LIVRARIA NOVOS E USADOS - ANTIGOS E RAROS
[porta a ranger]
[buzina toca ao longe]
[crianças a conversar]
São proibidos skates no corredor.
Não estava a usá-lo.
É proibido comer no corredor. Temos um refeitório.
Não faz mal. Gosto de comer sozinho.
Podes comer sozinho no refeitório, tal como toda a gente.
[expira]
[rapaz] O jogo de ontem foi uma loucura.
- Sim, foi incrível. - Meu.
- [rapaz 1] Olá. - [rapaz 2] Olá.
Viram o que aconteceu ontem? Passei-lhe a bola, fiz o bloqueio.
Ele passou-ma outra vez, virei-me e lancei...
- Atenção! Cuidado! - Curtis! Estás bem?
O braço que lança a bola.
Toma. Usa o meu saco de gelo.
Chamo-me Ruben.
Sou novo.
ESCRITOR FANTASMA
Gosto do tema, mas porque é que o Sasuke é um idiota?
[rapaz no computador] Meu. Ele é o último sobrevivente da aldeia dele.
E não é nada fácil lidar com isso.
Sim, mas não tem de descarregar tudo no Naruto.
Não é fácil ser o miúdo novo.
Tu deves saber. Então, como vai isso por aí?
[suspira] Deixa-me ver. Esta cidade tem uns mil milhões de pessoas.
Não posso andar de skate em lado nenhum.
A cidade é sempre barulhenta, logo não posso dormir.
E hoje entornei sopa e magoei o miúdo mais popular da escola.
Levaste sopa para a escola?
A minha mãe está a dificultar-me a vida ao máximo.
Detesto estar aqui.
Pelo menos, podes estar com o teu avô.
Então, como está ele?
Tem sido difícil para ele. Para todos nós.
Estar aqui ajuda bastante.
Pronto. Agora sinto-me mal por me queixar.
E devias. Sabes quem pareces?
- Não digas "Naruto." - [ri-se]
Querido, viste as minhas chaves?
Olá, Kai.
Olá, Sra. Reyna.
Liga-me mais tarde, Ruben. Podemos ver um filme ou assim.
Fixe. Até logo.
[som de computador]
Querido, sei que adoras o Kai,
mas ias esforçar-te para fazer amigos aqui.
Mãe, já tentei, mas aqui são todos chatos.
A culpa não é minha.
Também ias esvaziar a lancheira quando chegasses da escola.
Onde está o saco de gelo?
Emprestei-o a um miúdo que se magoou. Estávamos tipo a almoçar juntos.
Fico feliz por já não almoçares sozinho junto ao cacifo.
- Como se chama esse amigo novo? - Curtis, acho eu.
Como tenho um amigo novo, posso voltar a ligar ao Kai?
Não. Desce e ajuda o teu avô na loja.
Mãe? Podes deixar de me dar sopa para o almoço?
[campainha do elevador toca]
[sino toca]
[menina] Olá, avô.
[Avô] Chevon.
[porta fecha-se]
[Avô] Então, o que achaste?
É um livro fixe. Obrigada.
Como a Mente Funciona é fixe?
Sim. Agora não sei que curso devo tirar na faculdade.
Tinha pensado em Ciência de Dados, mas agora, talvez Psicologia.
- Que idade tens? - Doze.
Tens tempo.
Como vais?
Bem. Um pouco cansado, mas nada que um café não resolva.
A tua energia mudou desde a morte da avó? Não é bom sinal.
Pronto. Não há mais livros de psicologia para ti.
A partir de agora, só podes ler livros leves.
A sério.
Estou bem, Chevon. A Tess morreu, mas continua comigo.
Especialmente aqui. Ela adorava esta loja.
Que surpresa. A Chevon está cá.
O avô emprestou-me um livro.
- É uma livraria, não uma biblioteca. - [sino toca]
Com licença. Vou deixar-vos falar
sobre o que os miúdos falam hoje em dia.
Diz-me se ainda estiveres cansado depois do café, avô.
Ele não é teu avô. É meu.
Temos pena. Não tenho avós, por isso, adotei-o.
