'Ajde.
Tako je.
S V I N J A
PRVI DEO Rustični tartuf
Prevod: Admir Destani (Dartanjan)
Drži tartufe, devojko.
Dobro otkriće.
Izvini.
Odjebi od mojih kola.
Briši.
Dalje od mene.
Kako je, matori?
Prelepo.
Ne znam kako malom smradu to uspeva. Kako to radiš?
Jesi li siguran da ne želiš jedno od onih kamperskih kupatila,
sa propanom i toplom vodom?
A telefon? Ne želim da se dovezem
i nađem te mrtvog.
Znaš, ovde ima svakakvih životinja.
Lepo smo popričali, Rob.
Vidimo se idućeg četvrtka, seronjo.
Izađi.
Izađi, beži.
Izađi. Pokušavam da te iznenadim.
Dobro sam.
To su samo kojoti. Nastavi da spavaš, devojko.
To su samo kojoti.
Tako je, vrati se u krevet.
Ulazi! Drž' je! Drž' je!
Imam je, imam je.
Pustite je! -O, Bože!
Ne. Ne.
Mogu li vam pomoći?
Da li je...
Mardž tu?
Mardž je umrla pre 10 godina.
Imate li telefon?
Hoćete li naručiti nešto?
Ne.
'Ajmo, 'ajmo.
Hvala. Debilu.
Au, je l' bolelo?
Slušaj, batice.
Znaš da ovo nije moj problem?
Ako želiš zalihe, treba mi svinja.
Klasični kompozitori su oni najelitniji
koji su razvili muziku do čistog savršenstva.
Stoga, ono što klasičnu muziku
izdvaja od ostalih žanrova
njena je moć istrajnosti.
Bila je divna pre 200 godina
i ostaće divna 200 godina od sada.
Kako je, Mek?
Ne volim kada kupci dolaze ovde.
Izvini, tražimo onaj par sa zelenim pikapom.
Tirkiznim.
Imaš nešto.
Nisu tu par nedelja. Šta su uradili?
Ništa. Samo mali nesporazum koji moramo da rešimo.
Ukrali su mi svinju. -Kakvu svinju?
Tartuf. -Jebaću im mater!
Viki, preuzmi. Ako se neko zajebava sa Viki, slomiću mu prste!
Govna jedna!
Očekujem određene stvari od ljudi sa kojima poslujem.
Mislim da je to suvislo. -Mi to cenimo, Mek.
Stvarno to cenimo. -Rovarite po mom dvorištu.
Ne, ne bi to radili.
Ovaj tip mi kaže da ste mu ukrali svinju.
Otimate tuđi hleb.
Nemamo više svinju. Kunem se... -Kod koga je?
Ne znam.
Da li ste ga videli?
Nisam mu tražila ličnu kartu...
Lik je imao lovu i... -Bogataš? -Došao je kod nas.
Vozi lepa kola. Kakva kola je vozio?
Crna.
Bila su voskirana.
To je bio neki lik iz grada. Ne znam.
Onda, to je to? Naći ćeš novu?
Druga svinja ne može da radi ono što je ona radila. -Ne znam, bre.
Nađi dobrog trenera. -Da straćim sezonu trenirajući svinju
koja nikad neće biti tako dobra?
Vodi me u grad. -Šta?
Lik iz grada.
Šta ćeš da radiš, da kucaš na svaka vrata u Portlandu?
Možda znam nekog ko poznaje industriju.
Možda...
Neću te odvesti u jebeni grad, u redu?
Tamo obavljam posao.
Bojiš se?
Slušaj, moj posao se zasniva na reputaciji.
Ljudi pričaju. -Ljudi pričaju? -Da. - Ljudi pričaju.
Prestani to da ponavljaš. -Sviđaju ti se ova kola?
Sviđa ti se ta košulja?
Zaveži.
'Ej. Je l' ovo to mesto?
Treba mi 10$.
Jašta.
Jesi li čuo nešto o svinji?
Pamtim vremena kada je tvoje ime
značilo nešto ljudima, Robine.
Ali sada... nemaš vrednosti.
Više i ne postojiš.
Ne postojiš.
Znaš li njegovo pravo ime?
Otvori vrata. -Kako znaš onog lika?
Kako ga znaš, Robe? -Nekada sam živeo ovde.
