1
00:00:46,980 --> 00:00:50,530
Selama ini kita kira Hitch
dan Camarillo Kid dari buku western.

2
00:00:50,609 --> 00:00:54,399
Ya. Sepatu bot koboi dan topi dengan taji.
Kita memang bodoh, ya?

3
00:00:54,738 --> 00:00:57,658
Setidaknya kini kita tahu
harus cari buku fiksi ilmiah.

4
00:00:57,741 --> 00:01:00,871
Jelas buku fiksi ilmiah
lebih populer dari Western.

5
00:01:00,952 --> 00:01:02,912
Ini akan lama.

6
00:01:05,165 --> 00:01:06,915
- Dapat.
- Atau tidak.

7
00:01:07,459 --> 00:01:08,499
TRINITAS

8
00:01:08,585 --> 00:01:10,665
- Disebut Trinitas.
- Trinitas?

9
00:01:10,754 --> 00:01:12,714
Seperti yang dicari Kid menurut Hitch.

10
00:01:13,131 --> 00:01:15,631
Ini dia. Baru kuunduh.

11
00:01:15,717 --> 00:01:19,467
"Dia masuk kota Silver Spur
menggenggam erat sadel kulit usang

12
00:01:19,554 --> 00:01:21,854
karena takut dia terlontar
karena kuda yang kuat."

13
00:01:21,932 --> 00:01:25,022
Gulir hingga akhir.
Mari cari tahu siapa penjahatnya.

14
00:01:25,102 --> 00:01:26,652
"Kota Western berdebu.

15
00:01:27,354 --> 00:01:29,274
Camarillo Kid. Hitch.

16
00:01:29,356 --> 00:01:30,686
Pasukan robot."

17
00:01:30,774 --> 00:01:32,074
Keren!

18
00:01:32,150 --> 00:01:34,400
Ada koboi luar angkasa lain bernama Dale.

19
00:01:34,486 --> 00:01:35,986
- Dan?
- Ayolah, Chevon.

20
00:01:36,071 --> 00:01:37,741
Kami tak sabar ingin tahu.

21
00:01:42,452 --> 00:01:44,292
Maaf, Ruben.

22
00:01:44,704 --> 00:01:47,334
Curtis benar. Camarillo Kid jahat.

23
00:01:49,876 --> 00:01:51,416
Jangan katakan itu.

24
00:02:07,394 --> 00:02:09,234
Ternyata aku mudah percaya.

25
00:02:09,730 --> 00:02:13,690
Kami duduk dekat api unggun palsu,
mengobrol, berteman.

26
00:02:14,025 --> 00:02:16,025
Selama ini dia memanfaatkanku.

27
00:02:16,445 --> 00:02:17,735
Bukan kau saja.

28
00:02:18,155 --> 00:02:20,365
Kid juga meyakinkanku dia baik.

29
00:02:20,449 --> 00:02:22,579
Tetapi sekaligus, kukira Hitch baik.

30
00:02:23,118 --> 00:02:24,448
Semua ini membingungkan.

31
00:02:24,536 --> 00:02:25,696
Katakanlah, Curtis.

32
00:02:26,121 --> 00:02:27,661
- Pamerkan.
- Tak usah cemas.

33
00:02:27,748 --> 00:02:29,708
Aku tak pandai menilai orang.

34
00:02:29,791 --> 00:02:32,541
Saat pertama kita bertemu,
kukira kau anak kuper komik

35
00:02:32,627 --> 00:02:33,877
yang bawa sup ke sekolah.

36
00:02:35,130 --> 00:02:36,130
Sekarang?

37
00:02:36,548 --> 00:02:38,878
Setidaknya kau tak bawa sup lagi.

38
00:02:42,804 --> 00:02:45,184
Baik. Jika mau tangkap Camarillo Kid,

39
00:02:45,265 --> 00:02:48,015
kembalikan dia dan Hitch ke buku,
kita harus membaca.

40
00:02:50,187 --> 00:02:51,187
Hei, Sayang.

41
00:02:53,482 --> 00:02:54,522
Hei.

42
00:02:56,943 --> 00:02:58,863
Maaf aku tak datang ke pameran ilmiah.

43
00:03:05,702 --> 00:03:08,462
Jadi? Bagaimana?

