TIỆM SÁCH MỚI & CŨ - XƯA & HIẾM
Không trượt ván trong hành lang.
Em đâu có dùng nó.
Không ăn trong hành lang. Chúng ta có căn-tin mà.
Khỏi ạ. Em thích ăn một mình.
Em có thể ăn một mình ở căn-tin cùng mọi người.
Ừ, trận đấu hôm qua hay thật.
- Ừ. Thật khó tin. - Ôi trời.
- Chào. - Chào cậu.
Mấy cậu thấy hôm qua chứ? Tớ chuyền cho cậu ấy. Tớ đánh lạc hướng.
Cậu ấy chuyền lại. Tớ quay người ném...
- Này! Coi chừng! - Curtis! Ổn chứ?
Tay ném bóng của tớ.
Đây. Dùng túi chườm đá của tớ.
Tớ là Ruben.
Tớ là học sinh mới.
HỒN MA NHÀ VĂN
Tớ thích vấn đề đó, nhưng tại sao Sasuke lúc nào cũng xấu tính?
Cả làng có mình cậu ấy sống sót.
Việc đó rất khó chấp nhận.
Ừ, nhưng cậu ấy đâu cần trút hết lên Naruto.
Là người mới đâu có dễ.
Cậu thì hiểu cảnh đó. Tình hình ở đó thế nào?
Để xem nào. Có cả tỷ người ở thành phố này.
Chẳng có chỗ nào cho tớ trượt ván.
Thành phố luôn ồn ào, tớ không ngủ được.
Hôm nay tớ làm đổ súp và làm đứa nổi tiếng nhất trường bị đau.
Cậu đem súp đến trường à?
Mẹ tớ đang cố làm cho đời tớ khó khăn nhất có thể.
Tớ ghét ở đây.
Ít ra cậu được ở với ông ngoại cậu.
Ông cậu thế nào?
Cũng khó khăn cho ông. Cho cả nhà tớ.
Tớ ở đây hẳn sẽ có ích.
Hay ghê. Giờ tớ thấy tệ vì đã than phiền.
Cậu nên thế. Biết cậu giống ai không?
Đừng bảo là Naruto.
Con yêu. Thấy chìa khóa của mẹ không?
Chào cháu, Kai.
Chào cô Reyna.
Gọi lại sau đi, Ruben. Ta có thể cùng xem phim.
Được, hay lắm. Gặp sau.
Nghe này. Mẹ biết con quý Kai,
nhưng con cần nỗ lực kết bạn chứ.
Mẹ ơi, con đã cố, nhưng người ở đây chán lắm.
Nên chẳng phải lỗi tại con.
Con cũng cần phải ăn hết đồ ăn trưa khi từ trường về nhà.
Túi chườm đá đâu rồi?
Con cho một bạn bị đau mượn rồi. Có thể xem như bọn con đã ăn trưa chung.
Mẹ mừng khi con không ăn trưa một mình ở tủ đồ nữa.
- Bạn mới này tên gì? - Curtis, con nghĩ vậy.
Vì đã có bạn mới, con gọi lại cho Kai được chứ?
Không. Xuống dưới đi. Giúp ông ngoại trông tiệm.
Mẹ này? Có lẽ không đem súp đi ăn trưa nữa nhé?
Cháu chào ông.
Chevon.
Cháu nghĩ gì về nó?
Sách hay. Cảm ơn ông.
Trí óc Hoạt động Ra sao hay à?
Vâng. Giờ cháu chẳng biết nên học ngành gì ở đại học nữa.
Vốn cháu nghĩ đến Khoa học Dữ liệu, nhưng giờ có thể là Tâm lý học.
- Cháu mấy tuổi? - Mười hai.
Cháu còn nhiều thời gian.
Còn ông thế nào?
Ông ổn. Hơi mệt, nhưng cà phê sẽ chữa được hết.
Sinh lực của ông đã khác từ khi bà mất à? Không phải dấu hiệu tốt.
Thôi nhé. Không thêm sách tâm lý cho cháu nữa.
Từ giờ, cháu chỉ được lấy sách dễ đọc.
Cháu nghiêm túc đó.