Não funciona assim.
Ouvi falar na sopa.
Como? Foi há pouco tempo.
Dois professores falaram sobre isso na sala deles.
- O que fazias lá? - Deixam-me usar o micro-ondas.
Excelente.
Sabes, não tens de comer sozinho junto ao cacifo.
Eu disse ao avô...
Ao teu avô...
... que podes comer comigo e os meus amigos.
Mas vocês estão sempre a fazer testes de Geometria ao almoço.
O que queres dizer?
É melhor arrumar estes.
Começaram aos gritos.
LIVRARIA VILLAGE
Foi hilariante. A Mia agarrou a Chloe...
- Donna, isso doeu. - Se doeu, tens de fazer musculação.
Tudo bem. Depois ponho gelo.
Que estranho.
- Anda. Preciso de um livro novo. - Não tenho tempo...
É num instante. Nós adorávamos vir aqui.
Lembras-te? Passávamos horas a ver livros quando éramos pequenos.
Eu sei, mas já não sou pequeno.
Estou cada vez mais velho. Vamos embora.
Deixa-me ver a secção de fantasia.
Está bem. Dois minutos.
O que fazes?
[segreda] Nada. Trabalho.
Não tens de sussurrar. É uma livraria, não uma biblioteca, lembras-te?
- Huh? - Hmm.
És tu.
Olá, como estás? Como vai o braço?
Este ainda está bom.
Pois. Bem, é melhor ir andando...
Uau!
O meu sumo.
[rajada de vento]
Uau.
OLÁ
[Donna] "Olá."
- Vamos embora, Donna. Já. - Sim, tenho livros em casa.
[jazz instrumental]
[Menina Reyna] Pai, estive a pensar em formas de melhorarmos a loja.
Não sabia que a loja precisava de melhorias.
Podia arrumá-la, como fiz ao apartamento.
Achas que precisa de melhorias? Ruben?
Huh?
Bem, é poeirenta e fria
e parte do chão está desnivelado.
Tem personalidade.
[Menina Reyna] As vendas estão em baixo, pai.
Tens de modernizar a loja. Não é atualizada desde que eu era criança.
- Se não está partida, não se arranja. - Acabei de dizer que está.
Quem quer sobremesa?
- Olá, Chevon. - [Avô] Mesmo a tempo, Chevon.
Olá.
"Olá." O que queres dizer com isso?
Nada. Disse olá só por dizer "olá".
Olá, Chevon. [Ri-se] O que trazes aí?
A famosa tarte de maçã da avó. Ela deu-me a receita.
Espera lá. Não tens família?
Sim, Ruben, tenho. Mas não apreciam sobremesas caseiras.
Caseiras? Mas a avó não fazia a massa.
Eu sei. É esse o segredo. É de compra.
[risos]
Tenho saudades dela.
Também eu.
Podes chorar. Ou não.
O que resultar. O luto não é sempre igual.
Ouve, Chevon. Estávamos a tentar ter um jantar em família.
Eu digo-te o que resulta. Tarte.
Vou buscar os pratos.
Então, como correu o teu dia? Aconteceu algo interessante?
Não, nada.
Quem quer tarte?
- Eu. - Eu.
[campainha toca]
BOLACHAS COM PEPITAS DE CHOCOLATE
TARTE DE LIMÃO
Tudo bem?
Como vai o ombro? Fizeste o que te disse?
Sim, descansei a noite passada.
Elevaste-o? Alternaste com gelo e calor? Amarraste-o?
Pronto, não li o teu SMS, mas estou bem, vês?
Mexe-te. Vamos.
- Mais uma. Vá lá. - Curtis.
Que movimento é esse? É suposto jogares basquetebol. Já foste.
VENDA DE BOLOS
TARTE DE MERENGUE DE LIMÃO CUPCAKES
TARTES BOLO DE LIBRA
JUNTEM-SE
"Juntem-se." Viste aquilo?
- Do que estás a falar? - "Juntem-se." Não vês?
Só vejo cupcakes. Já foste.
Sei que disseste para não falar contigo na escola,
mas passa-se algo assustador.
- O quadro diz... - "Juntem-se."