44
00:03:08,955 --> 00:03:10,745
Baik, kurasa.

45
00:03:11,166 --> 00:03:15,546
Chevon, kau tak bisa
selalu berharap menang.

46
00:03:16,088 --> 00:03:17,918
Jangan terlalu keras dengan dirimu.

47
00:03:18,507 --> 00:03:20,757
Sebenarnya, aku juara pertama.

48
00:03:21,927 --> 00:03:26,137
Apa? Selamat.

49
00:03:26,223 --> 00:03:28,063
Kau berkata akan datang.

50
00:03:29,101 --> 00:03:33,901
Aku sangat ingin, tetapi kami
kurang pegawai, UGD ramai sekali.

51
00:03:33,980 --> 00:03:35,570
Itu selalu ramai.

52
00:03:35,649 --> 00:03:38,779
Jangan katakan kau akan lakukan sesuatu
jika tak begitu.

53
00:03:38,860 --> 00:03:40,320
Misalnya pergi ke museum.

54
00:03:40,404 --> 00:03:43,494
Atau makan malam.
Atau hadiri pameran ilmiah.

55
00:03:43,573 --> 00:03:45,663
Aku memang belakangan ini banyak bekerja,

56
00:03:45,742 --> 00:03:48,372
mungkin aku tak harus terima
giliran kerja tambahan,

57
00:03:48,453 --> 00:03:50,333
khususnya ayahmu selalu pergi.

58
00:03:50,414 --> 00:03:52,214
Terserah. Itu tak penting.

59
00:04:18,150 --> 00:04:19,150
Hai, Nona Barnes.

60
00:04:19,234 --> 00:04:21,284
Ruben. Aku senang melihatmu kembali.

61
00:04:21,737 --> 00:04:24,657
Ya. Jelas monologku
tak seperti yang direncanakan.

62
00:04:25,157 --> 00:04:27,697
Audisi bisa menegangkan. Itu bisa terjadi.

63
00:04:28,952 --> 00:04:32,832
Aku ingin bermain teater.
Apa aku bisa beraudisi lagi?

64
00:04:32,914 --> 00:04:34,084
Bahkan untuk peran kecil?

65
00:04:34,499 --> 00:04:37,089
Kami belum selesai memilih peran.

66
00:04:38,086 --> 00:04:39,086
Silakan naik panggung.

67
00:04:55,937 --> 00:04:57,807
Aku dipanggil Camarillo Kid,

68
00:04:58,648 --> 00:05:00,978
dan aku kabur dari pria bernama Hitch.

69
00:05:01,651 --> 00:05:04,201
Orang terkejam di seluruh Barat Liar.

70
00:05:05,030 --> 00:05:08,490
Suatu hari dia masuk ke kota
dan ambil semua uang yang ada.

71
00:05:08,909 --> 00:05:11,749
Pria yang cukup berani menghadapinya
cuma marshal.

72
00:05:12,496 --> 00:05:13,496
Ayahku.

73
00:05:14,331 --> 00:05:15,711
Dia memenjarakan Hitch.

74
00:05:18,043 --> 00:05:20,503
Lalu dia lolos dan menculik orang tuaku.

75
00:05:22,089 --> 00:05:23,379
Kini dia mengejarku.

76
00:05:24,132 --> 00:05:25,802
Dia mengira aku mencuri Trinitas.

77
00:05:26,384 --> 00:05:29,224
Emas, perak, berlian.

78
00:05:29,930 --> 00:05:32,220
Dia bahkan menuduhku mencuri Patches.

79
00:05:32,682 --> 00:05:34,312
Tetapi aku tak lakukan itu.

80
00:05:35,852 --> 00:05:37,402
Kini aku berdiri di depanmu,

81
00:05:38,313 --> 00:05:39,983
pria tak bersalah yang kabur.

82
00:05:46,363 --> 00:05:49,703
Itu hebat. Dari drama apa?
Aku tak mengenalinya.

83
00:05:49,783 --> 00:05:51,413
Dari buku bernama Trinitas.

84
00:05:51,493 --> 00:05:53,703
Aku harus membacanya. Aku suka western.

85
00:05:53,787 --> 00:05:56,997
Biar kuhemat waktumu.
Cari di bagian fiksi ilmiah.

