Sub by kut3b0y_0nly (gamevn)
Heo ra ăn cơm.
Của mày đây.
Qua đây.
Tìm thấy nấm rồi à.
Giỏi lắm cô bé.
Ôi trời.
Tránh ra coi.
Đừng đừng, cút ra coi
Cút khỏi xe tao nhanh.
Đi, đi mau đi.
Không, tao không chơi với mày đâu.
Khỏe không ông già?
Ôi trời.
Đẹp tuyệt vời.
Ôi.
Không biết làm cách nào mà con đĩ heo này có thể tìm được.
Ê heo mày làm như nào hay vậy?
Ông có chắc là không muốn có một cái,
ờ, vòi sen di động,
cái đó sử dụng khí propane
để đun nước, hay lắm nhé.
Hay sắm một cái điện thoại nhé?
Lỡ như lần tới tôi lái xe lên đây
thấy ông nằm chết ở đó thì làm sao đây.
Ông thấy đó, quanh đây toàn thú vật và cứt thôi hà.
Thôi được rồi.
Ồ.
Nói hay lắm, Rob.
Gặp lại ông vào thứ 5 nhé đồ khốn.
Đi ra.
Ra mau đi anh.
Ra đi mà, em đang chuẩn bị làm anh bất ngờ mà.
Em đang... em...
Tao ổn mà.
Chỉ là mấy con sói thôi. Quay về giường đi cô bé.
Nè, nè.
Mấy con sói thôi mà.
Thôi, đi ngủ đi.
-Vào trong mau! -Rồi, rồi!
Bắt được rồi!
- Thả heo của tao ra! - Này thì thả nè!
Ra đây mày!
Đừng, heo ơi.
Tôi giúp được gì ông?
Ờ...
Marge đâu rồi?
Marge chết được mười năm rồi.
Ôi.
Cô có điện thoại không?
Anh muốn đặt mua cái gì à?
À không.
Nhanh, nhanh coi, nhanh.
Cảm ơn.
Dơ ghế hết.
Ồ, trông có vẻ đau nhỉ?
Nè ông.
Hình như tôi không có nghĩa vụ phải tìm heo cho ông nhỉ?
Muốn có nguồn hàng thì cần có heo của tao.
Các nhà soạn nhạc cổ điển
là những người tiên phong
về việc phát triển âm nhạc
và đưa nó đạt tới mức đỉnh cao
về mọi phương diện.
Vì thế, điểm mà nhạc cổ điển
vượt trội hơn những thể loại khác
là nội lực của nó.
200 năm trước nó từng đẹp như vậy
và 200 năm sau nó vẫn như thế.
Một thứ rất mạnh mẽ và cuốn hút...
Khỏe không, Mac?
- Chào. - Mac?
Cậu không biết là
tôi không thích làm việc trực tiếp với người mua à.
Ừ, nè Mac, tôi xin lỗi.
I'm just, um...
À, ừ, chúng tôi đang tìm
hai thằng đi chiếc bán tải màu xanh lá.
Xanh ngọc.
Đầu anh dính cái gì kìa.
Chúng không đến đây vài tuần rồi.
Có chuyện gì rồi?
À không có gì, có chút hiểu lầm
nên bọn tôi muốn giải quyết.
Chúng bắt heo của tôi.
Heo như nào?
Đó là heo đào nấm cục.
Đm lũ khốn!
Wicky, ngó hàng giúp tôi.
Thằng nào mà láo nháo với Wicky, tao về tao bẻ hết.
Đm chúng nó à!
Tao muốn một sự biết điều
từ những người đang làm ăn với tao.
Chuyện đó hợp lý đúng không.
Vâng, bọn em luôn biết điều mà chị Mac.
- Bon em luôn vậy á. - Đúng đúng.
Có phải tụi mày đã đào trên đất của tao.
Không, không có đâu, bọn em không có làm thế.
Cậu này nói tụi bây bắt heo của cậu ấy.
Đây rõ ràng là tụi bây đang đào trộm mà.
Dạ, nghe em nói đi,
bọn em không có giữ con heo đó.
- Em thề á... - Heo đâu rồi?
Tôi không biết.
Có biết mặt hắn không?
Tôi không có cầm chứng minh của hắn...
hắn là một thằng có tiền và...
- Nhà giàu à? - Ừ, hắn đến đây tìm bọn tôi.
à, xe hắn đẹp lắm.
Hắn lái loại xe nào quên rồi anh?
