www.titlovi.com
Izvoli.
PRAŠIČ
PRVI DEL Rustični tartuf
Najnovejši filmi s slovenskimi podnapisi samo na: WWW.MOJBLINK.SI
Prevedel: AR17 (www.Mojblink.si) Popravil, Dopolnil ter Uredil: CRAZY SRBIN
Tehnična Obdelava: FACEBOOK-CRAZY SRBIN PRODUCTION
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Pojej tartuf punca.
Dobro opravljeno.
Ojoj
Oprostite.
Ne.
Ne, odjebi!
Pojdi proč.
Pojdi.
Dajmo, gremo proč.
Ne, ne, ne mene, kakorkoli že.
Kaj dogaja?
Čudovito.
Ne vem, kako je ta mali kreten našel to.
Kako si to naredil?
Si prepričan, da tukaj ne potrebuješ nobenega?
Tuša?
Tistega z vročo vodo.
Kaj pa telefon?
Ne želim se pripeljati, ter najti tebe...
mrtvega.
Veš, da se ti tukaj lahko kaj zgodi.
Dobro.
Dober pogovor, Rob.
Se vidiva naslednji četrtek kreten.
Pojdi...
pojdi stran, pojdi.
Pojdi, pojdi, samo... Poskušam te presenetiti.
Skušam, jaz...
Dobro sem.
Samo kojoti so.
Pojdi nazaj v posteljo.
Hej, hej, vse je dobro.
Samo kojoti so.
To je vse.
Pojdi v posteljo.
Zgrabi ga!
Dobil sem ga!
Pusti jo!
O moj bog!
Greva, greva.
Ne.
Ti lahko pomagam?
Je, uh...
Marge tukaj?
Marge je umrl 10 let nazaj.
Oh.
Imate telefon?
Boste kaj naročili?
Ne.
Greva, greva!
Hvala!
Ti pizdun.
Te boli?
Poslušaj. Veš, da to ni.
Moj problem?
Potrebuješ svojo zalogo...
Jaz pa potrebujem svojega pujsa.
Glasbeni skladatelji,
so najboljši,
saj so razvili skladbo najvišje kvalitete,
na svoji formalni strani.
Torej, klasična glasba je najboljša.
Proti drugim, ima svojo moč.
Bilo je čudovito, 200 let nazaj
in ostalo bo še čudovito, 200 let naprej.
Nekaj tako močnega...
Kako gre, Mac?
Veš, ne maram kupcev, ki prihajajo iz mesta.
Hej, Mac.
Oprosti, jaz sem samo...
Iščeva samo par, z zelenim poltovornjakom.
Turkiznim.
Imaš nekaj malega.
Že nekaj tednov jih ni bilo.
Kaj so naredili? -Nič.
Le majhen nesporazum, ki ga moramo rešiti.
Vzeli so mojega pujsa.
Kakšnega pujsa?
Pujsa, ki išče tartufe.
Pizduni.
Wicky, nadomesti me.
Kdor se bo zajebaval z Wicky, mu bom zlomila prste!
Pizduni!
Pričakujem določene stvari
od ljudi, s katerimi imam posel.
Mislim, da je to razumno.
Ja. Mi cenimo to, Mac.
Mi res cenimo to.
Iskala sta po mojih stvareh.
Ne. Ne.
Nisva tega storila.
Moški mi je prišel povedat, da sta mu vzela pujsa.
To pomeni, da sta tatova.
Ok, poslušaj. Nimava več prašiča.
Ok? Mislim, prisežem. -Kdo ga ima?
Ne vem.
Si ga videla?
Nisem dobila njegovega ID...
Bil je nek moški z denarjem...
Bogat? - Prišel je do naju.
On...on je vozil drag avto.
Katere firme je bil?
Black.
Bil je. Bil je voskast.
Bil je mestni človek. Jaz...
Ne vem.
Torej, to je to? Našel si novega?
Drug prašič ne more nadomestiti prejšnjega.
Ne vem, človek
Poišči dobrega trenerja.
Izgubil bom čas, ko bom treniral prašiča, ki nikoli ne bo enak?
