Selama ini kita kira Hitch dan Camarillo Kid dari buku western.
Ya. Sepatu bot koboi dan topi dengan taji. Kita memang bodoh, ya?
Setidaknya kini kita tahu harus cari buku fiksi ilmiah.
Jelas buku fiksi ilmiah lebih populer dari Western.
Ini akan lama.
- Dapat. - Atau tidak.
TRINITAS
- Disebut Trinitas. - Trinitas?
Seperti yang dicari Kid menurut Hitch.
Ini dia. Baru kuunduh.
"Dia masuk kota Silver Spur menggenggam erat sadel kulit usang
karena takut dia terlontar karena kuda yang kuat."
Gulir hingga akhir. Mari cari tahu siapa penjahatnya.
"Kota Western berdebu.
Camarillo Kid. Hitch.
Pasukan robot."
Keren!
Ada koboi luar angkasa lain bernama Dale.
- Dan? - Ayolah, Chevon.
Kami tak sabar ingin tahu.
Maaf, Ruben.
Curtis benar. Camarillo Kid jahat.
Jangan katakan itu.
Ternyata aku mudah percaya.
Kami duduk dekat api unggun palsu, mengobrol, berteman.
Selama ini dia memanfaatkanku.
Bukan kau saja.
Kid juga meyakinkanku dia baik.
Tetapi sekaligus, kukira Hitch baik.
Semua ini membingungkan.
Katakanlah, Curtis.
- Pamerkan. - Tak usah cemas.
Aku tak pandai menilai orang.
Saat pertama kita bertemu, kukira kau anak kuper komik
yang bawa sup ke sekolah.
Sekarang?
Setidaknya kau tak bawa sup lagi.
Baik. Jika mau tangkap Camarillo Kid,
kembalikan dia dan Hitch ke buku, kita harus membaca.
Hei, Sayang.
Hei.
Maaf aku tak datang ke pameran ilmiah.
Jadi? Bagaimana?
Baik, kurasa.
Chevon, kau tak bisa selalu berharap menang.
Jangan terlalu keras dengan dirimu.
Sebenarnya, aku juara pertama.
Apa? Selamat.
Kau berkata akan datang.
Aku sangat ingin, tetapi kami kurang pegawai, UGD ramai sekali.
Itu selalu ramai.
Jangan katakan kau akan lakukan sesuatu jika tak begitu.
Misalnya pergi ke museum.
Atau makan malam. Atau hadiri pameran ilmiah.
Aku memang belakangan ini banyak bekerja,
mungkin aku tak harus terima giliran kerja tambahan,
khususnya ayahmu selalu pergi.
Terserah. Itu tak penting.
Hai, Nona Barnes.
Ruben. Aku senang melihatmu kembali.
Ya. Jelas monologku tak seperti yang direncanakan.
Audisi bisa menegangkan. Itu bisa terjadi.
Aku ingin bermain teater. Apa aku bisa beraudisi lagi?
Bahkan untuk peran kecil?
Kami belum selesai memilih peran.
Silakan naik panggung.
Aku dipanggil Camarillo Kid,
dan aku kabur dari pria bernama Hitch.
Orang terkejam di seluruh Barat Liar.
Suatu hari dia masuk ke kota dan ambil semua uang yang ada.
Pria yang cukup berani menghadapinya cuma marshal.
Ayahku.
Dia memenjarakan Hitch.
Lalu dia lolos dan menculik orang tuaku.
Kini dia mengejarku.
Dia mengira aku mencuri Trinitas.
Emas, perak, berlian.
Dia bahkan menuduhku mencuri Patches.
Tetapi aku tak lakukan itu.
Kini aku berdiri di depanmu,
pria tak bersalah yang kabur.
Itu hebat. Dari drama apa? Aku tak mengenalinya.
Dari buku bernama Trinitas.
Aku harus membacanya. Aku suka western.
Biar kuhemat waktumu. Cari di bagian fiksi ilmiah.
Aku terus membacanya.
Kejutan demi kejutan. Sama sekali tak terduga.
Tokoh favoritku mitra Hitch, Dale.
Ya, tiap kali Hitch terancam bahaya, Dale datang menyelamatkan.
Ini bukan klub buku. Kita harus cari Hitch dan Camarillo.
Ini aneh.
Satu paragraf berkilau.
- Ini jelas si hantu. - Bacalah.
"Dia hampir berbalik 360 derajat
saat melihat sekilas hal yang dia harapkan.
Itu pantulan cahaya dari permukaan perak.
"Patches," ujarnya, dengan lega."
Mungkin Nenek coba mengatakan Hitch mencari Patches.
Karena kita tahu tempatnya...
Ayo pergi.
Sekolah bagaimana?
Istirahat makan siang masih 30 menit lagi. Ayo.
Aku tak lihat Hitch.
Hitch!
Mungkin kita salah baca petunjuk.
Hitch!
Kau akan merusak segalanya. Kemari.
Ayolah. Sembunyi di sana. Bersembunyi.
Hitch.
Hitch. Kita harus bicara.
Kita tak ada urusan.
Kami minta maaf. Seharusnya kami tak mengurungmu.