86
00:06:02,295 --> 00:06:03,625
Aku terus membacanya.

87
00:06:03,713 --> 00:06:06,593
Kejutan demi kejutan.
Sama sekali tak terduga.

88
00:06:06,675 --> 00:06:08,835
Tokoh favoritku mitra Hitch, Dale.

89
00:06:08,927 --> 00:06:12,507
Ya, tiap kali Hitch terancam bahaya,
Dale datang menyelamatkan.

90
00:06:12,597 --> 00:06:16,097
Ini bukan klub buku.
Kita harus cari Hitch dan Camarillo.

91
00:06:16,852 --> 00:06:18,062
Ini aneh.

92
00:06:18,520 --> 00:06:20,400
Satu paragraf berkilau.

93
00:06:26,737 --> 00:06:29,197
- Ini jelas si hantu.
- Bacalah.

94
00:06:29,281 --> 00:06:31,661
"Dia hampir berbalik 360 derajat

95
00:06:31,742 --> 00:06:34,202
saat melihat sekilas
hal yang dia harapkan.

96
00:06:34,286 --> 00:06:37,826
Itu pantulan cahaya
dari permukaan perak.

97
00:06:37,914 --> 00:06:39,834
"Patches," ujarnya, dengan lega."

98
00:06:41,835 --> 00:06:44,755
Mungkin Nenek coba mengatakan
Hitch mencari Patches.

99
00:06:44,838 --> 00:06:46,668
Karena kita tahu tempatnya...

100
00:06:46,757 --> 00:06:47,967
Ayo pergi.

101
00:06:48,049 --> 00:06:49,469
Sekolah bagaimana?

102
00:06:49,551 --> 00:06:52,221
Istirahat makan siang
masih 30 menit lagi. Ayo.

103
00:06:59,686 --> 00:07:00,686
Aku tak lihat Hitch.

104
00:07:00,771 --> 00:07:03,361
Hitch!

105
00:07:04,316 --> 00:07:05,976
Mungkin kita salah baca petunjuk.

106
00:07:06,068 --> 00:07:07,278
Hitch!

107
00:07:09,071 --> 00:07:11,111
Kau akan merusak segalanya. Kemari.

108
00:07:13,241 --> 00:07:16,331
Ayolah. Sembunyi di sana. Bersembunyi.

109
00:07:17,454 --> 00:07:18,504
Hitch.

110
00:07:19,372 --> 00:07:21,332
Hitch. Kita harus bicara.

111
00:07:21,416 --> 00:07:23,086
Kita tak ada urusan.

112
00:07:23,168 --> 00:07:26,378
Kami minta maaf.
Seharusnya kami tak mengurungmu.

113
00:07:27,005 --> 00:07:30,085
Kami tahu kau berkata benar
tentang Camarillo Kid.

114
00:07:30,175 --> 00:07:32,965
- Maaf kami tak memercayaimu.
- Kami mau membantu.

115
00:07:33,053 --> 00:07:35,563
Sudah kukatakan, aku bekerja sendirian.

116
00:07:36,807 --> 00:07:38,517
Mungkin kita harus panggil Dale.

117
00:07:38,600 --> 00:07:40,190
Kau tahu apa soal Dale?

118
00:07:40,268 --> 00:07:42,438
Dari yang kudengar, dia selalu menolong.

119
00:07:42,854 --> 00:07:45,404
Kau salah dengar.

120
00:08:02,582 --> 00:08:03,672
Sudah usai, Kid.

121
00:08:05,085 --> 00:08:07,875
- Semua di sini.
- Itu Trinitasku. Kembalikan.

122
00:08:07,963 --> 00:08:09,173
Kau mencuri semua ini.

123
00:08:09,256 --> 00:08:10,506
Hitch benar tentangmu.

124
00:08:11,049 --> 00:08:12,879
Teganya kau mencuri dari keluargaku?

125
00:08:12,968 --> 00:08:14,678
Aku mengira kita berteman.

126
00:08:15,137 --> 00:08:18,717
Teman? Tidak, itu cuma akting yang bagus.

127
00:08:19,141 --> 00:08:20,561
Perhatikan, Ruben.