Xe màu đen.
Ờ, xe đó bóng loáng luôn.
Một thằng ở thành phố nào đó, tụi em không biết thiệt á.
Vậy tìm con heo khác nhé?
Mấy con khác không có làm được như thế.
Thì tìm cách nào đó đi...
huấn luyện cho nó, hay làm gì đó, ai biết.
Huấn luyện con mới cũng không bằng được vậy đâu
người thiệt là cậu đó.
Đưa tôi đến thành phố.
Sao cơ?
Một thằng ở thành phố.
Đến đó rồi sao nữa, gõ cửa
mọi căn nhà ở Portland à?
Tôi có quen một gã
am hiểu mấy chuyện này.
Ông quen ai...
Tôi không chở ông vô thành phố đâu.
Đó là chỗ tôi làm ăn.
Sợ à?
Nghe nè, đây là chuyện mặt mũi.
- Rồi mọi người nói tôi sao. - Mọi người nói sao?
- Ừ. - Rồi mọi người nói sao.
Đừng nói nữa.
Cái xe này, cái áo kia
lấy tiền đâu mua vậy?
Im đi.
Nè.
Phải chỗ này không?
Đưa tôi 10 đô.
Hay quá ha.
♪ Should have seen - ♪
♪ Turn around ♪
♪ Think about the love you lost ♪
♪ And the love you feel ♪
Có nghe tin gì về một con heo không?
Tôi vẫn nhớ cái thời mà
tên của cậu rất có ý nghĩa với mọi người, Robin.
Vậy mà giờ đây...
cậu chẳng là gì cả.
Cậu thậm chí còn không tồn tại nữa rồi.
Cậu đã chết rồi.
Biết tên thật của ổng là gì không?
Mở của coi.
Làm thế nào ông biết người kia?
Rob, làm thế nào mà ông biết ổng?
Tôi từng sống gần đây.
Đó là Edgar phải không?
Sao mà ông biết Edgar được?
Mấy giờ rồi?
- Gì? - Tôi không có đồng hồ.
Trời ơi người rừng.
9h15 rồi.
Giờ làm gì tiếp?
Chờ cho tới 12h.
Ôi, vãi cứt!
Nè đừng vô đó mà, dị quá đi.
Cút ngay.
Tôi muốn vào trong.
Không có phòng tắm trong nớ đâu.
- Tôi với bạn đi chơi mà... - Đừng lôi tôi vô chứ,
- ...giờ trễ quá rồi nên là. - Chắc tôi độn thổ quá.
- Gì đây? - Amir phải không?
- Giết mẹ tôi luôn đi ông ơi... - Amir! Nè!
Dave à? Khỏe không ông?
Không biết là tối nay ông có làm luôn đó.
Ông này đi với ông à?
Ông này là bố của bạn tôi.
Tiện tôi dẫn ông đi coi thành phố mở mang tầm mắt...
- Rồi rồi, sao cũng được. - Ổng Phật nên vậy á.
Tôi không quan tâm đâu.
Ông có biết mình đang đi đâu không thế?
Rob!
Ta sẽ đến khách sạn Portland.
Gì cơ?
Khách sạn gì? Gì vậy cha...
Khách sạn Portland.
Tôi là thổ địa cái vùng này.
Và tôi chưa nghe tới cái gì gọi là khách sạn Portland.
Tôi đưa mặt mũi tôi ra này.
Ta đang ở trong khu tôi sống, nên là...
có gì nói cho tôi trước được chứ hả.
Không có gì để nói hết, chúng ta vẫn đi tìm heo thôi.
Cậu không cần biết gì hết, đi theo là được rồi.
Đm ông!
Ông chỉ là thằng đầu đường xó chợ,
một thằng khốn kiếp hiếp dâm con heo.
Tôi phát bệnh với ông rồi á!
Ông có biết, nếu không có con heo đó thì ông là cái gì không?
Ông đéo là cái gì hết!
Sẽ có một ngày ông đột quỵ rồi hẻo trong cái cabin lồn đó,
và tôi sẽ là thằng duy nhất trên đời này đem ông đi chôn.
Vậy nên tôn trọng nhau xí được không hả?
Tôi không có hiếp dâm con heo.
Đm ông già, tôi biến khỏi đây đây!
Khách sạn đó đã bị dỡ bỏ vào những năm 50.
Bây giờ nó là quảng trường Pioneer.