Kami tahu kau berkata benar tentang Camarillo Kid.
- Maaf kami tak memercayaimu. - Kami mau membantu.
Sudah kukatakan, aku bekerja sendirian.
Mungkin kita harus panggil Dale.
Kau tahu apa soal Dale?
Dari yang kudengar, dia selalu menolong.
Kau salah dengar.
Sudah usai, Kid.
- Semua di sini. - Itu Trinitasku. Kembalikan.
Kau mencuri semua ini.
Hitch benar tentangmu.
Teganya kau mencuri dari keluargaku?
Aku mengira kita berteman.
Teman? Tidak, itu cuma akting yang bagus.
Perhatikan, Ruben.
Jika kau mau mengembalikan hartaku, aku akan pergi.
Kenapa kau kira kami mau berikan ini?
Karena aku punya barang yang kalian inginkan.
Kunci Nenek.
Tampaknya kunci ini sangat bernilai, setelah tahu ini membuka apa.
Tampaknya kita saling punya barang yang kita inginkan.
Berikan kuncinya, Leonard.
Aku membawamu ke penjara.
Jika kukatakan masuk penjara tak termasuk kegiatanku hari ini?
Berarti kita tak lakukan kemajuan.
Kau punya kunci mereka.
Mereka punya Trinitasmu.
Cuma ada satu cara menyelesaikan.
Duel cara lama.
Ada di setiap western.
Sampai jumpa pada tengah hari.
Bisa pukul 15.30?
Usai sekolah? Kumohon?
- Setengah empat. Jangan terlambat. - Terima kasih.
SMP HAMMETT
Aku lebih suka ketika cuma western.
Sebaiknya kita menjauhi laser.
PERLENGKAPAN
- Kalian menatap apa? - Tak ada.
Baiklah.
Selamat malam.
- Malam, Pak. - Selamat malam.
Hampir saja.
Donna, dengungan laso,
suara itu yang kudengar di kelas Tn. Saunders sebelum ulangan dicuri.
Kukira itu rautan pensil.
Tetapi bukan. Itu laso Camarillo Kid.
Cuma kau yang bisa mendengarnya.
Tn. Saunders salah.
Bukan ada tiga orang hari itu.
Ada empat.
Camarillo Kid?
Tetapi aku tak melihatnya di kelas.
Dia bukan di kelas.
Dia bersamaku di luar, di lorong.
Dari tempatku, semua gunakan penjara sama.
Terima kasih, Nona Donna.
"Nona Donna."
Aku teralih dengan ucapan manisnya untuk memikirkan arahnya pergi.
Aku kira dia ke kantin.
Tetapi aku salah.
Dia pasti berhenti, lalu pergi ke kelasmu.
Dia ingin membalasmu, Curtis. Dia ingin menyingkirkanmu.
Jangan salah, ulangan ini tak mudah.
Saat Tn. Saunders ingin bantu Shelby, Kid temukan peluangnya.
Ulangan itu mudah diambil.
Kid menunggu saatnya.
Lalu pensilmu patah,
Jadi kau bangun merautnya.
Setelah Shelby bersin,
Dia ke meja Tn. Saunders untuk ambil tisu.
Saat kau melihat Shelby kembali ke mejanya,
Kid ambil peluang dan melaso ulangan.
Suara yang kaudengar itu lasonya.
Kukira rautan pensilnya macet.
Aku benci mengakuinya,
tetapi tak ada penjelasan lain.
Camarillo Kid menjebakmu.
Berarti ulangan itu mungkin masih ada di tas.
Ruben, berikan tas Camarillo. Cepat.
Maaf aku tak memercayaimu.
Terima kasih. Kita bisa bahas nanti?
Ada pertempuran luar angkasa dari masa depan.
Menyerahlah, Hitch. Aku lebih baik darimu.
Mau bertaruh?
Ya. Aku mau bertaruh.
- Sudahlah. - Tidak, laso itu berbahaya.
- Kita harus bertindak. - Kau benar.
- Sedang apa kau? - Menolong Camarillo Kid menang.
- Ruben! - Hentikan!
Kenapa kau?
Terima kasih, Ruben. Ternyata kita teman.
- Kau melakukan apa? - Apa kau gila?
Percayalah. Di buku, tiap kali Hitch terancam bahaya...
Dale muncul.
Selamat siang.
Seharusnya aku tahu.
Sekali lagi, marshal perlu kaki tangannya untuk membantunya.
Aku bukan kaki tangannya.
Benar. Aku bekerja sendirian.
Aku mitranya.
Ruben!
Lepaskan aku.
Jangan mengeluh, Kid.
Kau tak harus ikut campur urusanku.
Aku sudah kendalikan situasi.
Aku mengalahkan koboi itu.
- Aku tahu. - Aku tak perlu bantuanmu.
Tentu tidak.
Baik. Kurasa kau tahu caramu menggunakan laso.
Kurasa ya.
Hai, Dale. Aku Donna.
Aku ingin kau tahu, kau bagian kisah favoritku.
Tak yakin maksudmu kisah apa,
tetapi terima kasih.
