1
00:00:21,271 --> 00:00:26,902
BOKHANDEL
NYTT & BEGAGNAT - GAMMALT & SÄLLSYNT

2
00:01:28,463 --> 00:01:30,132
Inget skejtande i korridoren.

3
00:01:31,717 --> 00:01:32,968
Jag skejtade inte.

4
00:01:33,051 --> 00:01:36,138
Inget ätande i korridoren.
Vi har en kafeteria.

5
00:01:36,221 --> 00:01:37,973
Jag gillar att äta ensam.

6
00:01:38,056 --> 00:01:41,351
Du kan äta ensam i kafeterian
med alla andra.

7
00:01:44,938 --> 00:01:47,566
Vilken galen match igår.

8
00:01:47,649 --> 00:01:49,985
- Ja. Otrolig.
- Alltså.

9
00:01:50,861 --> 00:01:52,029
- Hej.
- Hej.

10
00:01:52,112 --> 00:01:56,200
Såg ni vad som hände?
Jag passade och blockerade.

11
00:01:56,283 --> 00:01:58,452
Han passade tillbaka,
jag vände och sköt...

12
00:01:59,578 --> 00:02:02,247
- Se upp!
- Curtis! Gick det bra?

13
00:02:02,331 --> 00:02:05,459
Min skottarm.

14
00:02:08,503 --> 00:02:10,547
Här. Ta min ispåse.

15
00:02:12,633 --> 00:02:13,842
Jag heter Ruben.

16
00:02:16,220 --> 00:02:17,513
Jag är ny här.

17
00:02:28,607 --> 00:02:34,071
SPÖKSKRIVAREN

18
00:02:35,197 --> 00:02:38,408
{\an8}Jag gillar numret, men varför är Sasuke
en skit hela tiden?

19
00:02:38,492 --> 00:02:41,453
{\an8}Han är den sista
överlevande från sin by.

20
00:02:41,537 --> 00:02:43,497
{\an8}Det är jättejobbigt för honom.

21
00:02:43,580 --> 00:02:46,291
{\an8}Men han behöver väl inte
ta ut det på Naruto.

22
00:02:46,375 --> 00:02:48,377
{\an8}Det är inte lätt att vara den nya.

23
00:02:48,794 --> 00:02:51,421
{\an8}Det borde du veta. Hur är det där borta?

24
00:02:52,130 --> 00:02:55,801
Få se.
Det bor typ en miljard människor här.

25
00:02:55,884 --> 00:02:58,053
Jag har ingenstans att skejta.

26
00:02:58,136 --> 00:03:01,014
Det hörs väsen hela tiden,
så jag kan inte sova.

27
00:03:01,098 --> 00:03:04,768
Idag spillde jag soppa
och skadade skolans mest populära elev.

28
00:03:05,352 --> 00:03:07,145
Tog du med soppa till skolan?

29
00:03:07,980 --> 00:03:11,191
Mamma försöker göra mitt liv
så svårt som möjligt.

30
00:03:12,150 --> 00:03:13,277
Jag vantrivs här.

31
00:03:13,360 --> 00:03:15,612
Du får i alla fall vara med din morfar.

32
00:03:16,405 --> 00:03:18,657
Hur är det med honom?

33
00:03:19,116 --> 00:03:22,119
Det är svårt för honom. För oss alla.

34
00:03:24,204 --> 00:03:26,123
Det hjälper honom att vi är här.

35
00:03:27,875 --> 00:03:30,252
Nu känner jag mig som en gnällspik.

36
00:03:30,335 --> 00:03:32,546
Ja. Vet du vem du låter som?

37
00:03:32,629 --> 00:03:34,381
Säg inte Naruto.

38
00:03:34,464 --> 00:03:36,633
Vännen, har du sett mina nycklar?

39
00:03:37,176 --> 00:03:38,677
Hej, Kai.

40
00:03:38,760 --> 00:03:40,053
Hej, miss Reyna.

41
00:03:40,137 --> 00:03:43,056
Ring mig sen, Ruben.
Vi kan se en film eller nåt.

42
00:03:43,140 --> 00:03:44,474
Okej, coolt. Vi hörs.

43
00:03:45,767 --> 00:03:47,352
Jag vet att du gillar Kai,

44
00:03:47,436 --> 00:03:50,022
men du lovade försöka skaffa nya vänner.