Ông ổn, Chevon. Dù Tess đã ra đi, bà ấy vẫn ở bên ông.
Nhất là ở đây. Bà ấy yêu tiệm sách này.
Thật ngạc nhiên. Chevon ở đây.
Ông cậu cho tớ mượn sách.
Đây là tiệm sách, đâu phải thư viện.
Thứ lỗi nhé. Ông sẽ để hai cháu nói về
những thứ bọn trẻ thời nay nói.
Cho cháu biết nếu ông vẫn mệt sau khi uống cà phê nhé.
Đâu phải ông của cậu. Ông tớ mà.
Tệ quá. Tớ không có ông bà, nên tớ đã nhận nuôi ông cậu.
Đâu ra cái kiểu đó.
Tớ đã nghe vụ súp.
Bằng cách nào? Vừa xảy ra mà.
Hai giáo viên nói về vụ đó trong phòng giáo viên.
- Phòng giáo viên? - Họ cho tớ dùng lò vi sóng.
Hay ghê.
Cậu không cần phải ăn một mình ở chỗ tủ đâu.
Tớ đã nói với ông...
ông của cậu...
là cậu được chào đón ngồi với tớ và bạn tớ.
Ừ, nhưng bữa trưa các cậu luôn chơi đố địa lý.
Ý cậu là gì?
Tớ nên xếp đống này vào lại.
Họ bắt đầu la mắng nhau.
TIỆM SÁCH VILLAGE
Hài lắm. Và Mia nắm cánh tay Chloe...
- Donna, đau mà. - Nếu thế mà đau, anh cần đi tập tạ.
Không sao. Anh chỉ cần chườm đá.
Trời. Lạ ghê.
- Nào. Em cần sách mới. - Anh không có thời gian...
Nhanh thôi. Ta từng thích chỗ này mà.
Nhớ chứ? Mình từng dành nhiều giờ xem sách ở đây khi còn nhỏ.
Anh biết, nhưng anh hết nhỏ rồi.
Anh đang lớn lên từng phút. Nên đi thôi.
Em xem khu sách phiêu lưu kỳ ảo đã.
Thôi được. Hai phút.
Cậu đang làm gì thế?
Không có gì. Làm việc thôi.
Cậu đâu cần nói thầm. Đây là tiệm sách, đâu có phải thư viện?
Là cậu.
Cậu thế nào rồi? Tay cậu sao rồi?
Cái tay này vẫn ngon.
Được. Ừ. Tớ phải đi đây...
Nước quả của em.
XIN CHÀO
"Xin chào."
- Đi khỏi đây, Donna. Ngay. - Ừ. Tớ có đủ sách ở nhà rồi.
Bố này, con vẫn nghĩ đến vài cách ta có thể cải thiện tiệm sách.
Bố không biết tiệm cần cải thiện đấy.
Con có thể dọn nó gọn lại giống căn hộ.
Cháu nghĩ nó cần cải thiện chứ? Ruben?
Chà. Nó bụi bặm, lạnh lẽo
và mấy chỗ ván sàn không bằng phẳng.
Nó có tính cách riêng.
Doanh thu đang giảm, bố à.
Bố phải hiện đại hóa tiệm. Nó vẫn y như hồi con còn bé.
- Nếu không hỏng thì đừng sửa. - Con vừa nói là nó hỏng.
Ai muốn ăn tráng miệng nào?
- Chào Chevon. - Rất đúng lúc, Chevon.
Xin chào.
"Xin chào." Ý cậu là gì?
Chẳng có gì. Tớ chỉ chào như đúng từ "xin chào" thôi mà.
Chào cháu, Chevon. Cháu có gì thế?
Bánh táo nổi tiếng của bà. Bà đã cho cháu công thức bí mật.
Khoan. Cậu không có người nhà sao?
Tớ có chứ, Ruben. Nhưng họ không thích món tráng miệng tự làm.
Tự làm à? Nhưng bà đâu có tự làm lớp vỏ giòn.
Cháu biết. Đó là bí mật của bà. Mua từ tiệm bánh.
Cháu nhớ bà.
Ông cũng nhớ bà ấy.