Kid. Aku tahu kita tak akur,
tetapi aku tak paham satu hal. Kenapa mencuri ulangan?
Kau memergokiku soal kakiku.
Aku berbuat salah, kau pergoki.
Aku berharap kau masuk penjara anak.
Maksudnya "dihukum."
Ya. Kau harus disingkirkan.
Kurasa aku perlu minta maaf kepadamu.
Dua atau tiga kali.
Tak apa. Lain kali, tak perlu berusaha dan percayai kakakmu.
Baiklah.
Donna, Curtis. Ruben cedera.
Kau baik-baik saja?
Tidak. Kurasa kakiku cedera.
Terkilir mungkin, karena ini sakit.
Kau harus periksakan itu.
Aku tahu kita bisa ke mana.
Dr. Lerner ke ruang bedah. Dr. Lerner.
Perawat baru membawanya.
Sakit perut parah, demam 39,4 C. Pingsan karena pening.
Rasa sakit ada di bawah rusuk. Sepertinya batu ginjal.
Akan kuurus. Siapkan wanita di ruang tujuh untuk jahitan.
Pria dengan lengan patah di ranjang berikut.
Beri tahu bagian rontgen siapkan tempat.
Baik.
D... Laura.
Bisa beri infus D5W di kamar tiga, siapkan tes toksin untuk enam?
Dr. Reeves minta aku...
Baik.
Permisi.
Wah. Sibuk sekali di sini.
Kurasa begitu.
Ibumu mengagumkan.
Itu menyakitkan?
Tidak. Ya.
Maaf, aku agak gelisah.
Jangan cemas, Ruben. Kakimu tak terlalu parah.
Kami akan merawatnya. Aku bicara ke ibumu. Dia ke sini.
Terima kasih.
Ada apa di sini?
Ini putriku, Chevon.
Yang selalu kaubicarakan.
- Senang berkenalan. - Hai.
Ini temannya, Ruben, pergelangan kakinya cedera.
Bagaimana ini cedera?
Aku tersandung tali.
Mari lakukan rontgen.
Jangan cemas. Kau dirawat dengan baik.
Mungkin kau sudah tahu ini,
tetapi di sini tak ada yang beres tanpa ibumu.
Baik. Tunggu. Aku harus urus dokumen.
Ibu.
Terima kasih sudah urus Ruben.
Tak masalah. Temanmu tampak baik.
- Aku harus minta maaf. - Untuk apa?
Kesal denganmu soal pameran ilmiah
dan museum, dan makan malam.
Sungguh, siapa pedulikan itu?
Hal-hal itu penting.
Tidak dibanding kerjamu di sini. Kau urus orang sakit.
Seperti kata dokter, tempat ini berfungsi berkatmu.
Pantas saja kau kelelahan saat pulang.
Ya, tetapi aku masih ibumu.
Jadi, aku tak mau mengecewakanmu lagi.
Camarillo Kid,
aku mau katakan, walau semua ini terjadi,
aku masih menyukaimu.
Kita alami saat indah. Di lubuk hatiku, aku tahu
kau orang baik.
Sampai jumpa, Mitra.
Wah, Ruben. Kau baik sekali.
Yang benar saja. Aku pura-pura.
Disebut berakting.
Sampai jumpa, Dale.
Senang berkenalan, Donna.
- Sampai jumpa. - Salam.
- Sampai jumpa. - Ayo pergi.
Aku mengira mereka akan bantu temukan surat Nenek.
Setidaknya ada kunci.
Ya. Kunci tak berguna jika tak temukan ini membuka apa.
Maaf. Tak berniat menguping.
Kalian perlu mencari sesuatu?
Aku pandai temukan barang.
Di sini kau temukan kuncinya?
Katakan itu memberimu visi sinar X.
Tentu, Nona Donna.
Keren sekali.
Kurasa yang kalian cari ada di kotak perhiasan.
Kami sudah lihat isinya.
Kau tak melihat baik-baik.
Kurasa Nenek tak mau orang menemukan ini.
Hingga saat ini. Bukalah.
- Surat Nenek. - Akhirnya.
Terima kasih, Dale. Kau menyelamatkan, lagi.
Aku bisa katakan apa? Itu keahlianku.
Sampai jumpa.
Kurasa nenekku tahu tindakannya saat melepaskan koboi.
Koboi luar angkasa.
- Benar. - Ya. Tetapi itu hampir gagal.
Mereka hampir pergi sebelum kita temukan surat.
Wah! Aku harus dapatkan itu.
TRINITAS - DARI PENULIS BUKU LARIS
Misi selesai. Kembali ke buku.
Tinggal satu hal lagi.
Membaca surat ini.
"Tess tersayang. Terima kasih sudah menjenguk kemarin.
Aku senang melihatmu setelah bertahun-tahun.
Andai rahasia ini bukan sebab perselisihan di antara kita.
Aku menghargai penilaianmu,
aku sedih betapa ini membebankanmu.
Namun kau tak berhak menceritakan itu. Dan aku tak siap."
Rahasia apa?
Surat ini ditandatangani "S."
Siapa "S"?
Terjemahan subtitel oleh Mimi Larasati Bonnetto