45
00:03:50,105 --> 00:03:52,858
Jag har försökt,
men alla här är så tråkiga.

46
00:03:52,941 --> 00:03:54,610
Så det är inte mitt fel.

47
00:03:54,693 --> 00:03:58,447
Du lovade också att tömma lunchväskan
när du kom från skolan.

48
00:03:58,864 --> 00:04:00,073
Var är ispåsen?

49
00:04:01,200 --> 00:04:05,370
Jag lånade den till en kille
som skadade sig. Vi åt liksom lunch ihop.

50
00:04:05,454 --> 00:04:08,373
Bra att du inte äter ensam
vid ditt skåp längre.

51
00:04:08,457 --> 00:04:11,502
- Vad heter den här nya vännen?
- Curtis, tror jag.

52
00:04:12,002 --> 00:04:14,379
Eftersom jag har en ny vän,
får jag ringa Kai?

53
00:04:14,463 --> 00:04:18,509
Nej. Gå ner
och hjälp din morfar i butiken.

54
00:04:18,591 --> 00:04:22,262
Och, mamma,
kan jag slippa soppa till lunch?

55
00:04:55,212 --> 00:04:56,338
Hej, morfar.

56
00:04:56,880 --> 00:04:57,923
Chevon.

57
00:05:13,438 --> 00:05:15,440
Vad tyckte du om den?

58
00:05:15,524 --> 00:05:17,150
Cool bok. Tack.

59
00:05:17,234 --> 00:05:19,111
Var Så fungerar hjärnan cool?

60
00:05:19,194 --> 00:05:22,781
Ja. Nu vet jag inte vad
jag ska välja för huvudämne på college.

61
00:05:22,865 --> 00:05:27,244
Datavetenskap, tänkte jag,
men kanske psykologi efter det här.

62
00:05:27,327 --> 00:05:29,037
- Hur gammal är du?
- Tolv.

63
00:05:29,121 --> 00:05:30,831
Du har gott om tid.

64
00:05:31,999 --> 00:05:34,209
Så hur mår du?

65
00:05:34,293 --> 00:05:38,172
Bra. Lite trött, bara,
men det löser vi med lite kaffe.

66
00:05:38,255 --> 00:05:41,842
Har din energinivå förändrats
sen mormor dog? Inget bra tecken.

67
00:05:41,925 --> 00:05:45,304
Nu räcker det.
Inga fler psykologiböcker för dig.

68
00:05:45,387 --> 00:05:47,931
Bara ungdomsböcker för dig hädanefter.

69
00:05:48,015 --> 00:05:49,099
Jag menar allvar.

70
00:05:49,433 --> 00:05:53,312
Jag mår bra. Fast Tess är borta
är hon fortfarande med mig.

71
00:05:54,021 --> 00:05:56,565
Särskilt här. Hon älskade den här butiken.

72
00:05:57,566 --> 00:06:00,235
Vilken överraskning. Chevon är här.

73
00:06:00,694 --> 00:06:01,904
Morfar lånade mig en bok.

74
00:06:01,987 --> 00:06:05,616
Det är en bokhandel, inte ett bibliotek.

75
00:06:06,033 --> 00:06:08,285
Ursäkta. Jag ska låta er prata i fred

76
00:06:08,368 --> 00:06:10,829
om vad ungdomar pratar om nuförtiden.

77
00:06:11,121 --> 00:06:14,249
Säg till om du fortfarande
är trött efter kaffet, morfar.

78
00:06:17,002 --> 00:06:19,630
Han är min morfar, inte din.

79
00:06:19,713 --> 00:06:22,633
Jag har inga morföräldrar,
så jag har adopterat honom.

80
00:06:22,925 --> 00:06:24,343
Det funkar inte så.

81
00:06:25,636 --> 00:06:26,803
Jag hörde om soppan.

82
00:06:28,597 --> 00:06:30,140
Men hur? Det hände ju nyss.

83
00:06:30,224 --> 00:06:33,143
Två lärare pratade om det i lärarrummet.

84
00:06:33,227 --> 00:06:35,646
- Lärarrummet?
- De lät mig använda mikron.

85
00:06:35,729 --> 00:06:36,980
Toppen.