Je l' to bio Edgar?
Kako znaš Edgara? -Koliko je sati?
Šta? -Nemam sat.
Čudo. Devet i petnaest.
Šta ćemo? -Čekaćemo do dvanaest.
Sranje! Samo... Da, idi.
Odlazi. -Moram da uđem.
Nemamo klonju. -Izašao sam sa... -Ne spominji me.
...mojim drugarom. -Amire?
Nek me neko ubije. -Amire, 'ej!
Dejve? Kako je, tebra?
Nisam znao da radiš večeras.
Ovaj lik je sa tobom?
Ćaletov neki ortak.
Pokazujem mu grad i...
Kako god, tebra. -On je budista.
Briga me.
Znaš li uopšte gde idemo?
Idemo u hotel Portland. -Šta?
Koji hotel? -Hotel Portland.
Poznajem ovaj grad. Nema tog hotela.
Stavljam glavu na panj. U mom smo gradu...
moraš da me držiš u toku. -Nema toka. Tražimo moju svinju.
Nisi deo toka. Moj si prevoz.
Jebi se, čoveče! Ti si smrdljivi beskućnik
koji verovatno jebe svoju svinju. Preko kurca mi te je!
Znaš li koliko mi vrediš bez svinje?
Ništa. Jebena nula!
Umrećeš od srčke u onoj kolibi,
a ja ću biti jedini koji će primetiti.
Kako bi bilo da pokušaš i ukažeš mi malo poštovanja?
Ne jebem svinju.
Jebeš ovo! Otišao sam.
Hotel je srušen pedesetih.
Sada je Pionir Skver.
Podrum su prekrili, ali sve je još uvek tamo, ispod parka.
Šta? -Sada je Edgarovo mesto.
Tamo idemo. Eto, sada si u toku.
Pomozi mi.
Šta god da se desi, budi na distanci.
Šta hoćeš da kažeš?
Prašnjavo je.
Gasi to. Priviknuće ti se oči.
Edgar organizuje borbe radnika restorana
trideset godina.
Ako tvoje ime nešto znači, uložiće dosta.
To je sve što vidi.
Kako to znaš?
Ko si ti?
Deset sekundi. To je 500$ za Denisa.
Sledeći je...
Bože.
Tražim...
svoju svinju.
DRUGI DEO Mamin tost i dekonstruisani morski češljevi
Izvini. Retko kuvam.
Znaš ovo mesto?
Finvej? Da, popularno je.
Možeš li da rezervišeš sto za ručak?
Važi.
Kada sam bio klinac,
moji matorci su imali veče za izlaske.
Mislim, ne često,
tata je bio jako zauzet.
Obično bi se vratili
svađajući se i vrišteći jedno na drugo. Mama bi se sva...
umusila.
Ali...
jedne noći...
sećam se...
otišli su u restoran...
vratili se...
i bili su tako srećni.
Smejali su se
i pričali o hrani i vinu
i bili pijani k'o letve.
Godinama su pričali o toj večeri.
Čak i nakon što je kuvar,
taj ogromni kuvar,
odjednom nestao.
To je bilo tvoje mesto.
I dalje se priča o njemu.
To je jedini put da je moja mama bila...
Šta je s njom?
Ubila se.
Nije nikad bila...
Kada si takav,
to ti ne gine, kasnije il' pre.
Tata je bio...
On je uvek bio najčvršći u porodici.
Posao mu cveta.
Neće on nikuda uskoro.
Jako je posvećen, ako me razumeš. Zarobljen je.
Seronja.
Ne mora...
da nas je briga.
Ljudi su prvi put došli ovde
pre 10.000 hiljada godina.
Bili bismo 100 metara ispod vode.
Svakih 200 godina,
pogodi nas zemljotres, tik do obale.
Stiže još jedan.
Izazvani udarni talasi
potopiće većinu gradova.
Svaki most će pasti
u reku, tako da...
nema gde da se ode, čak i kad bi želeli.
Preostali preživeli će čekati.
Pet minuta kasnije,
pogledaće gore
i videće talas visine desetospratnice.
I onda će sve ovo, svi...
završiti na dnu okeana.
Ponovo.
Tost se sprema od bajatog hleba.
Ton postaje muzički materijal
samo uz povezivanje sa drugim tonom.