128
00:08:21,101 --> 00:08:24,941
Jika kau mau mengembalikan hartaku,
aku akan pergi.

129
00:08:25,021 --> 00:08:27,441
Kenapa kau kira kami mau berikan ini?

130
00:08:27,858 --> 00:08:29,988
Karena aku punya barang
yang kalian inginkan.

131
00:08:32,487 --> 00:08:33,487
Kunci Nenek.

132
00:08:33,530 --> 00:08:38,450
Tampaknya kunci ini sangat bernilai,
setelah tahu ini membuka apa.

133
00:08:38,910 --> 00:08:42,710
Tampaknya kita saling punya barang
yang kita inginkan.

134
00:08:42,789 --> 00:08:44,619
Berikan kuncinya, Leonard.

135
00:08:45,792 --> 00:08:47,212
Aku membawamu ke penjara.

136
00:08:47,294 --> 00:08:51,514
Jika kukatakan masuk penjara
tak termasuk kegiatanku hari ini?

137
00:08:52,007 --> 00:08:54,217
Berarti kita tak lakukan kemajuan.

138
00:08:55,093 --> 00:08:56,603
Kau punya kunci mereka.

139
00:08:57,012 --> 00:08:58,472
Mereka punya Trinitasmu.

140
00:08:59,264 --> 00:09:01,354
Cuma ada satu cara menyelesaikan.

141
00:09:02,934 --> 00:09:04,354
Duel cara lama.

142
00:09:04,436 --> 00:09:05,686
Ada di setiap western.

143
00:09:06,229 --> 00:09:08,319
Sampai jumpa pada tengah hari.

144
00:09:08,731 --> 00:09:10,731
Bisa pukul 15.30?

145
00:09:10,817 --> 00:09:13,447
Usai sekolah? Kumohon?

146
00:09:13,528 --> 00:09:16,108
- Setengah empat. Jangan terlambat.
- Terima kasih.

147
00:09:25,123 --> 00:09:29,463
SMP HAMMETT

148
00:10:01,785 --> 00:10:03,945
Aku lebih suka ketika cuma western.

149
00:10:04,037 --> 00:10:05,867
Sebaiknya kita menjauhi laser.

150
00:10:09,126 --> 00:10:10,956
PERLENGKAPAN

151
00:10:23,724 --> 00:10:25,774
- Kalian menatap apa?
- Tak ada.

152
00:10:29,438 --> 00:10:30,438
Baiklah.

153
00:10:32,149 --> 00:10:33,149
Selamat malam.

154
00:10:33,233 --> 00:10:34,533
- Malam, Pak.
- Selamat malam.

155
00:10:35,360 --> 00:10:36,530
Hampir saja.

156
00:10:41,408 --> 00:10:43,078
Donna, dengungan laso,

157
00:10:43,160 --> 00:10:46,750
suara itu yang kudengar di kelas
Tn. Saunders sebelum ulangan dicuri.

158
00:10:46,830 --> 00:10:48,790
Kukira itu rautan pensil.

159
00:10:48,874 --> 00:10:51,674
Tetapi bukan. Itu laso Camarillo Kid.

160
00:10:52,753 --> 00:10:54,883
Cuma kau yang bisa mendengarnya.

161
00:10:55,505 --> 00:10:56,915
Tn. Saunders salah.

162
00:10:57,424 --> 00:10:59,134
Bukan ada tiga orang hari itu.

163
00:10:59,551 --> 00:11:00,641
Ada empat.

164
00:11:01,303 --> 00:11:02,723
Camarillo Kid?

165
00:11:03,221 --> 00:11:05,431
Tetapi aku tak melihatnya di kelas.

166
00:11:05,515 --> 00:11:07,385
Dia bukan di kelas.

167
00:11:07,476 --> 00:11:09,346
Dia bersamaku di luar, di lorong.

168
00:11:09,436 --> 00:11:11,806
Dari tempatku, semua gunakan penjara sama.

169
00:11:12,355 --> 00:11:13,935
Terima kasih, Nona Donna.

170
00:11:16,359 --> 00:11:17,529
"Nona Donna."

171
00:11:18,361 --> 00:11:21,911
Aku teralih dengan ucapan manisnya
untuk memikirkan arahnya pergi.