86
00:06:37,064 --> 00:06:39,733
Du behöver inte äta ensam vid ditt skåp.

87
00:06:39,816 --> 00:06:41,193
Jag sa till morfar...

88
00:06:42,277 --> 00:06:43,946
...din morfar...

89
00:06:44,029 --> 00:06:46,365
...att du får äta med mig och mina vänner.

90
00:06:46,448 --> 00:06:49,576
Men du gör jämt geometriekvationer
vid lunch.

91
00:06:50,827 --> 00:06:51,870
Vad menar du?

92
00:06:54,206 --> 00:06:55,707
Jag ska ställa tillbaka de här.

93
00:06:57,751 --> 00:06:59,419
Så de började gräla.

94
00:06:59,503 --> 00:07:02,756
Helgalet. Mia grep tag i Chloe...

95
00:07:02,840 --> 00:07:06,093
- Donna, det gör ont.
- Då behöver du lyfta skrot.

96
00:07:06,176 --> 00:07:07,970
Nej då. Jag behöver bara lägga på is.

97
00:07:12,641 --> 00:07:14,476
Oj. Konstigt.

98
00:07:15,435 --> 00:07:17,855
- Kom. Jag behöver en ny bok.
- Jag har inte tid...

99
00:07:17,938 --> 00:07:21,024
Det går fort. Vi brukade ha jättekul här.

100
00:07:24,027 --> 00:07:27,614
Vi brukade titta på böcker här
i timtals när vi var små.

101
00:07:27,698 --> 00:07:29,491
Men jag är inte liten längre,

102
00:07:29,575 --> 00:07:32,244
och blir äldre för var minut.
Så kan vi gå nu?

103
00:07:34,496 --> 00:07:36,582
Låt mig kolla fantasyavdelningen.

104
00:07:37,374 --> 00:07:38,917
Okej. Två minuter.

105
00:07:39,877 --> 00:07:41,295
Vad gör du?

106
00:07:41,378 --> 00:07:43,505
Ingenting. Jag jobbar.

107
00:07:43,589 --> 00:07:47,342
Du behöver inte viska.
Det är en bokhandel, inte ett bibliotek.

108
00:08:04,860 --> 00:08:06,612
- Va?
- Mm.

109
00:08:07,446 --> 00:08:08,947
Jaså, var det bara du?

110
00:08:09,406 --> 00:08:12,868
Hej, hur är det med armen?

111
00:08:13,619 --> 00:08:15,037
Den här är rätt bra än.

112
00:08:15,537 --> 00:08:18,957
Ja. Jag ska väl gå...

113
00:08:19,041 --> 00:08:20,417
Oj!

114
00:08:21,627 --> 00:08:22,711
Min juice.

115
00:08:28,300 --> 00:08:29,301
Oj.

116
00:08:34,515 --> 00:08:37,142
HEJ

117
00:08:37,226 --> 00:08:38,227
"Hej."

118
00:08:39,144 --> 00:08:42,688
- Vi sticker, Donna.
- Ja. Jag har nog med böcker hemma.

119
00:08:55,244 --> 00:09:01,166
Pappa, jag har tänkt på olika
sätt att göra bokhandeln attraktivare.

120
00:09:01,250 --> 00:09:03,293
Behöver den bli attraktivare?

121
00:09:03,794 --> 00:09:05,796
Jag kan snygga till den,
som med lägenheten.

122
00:09:05,879 --> 00:09:08,423
Behöver den bli attraktivare? Ruben?

123
00:09:08,841 --> 00:09:10,008
Va?

124
00:09:10,592 --> 00:09:14,263
Tja. Den är dammig och kall,

125
00:09:14,346 --> 00:09:16,515
och golvplankorna är ojämna.

126
00:09:16,849 --> 00:09:17,933
Den har karaktär.

127
00:09:18,016 --> 00:09:19,893
Försäljningen går dåligt, pappa.

128
00:09:19,977 --> 00:09:23,397
Du har inte moderniserat butiken
sen jag var liten.

129
00:09:23,480 --> 00:09:26,775
- Man ska inte ändra det som funkar.
- Men det funkar inte.

130
00:09:27,860 --> 00:09:29,278
Vem vill ha dessert?