Khóc cũng được mà. Hoặc không khóc.
Sao cũng được. Đâu chỉ có một cách thương tiếc.
Chevon này. Nhà tớ đang cố có bữa tối gia đình tốt đẹp.
Ông sẽ nói cách nào được, là bánh.
Con sẽ lấy đĩa.
Hôm nay của cháu thế nào? Có gì thú vị xảy ra không?
Không. Chẳng có gì.
Ai ăn bánh nào?
- Con ăn. - Cháu ăn.
BÁNH COOKIE VỤN SOCOLA
BÁNH CHANH
Chào cậu. Sao rồi?
Vai cậu thế nào? Đã làm như tớ đề nghị chứ?
Ừ. Tối qua tớ đã cho nó nghỉ.
Có nâng lên cao không? Luân phiên lạnh nóng? Băng nó lại?
Được rồi. Tớ đã không đọc tin nhắn của cậu, nhưng tớ ổn, thấy chứ?
Đến đây. Nào. Thử đi.
- Lần nữa. Thôi nào. - Curtis.
Động tác kiểu gì thế? Cậu là cầu thủ bóng rổ cơ mà. Lừa rồi nhé.
BÁN BÁNH
BÁNH CHANH TRỨNG ĐƯỜNG BÁNH CUPCAKE
BÁNH TART BÁNH BÔNG LAN KHÔ
ĐẾN CÙNG NHAU
"Đến cùng nhau." Cậu thấy chứ?
- Cậu đang nói gì thế? - "Đến cùng nhau." Cậu không thấy à?
Tớ chỉ thấy bánh cupcake. Quá ngon.
Anh đã bảo em không được nói chuyện với anh ở trường,
nhưng đang có chuyện rùng rợn.
- Bảng thực đơn ghi, "Đến..." - "Đến cùng nhau."
Phải. Tớ cũng thấy.
Tại cậu đó.
Sao lại là tại tớ?
Từ khi cậu đến đây, bọn tớ thấy những thông điệp kỳ dị.
Ở nhà cũ tớ cũng chưa từng thấy chúng, nên có thể là tại cậu.
Hai anh! Thôi đi. Anh nghĩ có ai khác thấy không?
Có. Chevon.
Cậu nghĩ nó có nghĩa gì?
- Tớ không biết các cậu nói gì. - Thôi đi.
"Đến cùng nhau." Chúng ta đều thấy.
Ừ, nhưng tớ nghĩ chỉ chúng ta, vì đâu ai khác phản ứng.
Rồi. Có thể tớ thấy. Nhưng phải có lời giải thích hợp lý.
Là một hồn ma.
Cái gì? Ma à?
Có thể chúng ta bị ảo giác.
Thấy những thứ không có thật ư? Có thể do căng thẳng.
Tớ biết tớ có căng thẳng. Chuyển đến đây không dễ dàng gì.
Tớ sắp có một trận bóng rổ quan trọng.
Em không căng thẳng.
Có thể hào hứng và hơi đói, nhưng chắc chắn không căng thẳng.
Có đấy. Em không biết thôi.
Này, hãy cứ cho là căng thẳng và quên hết vụ này nhé.
Tớ thấy thế là ổn.
Được rồi.
TIỆM SÁCH VILLAGE
Ôi, tai và râu của mình! Đồng hồ của mình đã ngừng!
Sao mình biết có muộn giờ làm không?
Xin lỗi. Thứ lỗi.
Mấy giờ rồi? Tôi bị muộn. Tôi không thể để nữ hoàng chờ.
Anh biết mấy giờ không? Không tích? Không tắc?
Hãy nói đó là thỏ cưng của cậu đi.
Là ông Thỏ T., thưa cô.
Nếu không phiền, hãy cho tôi biết giờ.
Chà, ít ra ta không thấy các thông điệp nữa.
Gần tám giờ rồi.
Ôi, chân tay tôi! Tôi biết mà. Tôi bị muộn. Tôi để Nữ hoàng chờ.
- Tạm biệt. - Cậu không được đi.
Có một con thỏ biết nói mà chỉ chúng ta thấy.
Chính xác. Sao có thể như vậy?