Možda ga zasebno čujemo, proučavamo njegov kvalitet,
i određujemo stepen njegove akutnosti, ali...
Želiš čisti crni tartuf?
Onda se meni obratiš. Ako želiš usrani indikam,
onda se obrati Kejti. Želiš neko sranje koje...
želiš neko sranje koje tri dana čami u frižideru?
Onda se obrati mom ćaletu. Ako želiš pravu stvar,
onda se obratiš meni.
Ja sam kralj džungle.
Ti si dobar sa kuvarom
u Finveju, zar ne? -Koliko grama ima? -220.
Dovoljno blizu.
Džes će te isplatiti. -Vrh.
Dobar si sa likom iz Finveja?
Misliš li da bi mogao
da mi središ rezervaciju za večeras?
Znaš da ti je to ćaletov lokal. -Ne, mislim, znam...
Sve je u redu. Zna on. Nisam tamo zbog posla.
Vodim jednog ortaka.
Znaš li u kakvoj su oni gužvi sada? -Znam.
Imaš ozbiljne veze tamo. Daj, bre!
Upola cene. -Ne.
Moj ortak je Robin Feld.
To zvuči lepo. Šta je to?
Zove se tupan.
'Oćeš da probaš?
Da li te boli lice?
Da.
Hvala. -Kako se zoveš?
Rob.
Nekada sam živeo ovde.
Šta je sa drvetom kakija?
Šta je kaki?
To je...
narandžasta voćka.
Izgleda kao paradajz.
Može da se jede ako nije uzrela.
Grozna je.
Ali... ako joj daš vremena,
oslobodi se stvari koji se zovu tanin,
i onda je jako ukusna.
Mislim da nemamo kaki.
Nema veze.
Da li je umrlo?
Svi imamo skup verovanja
o svetu koji nas okružuje. Da bi ih izazvali
treba priznati da je naš temelj pesak,
ali nas izlaže nečem većem.
Čistoj vezi. Pravom životu.
Današnje putovanje počinje ujedinjenjem morskih dubina
sa bogatstvima naših šuma.
Emulgovali smo morske češljeve sa lokalnog izvora
umotane u mešavinu smrznutih morskih ikra,
na penastom krevetu od borovnica,
sve okupano parom šišarki duglaške jele.
Želeo bih da razgovaram sa kuvarom.
Možemo li da ne privlačimo pažnju?
Moj ćale posluje ovde. Ne bih smeo da budem ovde.
Izvini.
U redu je.
Zašto?
Šta zašto?
Zašto ne bi trebalo da budeš ovde?
Baš lepo. Imamo dogovor.
Ne petljamo se jedno drugom u posao.
Ja imam svoj posao, a on svoj.
Zašto ne radiš za njega?
Hoću jednog dana, kada se ostvarim.
Ćale ti užasno zvuči.
Jebiga, ne možemo svi da živimo u šumi.
Hoću reći, nije ti velika podrška.
Zna da mogu i sam.
Znaš, u ovom poslu moraš da...
Moraš...
Ne treba mi njegova pomoć.
Pusti mene da pričam. -Zdravo, ja sam kuvar Finvej.
Dobrodošli u Euridiku.
Hrana je izvrsna. -Hvala lepo.
Drago mi je što vam se sviđa.
Čuli smo da su na novi tartufi na meniju?
Planiramo nova jela sa tartufima
za zimski meni. To je fascinantna
i rastuća lokalna industrija sa dubokim korenima
u starim tradicijama.
Sjajno.
Tražim tartuf svinju.
Ne razumem.
Samo želim da znam o svinji.
Reci mu ko si.
Hajde. Reci mu.
Kuvar Feld?
O, Bože! Mogu li?
Kako si? Nije te bilo, koliko dugo,
deset godina? -Petnaest.
Stvarno? Dobro.
Mislio sam da si... ovaj, vreme je... -Naravno.
Izvini, da li ti treba medicinska pomoć? -Ne, hvala.
Verovatno me se ne sećaš,
ali radio sam u Hestiji.
Dva meseca si bio pomoćni kuvar.
Da li su bila dva meseca?
Otpustio sam te jer si uvek prekuvavao testeninu.
E, ovo je odlično!
Ovo je Pino iz 2012,
sa svega 30 kilometra udaljenosti.