131
00:09:29,361 --> 00:09:31,613
- Hej, Chevon.
- Perfekt timing.

132
00:09:31,697 --> 00:09:32,698
Hej.

133
00:09:33,615 --> 00:09:36,618
"Hej." Vad menar du med det?

134
00:09:37,327 --> 00:09:41,039
Inget. Bara hej som i "hej".

135
00:09:43,667 --> 00:09:46,253
Hej, Chevon. Vad har du där?

136
00:09:46,336 --> 00:09:49,047
Mormors äppelpaj.
Hon gav mig sitt hemliga recept.

137
00:09:49,131 --> 00:09:51,008
Vänta. Har du ingen familj själv?

138
00:09:51,091 --> 00:09:54,636
Jo, det har jag.
Men de uppskattar inte hemlagad dessert.

139
00:09:54,720 --> 00:09:57,556
Hemlagad? Men hon gjorde
inte kakbotten själv.

140
00:09:57,639 --> 00:10:00,642
Jag vet. Det var hennes hemlighet.
Köpt kakbotten.

141
00:10:04,605 --> 00:10:05,814
Jag saknar henne.

142
00:10:08,275 --> 00:10:09,359
Jag också.

143
00:10:10,027 --> 00:10:12,321
Gråt om du vill. Eller låt bli.

144
00:10:12,404 --> 00:10:14,489
Vad som än funkar.
Man kan sörja på olika sätt.

145
00:10:14,573 --> 00:10:17,784
Hör på, Chevon.
Vi skulle bara äta familjemiddag.

146
00:10:18,285 --> 00:10:21,455
Jag vet vad som funkar: paj.

147
00:10:21,538 --> 00:10:22,748
Jag hämtar tallrikar.

148
00:10:25,459 --> 00:10:29,505
Hur har er dag varit?
Hände nåt intressant?

149
00:10:31,840 --> 00:10:33,175
Nej. Ingenting alls.

150
00:10:35,010 --> 00:10:36,887
Vem vill ha paj?

151
00:10:36,970 --> 00:10:38,222
- Jag.
- Jag.

152
00:10:39,598 --> 00:10:41,308
{\an8}KAKOR
CHOKLADKAKOR

153
00:10:41,391 --> 00:10:44,019
{\an8}PAJ
CITRON

154
00:10:44,102 --> 00:10:45,354
Hej. Hur är läget?

155
00:10:45,437 --> 00:10:47,856
Hur är axeln? Du gjorde som jag sa, va?

156
00:10:47,940 --> 00:10:49,775
Ja. Jag vilade axeln igår kväll.

157
00:10:49,858 --> 00:10:53,570
Lyfte du upp den?
Omväxlande is och värme? Omslag?

158
00:10:53,904 --> 00:10:57,824
Okej då. Jag läste inte ditt sms,
men jag mår bra.

159
00:10:57,908 --> 00:10:59,159
Var med nu. Kom igen.

160
00:10:59,243 --> 00:11:00,786
- En gång till.
- Curtis.

161
00:11:00,869 --> 00:11:04,540
Vad är det där för nåt?
Du är ju basketspelare. Här. Lurad.

162
00:11:30,691 --> 00:11:33,235
BAKVERK

163
00:11:33,318 --> 00:11:35,070
CITRONMARÄNGPAJ
MUFFINS

164
00:11:35,153 --> 00:11:36,989
{\an8}MÖRDEGSTÅRTOR
FRUKTKAKOR

165
00:11:53,714 --> 00:11:56,466
KOM TILLSAMMANS

166
00:11:56,550 --> 00:11:59,011
"Kom tillsammans." Såg du det där?

167
00:12:01,513 --> 00:12:05,684
- Vad pratar du om?
- "Kom tillsammans." Såg du inte?

168
00:12:06,560 --> 00:12:08,812
Jag ser bara muffins. Mums.

169
00:12:12,691 --> 00:12:15,485
Jag vet att jag inte
får prata med dig i skolan,

170
00:12:15,569 --> 00:12:17,237
men det är nåt kusligt på gång.

171
00:12:17,321 --> 00:12:19,656
- På tavlan står...
- "Kom tillsammans."

172
00:12:22,075 --> 00:12:23,368
Ja. Jag såg det också.