Em nghĩ hồn ma đang gửi thông điệp cho ta
cũng đưa con thỏ này đến.
Hoặc có thể con thỏ này là hồn ma.
Thỏ ma. Dễ sợ, nhưng dễ thương.
Không có ma, Donna.
Sao anh biết? Anh có đọc nhiều truyện ma bằng em không?
Vì đây là hành vi kinh điển của ma.
À, trừ phần là thỏ.
Đi thôi, không là muộn.
Muộn à? Vậy là năm người muộn.
Và Nữ hoàng sẽ rất giận. Tôi phải tìm thấy bà ấy ngay!
Xong hôm nay rồi ta gặp ở đây sau giờ học. Được chứ?
Ôi, muộn quá. Muộn quá rồi.
Làm ơn. Xin chào? Nữ hoàng sẽ không tha thứ sự trễ nải này.
Nhanh lên đi. Không còn thời gian. Không còn.
Không phút. Không giây. Không mili giây. Làm ơn!
Giúp chút đi?
Đi ra đi. Bọn tôi đang làm kiểm tra.
Nhưng không còn thời gian! Hãy đưa tôi đến Nữ hoàng ngay.
Tôi muộn lắm lắm rồi.
- Để tôi yên. - Tôi...
Xin lỗi ạ. Em hỏi mượn Chevon bút chì vì bút em bị gãy.
Ghê rợn quá.
Làm ơn. Không phải bạn. Xin lỗi. Hay lắm, nhưng tôi đang tìm...
Cậu. Phải, là cậu. Tôi yêu cầu cậu hộ tống tôi đến chỗ Nữ hoàng.
Cái gì? Không.
CURTIS PALMER-MORENO - ĐIỂM D
Thầy cũng nghĩ vậy. Thầy đã mong em làm tốt hơn, Curtis.
- Gì đây? - Mày làm gì thế? Dừng lại.
- Đây là bản đồ à? - Trả đây.
Không phải bản đồ! Sao tôi về với Nữ hoàng được đây?
Em không vui với điểm số,
nhưng vo lại cũng không thay đổi gì.
Xin lỗi. Tôi cầu khẩn cô, hãy đưa tôi đến Nữ hoàng.
Không thì bà ấy sẽ lột da tôi, chắc như bắp luôn.
Tôi không hiểu cậu đang nói gì, nhưng cậu dễ thương lắm.
Đừng nói với tôi như... Tôi thích thế. Rất thích đấy.
Cảm giác thật... Ừ, ngay đó. Đúng chỗ đó.
Xin lỗi, Chevon. Đang có chuyện. Và đừng bảo là do căng thẳng.
Tớ biết, và tớ đang căng thẳng thật đây.
- Con thỏ làm tớ phân tâm cả giờ kiểm tra. - Vô lý.
Tớ nói nhé. Vụ này chưa từng có ở trường cũ của tớ.
Em chắc chắn nó chưa hề xảy ra ở bất cứ trường nào.
BẮT ĐẦU Ở ĐIỂM KHỞI ĐẦU
Tớ không viết cái này.
"Bắt đầu ở điểm khởi đầu." Khởi đầu của cái gì?
Khởi đầu của ngày? Khởi đầu thời gian?
Thông điệp đầu tiên là ở tiệm sách. Có lẽ ta cần đến đó.
Đi thôi.
Dừng lại.
Curtis? Cô nói chuyện chút.
Tớ sẽ đuổi kịp sau.
Thầy Saunders vừa kể em đạt điểm D bài kiểm tra vừa rồi.
Vâng. Chuyện đó. Em có thể giải thích.
Em biết quy định mà. Vận động viên cần giữ điểm tốt. Không ngoại lệ.
Em biết. Do em tập trung vào vòng playoff. Lần sau em sẽ làm tốt hơn.
Cô tin em sẽ thế, nhưng cho đến đó, em rời đội bóng rổ.
Sao? Cô không thể làm thế. Bất công quá.
Còn cãi nữa, cô sẽ đảm bảo em rời đội hẳn luôn.
Em nên học đi thì hơn.
Khoan, hiệu trưởng hỏi về vai của cậu à?