Nhưng người ta chỉ che đậy lên tầng hầm của nó, nên là
mọi thứ vẫn còn y dưới đó, phía dưới quảng trường.
- Gì? - Giờ nó là chỗ của Edgar.
Đó là chỗ ta sẽ đến.
Tôi nói hết cho cậu rồi đó..
Giúp tôi đi.
Dù có chuyện gì xảy ra thì cũng ở lại nhé.
Nói vậy là sao?
"Dù có chuyện gì xảy ra" là chuyện gì?
Rob nè?
Bụi dễ sợ.
Tắt đèn đi, mắt sẽ tự điều chỉnh để thấy đường.
Edgar tổ chức cho nhân viên nhà hàng ẩu đả
trong suốt 30 năm nay.
Nếu tên cậu hay, người ta sẽ đặt cược cao.
Đó là việc cậu ta làm dưới đó.
Sao ông lại biết những chuyện đó?
Ông là ai thế?
10 giây, và 500 đô về túi Dennis.
Tiếp theo sẽ là ai đây, ta có...
Ôi trời ơi
♪ I don't know if ♪
♪ We're in the garden ♪
Heo của tôi...
Ở đâu.
Thông cảm, tôi ít khi nấu ăn lắm.
Biết chỗ này không?
Chỗ của Finway?
Ừ, chỗ đó nổi lắm.
Có thể đặt bữa trưa ở đó không?
Được chứ.
Ông biết không, khi tôi còn nhỏ
bố mẹ tôi cũng hay làm mấy chuyện như là...
hẹn hò vào ban đêm này.
Tuy là, cũng không nhiều lắm
vì bố tôi rất là bận rộn.
Sau khi đi ăn về thể nào họ cũng
đánh nhau và la hét om xòm.
Và sau cùng thì mẹ tôi là người...
chịu tổn thương.
Thế nhưng...
vào đêm đó...
Tôi nhớ rõ lắm...
lúc đó gia đình tôi đến ăn nhà hàng đó...
và khi về nhà,
họ đã rất hạnh phúc.
Họ đã cười
và bàn vơi nhau về thức ăn và rượu vang
trông họ rất rất là hạnh phúc.
Bữa ăn đó họ đã nhắc lại nhiều lần trong suốt cả năm trời.
Ngay cả sau khi,
gã bếp trưởng đó,
biến đâu mất.
Đó là nhà hàng ông muốn đến đó.
Ông biết không, mọi người cũng hay bàn tán về chuyện đó.
Đây có lẽ là kỉ niệm đẹp duy nhất tôi nhớ về mẹ, nó như...
Có chuyện gì xảy ra với bà ấy?
Bà ấy...
Bà ấy tự sát.
Bà ấy...
Bà ấy đã từng rất hạnh phúc...
nhưng một khi ông rơi vào trường hợp như thế,
việc đó chỉ là chuyện sớm muộn mà thôi.
Bố của tôi...
ông ấy rất là gia trưởng
với mọi người trong nhà.
Việc kinh doanh của ổng, ổng đặt lên hàng đầu.
Ông sẽ chẳng bao giờ thay đổi.
Ông ấy...
trung thành với công việc,
hiểu ý tôi không?
Công việc nuốt chửng ổng.
ĐM ổng.
Chúng ta không nên...
đặt nặng những chuyện đó.
Con người đầu tiên xuất hiện
vào khoảng 10,000 năm trước...
trước đó chúng ta sống ở dưới 400km nước.
Cứ sau khoảng 200 năm,
chúng ta sẽ có một trận động đất,
ngay dọc bờ biển.
Và trận tiếp theo sắp diễn ra.
Khi sóng xung kích lan tới,
mọi thành phố sẽ bị san phẳng.
Mọi cây cầu sẽ đổ
xuống sông Willamette,
vậy là...
con người sẽ chẳng có nơi nào
để mà đi cả, kể cả có đi nữa.
Những người còn sống chỉ là chờ đợi.
Năm phút sau đó nữa,
họ sẽ nhìn lên
và thấy một cơn sóng
cao khoảng mười tầng nhà.
Sau đó, tất cả mọi thứ...
sẽ chìm xuống đáy đại dương.
Một lần nữa.
Cậu nên sử dụng bánh mì cũ để làm bánh mì nướng kiểu Pháp.
Một nốt nhạc có thể trở thành chất liệu của âm nhạc
chỉ khi nó kết hợp với những nốt nhạc khác.