173
00:12:23,452 --> 00:12:24,453
Det är ditt fel.

174
00:12:25,454 --> 00:12:26,830
Mitt fel, hur då?

175
00:12:26,914 --> 00:12:29,625
Sen du flyttade hit
har vi sett märkliga budskap.

176
00:12:29,708 --> 00:12:32,794
Jag såg inga budskap där jag bodde förut,
så kanske det är ditt fel.

177
00:12:32,878 --> 00:12:37,049
Sluta! Tror ni att nån annan ser det?

178
00:12:44,389 --> 00:12:45,766
Ja. Chevon.

179
00:12:55,234 --> 00:12:56,527
Vad tror du att det betyder?

180
00:12:57,194 --> 00:12:59,530
- Jag vet inte vad du pratar om.
- Lägg av.

181
00:12:59,613 --> 00:13:01,782
"Kom tillsammans." Vi ser det alla.

182
00:13:01,865 --> 00:13:05,035
Ja, men tydligen bara vi,
för ingen annan reagerar.

183
00:13:05,702 --> 00:13:08,956
Okej. Jag kanske ser det.
Men det finns en logisk förklaring.

184
00:13:09,039 --> 00:13:10,374
Det är ett spöke.

185
00:13:10,457 --> 00:13:11,834
Vadå? Spöke?

186
00:13:12,334 --> 00:13:14,169
Vi kanske hallucinerar.

187
00:13:14,253 --> 00:13:17,548
Ser sånt som inte finns?
Stress kan utlösa sånt.

188
00:13:17,631 --> 00:13:21,134
Nog är jag stressad.
Det har inte varit lätt att flytta hit.

189
00:13:21,552 --> 00:13:23,387
Jag har en viktig match snart.

190
00:13:24,346 --> 00:13:25,472
Jag är inte stressad.

191
00:13:25,556 --> 00:13:28,684
Uppjagad och lite hungrig,
men absolut inte stressad.

192
00:13:28,767 --> 00:13:31,103
Jo, det är du. Du vet det bara inte.

193
00:13:31,186 --> 00:13:34,606
Vi kan väl säga att det är stress,
och glömma bort alltihop.

194
00:13:35,148 --> 00:13:36,316
Gärna för mig.

195
00:13:36,400 --> 00:13:37,401
Okej.

196
00:13:44,199 --> 00:13:47,202
BOKHANDEL

197
00:13:59,840 --> 00:14:03,010
Vid alla mina morrhår!
Mitt fickur har stannat!

198
00:14:03,093 --> 00:14:05,012
Hur vet jag om jag är sen till arbetet?

199
00:14:05,637 --> 00:14:08,473
Ursäkta mig. Förlåt.

200
00:14:08,557 --> 00:14:11,518
Vet ni vad klockan är?
Jag får inte låta drottningen vänta.

201
00:14:12,978 --> 00:14:16,690
Sir, vet ni vad klockan är?
Inget tick, tack?

202
00:14:16,773 --> 00:14:18,734
Säg att det där är din tama kanin.

203
00:14:19,026 --> 00:14:21,320
Herr V Kanin om jag får be.

204
00:14:21,403 --> 00:14:23,322
Säg vad klockan är, är ni snäll.

205
00:14:24,948 --> 00:14:27,784
Vi ser i alla fall
inte hemliga budskap längre.

206
00:14:27,868 --> 00:14:30,037
Klockan är nästan åtta.

207
00:14:30,537 --> 00:14:34,958
Jestanes! Jag visste väl det.
Jag har låtit drottningen vänta.

208
00:14:35,042 --> 00:14:36,043
- Hej då.
- Okej.

209
00:14:36,126 --> 00:14:37,377
Du går ingenstans.

210
00:14:37,461 --> 00:14:39,880
Här är en talande kanin
som bara vi kan se.

211
00:14:39,963 --> 00:14:41,757
Just det. Hur är det möjligt?

212
00:14:41,840 --> 00:14:44,259
Jag tror att spöket som skickade budskapen

213
00:14:44,343 --> 00:14:45,969
också skickade kaninen.

214
00:14:46,053 --> 00:14:48,472
Eller så är kaninen ett spöke.

215
00:14:49,014 --> 00:14:51,391
En spökkanin. Läskig, men söt.