Sim, também estou a ver.
A culpa é tua.
Como assim?
Desde que vieste para cá que vemos mensagens estranhas.
Nunca vi mensagens onde morava, talvez a culpa seja tua.
Rapazes! Parem com isso. Acham que mais alguém vê aquilo?
Sim, a Chevon.
O que achas que significa?
- Não sei do que falas. - Para com isso.
"Juntem-se." Todos vemos aquilo.
Mas acho que somos os únicos, pois mais ninguém reagiu.
Pronto. Talvez eu veja. Mas há uma explicação lógica.
É um fantasma.
O quê? Um fantasma?
Talvez estejamos a alucinar.
Ver coisas que não existem? O stress pode causar isso.
Bem, eu estou stressado. A mudança não foi fácil.
E eu vou ter um jogo importante.
Eu não estou stressada.
Talvez empolgada e com fome, mas nada de stress.
Estás, pois. Só que não sabes.
Ouçam, vamos dizer que é stress e esquecer isto tudo.
Por mim tudo bem.
Pronto.
LIVRARIA VILLAGE
Céus! O meu relógio de bolso parou!
Como vou saber se estou atrasado?
Com licença. Peço desculpa.
Tem horas? Estou atrasado. Não posso fazer a rainha esperar.
Senhor, tem horas? Nem tiques nem taques?
Diz-me que é o teu coelho de estimação.
Para si é Sr. Coelho B, senhora.
Se não se importa, queria saber as horas.
Bem, pelo menos, já não vemos mensagens.
São quase 8 horas.
Céus! Já sabia, estou atrasado. Deixei a rainha à minha espera.
- Adeus. - [Chevon] Uh-uh.
Não vais a lado nenhum.
Há um coelho falante que só nós conseguimos ver.
Exatamente. Como é possível?
Acho que o fantasma que nos enviou mensagens
também nos enviou o coelho.
Ou talvez o coelho seja um fantasma.
Um coelho fantasma. Assustador, mas giro.
Não há nenhum fantasma, Donna.
Como sabes? Leste tantas histórias de fantasmas como eu?
Comporta-se como um fantasma.
Bem, exceto a parte de ser coelho.
[campainha toca]
Vamos, senão atrasamo-nos.
Atrasam-se? Então, somos cinco.
E a rainha deve estar furiosa. Tenho de a encontrar já.
Vamos passar o dia e encontramo-nos aqui depois das aulas. Pode ser?
Estou tão atrasado.
Por favor. Olá? A rainha não vai tolerar este atraso.
Por favor, rápido. Não há tempo. Não há tempo nenhum.
Não há minutos, segundos, milissegundos. Por favor!
Uma ajudinha?
Sai daqui. Estamos a meio de um teste.
Mas não há tempo! Por favor, levem-me à rainha já.
Estou muito atrasado.
Deixa-me em paz.
Desculpe. Pedi um lápis à Chevon porque o meu partiu-se.
[treme] Que horror.
Oh.
Por favor. Você, não. Desculpe. Muito bem, mas eu procuro...
Você. Sim, você. Exijo que me acompanhe aos aposentos de Sua Majestade.
O quê? Não.
INSUFICIENTE
Pensei o mesmo. Esperava melhor, Curtis.
- O que é isto? - O que fazes? Para.
- É um mapa? - Devolve-me isso.
Isto não é um mapa! Como encontrarei a minha rainha?
Sei que não gostas da nota,
mas amarrotar a folha não vai mudá-la.
[crianças riem-se]
Oh!
Peço desculpa. Rogo-lhe, por favor, leve-me à rainha.
Senão ela tira-me a pele, tão certo como os furões serem furões.
[segreda] Não faço ideia do que falas, mas és tão giro.
Não fale comigo assim... Gosto disso. Gosto muito.
Sabe tão... Sim, é aí. É mesmo aí.
[Donna ri-se]
[campainha toca]
Desculpa, Chevon. Passa-se algo. E não digas que é stress.
Eu sei, e agora estou mesmo stressada.
- O coelho distraiu-me durante o teste. - Não faz sentido.