172
00:11:21,990 --> 00:11:24,330
Aku kira dia ke kantin.

173
00:11:24,409 --> 00:11:25,619
Tetapi aku salah.

174
00:11:26,536 --> 00:11:29,116
Dia pasti berhenti, lalu pergi ke kelasmu.

175
00:11:29,664 --> 00:11:32,964
Dia ingin membalasmu, Curtis.
Dia ingin menyingkirkanmu.

176
00:11:33,043 --> 00:11:36,553
Jangan salah, ulangan ini tak mudah.

177
00:11:36,630 --> 00:11:40,180
Saat Tn. Saunders ingin bantu Shelby,
Kid temukan peluangnya.

178
00:11:40,258 --> 00:11:41,838
Ulangan itu mudah diambil.

179
00:11:41,927 --> 00:11:43,677
Kid menunggu saatnya.

180
00:11:43,762 --> 00:11:44,972
Lalu pensilmu patah,

181
00:11:45,680 --> 00:11:47,350
Jadi kau bangun merautnya.

182
00:11:48,350 --> 00:11:50,190
Setelah Shelby bersin,

183
00:11:50,268 --> 00:11:52,898
Dia ke meja Tn. Saunders
untuk ambil tisu.

184
00:11:53,313 --> 00:11:56,153
Saat kau melihat Shelby
kembali ke mejanya,

185
00:11:56,650 --> 00:11:59,320
Kid ambil peluang dan melaso ulangan.

186
00:12:02,197 --> 00:12:04,907
Suara yang kaudengar itu lasonya.

187
00:12:05,534 --> 00:12:08,294
Kukira rautan pensilnya macet.

188
00:12:09,454 --> 00:12:10,834
Aku benci mengakuinya,

189
00:12:10,914 --> 00:12:12,714
tetapi tak ada penjelasan lain.

190
00:12:13,291 --> 00:12:15,041
Camarillo Kid menjebakmu.

191
00:12:17,003 --> 00:12:19,633
Berarti ulangan itu mungkin
masih ada di tas.

192
00:12:19,714 --> 00:12:22,884
Ruben, berikan tas Camarillo. Cepat.

193
00:12:32,310 --> 00:12:33,850
Maaf aku tak memercayaimu.

194
00:12:34,479 --> 00:12:36,479
Terima kasih. Kita bisa bahas nanti?

195
00:12:36,898 --> 00:12:39,318
Ada pertempuran luar angkasa
dari masa depan.

196
00:12:48,910 --> 00:12:51,120
Menyerahlah, Hitch. Aku lebih baik darimu.

197
00:12:51,204 --> 00:12:52,294
Mau bertaruh?

198
00:12:52,622 --> 00:12:54,502
Ya. Aku mau bertaruh.

199
00:13:18,523 --> 00:13:21,193
- Sudahlah.
- Tidak, laso itu berbahaya.

200
00:13:21,276 --> 00:13:23,356
- Kita harus bertindak.
- Kau benar.

201
00:13:26,698 --> 00:13:29,328
- Sedang apa kau?
- Menolong Camarillo Kid menang.

202
00:13:29,409 --> 00:13:30,579
- Ruben!
- Hentikan!

203
00:13:30,660 --> 00:13:31,790
Kenapa kau?

204
00:13:33,288 --> 00:13:35,958
Terima kasih, Ruben. Ternyata kita teman.

205
00:13:36,041 --> 00:13:38,631
- Kau melakukan apa?
- Apa kau gila?

206
00:13:38,710 --> 00:13:41,130
Percayalah. Di buku,
tiap kali Hitch terancam bahaya...

207
00:13:41,213 --> 00:13:42,263
Dale muncul.

208
00:13:58,146 --> 00:13:59,146
Selamat siang.

209
00:14:00,315 --> 00:14:01,525
Seharusnya aku tahu.

210
00:14:01,608 --> 00:14:04,818
Sekali lagi, marshal perlu kaki tangannya
untuk membantunya.

211
00:14:04,903 --> 00:14:06,493
Aku bukan kaki tangannya.

212
00:14:06,571 --> 00:14:08,571
Benar. Aku bekerja sendirian.

213
00:14:08,657 --> 00:14:10,277
Aku mitranya.