Chúng ta nghe nó một mình,
sau đó nghiên cứu,
chất lượng và độ nhạy bén
hay trọng lực tác động lên nó, thế nhưng...
Muốn có nấm cục đen chứa 150% carthusianum hả?
Đến với tôi.
Còn nếu muốn mấy loại xàm xí đú,
đến ngay chỗ Katie.
Muốn ba cái loại nấm như cứt
nằm trong thùng đông lạnh
ba ngày trời? Đến thẳng chỗ bố tôi.
Nếu muốn những loại chất lượng,
những loại hảo hạng thì đến chỗ tôi ngay còn kịp.
Tôi chính là: chúa tể muôn thú.
Nè, anh là bạn thân của
- bếp trưởng Finway, phải không? - Hiện tại ta có bao nhiêu gram?
Ừ 220 gram.
- Gần đủ rồi đó. - Tốt, ờ này...
Vậy Jess sẽ dẫn cậu ra ngoài, thế nhé?
Ừ, cũng được, ờ...
anh là bạn thân của bếp trưởng Finway, đúng không?
- Đúng thế. - Tốt quá.
Vậy, anh có thể nào,
cấp tôi ít mặt mũi vào buổi trưa hôm nay được không...
Đó là chỗ của bố cậu mà.
Ừ. Không, ý là, tôi biết thế.
Nhưng mà... À thì
Tôi không ở đó vì công việc cho nên.
Tôi ờ... Tôi có một ông bạn dưới quê, muốn dắt ổng đi mở mang.
Có biết là vào thời điểm này bọn tôi bận rộn thế nào không hả?
Tôi biết, biết mà, nhưng...
Ý tôi là, anh rất có tiếng nói ở đó, nên là.
Nè anh.
Nè.
Giảm một nửa giá nhé.
Không.
Bạn tôi tên là Robin Feld.
Nghe hay quá.
Đó là gì thế?
Nó gọi là handpan.
Ông muốn chơi thử không?
Mặt ông có đâu không?
Ừ có.
Cảm ơn cháu.
Ông tên là gì?
Ông tên Rob.
Ông từng sống ở đây.
Cây hồng ở đây đâu rồi cháu?
Quả hông nó như nào thế ông?
Nó là...
Nó có màu cam.
Nhìn giống quả cà chua
Khi nó chưa chín thì không thể ăn được.
Vị kinh khủng lắm
Nhưng...
nếu cháu cho nó thời gian,
để nó đào thải hết cái chất gọi là tannin,
sau đó nó sẽ rất thơm ngon.
Cháu không nghĩ là nhà cháu có một cây hồng đâu.
Không à?
Không sao đâu cháu.
Cây chết rồi phải không ông?
Ai cũng có những niềm tin vững chắc
về thế giới xung quanh mình.
Việc thách thức những niềm tin đó
khiến chúng nhận ra rằng mọi thứ chỉ là phù du nhất thời,
sẽ mở ra cho ta cái nhìn bao quát hơn, vĩ đại hơn.
Để cho ta tiệm cận với
chân lý đích thực.
Hành trình hôm nay của chúng ta, bắt đầu bằng việc kết hợp
những nguyên liệu dưới biển sâu với sự trù phú của lâm sản trong rừng rậm.
Chúng tôi sử dụng sò điệp có nguồn gốc tại địa phương để làm nhũ tương
và bọc chúng trong hỗn hợp trứng cá biển đã được làm đông lạnh nhanh,
chúng được đặt trên một lớp việt quất béo ngậy,
tất cả được đắm mình trong khói
khi nướng quả linh sam.
Kêu đầu bếp ra đây cho tôi.
Ông ơi, ông bớt gây chú ý chút được không hả?
Nơi này là của bố tôi.
Tôi chả muốn tới đây tẹo nào hết.
Ừ xin lỗi
Không sao.
Vì sao vậy?
Cái gì vì sao?
Sao lại không muốn đến đây?
Ờ hỏi hay đấy.
Chúng tôi có một giao ước
đó là không can thiệp vào việc làm ăn của nhau.
Ông ấy làm việc ông ấy, tôi làm việc tôi.
Sao không làm việc cho ổng luôn cho rồi?
Vẫn chưa đến lúc ấy,
tôi đợi đến khi mình có chỗ đứng đã.
Nghe cậu mô tả bố có vẻ khiếp nhỉ.
Chà ông biết đó,
thế giới này không giống như trong rừng rậm.
Ý tôi muốn nói là bố tôi,
ổng không coi trọng tôi lắm.