Odpelji me v mesto.
Kaj?
"Mestni človek".
Kaj boš storil?
Trkal na vsaka vrata v Portlandu?
Mogoče poznam nekoga,
ki se spozna na industrijo.
"Mogoče"?
Ne bom te odpeljal v prekleto mesto.
Ok? Tam jaz delam.
Si prestrašen?
Poslušaj, vse kar delam je za moj ugled.
Ljudje govorijo.
Ljudje govorijo? -Ja.
Ljudje govorijo. -Nehaj to govoriti.
Ti je všeč avto?
Ti je všeč...
Ta majica?
Utihni.
Je to mesto?
Potrebujem 10 dolarjev.
Seveda jih.
Si slišal kaj o pujsu?
Spomnim se,
ko je tvoje ime nekaj pomenilo, Robin.
Toda zdaj.
Nimaš vrednosti.
Niti ne obstajaš več.
Ne obstajaš.
Ali poznate njegovo ime?
Odpri vrata.
Kako poznaš tega človeka?
Rob, kako ga poznaš?
Živel sem tukaj v okolici.
Je to Edgar?
Kako ga poznaš?
Koliko je ura?
Kaj? -Nimam ure.
Oh, šokantno.
Ura je 9:15.
Kaj bova počela?
Čakala do 12:00.
Oh, sranje!
Samo. Ja, samo pojdi.
Pojdi stran.
Moram notri.
Nimamo kopalnice.
Imam večer s prijateljem.
Ne reci ničesar...
Amir?
Ti neumen kreten...
Amir!
Ubil me bo... -Ej!
Dave?
Kaj dogaja?
Nisem vedel, da delaš nocoj.
Je ta moški s tabo?
Hej, poslušaj...
On je od mojega očeta prijatelj.
Smo razkazujem mu okolico in...
Kakorkoli. On je Budist.
Vseeno mi je.
Sploh veš, kam greva?
Greva v hotel Portland.
Kaj?
Kateri hotel? Kaj?
V hotel Portland. -Poznam to mesto.
Tukaj ni ničesar, kot hotel Portland.
Riskiram svoj ugled.
In midva sva v mojem mestu, torej moraš...
Veš, moraš me obdržati v zanki.
Tukaj ni zanke. Iščeva mojega prašiča...
Nisi del zanke.
Ti si moj voznik.
Jebi se!
Ti si samo jeben brezdomni kreten,
ki verjetno jebe, svojega prašiča!
Sit sem tvojega obnašanja!
Veš koliko si vreden zame brez tega prašiča? Nič!
Čisto nič!
Notri v kabini, te bo kap,
in jaz bom edini, ki bo to videl.
Poskusi mi pokazati, vsaj malo spoštovanja.
Jaz ne jebem svojega prašiča.
Jebi se! Jaz grem od tukaj.
Hotel, je bil porušen v 50 letih.
Zdaj je Pionirski trg.
Zaščitili so samo klet, tako da...
Še vedno je tukaj pod parkom.
Kaj? -Zdaj je Edgarjev dom.
Tja greva.
Zdaj si v zanki.
Pomagaj mi.
Karkoli se zgodi, vstani zadaj.
Kaj to pomeni?
Kakšen "karkoli"?
Rob?
Vse je prašno.
Ugasni. Oči se bodo prilagodile.
Edgar je vodil borbe za delavce v restavracijah 30 let.
Če tvoje ime nekaj pomeni, bodo dali visoko ponudbo.
To je vse kar vidi.
Kako veš?
Kdo si ti?
10 sekund. To je 500 $ za Denisa.
In naslednji je...
Ali je mrtev?
Ne morem verjeti, kaj smo pravkar videli.
Pokličemo koga?
Bi mu moral kdo pomagati?
Iščem,
svojega prašiča.
DRUGI DEL Mamin toast in dekonstruirane školjke
Fak!
Oprosti. Ne kuham veliko.
Poznaš to restavracijo?
Finway's?
Ja, zelo je popularna.
Lahko dobiš rezervacijo za kosilo?
Seveda.
Ja.
Veš, ko sem bil otrok...
