#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Traduzione: sailorletra, Rossi05, Athaelstann, Lúthien, Zeldea
Revisione: Frncesco82
Ecco qui.
Beh, grazie.
È perfetto, l'hai preparato benissimo.
Lo so. Un po' di latte e sette pizzichi di zucchero.
Non sarebbe stato uguale con sei.
Cosa c'è oggi in programma?
Non lo so, pensavo...
Di affilare la vecchia spada, mi preparerò per la prossima avventura.
La prossima avventura?
Non posso restare qui per sempre, e poi...
- Sulla nave c'è solo un capitano. - Capitano?
- Sì? - Sì?
Oh, scusa. Colpa mia, è la tua nave.
Chi è il capitano adesso?
- Io. - Lui.
Ok. Capitano, ho brutte notizie.
Puoi aspettare un attimo?
Ehi, non sentirti come se dovessi scappare via a causa mia.
La tua compagnia qui fa piacere a tutti.
Lo so, anche a me fa piacere stare qui.
Il fatto è che sono stato qui più di quanto avevo previsto.
E poi l'ozio non fa per me.
- Eh, Capitano? - Cosa c'è?
- Sono finite le arance. - Questa sarebbe l'emergenza?
Mangia una mela, santo cielo!
Ma le arance ci servono sul serio.
- Per curare lo scorbuto. - Scorbuto?
Chi ce l'ha?
Ehi, il mio dente continua a cadere.
È normale?
Our Flag Means Death - Stagione 1 Episodio 7 - "This Is Happening"
#NoSpoiler
Sembra che le arance siano finite.
Già. Nel caso in cui non ve ne foste accorti,
Swede ha lo scorbuto.
Non ne abbiamo la certezza.
- Ehi, non respirarmi addosso. - Non è sicuro che sia scorbuto.
Vatti a sedere lì.
Ok, adesso torniamo alle arance.
Non voglio dare la colpa a nessuno,
ma sembra un problema di cattiva organizzazione dei pasti.
È colpa della torta che mi avete fatto fare con 40 arance nella glassa.
Hai sprecato 40 arance per la torta?
- Per la glassa, altre dieci per la torta. - Cosa?
- Basta a parlare di torte.
A malapena si sentiva il sapore di arancia, se può consolarvi.
Dobbiamo accettare il fatto che, a causa dell'uso sconsiderato
che Roach ha fatto dell'agrume,
dobbiamo andare a fare la spesa.
St. Augustine è pieno di arance e siamo lì vicino.
C'è qualcosa di interessante da fare lì?
Qualcosa che possa impressionare un avventuriero stanco del mondo?
No, è una città noiosa,
bruttissima e c'è anche un sacco di umidità.
Sapete cosa significa per i vostri capelli?
E quindi?
Beh? Mi metterò il cappello.
Qualcun altro sta perdendo le unghie?
- Oddio! - Quella è un'unghia?
Aggiudicato! St. Augustine sia.
Me lo vuoi dire?
- ¿Qué te pasa? - Non vuoi dirmelo?
- Dirti cosa? - Perché hai paura di St. Augustine.
- Non... ho paura di andare a St. Augustine. - No?
Prima hai reagito in modo strano.
- No, non è vero. - Torniamo vincitori!
Oh, grazie a Dio!
Avete trovato le arance?
No.
Non ho avuto fortuna su quel fronte.
C'è carenza di arance.
Non se ne trova nemmeno una.
Però, ho trovato...
Una cosa decisamente migliore.
Lucius, racconta che ho trovato.
Una mamma del tesoro.
Una mappa del tesoro!
Andiamo! Mi ci sono voluti 40 lunghi minuti di trattative per averla.
La venditrice non voleva darmela, alla fine sono riuscito a conquistarla.
Dandole molti soldi, non ne avevo mai visti così tanti in vita mia.
Ma dai, calmati!