214
00:14:17,958 --> 00:14:19,168
Ruben!

215
00:14:34,433 --> 00:14:35,603
Lepaskan aku.

216
00:14:35,684 --> 00:14:37,274
Jangan mengeluh, Kid.

217
00:14:40,772 --> 00:14:42,902
Kau tak harus ikut campur urusanku.

218
00:14:42,983 --> 00:14:44,783
Aku sudah kendalikan situasi.

219
00:14:45,277 --> 00:14:47,277
Aku mengalahkan koboi itu.

220
00:14:47,362 --> 00:14:49,872
- Aku tahu.
- Aku tak perlu bantuanmu.

221
00:14:50,240 --> 00:14:51,320
Tentu tidak.

222
00:14:53,034 --> 00:14:56,624
Baik. Kurasa kau tahu caramu
menggunakan laso.

223
00:14:58,498 --> 00:14:59,918
Kurasa ya.

224
00:15:01,334 --> 00:15:03,464
Hai, Dale. Aku Donna.

225
00:15:03,545 --> 00:15:06,755
Aku ingin kau tahu,
kau bagian kisah favoritku.

226
00:15:06,840 --> 00:15:09,050
Tak yakin maksudmu kisah apa,

227
00:15:09,468 --> 00:15:10,508
tetapi terima kasih.

228
00:15:14,014 --> 00:15:16,644
Kid. Aku tahu kita tak akur,

229
00:15:16,725 --> 00:15:20,015
tetapi aku tak paham satu hal.
Kenapa mencuri ulangan?

230
00:15:24,608 --> 00:15:26,648
Kau memergokiku soal kakiku.

231
00:15:27,069 --> 00:15:28,819
Aku berbuat salah, kau pergoki.

232
00:15:29,488 --> 00:15:32,318
Aku berharap kau masuk penjara anak.

233
00:15:33,867 --> 00:15:35,537
Maksudnya "dihukum."

234
00:15:35,619 --> 00:15:39,079
Ya. Kau harus disingkirkan.

235
00:15:42,084 --> 00:15:44,134
Kurasa aku perlu minta maaf kepadamu.

236
00:15:44,836 --> 00:15:46,836
Dua atau tiga kali.

237
00:15:47,255 --> 00:15:51,795
Tak apa. Lain kali, tak perlu berusaha
dan percayai kakakmu.

238
00:15:52,469 --> 00:15:53,679
Baiklah.

239
00:15:53,762 --> 00:15:56,472
Donna, Curtis. Ruben cedera.

240
00:15:57,891 --> 00:15:58,891
Kau baik-baik saja?

241
00:15:59,309 --> 00:16:01,519
Tidak. Kurasa kakiku cedera.

242
00:16:01,603 --> 00:16:03,563
Terkilir mungkin, karena ini sakit.

243
00:16:03,647 --> 00:16:05,147
Kau harus periksakan itu.

244
00:16:05,232 --> 00:16:06,692
Aku tahu kita bisa ke mana.

245
00:16:07,984 --> 00:16:10,154
Dr. Lerner ke ruang bedah. Dr. Lerner.

246
00:16:13,156 --> 00:16:14,656
Perawat baru membawanya.

247
00:16:14,741 --> 00:16:18,121
Sakit perut parah, demam 39,4 C.
Pingsan karena pening.

248
00:16:18,203 --> 00:16:21,423
Rasa sakit ada di bawah rusuk.
Sepertinya batu ginjal.

249
00:16:21,498 --> 00:16:24,248
Akan kuurus. Siapkan wanita
di ruang tujuh untuk jahitan.

250
00:16:24,334 --> 00:16:26,504
Pria dengan lengan patah
di ranjang berikut.

251
00:16:26,586 --> 00:16:28,456
Beri tahu bagian rontgen siapkan tempat.

252
00:16:28,547 --> 00:16:29,547
Baik.

253
00:16:30,048 --> 00:16:31,048
D... Laura.

254
00:16:31,133 --> 00:16:34,143
Bisa beri infus D5W di kamar tiga,
siapkan tes toksin untuk enam?

255
00:16:34,219 --> 00:16:35,679
Dr. Reeves minta aku...

256
00:16:35,762 --> 00:16:37,012
Baik.