Moji starši so to počeli.
Stvari za nočne zmenke.
Mislim.
Ne prav dosti, moj oče je bil
zelo zaposlen.
Ponavadi sta se vrnila
se pretepala ter kričala drug na drugega.
in moja mama je bila
nesrečna.
Toda.
Tisto noč
se spomnim,
grem v restavracijo
in vrnila sta se,
bila sta zelo srečna.
Smejala sta se,
pogovarjala o hrani in vinu.
in zelo, zelo, pijana.
Pogovarjala sta se o tem obroku še leta.
Tudi po obroku, tega velikega šefa.
ki je samo izginil.
To je bilo tvoje mesto.
Veš, ljudje še kar govorijo glede tega.
To je edinkrat, ko se spomnim svoje mame,
kot...
Kaj se ji je zgodilo?
Ona je
naredila samomor.
Bila je,
nikoli ni bila kot...
Kot si tak,
zgodilo bi se prej ali slej.
Moj oče je bil...
Vedno je bil najmočnejši v družini.
Torej, njegov posel je bil odličen.
Mislim, ni spadal kamorkoli, kadarkoli.
On je...
On je bil "zelo zaprta oseba".
Veš kaj mislim?
Zaprt je bil vase.
Prasec.
Ne rabiva.
Ne rabiva skrbeti.
Ljudje so prvič prišli
10.000 let nazaj.
Bili bi pod...
400 metrov vode.
Vsakih 200 let
so bili potresi.
Tik ob obali.
Enkrat se bo dvignila.
Ko bodo udarili močni valovi...
Večina mesta se bo zravnala.
Vsak most
se bo porušil,
v reko Willamette.
Nikamor ne bomo morali zbežat
tudi, če bi lahko.
Kdorkoli bi to preživel,
bi samo čakal.
5 minut kasneje,
bi pogledali navzgor
In bi videli val.
10 nadstropij visoko.
In potem vse to
vsi
vse bo na dnu oceana
znova.
Uporabiti bi mogel, star kruh za francoski toast.
Ton postane glasbeni material
samo z združenjem z drugim tonom.
Morda ga slišimo samega
preučiti njegovo kakovost
in določiti njegovo stopnjo akutnost ali gravitacijo,
Želiš si to 150%.
Pridi k meni.
Če želiš malo neumnosti, potem greš k Katie.
Želiš nekaj sranja, ki je sedel v...
Jebemti. Hočeš nekaj sranja.
ki je sedel v hladilniku 3 dni?
Potem pojdi k mojemu očetu, ampak če hočeš pravo stvar,
če hočeš pravo stvar, potem pridi k meni.
Jaz sem kralj jungle!
Hej, vi ste prijatelj s šefom.
V restavraciji Finway?
Koliko gramov imamo?
Uh, 220g.
To je dovolj. Torej.
Hej, Jess ti bo dala meso na izhodu.
Ok. Super.
Vi ste prijatelj s finewejem kajne?
Ja.
Lepo. Lepo.
Ej, misliš, da bi lahko...
Ocenil območje za današnjo kosilo, ali...
Saj veš, da je to mesto tvojega očeta.
Ja. Ne, Jaz... Mislim, vem.
To je samo...
Dobro je. Jaz nisem tukaj zaradi posla.
Samo. Imam prijatelja v mestu.
Ali veš kako so zaposleni v tem trenutku?
Seveda, seveda, ampak...
Mislim, ti imaš hude kontakte tam.
Daj no!
Hej.
Polovični popust?
Ne.
Moj prijatelj je Robin Feld.
Sliši se dobro.
Kaj je to?
Handpan.
Bi poskusili?
Vas boli obraz?
Ja.
Hvala.
Kako vam je ime?
Rob.
Nekoč sem živel tukaj.
Kaj se je zgodilo kakiju?
Kaj je kaki?
To je,
to je oranžen sadež.
Zgleda kot paradižnik.
Toda,
ne moreš ga jesti, če ni zrel. Grozen je.
Toda,
če mu daš čas.
se znebi svoje kosmatosti
in potem so zelo dobri.
Mislim, da nimamo kakija.