Ho fatto un investimento, recupereremo tutto quando troveremo il bottino.
Bene! Vai a prendere la mia pala.
Quella carina, nel mobile di vetro.
Aspettate. E le arance?
- Ancora con queste arance? Davvero? - Cosa?
Scusate un attimo.
Sarei felice di occuparmi io di questo, Capitano.
Potrei andare in perlustrazione con qualcuno e vedere che troviamo.
Grazie, Black Pete, è decisamente utile.
Assicuratevi che Barbanera lo sappia.
Penso che dovrebbe venire Jim.
È di queste parti.
- Non l'ho mai detto. - Non dici molto.
Va bene, come volete. Vai con Jim.
Devo programmare una giornata memorabile.
Dite a Barbanera che ho preso l'iniziativa.
Era la mia missione.
È ancora tua, non vengo.
- Cálmate. - Qualcuno ha un piccolo contenitore?
Voglio conservare il mio dente così poi posso riattaccarlo in bocca.
Sai... Swede, il fatto è che...
Non funziona proprio così per i denti.
Una volta che si staccano...
Non si riattaccano più.
Jim, ti prego aiutami!
Per favore porta più arance!
I denti non si riattaccano!
Fatti una corsa, Swede.
Non si attaccano più!
Guarda qui, amico mio. L'avventura ci aspetta.
Ascolta, amico...
Odio essere un guastafeste, ma...
La gente non seppellisce i tesori. Non funziona così.
- Allora, perché fare una mappa? - Sta dicendo che la mappa non è vera.
Cosa? Certo che è vera! Guardala.
Bordi malridotti.
È bruciata.
È passata di mano in mano, ha visto delle cose.
Se fosse vera...
Perché l'ha venduta?
Perché non si è tenuta la mappa, e ha cercato il tesoro da sola?
Oh, ottima domanda. La adoro.
Ebbene, forse è solo pigra.
Insomma, lavora giù al molo a vende mappe, per l'amor di Dio.
Buona fortuna, amico.
Faccio un sonnellino.
Per quanto ne so, una nave ha un solo capitano,
e il capitano di questa nave dice, "In piedi!".
Ci divertiremo...
Dopo essermi cambiato.
- È sempre così carico? - Sì.
Cosa c'è?
Non posso credere che me l'hai fatto fare.
Non hai idea di quanto io odi questo posto.
Esattamente! Non lo so...
Perché non mi dici niente...
Perché sei stranamente... e dannatamente riservatə, Jim.
No, non è vero. Sono riservatə il giusto.
Jim. Jim, ti conosco da più di un anno.
Non sapevo fossi di St. Augustine.
Non so neanche il tuo colore preferito.
- Cosa c'entra con tutto questo? - Tutto!
Siamo amici.
Gli amici si dicono questo tipo di cose.
Foglia di tè.
Il mio colore preferito è il "foglia di tè".
Chi sei?
Dovrei guidare io questa missione.
È più un compito che una missione, a essere onesti.
Visto, la cosa principale è che tu...
- Non sei un bravo leader. - E Jim non lo è?
Hanno appena iniziato a parlare.
Sì, ma Jim è quel tipo di persona che se dovesse infilzarmi
direi qualcosa come, "sì, probabilmente me lo merito".
Mi piacerebbe essere infilzato da Jim.
Ragazzi?
Credo che ci siamo.
- Aspettate. No, non prendiamo quelle! - Arance! Trovate.
- Sì! - Non prendiamo... fermi!
Ehi, ehi!
Lascia quell'arancia!
Bene, bene, bene.
Qualcuno sembra un po' ridicolo.
Per caso geloso?
Quelle non si toccano. Andremo da qualche altra parte.
Perché?
Perché sono della chiesa?
Cosa sono?
Le arance di Gesù?
Sí.
C'è qualche problema?
È stato incredibilmente cazzuto,
specialmente per una suora.