Pa, znaš li za svinju?
Šta će vam svinja? -Moja je.
Dobro. To je sjajno.
To je... To je odličan posao.
To je industrija u usponu...
Neko je ukrao.
Stvarno te poštujem. Uvek sam. Ali vodim posao ovde
i ljudi imaju očekivanja.
Kritičari, investitori, da ne nabrajam.
Tartufi su ključni deo zimskog menija.
Moraju da budu vrhunski.
Razumeš me.
Imam maksimalno poštovanje prema tebi.
Kakav vam je koncept?
Prikupljamo lokalne sastojke,
samonikle na ovom podneblju,
i samo ih dekonstruišemo,
praveći da se poznato čini stranim,
time nas terajući da još više cenimo hranu.
Ovakvo kuvarstvo voliš? -Uzbudljivo je,
veoma uzbudljivo. -Uzbudljivo.
Svima se dopada.
Voliš to da spremaš?
Uživam. -Dereče,
šta si ono beše uvek pričao da želiš da otvoriš?
Pab?
Svima je ugodno ovde. Pun je pogodak.
Zašto nisi otvorio pab?
Nisam znao šta stvarno želim...
Mislim... davno je to bilo.
Kad sam te otpustio, pitao sam te čime želiš da se baviš.
Rekao si da ćeš nabaviti sobe
za pravi engleski pab.
To sam rekao?
Niko ne želi pab ovde.
To je loša investicija.
Šta je trebalo da bude tvoje zaštitno jelo?
Džigerica i škotska jaja sa sosom od meda i senfa.
Oni nisu stvarni.
Shvataš to, zar ne?
Ništa od toga nije stvarno.
Kritičari nisu stvarni,
mušterije nisu stvarne,
jer ovo nije stvarno.
Ti nisi stvaran.
Zašto te je briga za ove ljude?
Njih nije briga za tebe, nikog od njih.
Ne znaju ni ko si
jer im nisi pokazao.
Svaki dan kada se probudiš, ima te sve manje.
Podredio si svoj život njima,
a oni te ni ne vide.
Ne vidiš samog sebe.
Nemamo mnogo stvari za koje nas je briga.
Dereče, kod koga je moja svinja?
On nije neko koga želiš da naljutiš.
Biće besan.
Nisam bio ja, u redu?
Ne komuniciram sa njim.
Otvori ih.
Nisam rekao ni reč.
Molim te. Nisam ni znao za to.
Vodi me kod njega.
To mi je ćale.
Ne razumeš.
Stani! Jebote! Koji ti je kurac?!
Kamaro! Prekini!
Psihopato! -Koja mu je adresa?
Slušaj, kupiću ti novu! Kunem se!
Nadoknadiću ti izgubljeno. -Gde živi?!
380 Nortvest Vilou.
Završili smo.
Neću više da te vidim.
Šta, to je to? Stvarno?
Ovde sam! Ovde sam, jebote!
Možemo ovo da regulišemo.
Znaš šta? Jebi se!
Svi velikani su ispred svog vremena
i tada sva muzika, bez obzira kada je komponovana...
Ćao, mama.
Upoznao sam lika koji...
ti je spremio onu večeru.
Sećaš li se toga?
Zapravo mislim da bi ti se svideo.
Možda ne.
Ne znam.
Poželiš li da te tata pusti da umreš?
Želiš li da te pusti da umreš?
Oprostite.
Htela sam da joj očistim cevčicu.
Želite li da je vidite?
Ne.
Mogu li reći...
da mi je čast što sam vas upoznao?
Zadužili ste polovinu restorana u Portlandu.
Želeo bih natrag svoju svinju.
Moj sin ima dobre namere,
ali nema štofa za ovaj posao. Poješće ga živog.
Biće on dobro. Naći ću mu neki lagan poslić,
maknuću ga sa puta. Ne pripada ovde.
Briga me.
Rekao mi je da je prvi dan kada ste se upoznali
bio zapravo prijatan.
Nisam verovao da će posao uzletei, ali...
ispao sam budala.
Ali, vreme je da neko ko zna šta radi preuzme stvar u svoje ruke.
Želim svoju svinju natrag.
Daću ti 15.000$ da odeš.
Ne. -Dvadeset hiljada? Dvadeset miliona?
Dobro se kontrolišem,
mada mislim da ne shvataš šta sam.