216
00:14:51,475 --> 00:14:52,768
Det finns inget spöke.

217
00:14:52,851 --> 00:14:56,104
Jaså? Har du läst
lika många spökhistorier som jag?

218
00:14:56,188 --> 00:14:58,023
Det är klassiskt spökbeteende.

219
00:14:58,440 --> 00:15:00,359
Frånsett det där med kaninen.

220
00:15:01,610 --> 00:15:02,861
Kom. Vi blir försenade.

221
00:15:02,945 --> 00:15:05,572
Försenade? Samma här.

222
00:15:05,656 --> 00:15:09,952
Och drottningen blir ursinnig.
Jag måste hitta henne genast!

223
00:15:11,662 --> 00:15:15,666
Låt oss klara av dagen
och träffas här efter skolan. Okej?

224
00:15:21,547 --> 00:15:23,215
Så försenad. Verkligen.

225
00:15:23,298 --> 00:15:26,093
Hallå?
Drottningen tolererar inte förseningar.

226
00:15:26,176 --> 00:15:28,804
Fort. Tiden rinner ut. Vi har ingen tid.

227
00:15:28,887 --> 00:15:31,515
Varken minuter,
sekunder eller millisekunder. Snälla!

228
00:15:31,598 --> 00:15:32,724
Lite hjälp?

229
00:15:32,808 --> 00:15:34,893
Försvinn. Vi har prov just nu.

230
00:15:34,977 --> 00:15:38,272
Men vi hinner inte!
Ta mig till drottningen genast.

231
00:15:38,355 --> 00:15:39,731
Jag är hemskt försenad.

232
00:15:39,815 --> 00:15:41,650
- Låt mig vara.
- Jag...

233
00:15:43,902 --> 00:15:47,573
Förlåt. Jag bad Chevon om en reservpenna,
för min gick sönder.

234
00:15:53,745 --> 00:15:55,289
Så hemskt.

235
00:15:56,331 --> 00:15:57,624
Oj.

236
00:15:57,708 --> 00:16:02,254
Snälla. Nej, inte du. Förlåt.
Snyggt gjort, men jag söker...

237
00:16:02,337 --> 00:16:06,675
Du. Just du. Jag kräver att du
eskorterar mig till drottningen.

238
00:16:06,758 --> 00:16:07,801
Va? Nej.

239
00:16:07,885 --> 00:16:09,428
CURTIS PALMER-MORENO
UNDERKÄND

240
00:16:09,511 --> 00:16:12,890
Just det.
Jag väntade mig bättre av dig.

241
00:16:13,849 --> 00:16:16,268
- Vad är det här?
- Vad gör du? Sluta.

242
00:16:16,351 --> 00:16:18,478
- Är det en karta?
- Ge tillbaka det.

243
00:16:18,562 --> 00:16:21,773
Nej, ingen karta!
Hur ska jag hitta till drottningen?

244
00:16:25,694 --> 00:16:27,196
Du är missnöjd med resultatet,

245
00:16:27,279 --> 00:16:29,364
men det där gör inte saken bättre.

246
00:16:31,366 --> 00:16:32,409
Oj!

247
00:16:34,328 --> 00:16:38,665
Ursäkta. Jag bönfaller dig
att ta mig till drottningen.

248
00:16:38,749 --> 00:16:41,919
Annars klår hon mig gul och blå,
den saken är säker.

249
00:16:42,002 --> 00:16:45,672
Jag vet inte vad du pratar om,
men du är bedårande.

250
00:16:45,756 --> 00:16:49,927
Prata inte med mig som om...
Det där gillar jag. Väldigt mycket.

251
00:16:50,010 --> 00:16:52,679
Det känns... Ja, precis där.
Det där stället.

252
00:16:59,561 --> 00:17:02,981
Förlåt, Chevon. Det är nåt på gång.
Säg inte att det är stress.

253
00:17:03,065 --> 00:17:05,400
Jag vet, och nu är jag verkligt stressad.

254
00:17:05,483 --> 00:17:08,403
- Kaninen distraherade mig vid provet.
- Ologiskt.

255
00:17:08,487 --> 00:17:11,406
Sånt här hände verkligen inte
på min gamla skola.

256
00:17:11,490 --> 00:17:14,535
Det har nog aldrig hänt på nån skola alls.