Non ci uccida, Sorella.
- Faccio parte della Comunità. - Sì.
Abbiamo appena aderito.
Nana.
Soy yo.
Bonifacia.
Mi chiamano Jim adesso.
Ebbene, vieni qui, Jim.
- Abbiamo la torta. - Nana?
- Scommetto che lo trovi divertente. - È affascinante, cazzo. Cristo, è tua nonna.
Arriviamo, Nana!
Veniamo a prendere un po' di torta!
Allora, siamo qui, oppure...
Forse quaggiù.
Perché nascondi il viso?
Sono Barbanera, cazzo. Non possono vedermi andare a caccia di tesori.
Andiamo. Siamo in mezzo al nulla. Nessuno ti riconoscerebbe.
Ehi, Barbanera!
A caccia... a caccia di tesori.
Chiudi quella cazzo di bocca, ok? Non sono Barbanera.
- Ok. - Oh, cielo.
Fottiti! Vattene! Muoviti.
Va bene, mi nasconderò laggiù vicino a quell'albero...
Finché non decidete dove cazzo andare.
Va bene. Non ci vorrà molto!
Nuovo look, ci divertiremo oggi, e questo è un ordine.
- Non potete ordinare di divertirsi. - Ebbene, l'ho appena fatto.
I tipi come Barbanera,
loro vivono per un'avventura. È un nutrimento per loro.
Perciò, ci divertiremo un mondo,
faremo un'avventura memorabile ed estremamente figa.
Allora, ho il tuo appoggio?
Sì, ok.
Ok, bene.
Bonifacia una volta...
Ha staccato un dito a un prete con un morso!
Cosa?
Già.
Pensavamo fossero dei selvaggi.
Sì, il prete ha giurato...
Che sarebbe morto di rabbia.
Ebbene, non è successo, no?
No...
È morto anni dopo. È stato...
Cosa? Cosa?
Cosa?
È stato schiacciato da un albero.
Mi piace questo umorismo nero.
La vita è dolore.
Già, già, già. In un certo senso lo è, no?
Mi piace.
È tuo marito?
O stai vivendo nel peccato?
Parla spagnolo, Nana.
Muy bien.
Sì, muy, muy bien.
Hai morso un prete.
E tutti gli altri?
Quelli...
Stanno aggiustando il mio muro?
Perché ti sei fermato?
Muovetevi!
Sono solo un branco di idioti.
Me lo immaginavo.
Chi altro acconsentirebbe a farsi pagare...
Con le arance?
Solo Pete.
Vaffanculo, zanzare!
Non sono poi tanto male.
Sono belle piene di sangue, però, no? Come acini d'uva volanti.
Credo di averne appena ingoiata una!
Almeno tu hai pranzato. Io ho fame, cazzo.
Ragazzi! Venite, veloci! Ho trovato qualcosa!
Dryocampa Rubicunda,
altrimenti detta falena del melone.
Un esemplare davvero raro.
Vedi? Abbiamo già trovato qualcosa.
Grandioso, hai trovato un insetto. Bravo.
E c'è chi dice che le mappe del tesoro sono inutili.
Non ero sarcastico, è che parlo così.
Oh, prendetemi pure in giro...
Ma senza la mappa non avremmo mai trovato questa piccolina,
quindi sta già dando i suoi frutti.
Suppongo sia abbastanza interessante, per essere un insetto.
Vaffanculo!
Fanculo. Io me ne torno alla nave.
Oh, andiamo! Ci stavamo divertendo!
Lo sai qual è il tuo problema? Non sei proprio capace di rilassarti!
Non è vero, Lucius?
Cioè, siete piuttosto esagerato, tipo...
Sempre.
Non è vero.
So come rilassarmi.
Vedi? In questo momento sono piuttosto rilassato.
Oh, ma che cazzo!
Vaffanculo! Natura del cazzo! Fanculo!
Testa... di... cazzo... di un... serpente!