Ne?
V redu je.
Je umrl?
Vsi imamo trdna prepričanja.
glede sveta okoli nas.
Da ga izzovemo,
je treba priznati, da je pesek naš temelj,
in nam daje nekaj večjega.
Čisto povezava
do pravega življenja.
Današnje potovanje se začne z združitvijo morskih globin,
z bogastvom naših dreves.
Emulgirali smo pokrovače lokalnega izvora,
zavito v bliskovito zamrznjeno mešanico morske vode,
na postelji s krmo pene iz borovnice,
vso okopano v dimu iz storžkov duglazije.
Rad bi govoril s šefom.
Poslušaj, lahko ostaneva neopazna?
Moj oče prodaja sem.
Ne bi smel biti tukaj.
Oprosti.
V redu je.
Zakaj?
Zakaj, kaj?
Zakaj ne bi smel biti tukaj?
To je pa res dobro.
Veš, vsi imamo nekaj.
Ne hodimo drug drugemu v zelje.
Imam svoj posel in on ima svojega.
Zakaj ne delaš za njega?
Saj bom, nekoč
ko bom bolj uveljavljen.
Tvoj oče zveni grozno.
Ok, ti že veš...
Ne moremo vsi živeti v gozdu.
Mislim, sliši se, da te ne podpira veliko.
No, on ve da lahko naredim dober posel sam.
Veš, v tem poslu, moraš...
mora leteti.
Veš, jaz ne rabim pomoči. Ne potrebujem njegove pomoči.
Pusti mi, da jaz govorim, ok?
Ok.
Pozdravljena, sem šef Finway. Dobrodošla v Eurydice.
Hrana je zares dobra.
Dobro, hvala. Hvala.
Veseli me, da uživata.
Um...
Slišala sva, da imate nove tartufe na meniju?
Ja, pripravljamo
nekaj jedi za zimski meni.
So fenomenalni
so domači z globokimi koreninami.
V starem svetu, tradicije.
Super.
Iščem prašiča, ki išče tartufe.
Jaz ne...
Jaz, ne razumem.
Rad bi samo vedel za prašiča.
Povej mu, kdo si.
Daj no. Povej.
Šef Feld?
O moj bog. Lahko?
Kako si? Moj bog.
Odšel si pred 10 leti?
15.
Resno? Ok.
Mislil sem da si, mislim...
Čas je zelo... -Seveda.
Ja.
Oprosti, potrebuješ zdravniško pomoč?
Ne, hvala.
Verjetno se me ne spomniš,
toda delal sem pri Hestia.
Bil si kuhar 2 meseca.
Sta bila 2? -Odpustil sem te,
ker si vedno prekuhal testenine.
To je neverjetno.
To je Pinot iz leta 2012 iz samo 20 km stran.
Torej veš kaj glede prašiča?
Zakaj potrebuješ prašiča?
Moj je.
Oh, ok. To je super.
To je dober posel.
To je rastoča industrija.
Nekdo ga je ukradel.
Jaz te,
jaz te cenim, šef, vedno sem te.
Ampak tukaj vodim podjetje,
in ljudje imajo pričakovanja.
Kritiki, investitorji,
in tako naprej. Tartufi so
so ključni del
celotnega koncepta
zimskega menija in morajo biti najbolj zaželeni.
Torej, razumeš.
Jaz, jaz imam
zelo veliko spoštovanje do tebe.
Kaj je
pojem?
Torej,
zanimamo se, za lokalne sestavine
naravne, domače
in mi jih samo spremenimo,
veš, naredimo
znane jedi, zgledajo kot bi bile tuje.
S tem nam dajejo,
še večje pohvale hrane kot celote.
To je kuhanje, kot ga obožuješ?
Zares je vrhunsko, Zelo je razburljivo.
Razburljivo?
Vsi obožujejo to.
Rad kuhaš tako?
Seveda.
Derek,
Kaj si vedno govoril o otvoritvah?
Ni bil to Pub?
Vsem je tukaj všeč.
To je. Velik uspeh.
Zakaj ne odpreš svojega puba?
Ne vem, ali si tega zares želim.