257
00:16:37,097 --> 00:16:38,217
Permisi.

258
00:16:38,306 --> 00:16:41,056
Wah. Sibuk sekali di sini.

259
00:16:41,727 --> 00:16:42,767
Kurasa begitu.

260
00:16:44,438 --> 00:16:45,858
Ibumu mengagumkan.

261
00:16:48,859 --> 00:16:49,989
Itu menyakitkan?

262
00:16:51,153 --> 00:16:53,323
Tidak. Ya.

263
00:16:53,739 --> 00:16:55,659
Maaf, aku agak gelisah.

264
00:16:55,741 --> 00:16:58,411
Jangan cemas, Ruben.
Kakimu tak terlalu parah.

265
00:16:58,493 --> 00:17:01,663
Kami akan merawatnya.
Aku bicara ke ibumu. Dia ke sini.

266
00:17:02,164 --> 00:17:03,374
Terima kasih.

267
00:17:04,374 --> 00:17:05,504
Ada apa di sini?

268
00:17:05,584 --> 00:17:07,504
Ini putriku, Chevon.

269
00:17:07,586 --> 00:17:09,586
Yang selalu kaubicarakan.

270
00:17:10,172 --> 00:17:12,592
- Senang berkenalan.
- Hai.

271
00:17:13,049 --> 00:17:15,389
Ini temannya, Ruben,
pergelangan kakinya cedera.

272
00:17:16,553 --> 00:17:18,353
Bagaimana ini cedera?

273
00:17:19,890 --> 00:17:22,810
Aku tersandung tali.

274
00:17:22,893 --> 00:17:25,023
Mari lakukan rontgen.

275
00:17:25,103 --> 00:17:26,863
Jangan cemas. Kau dirawat dengan baik.

276
00:17:27,773 --> 00:17:29,523
Mungkin kau sudah tahu ini,

277
00:17:29,608 --> 00:17:32,438
tetapi di sini tak ada yang beres
tanpa ibumu.

278
00:17:33,361 --> 00:17:36,661
Baik. Tunggu. Aku harus urus dokumen.

279
00:17:42,621 --> 00:17:43,751
Ibu.

280
00:17:44,790 --> 00:17:46,460
Terima kasih sudah urus Ruben.

281
00:17:47,042 --> 00:17:49,542
Tak masalah. Temanmu tampak baik.

282
00:17:51,004 --> 00:17:53,594
- Aku harus minta maaf.
- Untuk apa?

283
00:17:53,673 --> 00:17:56,053
Kesal denganmu soal pameran ilmiah

284
00:17:56,134 --> 00:17:58,514
dan museum, dan makan malam.

285
00:17:58,594 --> 00:18:00,474
Sungguh, siapa pedulikan itu?

286
00:18:00,554 --> 00:18:02,524
Hal-hal itu penting.

287
00:18:02,599 --> 00:18:05,389
Tidak dibanding kerjamu di sini.
Kau urus orang sakit.

288
00:18:05,477 --> 00:18:08,187
Seperti kata dokter,
tempat ini berfungsi berkatmu.

289
00:18:08,271 --> 00:18:10,401
Pantas saja kau kelelahan saat pulang.

290
00:18:10,482 --> 00:18:12,322
Ya, tetapi aku masih ibumu.

291
00:18:12,818 --> 00:18:15,398
Jadi, aku tak mau mengecewakanmu lagi.

292
00:18:58,113 --> 00:18:59,283
Camarillo Kid,

293
00:18:59,698 --> 00:19:01,908
aku mau katakan,
walau semua ini terjadi,

294
00:19:02,409 --> 00:19:03,869
aku masih menyukaimu.

295
00:19:04,411 --> 00:19:07,791
Kita alami saat indah.
Di lubuk hatiku, aku tahu

296
00:19:07,873 --> 00:19:09,083
kau orang baik.

297
00:19:09,750 --> 00:19:11,460
Sampai jumpa, Mitra.

298
00:19:11,543 --> 00:19:13,843
Wah, Ruben. Kau baik sekali.

299
00:19:13,920 --> 00:19:16,130
Yang benar saja. Aku pura-pura.

300
00:19:16,214 --> 00:19:17,424
Disebut berakting.