Vaffanculo!
Muori!
Stando alla mappa, in questa zona ci sono dei serpenti, quindi...
Fate attenzione.
Devi ammetterlo. Un po' ti stai divertendo, vero?
Sì.
Il serpente è buono.
In realtà è davvero molto tenero.
Potresti fare lo chef.
Probabilmente sì.
Magari lo farò.
Posso fare di tutto.
Io ci verrei al tuo ristorante.
Beh, potresti non trovare posto.
Sarà molto in voga.
Ma un posticino me lo terresti, no?
Forse...
Se tu non facessi lo stronzo.
E quale sera verresti?
- Sabato sera. - È una serata piena.
Allora vengo di lunedì.
Ok. Forse un posto te lo trovo. Si chiama "Bar e cucina di Barbanera
"e altre specialità...
E delizie... e attrezzatura da pesca". Sì.
Ma chi vuole andare a cena e vedere tutta questa roba che si può comprare.
Magari un negozio di souvenir sul retro.
E puoi dire, "oh, spero abbiate gradito. Avete visto il negozio di souvenir?".
E poi cosa dicono?
"Oh, no grazie. Siamo venuti solo per mangiare qualcosa".
Ma così... così poi sono arrabbiati.
- No! - Avrò brutte recensioni.
Ma un tipo dall'altro lato della stanza direbbe, "oh, a me i souvenir piacciono.
- Vado a dare un'occhiata". - Già, beh, è quello il tipo che voglio.
Voglio che venga lui.
- Chi è? - Sono io.
Oh, ti è rimasto... un pezzettino nella barba.
No, un pochino più... più in basso.
Ora su, un pochino più su.
Di qua, a sinistra.
Aspetta, faccio io.
Oh mio Dio, sta succedendo davvero.
- Cosa? - Cosa?
Niente.
Ancora serpente?
La "Serpenteria... di Barbanera".
- È la tua specialità. - Potrei servire panini di pitone.
- Panini di pitone. - Oh, panini di pitone.
"Volete un panino di pitone?", "Sì, grazie".
Mi fa piacere vedere che padroneggi ancora quello che ti ho insegnato.
Quindi, qui pregate anche, o vi esercitate solo con i coltelli?
Ti prego, non farla cominciare.
Non ho certo cresciuto Jim per inginocchiarsi,
o per porgere l'altra guancia.
Ho insegnato a Jim a essere silenziosə...
Abbastanza furtivə
da sorprendere i topi.
Pazienza.
Lascia che si riveli da solo,
e poi...
Colpisci.
Ho insegnato a Jim come uccidere,
come macellare.
E dopo molti anni di pratica,
Bonifacia...
Era prontə.
Prontə?
- Per cosa? - Per vendicarsi!
- Vendetta per la stirpe. Per gli umili. - Vendetta per la mia stirpe. Per gli umili.
- La vendetta divina di Dio. - La vendetta divina di Dio.
Ok.
La famiglia Jimenez è stata uccisa
da un gruppo di mercenari vagabondi.
I Siete Gallos.
Sette dei più pericolosi e brutali assassini
che questa terra abbia mai conosciuto.
Dimmi, bambinǝ miǝ...
Hai dato loro la caccia?
Li hai massacrati?
Li hai fatti implorare...
Come cani per la pietà...
Che loro non hanno mostrato...
Alla tua famiglia?
Sí, sí, Nana. Mi sono vendicata un sacco.
I dettagli.
Dobbiamo farlo proprio ora?
Se non ora, quando?
Dimmi.
Quanti...
Dei Siete Gallos
- Sono ancora in vita? - Non lo so.
Sei? A meno che...
Qualcuno sia morto per altre ragioni.
Uno?
Ne hai ucciso solo uno?
L'unico che contava davvero.
Alfeo De La Vaca.
Ne hai ucciso...
Solo uno?
Sì, ma...