Nên tôi muốn chứng minh cho ổng thấy tôi có thể tự lập.
Ông biết đó, trong lĩnh lực làm ăn này, ông phải
Ông phải ờm,...
ý là, tôi có thể tự đứng trên đôi chân của mình, và tôi không cần ổng giúp.
Để tôi kể ông nghe cái này.
- Ừ. - Chào các bạn tôi là đầu bếp Finway.
Mừng các bạn đến với Eurydice.
- Đồ ăn ngon lắm đó. - Ồ, rất cảm ơn anh.
Cảm ơn nhé, rất vui khi anh thích đồ ăn tôi nấu.
Ở, chúng tôi nghe nói sắp tới
sẽ có vài món mới chế biến từ nấm cục trong thực đơn?
Chà, tụi tôi đang lên kế hoạch cho một vài món từ nấm cục
cho thực đơn mùa đông.
Khai thác nấm cục
là một ngành công nghiệp hấp dẫn của địa phương này
nó có nguồn gốc lâu đời từ truyền thống địa phương.
Tuyệt nhỉ
Ờm...
Tôi đang tìm một con heo đào nấm cục.
Tôi không...
Tôi, ờ, không biết ông đây đang nói gì.
Tôi chỉ muốn biết con heo giờ ở đâu thôi.
Nói với ảnh ông là ai đi.
Nào, nói đi
Có phải đầu bếp Feld?
Ôi trời ơi, xin phép cho tôi ngồi đây nhé?
Anh dạo này thế nào rồi?
Trời ơi, anh...anh đã biến đi đâu mất cả...
- cả mười năm nay thế? - Là 15 năm.
Thật sao, ôi trời!
Tôi cứ tưởng anh đã... ý tôi là
- thời gian cũng đã lâu rồi, ờ... - Ừ.
Vâng.
À mà, anh có cần đi đến bệnh viện không thế?
Không cần đâu.
Chắc là anh không nhớ tôi đâu,
nhưng hồi đó tôi đã làm việc ở Hestia.
Anh đã làm bếp phụ ở đó trong hai tháng.
Có hai tháng thôi à?
Tôi đã sa thải cậu vì cậu lúc nào cũng luộc quá chín mì ống.
À à, có cái này ngon lắm nhé.
Đây là rượu vang nho Pinot sản xuất năm 2012
được sản xuất cách chỗ này chỉ khoảng 32 cây.
Vậy anh biết tin gì về con heo không?
Ờ vì sao, sao mà cậu lại cần một con heo thế?
Đó là heo tôi nuôi.
Ồ, chà.
Đó là... đó nghe thật tuyệt ha,
đó... đó là một công việc kinh doanh tốt đấy
nó...nó là, là một ngành công nghiệp đang rất phát triển luôn.
- Nó...nó sao ta... - Ai đó đã cắp heo của tôi đi.
Tôi rất là, ờ,
Rất là tôn trọng anh, bếp trưởng à, tới giờ tôi vẫn thế.
Tôi đang điều hành việc kinh doanh ở đây,
ánh mắt mọi người đổ dồn vào tôi với sự kì vọng,
đó là các nhà phê bình, là các nhà đầu tư, vân vân.
và nấm cục sắp tới sẽ là, là, là, là một phần quan trọng trong tổng thể,
là ý tưởng chủ đạo trong thực đơn mùa đông
và...và nó chính là ưu tiên hàng đầu của nhà hàng.
Anh hiểu ý tôi không.
Tôi rất rất... rất là tôn trọng anh,
tôn trọng hết sức luôn á.
Ý tưởng chủ đạo ở đây...
là gì?
Ờ, chà, đó là
chúng tôi quan tâm đến việc sử dụng các nguyên liệu địa phương,
những nguyên liệu bản địa của vùng này,
và sau đó chế biến lại cho thích hợp,
anh biết đó, khiến cho chúng có vị như vừa xa lạ lại vừa quen thuộc,
sau đó mọi người dành cho chúng tôi
một sự đánh giá cao về mặt ẩm thực.
Kiểu nấu ăn mà cậu hướng tới chính là vậy à?
Nó là một sự vượt trội độc đáo,
- nó thất là thú vị. - Thú vị ư.
Anh thấy đó, mọi người đều ưu thích nó.
Cậu thích nấu ăn như vậy à?
- Dĩ nhiên rồi. - Derek,
không phải đã từng nói muốn khai trương
một quán rượu sao?