257
00:17:14,617 --> 00:17:17,412
BÖRJA FRÅN BÖRJAN

258
00:17:19,248 --> 00:17:21,165
Jag skrev inte det där.

259
00:17:23,502 --> 00:17:26,255
"Börja från början."
Början av vad?

260
00:17:26,713 --> 00:17:29,216
Början av dagen? Tidens början?

261
00:17:30,217 --> 00:17:34,137
Vårt första budskap kom i bokhandeln.
Vi kanske ska gå dit.

262
00:17:34,221 --> 00:17:35,222
Kom.

263
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
Stanna.

264
00:17:40,310 --> 00:17:42,145
Curtis, får jag tala med dig?

265
00:17:43,647 --> 00:17:45,065
Jag hinner ikapp er.

266
00:17:49,111 --> 00:17:52,322
Mr Saunders sa att du blev underkänd
på senaste provet.

267
00:17:52,406 --> 00:17:55,659
Ja. Jag kan förklara det där.

268
00:17:55,742 --> 00:17:59,162
Du vet reglerna.
Idrottare måste prestera även i skolan.

269
00:17:59,246 --> 00:18:02,457
Jag har fokuserat på slutspelet.
Jag ska skärpa mig.

270
00:18:02,541 --> 00:18:05,961
Det tror jag säkert.
Till dess är du utanför basketlaget.

271
00:18:06,044 --> 00:18:08,338
Så kan ni inte göra. Det är orättvist.

272
00:18:09,882 --> 00:18:12,885
Om du käftar emot
så åker du ur laget för gott.

273
00:18:13,510 --> 00:18:14,720
Bäst att du börjar plugga.

274
00:18:19,975 --> 00:18:22,603
Vänta, frågade rektorn
om din axel?

275
00:18:23,395 --> 00:18:26,815
Sa du att det var mitt fel?
Och hur visste hon om det?

276
00:18:26,899 --> 00:18:31,195
Jag får inte spela nästa match,
sa tränaren.

277
00:18:31,612 --> 00:18:34,239
Inte för att skryta,
men jag är bäst i laget.

278
00:18:34,323 --> 00:18:36,158
Var inte det att skryta?

279
00:18:36,950 --> 00:18:38,619
Jag trodde axeln var okej.

280
00:18:38,702 --> 00:18:41,830
Den blev sämre. Han sa åt mig att vila.

281
00:18:41,914 --> 00:18:44,958
Hej, Ruben. Är det vänner eller kunder?

282
00:18:45,042 --> 00:18:47,419
Ingetdera, men de är med mig.

283
00:18:47,961 --> 00:18:50,339
Hej! Du måste vara Curtis.

284
00:18:51,048 --> 00:18:52,299
Ja.

285
00:18:52,382 --> 00:18:54,801
Trevligt att träffas.
Ruben har berättat om dig.

286
00:18:54,885 --> 00:18:56,136
- Har han?
- Ja.

287
00:18:56,220 --> 00:18:57,804
Kom upp när ni är klara.

288
00:18:57,888 --> 00:18:59,431
Jag har just lagat soppa.

289
00:19:04,144 --> 00:19:06,897
Varför lagar din mamma soppa jämt?

290
00:19:07,314 --> 00:19:10,317
Jag vet inte.
Det är nyttigt och lätt att tillaga.

291
00:19:11,652 --> 00:19:13,362
Vad gör vi nu?

292
00:19:14,154 --> 00:19:16,490
Vi skulle gå tillbaka dit
där allt började.

293
00:19:16,573 --> 00:19:17,741
"Börja från början."

294
00:19:18,367 --> 00:19:19,868
Vi kollar efter ett nytt budskap.

295
00:19:20,452 --> 00:19:23,080
Vi kanske måste göra likadant som igår.

296
00:19:24,248 --> 00:19:26,416
Måste jag skada Curtis igen?

297
00:19:28,085 --> 00:19:31,505
Okej, vi kan väl kalla det plan B.

298
00:19:31,797 --> 00:19:32,840
Vad är det vi missar?

299
00:19:33,465 --> 00:19:36,927
Få se. Vi började se mystiska budskap,

300
00:19:37,010 --> 00:19:39,847
sen dök en kanin upp från ingenstans

301
00:19:39,930 --> 00:19:42,766
och hade bråttom till drottningen.
Nåt ditåt?