Jim ha usato il pugnale di famiglia, che...
Penso sia un tocco di classe.
Io c'ero. Lui era...
Lui era molto sorpreso.
Sei una delusione.
La vita...
È una delusione.
Non è quello che mi hai sempre detto?
Jim.
Cercherò di sistemare qualche...
Danno dovuto a questa interazione.
Jim!
C'è qualche frammento non del tutto bruciato.
Lascia perdere, Stede!
Tutte le avventure hanno la loro fine e questa è più che appropriata.
No, penso di poterla sistemare!
Dai, la giornata non è del tutto rovinata!
Dio, probabilmente sarà depresso tutta la strada di ritorno alla nave.
Non dovete per forza fare lo stronzo.
Come scusa?
Ho detto, "non fate lo stronzo".
Ok? Perché ha messo su tutta questa gita per voi.
Per me? Perché?
Sentite, siete molto figo.
Indossate vera pelle, ok?
Quindi forse non lo capirete.
Ma tutti sono preoccupati.
Sempre.
Di non essere abbastanza interessanti o avventurosi per voi.
E a quel bizzarro ometto laggiù piacete molto.
E lui piace a voi.
E se non riuscirete presto a realizzare questa cosa,
finirete come un'altra triste palla di mezza età vestita in pelle
a morire da solo nella pozza della sua stessa pipì.
Ora potete anche pugnalarmi in faccia.
Non c'è speranza.
Faremmo meglio a tornare sulla nave.
Avevi ragione, è stata un'idea stupida, io...
Non so perché siamo qui.
A dire il vero sono un po' deluso.
Mi stavo iniziando a divertire.
Quel piccolo pezzo lì sul minuscolo pezzo di carta,
sembra un albero, non è vero ragazzo?
Sì, sì, certo. Per me sì.
E l'altro pezzettino scarabocchiato, cosa sembra?
- Sì, sembra un fiume o... - Già.
- Una strada, forse, sì. Chiaro. - Una strada. Una strada o un fiume.
Sai cosa?
Credo che anche solo con questo pezzettino, possiamo risolverlo.
- Sì? - Sono tutti i pezzi che ci servono.
In più il resto della mappa era comunque solo spazio bianco.
Devo preparare la pala?
Non siamo venuti fino a qui per non tirare fuori niente!
Giusto!
È questo lo spirito!
Ok.
Da questa parte.
Credo.
Andiamo!
È stato molto dolce.
Non...
O ti pugnalo direttamente in faccia.
Sì, assolutamente. Certo. Al cento per cento.
Aspettatemi.
Eccoti qui.
Come mi hai trovatǝ?
Beh, ho solo...
Ho seguito una scia di rametti.
E impronte.
Ti ho visto perderti sulla nave ogni tanto.
Sì. Dove siamo?
Il mio albero.
I miei genitori lo piantarono alla mia nascita.
Questa era la terra della mia famiglia e...
Qui è dove sono cresciutǝ.
Qui è dove è accaduto tutto.
Un giorno...
Si è presentato uno sconosciuto.
Posso aiutarla?
Questa è la nostra terra.
Bellissime arance.
Ne prenda quante ne vuole.
Lo farò.
Non ricordo altro.
Devo essere svenutǝ.
Quando sono rinvenutǝ,
ero in mezzo ai boschi e avevo questo in mano.
Il pugnale di mio padre.
Sono rimastǝ...
Nei boschi per settimane, prima che qualcuno riuscisse a trovarmi.
Cristo...
Jim, che cosa orribile.
Senti, per quel che vale...
Sei sorprendentemente equilibratǝ per essere...
Un orfanǝ cresciutǝ da una suora per essere una macchina per uccidere.
Può essere pesante.
Ma è la mia famiglia.
Ebbene, senti...
Se lo volessi...
Potrei essere io la tua famiglia. È solo...
Siete sicuri che sia l'albero giusto?