Nhưng mọi người đều thích chỗ này mà.
Đây là một thành công lớn còn gì.
Sao không mở quán rượu như đã từng nói?
Tôi...Tôi không
Tôi không thật sự muốn mở nó.
ờ, ý tôi là... là... đó là chuyện dĩ vãng rồi.
Khi sa thải cậu, lúc đó tôi đã hỏi cậu thật sự muốn làm cái gì.
Lúc đó cậu nói có vài phòng trên lầu,
và sẽ mở một rượu Anh đích thực ở đây.
Tôi từng... từng nói vậy sao?
- Đúng vậy. - Quanh đây người ta chả muốn tới quán rượu.
Đó... đó, đó là một khoản đầu tư thua lỗ nặng.
Món ăn đặc trưng của cậu đâu rồi?
Trứng bọc thịt kiểu Anh với mù tạt cà ri mật ong.
Mọi thứ không thật.
Cậu cũng hiểu điều đó đúng không?
Chả có gì là thật cả.
Những nhà phê bình không thật,
khách hàng không thật,
bởi vì nơi này không thật.
Cậu cũng không thật.
Gì cơ...
Rồi rồi.
Derek, sao lại quan tâm mọi người nghĩ gì thế?
Họ chẳng quan tâm cậu đâu, không ai để ý đến cậu cả.
Họ thậm chí còn không biết cậu
vì họ có thấy mặt cậu đâu.
Một ngày cậu thức dậy,
là một ngày cậu mất đi một chút bản thân mình.
Cậu sống cuộc sống để hài lòng người ta
nhưng người ta chả nhìn thấy cậu.
Thậm chí ngay cả cậu còn chả nhìn thấy bản thân mình.
Trên đời này vốn có rất ít thứ đáng thực sự quan tâm lắm.
Derek, ai cắp heo của tôi?
Ông ta là người mà anh không nên chọc giận.
Ổng sẽ nổi giận đó.
Rob.
Rob, không liên quan đến tôi, được chưa?
Tôi thậm chí còn không nói chuyện với ổng nữa.
Mở của xe.
Rob, tôi nói thật đó.
Tôi không biết chuyện đó.
Đưa tôi tới gặp hắn.
Đó là bố tôi.
Bố tôi đó, ông khổng hiểu đâu.
Không hiểu.
Đm, dừng lại đi.
Dừng mau, ông làm đéo gì thế?
Camaro của tôi, ông làm cái đéo gì thế?
Xe Camaro của tôi, dừng lại mau.
- Ông điên à. - Địa chỉ ở đâu?
Nghe nè, tôi sẽ mua ông con khác chịu không.
Sẽ mua đền ông con khác mà, tôi thề đó.
Và ta sẽ thắng lớn mùa nấm năm nay.
Ở ĐÂU HẢ?
380 Northwest Willow.
Ta xong rồi.
Cái mặt cậu tôi không muốn nhìn nữa.
Là vậy à?
Thật không?
Tôi đứng ngay đây nè.
Nè, tôi đứng ngay đây nè.
Qua đây giải quyết đi.
Sao, thích không? Đm ông.
Những người đàn ông vĩ đại đã đi trước thời đại,
khi đó họ tạo ra những bản nhạc bất hủ,
bất kể nó được viết khi nào, bạn có thể tìm thấy
những trường hợp như là...
Mẹ ơi.
Con có quen ông này,
ổng chính là...
người đã nấu cho nhà ta ăn tối hôm đó.
Mẹ có nhớ tối hôm đó không?
Con nghĩ có thể mẹ sẽ thích ổng đấy.
Cũng có thể không.
Con cũng không biết nữa.
Có bao giờ ước bố để cho mẹ được ra đi không?
Chắc mẹ đang ước điều đó nhỉ?
Anh gì ơi
Tôi sắp vệ sinh khí quản cho bà ấy,
- Ừm. - ...vậy anh có muốn vào thăm bà không?
À không.
Có thể nói điều này không...
tôi thật vinh dự khi được gặp cậu đấy?
Một nửa số nhà hàng ở Portland mang nợ cậu đấy.
Heo của tôi đâu.
Con trai tôi cũng giỏi đấy, nhưng mà
nó không thích hợp với công việc kinh doanh của tôi.
Cái công việc này sẽ dã nó ra bã.
Dù sao thì nó sẽ ổn thôi,
tôi sẽ tìm cho nó một công việc bàn giấy tốt,
một công việc tránh xa khỏi con đường này, đó mới là nơi nó thuộc về.