Bilo je dolgo časa nazaj.
Ko sem te odpustil, sem te vprašal, kaj si želiš početi.
Rekel si, da boš imel nekaj sob zgoraj,
pravi angleški pub.
Sem rekel to? -Ja.
Nihče ne potrebuje pubov tukaj.
To je,
to je grozno investiranje.
Kaj bo vaša značilna jed?
Jetrna škotska jajca z medeno curry gorčico.
Niso resnična.
Saj veš to, kajne?
Nič od tega ni res.
Kritiki niso resnični,
stranke niso realne,
zato, ker to ni resnično.
Ti nisi realen.
Kaj?
Ok.
Derek, zakaj te skrbijo te ljudje?
Ni jim mar zate, nobenemu od njih.
Sploh te ne poznajo,
ker se jim nisi še pokazal.
Vsak dan, se zbudiš
in manj te bo.
Zapravljaš svoje življenje za njihova.
In oni te niti ne opazijo.
Ne vidiš, sebe.
Nimamo veliko stvar, da bi nas skrbele.
Derek,
kdo ima mojega prašiča?
Ni nekdo, ki bi želel razjeziti.
Jezen bi bil.
Rob!
Rob, nisem bil jaz, ok?
Sploh nisem govoril z njim.
Odpri.
Rob, nič nisem rekel, ok?
Prosim, sploh nisem vedel za to.
Odpelji me k njemu.
On je moj oče, ok?
Moj oče je. Ne razumeš.
Ne!
Jebemti! -Stop!
Stop! Kaj za vraga?
To je Camaro! Kaj za vraga? To je Camaro!
Stop!
Ti si prizadet. Kakšen je njegov naslov?
Poslušaj, kupil ti bom novega.
Kupil ti bom novega. Obljubim.
Dobil ga bom za sezono. Kakšen je naslov!
380 Northwest Willow.
Midva sva končala.
Ne želim te več videti.
To je to?
Resno?
Jaz sem točno tukaj!
Tukaj sem. Lahko rešiva!
Veš kaj? Jebi se!
Vsi veliki možje so pred svojim časom,
in vsej dobri glasbi
ni pomembno kdaj, našli primere...
Hej, mami.
Srečal sem človeka, ki je,
ki ti je naredil tisto večerjo.
Se spomniš tiste večerje?
Mislim, da bi ti bil všeč.
Mogoče ne.
Ne vem.
Bi si želela, da bi te oče pustil umreti?
Nikar si ne želi, da bi te pustil umreti.
Oprostite.
Jaz bom
očistila njen sapnik.
Si jo hotel videti?
Ne.
Lahko rečem,
da mi je čast te spoznati.
Dolgujem ti polovico restavracije v Portlandu.
Želim svojega prašiča nazaj.
Moj sin misli dobro, toda
ni za tak posel.
Pojedel bi ga živega.
Mislim, da bo dobro. Našel mu bom dobro delo,
nekaj povsem posebnga. Tam tudi sodi.
Ni mi mar.
Veš, on,
povedal mi je prvi dan, ko te je spoznal.
Bilo je lepo.
In nisem razmišljal o poslu,
toda tukaj sem z jajcem na obrazu.
Mislim, da je sedaj čas,
za nekoga, ki ve kaj počne, da prevzame posel.
Želim
svojega prašiča nazaj. -Ja.
Dal ti bom $15,000
da odideš stran. -Ne.
Dvajset tisoč. -Ne.
Dvajset milijonov?
Dobro se kontroliram,
toda mislim, da ne razumeš kaj sem.
Od prvega trenutka ko je moj sin začel prodajati zate,
si bil v mojem svetu.
Ves čas, vsa ta leta,
Edgar, Finway.
Tisti pokvarjeni zajebanci,
so moji.
Tako pač je
in nimaš ničesar, da bi barantal.
Dostavil bom $25,000
jutri v tvoj mali kamp.
Če te ponovno vidim,
in me zajebeš,
bom razrezal tvojega prašiča v slanino.
Lahko si kupim novega.
Zdaj pa odidi iz moje hiše.