- Sì, certo. - Senza dubbio.
Sembra proprio quello della mappa.
E poi i pirati seppelliscono sempre delle cose sotto gli alberi.
Adesso sembra che tu mia stia trattando con sufficienza.
- Oh, sì. - Gente...
Cosa state facendo al mio albero di famiglia?
Oh, ciao! Tempismo perfetto!
Sto per dissotterrare un tesoro.
Noi...
Lo lasciamo scavare un pochino, così si sfoga un po'.
Ho trovato qualcosa!
Cosa sarà?
- Una pietra. - Immagino una pietra.
Lucius, vieni a aiutarmi!
Ok, sono letteralmente l'unica persona con un dito di legno, però, ah, certo!
Troppo tardi!
L'ho preso.
- Credo che sia una pietra. - Sì, decisamente.
Ehi, mi dispiace, ma solitamente queste cose finiscono così.
Finisci per trovare una pietra o...
Un pezzo di merda secca.
Ebbene, credo che il vero tesoro
sia il tempo che abbiamo passato insieme, giusto?
Lucius...
Stiamo insieme tutti i giorni.
Il tesoro è il tesoro.
Ehi...
Guarda qua.
È un'arancia.
Pietrificata.
Un'arancia pietrificata.
Alla fine anche i vecchi alberi riescono a dare dei frutti.
Dovresti averla tu.
È la tua terra.
Non fa niente, chi lo trova se lo tiene.
Oh, grazie a Dio, non volevo dartela.
Credo che sia la mia nuova cosa preferita.
Bene!
Torniamo alla nave.
Ti ho detto che avevo fregato la donna al molo, vero, Lucius?
Certo, capo.
Certo.
Ehi.
Non vieni?
Non posso.
Nana aveva ragione.
Devo finire il lavoro, non per lei...
Ma per me.
Stai attentǝ.
Mi conosci.
Sì, per quello ti dico di stare attentǝ.
- Vamos. - Swede sarà contento per le arance.
- Se gli è rimasto qualche dente. - Adiós.
Dov'è Bonifacia?
Se ne sono andati.
Ha detto che doveva finire il lavoro.
Mi dispiace, figliolo.
La vita è dolore.
Grazie.
È davvero un ottimo fermacarte.
E questo è davvero un ottimo brandy.
Ne abbiamo ancora parecchio.
Sai, Ed...
Non so se...
Ebbene...
Concordo che...
Una nave debba avere un solo capitano.
Sì, bene...
Immagino che se trovassi due persone
assolutamente compatibili...
Potenzialmente potrebbero essere...
- Co-capitani? - Co-capitani.
Abbiamo detto la stessa cosa.
- Salute. - Salute.
Bonnet è arrivato e ha iniziato a dire:
"Oh, Barbanera, mi piace come ti vesti,
mi piacciono i tuoi capelli, la barba e tutto quanto".
Credetemi, gli avrei staccato la testa.
E giuro che l'avrei fatto, l'avrei fatto proprio...
Non mi piace avere la loro razza nei miei locali.
Se vi fa stare meglio, non piace neanche a loro.
Ebbene, che posto...
Orribile.
Facciamo in fretta.
Siete Jackie la spagnola?
Sì.
E siete spagnola?
No.
Perché vi chiamano Jackie la spagnola?
Non lo so.
Un uccellino ci ha detto che ce l'avete con Stede Bonnet.
Anche noi.
Ha rotto il mio vaso di nasi
e uno del suo equipaggio ha ucciso il mio marito preferito.
Non ho capito niente.
- E voi? - Bonnet...
Ha fatto qualcosa al cervello del mio capo.
Chi è quest'idiota per voi?
Quest'idiota...
- Ha ucciso mio fratello. - Ma è un cazzo di gatto?
Possiamo consegnarvi Stede Bonnet
ma avrà un costo.
Quello che volete.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com