Tôi không quan tâm mấy cái đó.
Cậu biết không,
nó đã kể tôi nghe về lần đầu tiên nó gặp cậu
thực sự rất tuyệt vời.
Tôi đã từng nghĩ việc kinh doanh của nó sẽ không tới đâu, thế mà...
không ngờ nó lại thành công.
Nhưng giờ sẽ là lúc tôi cho anh biết được
vị trí của anh nên là ở đâu.
Heo của tôi, ở đâu.
Ừ, tôi sẽ cho cậu 15,000 đô để cút khỏi đây.
- Không. - Vậy 20 000 đô.
- Không. - Hai mươi triệu thì sao?
Tuy tôi rất giỏi kìm chế bản thân,
nhưng mà tôi nghĩ cậu chưa biết tôi là ai rồi.
Từ giây phút mà con trai tôi bán hàng cho cậu,
thì cậu đã nằm trong lòng bàn tay tôi rồi.
Trong suốt thời gian qua, những năm qua,
Edgar, Finway,
để có được như ngày hôm nay,
đều do một tay tôi xắp xếp.
Đó chính là cách mọi thứ vận hành.
Cậu chả có cái gì để mà cò kè với tôi.
25,000 đô sẽ được chuyển đến
cái chòi rách của cậu vào ngày mai.
Nếu mà tôi thấy mặt cậu lần nữa,
nếu mà cậu còn lèm bèm với tôi,
thì tôi sẽ chặt con heo đó để làm thịt xông khói.
Tôi có thể thay con khác mấy hồi.
Giờ hãy cút ngay khỏi nhà tôi.
Anh vốn vẫn luôn hành xử như vậy...
hay là sau khi vợ chết anh mới trở nên như thế?
Chính là cậu đúng không?
Cậu đã đúng đắn
khi quyết định dọn vào rừng sống đó.
Nơi đó dành cho cậu
chứ ở đây không có gì cho cậu đâu.
Thật sự thì thành phố này cũng không dành cho một phần lớn người.
Không nên sống tiết kiệm quá,
số tiền đó khá là nhiều với cậu đó.
Mua một con heo mới đi.
Tôi nghĩ ông sẽ cần tôi chở về đó.
Tôi có xe đạp rồi
Xin lỗi vì tôi đã kể với ông ấy về ông.
Không ngờ rằng ông ấy sẽ bắt heo đi.
Tôi không cần dùng heo để tìm nấm cục.
Sao cơ?
Những cái cây.
Chúng chỉ cho tôi biết nên tìm ở đâu.
Vậy sao còn làm rối tung lên thế này?
Tôi yêu quý cô ấy.
Có bút không?
Gì?
Tôi cần viết cái này.
Ờ...
Này, nếu thành phố có ngập thật thì ta có thể leo lên
núi Hood.
Núi Hood là một ngọn núi lửa vẫn còn hoạt động.
Chà, thế thì tôi cũng không muốn đến Seattle.
Đm Seattle.
Tôi muốn cậu để tôi lại đây
và đi lấy mấy thứ tôi ghi trong danh sách này.
Mình tôi không lấy hết được.
Kiểm tra kĩ mấy cái tên.
Ai hỏi gì thì kêu tên tôi ra.
Ông muốn tôi dùng tên của ông à?
Tôi có nên hỏi ta đang làm gì đây không?
Ta sẽ đòi lại heo.
Tôi giúp gì được cậu?
Chào, à, tôi tìm Jezebel.
Cậu phải hẹn trước thì mới được.
Robin Feld bảo tôi đến.
Tất cả chỗ này của bà à?
Chà, hiện giờ thì đúng thế.
Chúng từng thuộc về Robin và Laurie.
Ai là Laurie vậy?
Tuy cậu ta không yêu cầu
nhưng tôi đã để dành ô bên cạnh cho cậu ta.
Hãy chuyển lời đến cậu ta giúp tôi nhé.
Cô đã biến nó thành tiệm bánh?
Tôi là thợ làm bánh.
Tôi đã giữ nó y như cũ trong vài năm.
Tôi nghĩ sẽ đến lúc anh đến lấy lại nó...
nhưng anh đã không.
Đầu bếp không phải mong muốn của tôi,
anh là bếp trưởng,
còn tôi là thợ làm bánh.
Cô có còn làm bánh mì muối nữa không?
Robin...
Tôi vẫn còn làm.
