamente innamorato di Jim?
Ok. Beh, ciao.
Ci stiamo avvicinando, Capitano.
Non sembra una imbarcazione privata.
Oh, non lo è.
Scusate, pensavo di aver detto...
Che venderemo quell'uomo alla Marina Spagnola.
Siamo sicuri che siano amichevoli?
Oh, sì. Sono i migliori.
Persone tranquillissime.
Forza, sarà una cosa veloce.
Portiamo quel ragazzo.
Sembra un tipo duro.
In onore dei nostri ospiti, ho fatto preparare del cibo a Roach.
Ho preparato una selezione di tapas.
Tapas significa "piccoli piatti".
Sì, so cosa sono.
- Sono come erba gatta per gli Spagnoli. - Sì, esatto.
E poi, un gentiluomo non si presenta mai a mani vuote.
Lucius, quando salgo a bordo, devi iniziare a disegnare.
Si sta per compiere...
La prima operazione commerciale del Pirata gentiluomo.
Questa è una scala.
Adoro la sistemazione di quella scala, molto stabile.
El Gentleman pirata?
Sono io.
Deve esserci stato un errore.
Così trattiamo i pirati.
Volevate farlo sul serio?
Legatelo e portate via il resto dell'equipaggio.
Aspetta.
Lui riportalo qui.
Me ne stavo dimenticando.
Jackie lo vuole per il nuovo barattolo.
- Oddio, il suo naso! - Mio Dio! No!
Jim è una donna?
- Lo sapevi? - Come avrei potuto?
Per fortuna l'avete scoperto, non so tenere i segreti.
Complimenti,
faccia da culo.
E può parlare?
La cosa mi eccita molto.
Grazie.
Jackie ti ha scoperta subito.
Voleva solo vederti sudare un po'.
Ha messo su di te una taglia bassa,
e poi ha aspettato
il tuo ritorno.
Adiós, Bonifacia.
Non puoi prenderla per il culo.
Lei è Jackie.
È l'amore della mia vita.
E ha le palle più grandi di tutti.
Mi dispiace, ragazzi.
- Ultime parole? - Sì...
Siete il peggior capitano di pirati della storia.
Me lo sono meritato.
Ok, quindi...
Avete finito? Tutto qui?
Quelle erano le vostre ultime parole?
Aiutatemi.
Il Pirata gentiluomo, immagino.
- Avete sentito parlare di me? - Oh, sì che ho sentito parlare di te.
So tutto su di te.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com