302
00:19:42,850 --> 00:19:46,186
Ja, frånsett "Börja från början."

303
00:19:46,270 --> 00:19:48,397
"När du kommer till slutet, stannar du."

304
00:19:49,106 --> 00:19:50,816
- Vad var det?
- Min favoritrad

305
00:19:50,899 --> 00:19:53,026
ur Alice i underlandet.

306
00:19:53,110 --> 00:19:57,447
Finns det möjligen en söt kanin
med fickur i boken?

307
00:19:57,531 --> 00:20:00,033
Ja, han var jämt rädd att komma för sent.

308
00:20:00,117 --> 00:20:01,243
Den är det.

309
00:20:01,326 --> 00:20:03,745
Det var en av din mormors favoritböcker.

310
00:20:03,829 --> 00:20:06,582
Vi har säkert ett exemplar
bland klassikerna,

311
00:20:06,665 --> 00:20:08,542
bredvid resehandböckerna.

312
00:20:20,762 --> 00:20:23,056
KLASSIKER

313
00:20:28,270 --> 00:20:30,189
- Vad?
- Nå, vad står det i den?

314
00:20:31,648 --> 00:20:33,901
Inget. Sidorna är tomma.

315
00:20:33,984 --> 00:20:35,152
Jag förstår inte.

316
00:20:36,278 --> 00:20:38,864
Jag tror att kaninen i boken har rymt.

317
00:20:39,656 --> 00:20:43,076
- Men hur? Vem släppte ut honom?
- Spöket som sänder budskap.

318
00:20:43,160 --> 00:20:45,037
Donna, sluta tjata om spöket.

319
00:20:45,537 --> 00:20:48,457
Jag fattar inte
att jag säger det här, men...

320
00:20:48,540 --> 00:20:50,375
...det skulle förklara allt.

321
00:20:51,126 --> 00:20:54,963
Men varför kommunicerar han så här?
Varför alltid i skrift?

322
00:20:55,047 --> 00:20:56,924
Det kanske är enda sättet.

323
00:20:57,007 --> 00:21:01,178
Så vi har att göra med en spökskrivare?

324
00:21:02,054 --> 00:21:05,724
- Spökskrivare, eller "SS".
- Ja.

325
00:21:06,391 --> 00:21:08,352
På tal om det.

326
00:21:10,687 --> 00:21:11,855
SKOLAN

327
00:21:11,939 --> 00:21:13,774
- "Skolan"?
- Kom.

328
00:21:15,234 --> 00:21:16,401
Vi kom just därifrån.

329
00:21:16,485 --> 00:21:19,154
Kunde inte SS ha sagt det
innan vi gick 15 kvarter?

330
00:21:19,238 --> 00:21:21,031
Lugn. Vi kan ta bussen.

331
00:21:21,114 --> 00:21:23,033
Bra. Betalar SS bussbiljetterna?

332
00:21:24,826 --> 00:21:27,996
Vi har letat i en halvtimme.
Kom igen nu, SS.

333
00:21:28,080 --> 00:21:30,749
Jag måste gå snart.
Jag har röstlektion.

334
00:21:30,832 --> 00:21:34,086
- Jaså, kan du sjunga?
- Nej... inte än.

335
00:21:42,719 --> 00:21:43,929
Oj.

336
00:21:44,596 --> 00:21:46,723
Jaha. Konstigt så det räcker.

337
00:21:47,808 --> 00:21:50,727
- Vad förväntas vi göra?
- Följa efter.

338
00:21:52,187 --> 00:21:55,357
Det är SS som rullar ut vita mattan. Kom.

339
00:22:15,294 --> 00:22:16,962
Var är lyset?

340
00:22:19,256 --> 00:22:22,926
Ja. Precis så. Och så.

341
00:22:33,270 --> 00:22:35,647
Det är sent. Tedags är försenat.

342
00:22:36,064 --> 00:22:37,065
Tedags?

343
00:22:39,484 --> 00:22:40,819
Ser man på!

344
00:22:42,196 --> 00:22:47,159
Vilken... överraskning!

345
00:22:49,745 --> 00:22:50,746
Det kan man säga.