Vẫn công thức ấy?
Vẫn công thức ấy.
Có bánh mì đó không?
Thêm cái nữa được không?
Tạm biệt bếp trưởng.
Cô đã thoát ra khỏi rèm cửa?
Laurie luôn muốn tôi làm vậy.
Cô hiện giờ tốt lắm.
Bố ơi?
Bố ơi, ra đây chút được không?
Bọn con đã nấu bữa tối.
Đi đi.
Bọn con đã nấu bữa tối đó.
Cảm ơn.
Con trai anh đã tìm được thứ này.
Hừm.
Ra ngoài.
Ra ngoài đi mà.
Cút mau!
Cút mau ra khỏi nhà tao!
Cút gấp!
Tôi vẫn nhớ từng bữa ăn mà tôi từng nấu.
Tôi vẫn nhớ từng người
mà tôi đã phục vụ.
Tại sao lại đối xử với tôi thế này?
Tôi xin lỗi, nhưng mà...
lúc tôi nhận được heo,
đã có quá nhiều đồ vật trong xe,
và chúng...
chúng quá thô cứng,
lúc đó tôi không thể làm gì hơn... nên là
cô ấy chết đi rồi.
Hai anh muốn dùng gì?
Có bánh gì không?
Chúng tôi không làm bánh.
Không có bánh à?
Có bánh quy sô cô la,
bánh phô mai, bánh hạnh nhân.
Rồi.
Cho tôi hai bánh hạnh nhân.
và hai ly cà phê nữa.
Có kèm kem và đường không?
Vâng.
Nghĩ gì thế?
tôi nghĩ
nếu tôi không đi tìm cô ấy,
thì trong thâm tâm tôi sẽ có ý nghĩ,
cổ vẫn còn sống đâu đó.
Nhưng sự thật vẫn vậy mà.
Ừ, sự thật vẫn thế.
Ông ổn chứ?
Tôi sẽ đi bộ về.
Ông ổn chứ?
Ừ.
Gặp lại vào thứ 5 nhé?
Ừ.
... thật không khó để anh ấy nhận ra
ba yếu tố cấu tạo nên bài hát này,
là giai điệu, hòa âm và nhịp điệu.
Liệu anh ấy nhận ra không đây, với đủ các...
Nè, đừng mà anh.
Dừng lại.
Vậy tối nay chúng ta sẽ ra ngoài
và đến một nhà hàng thật sang trọng nhé.
Sau đó em biết thế nào anh cũng phàn nàn về đồ ăn,
và em phải uống thật say
để khỏi phải nghe anh lèm bèm.
Nhưng, là sinh nhật anh mà
và em yêu anh nhiều lắm.
Bài hát này làm em nhớ đến anh đấy.
Mừng sinh nhật anh yêu nhé.
Dịch covid, tôi khó khăn y như ông này mất heo vậy. Nếu phụ đề của tôi chạm đến cảm xúc của người xem thì hay donate tôi ly cf hay hộp cơm qua bữa nhé. Momo: 0775 818 068 Techcombank: 19029723339021 (Ng Thanh vu)
♪ Hey, little girl, is your daddy home? ♪
♪ Did he go and leave you all alone? ♪
♪ I got a bad desire ♪
♪ Oh-oh-oh ♪
♪ I'm on fire ♪
♪ Tell me now, baby, is he good to you? ♪
♪ Can he do to you the things that I do? ♪
♪ No ♪
♪ I can take you higher ♪
♪ Oh-oh-oh ♪
♪ I'm on fire ♪
♪ Ooh ♪
♪ Oh-oh-ooh ♪
♪ Ooh ♪
♪ Oh-oh-ooh ♪
♪ Sometimes it's like someone took a knife ♪
♪ Baby, edgy and dull and cut a six-inch valley ♪
♪ Through the middle of my skull ♪
♪ At night I wake up with the sheets soaking wet ♪
♪ And a freight train running through the middle of my head ♪
♪ Only you ♪
♪ Can cool my desire ♪
♪ Oh-oh-oh ♪
♪ I'm on fire ♪
♪ Oh-oh-oh ♪
♪ I'm on fire ♪
♪ Oh-oh-oh ♪
♪ I'm on fire ♪
♪ Ooh ♪
♪ Oh-oh-ooh-oh ♪
♪ Ooh-oh-ooh ♪
♪ Oh-oh-ooh-oh ♪
♪ Oh-oh-oh-ooh ♪