Od trenutka kada je moj sin počeo da prodaje za tebe,
ti si zakoračio u moj svet.
Sve ove godine,
Edgar, Finvej,
ta nadrogirana gamad,
oni su moji.
Tako stoje stvari.
Nemaš s čim da se pogađaš.
Sutra će na tom tvom logorištu
biti isporučeno 25.000$.
Ako te opet vidim,
pokušaš li da me osujetiš na bilo koji način,
iseckaću svinju na komade slanine.
Kupiću drugu.
A sad se gubi iz moje kuće.
Jesi li uvek bio ovakav...
ili tek nakon njene smrti?
A ti?
Doneo si ispravnu odluku
kada si se povukao u šumu. Imao si svoj trenutak,
ali ovde više nema ničeg za tebe.
Ovde stvarno nema ničeg za većinu nas.
Ne držiš li sve čvrsto pod kontrolom,
ode mast u propast.
Kupi sebi novu svinju.
Mislio sam da će ti trebati prevoz.
Imam bicikl.
Izvini što sam mu rekao za tebe.
Nisam znao da će je odvesti.
Ne treba mi svinja da nađem tartufe.
Molim? -Drveće.
Drveće ti govori gde da tražiš.
Čemu onda sve ovo?
Volim je.
Imaš li hemijsku?
Moram nešto da zapišem.
Ako se grad potopi, možemo da odemo
na Maunt Hud. -Hud je aktivni vulkan.
Neću se sigurno preseliti u Sijetl. -Jebeš Sijetl.
Trebaćeš mi da me odbaciš i nabaviš sve sa ovog spiska.
Ne mogu ovo da nabavim. -Obrati se imenima.
Reci im da si sa mnom.
Želiš da koristim tvoje ime?
Treba li uopšte da pitam šta to radimo?
Vraćamo moju svinju.
TREĆI DEO: Ptica, Boca i Slani Baget
Mogu li da vam pomognem?
Tražim Džezabel.
Moraćete da zakažete sastanak.
Šalje me Robin Feld.
Sve ovo je vaše?
Sada, jeste.
Pripadalo je Robinu i Lori.
Ko je Lori?
Nije me pitao
ali onu pored čuvam za njega.
Prenesite mu to.
Napravila si pekaru.
Pekar sam.
Nisam ništa menjala godinama.
Mislila sam da ćeš se možda vratiti...
ali nisi.
Nije išlo.
Ti si kuvar,
ja sam pekar.
Praviš li još uvek slane bagete?
Još uvek ih pravim.
Isti stari recept?
Taj.
Imaš li veknu?
Mogu još jednu da dobijem?
Zbogom.
Otarasila si se zastora?
Lori je uvek želela.
Ovako je bolje.
Tata?
Možeš li da dođeš?
Večera je spremna.
Možeš otići.
Spremili smo ti večeru.
Hvala.
Tvoj sin je ovo našao.
Odlazi.
Odlazi, molim te.
Napolje! Odlazi iz moje kuće!
Sećam se svakog jela koje sam pripremio.
Sećam se svake osobe koje sam poslužio.
Zašto ovo radiš?
Izvini. Ali...
Dok sam stigao,
onaj narkomanski šljam,
oni...
Bili su isuviše grubi.
Nismo mogli...
umrla je.
Čime vas mogu poslužiti?
Kakvu pitu danas imate? -Ne služimo pite.
Imamo čokoladne kolače, čizkejk i ledene kocke.
Daćete nam dve ledene kocke.
Može i malo kafe. -Sa mlekom i šećerom?
Šta si se zamislio?
Razmišljao sam
da nisam došao da je tražim,
u mojoj glavi,
ona bi još uvek bila živa.
Ali ne bi bila.
Ne, ne bi.
Dobro si?
Idem u šetnju.
Dobro si?
Da.
Vidimo se u četvrtak? -Da.
...neće mu biti teško da prepozna
tri elementa na kojima se muzika zasniva.
Melodija, harmonija i ritam.
Prekini.
Znam da večeras idemo u otmeni restoran,
da ćeš se žaliti na hranu
i da ću morati da se olešim od alkohola
da bi to trpela.
Ali, rođendan ti je,
i volim te. Ova pesma me podseća na tebe.
Srećan rođendan.