Si bil vedno tak
ali samo od takrat, ko je umrla?
Ti?
Prav si se odločil.
živeti v gozdu.
Imel si svoj trenutek,
toda tukaj ni več ničesar za tebe.
Tudi za večino od nas ni.
Ne oklepaš se tega
in to je to.
Kupi si novega prašiča.
Mislil sem, da potrebuješ prevoz.
Imam kolo.
Oprosti, ker sem mu povedal za tebe.
Res nisem vedel, da ima on tvojega prašiča.
Ne potrebujem prašiča, da bi našel tartufe.
Kaj?
Drevesa.
Drevesa ti povedo, kje jih iskati.
Zakaj za vraga sva počela vse to?
Ljubim jo.
Imaš pisalo?
Kaj?
Nekaj moram napisati.
No, če bo mesto poplavilo, greva lahko na Mount Hood.
Hood je aktivni vulkan.
Ne nameravam se seliti v Seattle.
Jebeš Seattle.
Potreboval te bom, da me odložiš
in da greš in dobiš vse na tem seznamu.
Ne morem dobiti vseh teh stvari.
Pokliči te na seznamu. Povej jim, da si z mano.
Želiš, da uporabim tvoje ime?
Lahko vprašam kaj sploh počneva?
Vzela bova mojega prašiča nazaj.
TRETJI DEL Ptica, steklenica, ter slane bagete.
Vam lahko kako pomagam?
Zdravo, iščem Jezebel.
Moral se boš dogovoriti za sestanek.
Robin Feld me je poslal.
So vse tvoje?
Torej, zdaj...
Ja.
Morale bi pripadati Robinu in Lauri.
Kdo je Laura?
Ni me prosil,
toda pazim tistega za njega.
Mu boš povedal, ok?
Ste naredili pekarno?
Jaz sem pekarka.
Ohranila sem enako, že nekaj let.
Mislila sem, da si jo prišel vzeti nazaj.
Toda nisi.
Nisem.
Ti si šef.
Jaz sem pekarka.
Ali še pečeš soljene bagete?
Robin.
Ja še vedno jih.
Isti recept?
Ja.
Imaš štruco?
Lahko dobim še eno?
Si se znebila zaves?
Laura si jih je vedno želela.
Tako je bolje.
Oče?
Oče, lahko prideš sem?
Naredila sva ti večerjo.
Lahko odideš.
Naredila sva ti večerjo.
Hvala.
Tvoj sin jo je našel.
Odidi.
Prosim, odidi.
Spizdi!
Spizdi iz moje hiše! Spizdi!
Spomnim se vsakega obroka, ki sem ga kdaj naredil.
Spomnim se vsake osebe, ki sem ji postregel.
Zakaj počneš to?
Oprosti, toda.
Ko sem ga dobil,
te brezzvezne vesoljce, oni,
so bili preveč grobi.
Mi,
nismo zmogli,
umrla je.
Kaj vama lahko ponudim?
Kakšne pite imate danes?
Nimamo pit.
Nimate pit?
Imamo čokoladne piškote,
sirovo torto ter bravnije.
Dobro. Vzela bi dva bravnija.
Lahko dobiva tudi kavo?
Smetana in sladkor?
Ja.
Kaj razmišljaš?
Razmišljal sem...
Če je nikoli ne bi prišel iskati,
v moji glavi,
bi bila še vedno živa.
Toda ne bi bila.
Ne, ne bi.
Si dobro?
Mislim, da se bom malo sprehodil.
Si zares dobro?
Ja.
Se vidiva v četrtek?
Hej, ne!
Torej vem, da gremo v res fensi restavracijo
nocoj in ti se boš pritoževal glede hrane,
in morala se bom napiti, da se bom s tem spopadla.
Ampak to je tvoj rojstni dan.
In ljubim te.
Ta pesem me spominja nate.
Vse najboljše.
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Prevedel: AR17 (www.Mojblink.si) Popravil, Dopolnil ter Uredil: CRAZY SRBIN
Tehnična Obdelava: FACEBOOK-CRAZY SRBIN PRODUCTION
preuzeto sa www.titlovi.com