301
00:19:20,594 --> 00:19:21,764
Sampai jumpa, Dale.

302
00:19:24,890 --> 00:19:27,180
Senang berkenalan, Donna.

303
00:19:29,728 --> 00:19:31,648
- Sampai jumpa.
- Salam.

304
00:19:32,272 --> 00:19:33,772
- Sampai jumpa.
- Ayo pergi.

305
00:19:33,857 --> 00:19:36,567
Aku mengira mereka akan bantu
temukan surat Nenek.

306
00:19:36,651 --> 00:19:37,781
Setidaknya ada kunci.

307
00:19:37,861 --> 00:19:41,071
Ya. Kunci tak berguna
jika tak temukan ini membuka apa.

308
00:19:41,156 --> 00:19:43,526
Maaf. Tak berniat menguping.

309
00:19:43,617 --> 00:19:45,867
Kalian perlu mencari sesuatu?

310
00:19:47,579 --> 00:19:49,249
Aku pandai temukan barang.

311
00:19:57,506 --> 00:19:59,216
Di sini kau temukan kuncinya?

312
00:20:03,428 --> 00:20:05,388
Katakan itu memberimu visi sinar X.

313
00:20:05,472 --> 00:20:07,062
Tentu, Nona Donna.

314
00:20:07,140 --> 00:20:08,310
Keren sekali.

315
00:20:10,811 --> 00:20:14,401
Kurasa yang kalian cari
ada di kotak perhiasan.

316
00:20:14,815 --> 00:20:16,395
Kami sudah lihat isinya.

317
00:20:16,942 --> 00:20:18,322
Kau tak melihat baik-baik.

318
00:20:29,871 --> 00:20:32,501
Kurasa Nenek tak mau orang menemukan ini.

319
00:20:32,582 --> 00:20:34,792
Hingga saat ini. Bukalah.

320
00:20:42,342 --> 00:20:44,092
- Surat Nenek.
- Akhirnya.

321
00:20:47,264 --> 00:20:50,314
Terima kasih, Dale.
Kau menyelamatkan, lagi.

322
00:20:51,017 --> 00:20:53,937
Aku bisa katakan apa? Itu keahlianku.

323
00:20:55,605 --> 00:20:56,935
Sampai jumpa.

324
00:20:58,692 --> 00:21:02,362
Kurasa nenekku tahu tindakannya
saat melepaskan koboi.

325
00:21:02,446 --> 00:21:03,906
Koboi luar angkasa.

326
00:21:04,781 --> 00:21:07,491
- Benar.
- Ya. Tetapi itu hampir gagal.

327
00:21:07,993 --> 00:21:10,333
Mereka hampir pergi
sebelum kita temukan surat.

328
00:21:19,296 --> 00:21:22,086
Wah! Aku harus dapatkan itu.

329
00:21:29,598 --> 00:21:33,518
TRINITAS - DARI PENULIS BUKU LARIS

330
00:21:39,357 --> 00:21:41,277
Misi selesai. Kembali ke buku.

331
00:21:44,988 --> 00:21:46,528
Tinggal satu hal lagi.

332
00:21:47,699 --> 00:21:48,779
Membaca surat ini.

333
00:21:57,084 --> 00:22:00,174
"Tess tersayang.
Terima kasih sudah menjenguk kemarin.

334
00:22:00,253 --> 00:22:03,223
Aku senang melihatmu
setelah bertahun-tahun.

335
00:22:03,632 --> 00:22:06,972
Andai rahasia ini bukan sebab
perselisihan di antara kita.

336
00:22:07,386 --> 00:22:08,886
Aku menghargai penilaianmu,

337
00:22:08,970 --> 00:22:11,390
aku sedih betapa ini membebankanmu.

338
00:22:11,807 --> 00:22:15,347
Namun kau tak berhak menceritakan itu.
Dan aku tak siap."

339
00:22:16,144 --> 00:22:17,274
Rahasia apa?

340
00:22:18,480 --> 00:22:20,320
Surat ini ditandatangani "S."

341
00:22:20,941 --> 00:22:22,191
Siapa "S"?

342
00:23:19,750 --> 00:23:21,670
Terjemahan subtitel oleh
Mimi Larasati Bonnetto