Cậu có kể là tại tớ không? Và sao cô ấy biết?
HLV nói tớ sẽ không chơi trận tiếp theo.
Không phải khoe, nhưng tớ là cầu thủ hay nhất đội.
Thế mà còn không khoe à?
Em tưởng vai anh ổn chứ.
Nó đau hơn. Cảm thấy cứng, và thầy ấy muốn anh để nó nghỉ.
Chào Ruben. Đây là bạn hay khách hàng?
Đều không phải, nhưng các bạn ấy đi cùng cháu.
Chào! Cháu hẳn là Curtis.
Vâng.
Rất vui được gặp cháu. Ruben đã kể với cô về cháu.
- Thế ạ? - Phải.
Mấy đứa xong thì lên trên nhé.
Cô vừa nấu nồi súp mới.
Anh bạn, có gì giữa mẹ cậu và súp thế?
Tớ không biết. Nó bổ dưỡng và dễ nấu.
Vậy giờ làm gì đây?
Đầu mối là quay lại nơi tất cả khởi đầu.
"Bắt đầu ở điểm khởi đầu."
Hãy tìm một thông điệp khác.
Có lẽ ta nên diễn lại những gì xảy ra hôm qua.
Vậy anh cần làm Curtis bị đau lại à?
Được rồi, sao ta không gọi đó là kế hoạch B nhỉ?
Ta đang bỏ qua điều gì?
Để xem. Ta bắt đầu thấy những thông điệp lạ lùng,
rồi một con thỏ xuất hiện và lang thang ở trường,
lo lắng về việc gặp Nữ hoàng. Có đúng không?
Ừ, trừ phần "Bắt đầu ở điểm khởi đầu."
"Và đi cho đến cuối cùng, rồi dừng."
- Gì thế ạ? - Câu ông thích nhất
trong Alice Lạc Vào Xứ Thần Tiên.
Ví dụ ạ, có con thỏ dễ thương nào đeo đồng hồ quả quýt trong cuốn đó không?
Có, nó luôn lo lắng về việc đi muộn.
Chính là nó.
Đó là một trong những cuốn yêu thích của bà cháu.
Ta có một bản ở trên lầu trong khu sách kinh điển,
ngay cạnh khu hướng dẫn du lịch.
SÁCH KINH ĐIỂN
- Gì chứ? - Nó nói gì?
Không có gì. Cuốn sách trống không.
Tớ không hiểu.
Tớ nghĩ con thỏ từ cuốn sách này đã thoát ra.
- Cách nào? Ai thả nó ra? - Hồn ma đang gửi thông điệp cho ta.
Donna, thôi vụ hồn ma đi.
Thật ra, không thể tin tớ sẽ nói thế này, nhưng...
hồn ma sẽ giải thích được cho nhiều thứ.
Tại sao ông ta giao tiếp kiểu này? Tại sao luôn là viết?
Chắc ông ta hay bà ta chỉ có thể viết.
Vậy ta đang gặp một hồn ma nhà văn à?
- Hồn ma nhà văn, hoặc viết tắt là "G.W." - Phải.
Vừa nhắc đến xong.
TRƯỜNG HỌC
- "Trường học" à? - Đi nào.
Vừa từ đó đến đây mà.
G.W. không thể nói trước khi ta đi bộ 15 khu nhà sao?
Bình tĩnh. Đi xe buýt đến trường được.
Tuyệt. G.W. trả tiền vé chứ?
Chúng ta tìm ở đây nửa tiếng rồi. Làm gì đó đi, G.W.
Tớ phải về sớm. Tớ còn buổi luyện giọng nữa.
Tớ không biết là cậu hát được.
Hát thì... chưa được.
Được rồi. Kỳ quái đấy.
- Ta phải làm gì? - Đi theo nó.
G.W. đang trải thảm trắng đấy. Nào.
Đèn ở đâu nhỉ?
Phải rồi. Như thế. Và như thế.
Muộn rồi. Muộn giờ trà rồi.
Giờ trà?
Chà!
Đây là một... bất ngờ!
Hoàn toàn đồng ý.
DỊCH PHỤ ĐỀ: GENIUX NGÔ