Uma coisa é certa. Isto nunca aconteceu na outra escola.
Tenho a certeza que nunca aconteceu em escola nenhuma.
COMEÇA PELO INÍCIO
Eu não escrevi isto.
[Donna] "Começa pelo início." O início do quê?
O início do dia? O início dos tempos?
A primeira mensagem estava na livraria. Talvez tenhamos de ir lá.
Vamos.
Parem.
Curtis? Podemos falar?
Já vos apanho.
O Prof. Saunders disse que tiveste Insuficiente no teste.
Sim, em relação a isso. Posso explicar.
Sabes as regras. Os atletas têm de ter boas notas. Sem exceção.
Eu sei, ando focado nas finais. Melhoro no próximo.
Acredito que sim, mas até o fazeres, estás fora da equipa de basquetebol.
O quê? Não pode fazer isso. Que injusto.
Continua a discutir e ficarás fora da equipa para sempre.
É bom que estudes.
[Ruben] Espera, a diretora perguntou pelo teu ombro?
Disseste-lhe que fui eu? Como é que ela soube?
O treinador disse que não vou jogar no próximo jogo.
Não me quero gabar, mas sou o melhor jogador da equipa.
Não te gabaste agora?
Pensei que o teu ombro estava bom.
Ficou pior. Está um pouco preso e ele quer que eu descanse.
Olá, Ruben. São clientes ou amigos?
Nenhum dos dois. Mas eles estão comigo.
Olá! Deves ser o Curtis.
Sim.
É um prazer conhecer-te. O Ruben falou-me sobre ti.
- Falou? - Sim.
Quando acabarem, subam.
Acabei de fazer sopa.
Meu, qual é a ideia da tua mãe com a sopa?
Não sei. É saudável e fácil de fazer.
E agora?
A pista era voltar ao início.
"Começa pelo início."
Vamos procurar outra mensagem.
Talvez tenhamos de repetir o que fizemos ontem.
Tenho de magoar o Curtis outra vez?
Bem, isso fica como plano B.
O que nos escapa?
Vejamos. Começámos a ver mensagens estranhas,
depois um coelho apareceu do nada e vagueia pela escola,
preocupado por ter de ir ver a rainha. É isso?
Sim, exceto o "começa pelo início".
"Continua até chegares ao fim e para."
- O que é isso? - É a minha frase preferida
de Alice no País das Maravilhas.
E nesse livro, por exemplo, há algum coelho com um relógio de bolso?
Sim, estava sempre preocupado por chegar atrasado.
É esse.
Era um dos livros preferidos da tua avó.
Acho que temos uma cópia lá em cima na secção dos clássicos,
ao lado dos guias de viagens.
CLÁSSICOS
- O quê? - O que diz aí?
Nada. O livro está em branco.
Não percebo.
Acho que o coelho deste livro escapou.
- Mas como? Quem o soltou? - O fantasma que nos enviou mensagens.
Donna, para de falar no fantasma.
Na verdade, não acredito que vou dizer isto, mas...
... um fantasma poderia explicar isto.
Porque comunica ele desta forma? Porque é sempre por escrito?
Talvez seja a única forma.
Então, lidamos com um escritor fantasma?
- Escritor fantasma ou "EF", abreviado. - Sim.
Por falar nisso.
ESCOLA
- [Ruben] "Escola?" - Vamos.
Acabámos de vir de lá.
O EF não podia ter dito antes de andarmos tanto?
Tem calma. Podemos ir de autocarro.
Ótimo. E o EF paga o bilhete?
[Curtis] Há meia hora que andamos à procura. Quando quiseres, EF.
[Chevon] Tenho de me ir embora. Tenho aula de canto.
Não sabia que cantas. Não canto... por enquanto.
[Curtis] Uau.
Certo. Isto é estranho.
- [Chevon] O que devemos fazer? - [Donna] Vamos segui-lo.
O EF está a estender a passadeira branca. Vamos.
[voz masculina] Onde está a luz?
Sim. Assim e assim.
Está atrasada. A hora do chá está atrasada.
Hora do chá?
Ora bem!
Isto é uma... surpresa!
A quem o dizes.