1
00:00:21,271 --> 00:00:26,902
BOKHANDEL
NYTT OG BRUKT - GAMMELT OG SJELDENT

2
00:00:28,862 --> 00:00:32,073
[knirkende dør]

3
00:01:07,317 --> 00:01:08,944
[bilhorn i bakgrunnen]

4
00:01:10,737 --> 00:01:12,906
[pratende barn]

5
00:01:28,463 --> 00:01:30,132
Ikke kjør rullebrett i korridoren.

6
00:01:31,717 --> 00:01:32,968
Jeg brukte det ikke.

7
00:01:33,051 --> 00:01:36,138
Ikke spis her, men i kantinen.

8
00:01:36,221 --> 00:01:37,973
Det går bra. Jeg liker å spise alene.

9
00:01:38,056 --> 00:01:41,351
Du kan spise alene i kantinen,
sammen med de andre.

10
00:01:43,854 --> 00:01:44,855
[puster ut]

11
00:01:44,938 --> 00:01:47,566
[gutt] For en syk kamp i går.

12
00:01:47,649 --> 00:01:49,985
- Ja. Utrolig.
- Jøss.

13
00:01:50,861 --> 00:01:52,029
- [gutt 1] Hei.
- [gutt 2] Hei.

14
00:01:52,112 --> 00:01:56,200
Så dere hva som skjedde i går?
Jeg sentret til ham og blokkerte.

15
00:01:56,283 --> 00:01:58,452
Han kastet tilbake.
Jeg snudde meg og skjøt...

16
00:01:59,578 --> 00:02:02,247
- Se opp!
- Curtis? Går det bra?

17
00:02:02,331 --> 00:02:05,459
Skuddarmen min.

18
00:02:08,503 --> 00:02:10,547
Ta ispakken.

19
00:02:12,633 --> 00:02:13,842
Jeg heter Ruben.

20
00:02:16,220 --> 00:02:17,513
Jeg er ny.

21
00:02:35,197 --> 00:02:38,408
{\an8}Jeg liker boka, men hvorfor er Sasuke
slik en tosk?

22
00:02:38,492 --> 00:02:41,453
{\an8}[gutt på datamaskin] Han er
siste overlevende fra landsbyen sin.

23
00:02:41,537 --> 00:02:43,497
{\an8}Det er supervanskelig.

24
00:02:43,580 --> 00:02:46,291
{\an8}Ja, men det må ikke gå ut over Naruto.

25
00:02:46,375 --> 00:02:48,377
{\an8}Det er ikke lett å være ny.

26
00:02:48,794 --> 00:02:51,421
{\an8}Det vet du. Hvordan går det der?

27
00:02:52,130 --> 00:02:55,801
[sukker] Byen er stappfull av mennesker.

28
00:02:55,884 --> 00:02:58,053
Det er ingen plass til å kjøre rullebrett.

29
00:02:58,136 --> 00:03:01,014
Byen er alltid bråkete,
så jeg får ikke sove.

30
00:03:01,098 --> 00:03:04,768
Og i dag sølte jeg suppe,
og skadet skolens mest populære elev.

31
00:03:05,352 --> 00:03:07,145
Tar du med deg suppe til skolen?

32
00:03:07,980 --> 00:03:11,191
Mamma prøver å gjøre livet mitt
så vanskelig som mulig.

33
00:03:12,150 --> 00:03:13,277
Jeg hater dette stedet.

34
00:03:13,360 --> 00:03:15,612
Men du får da være sammen
med bestefaren din.

35
00:03:16,405 --> 00:03:18,657
Hvordan går det med ham?

36
00:03:19,116 --> 00:03:22,119
Det har vært vanskelig for ham.
For oss alle.

37
00:03:24,204 --> 00:03:26,123
Det har hjulpet å være her.

38
00:03:27,875 --> 00:03:30,252
Flott. Nå har jeg dårlig samvittighet.

39
00:03:30,335 --> 00:03:32,546
Du burde. Vet du hvem du høres ut som?

40
00:03:32,629 --> 00:03:34,381
- Ikke si Naruto.
- [humrer]

41
00:03:34,464 --> 00:03:36,633
Vennen, har du sett nøklene mine?

42
00:03:37,176 --> 00:03:38,677
Hei, Kai.

43
00:03:38,760 --> 00:03:40,053
Hei, Miss Reyna.

44
00:03:40,137 --> 00:03:43,056
Ring senere, Ruben. Så ser vi en film.

45
00:03:43,140 --> 00:03:44,474
Kult. Senere.

46
00:03:44,558 --> 00:03:45,684
[datamaskinen ringer]

47
00:03:45,767 --> 00:03:47,352
Jeg vet du er glad i Kai,

48
00:03:47,436 --> 00:03:50,022
men du skulle prøve hardere
å få deg venner.

49
00:03:50,105 --> 00:03:52,858
Jeg har prøvd, mamma,
men alle her er teite.

50
00:03:52,941 --> 00:03:54,610
Det er ikke min feil.

51
00:03:54,693 --> 00:03:58,447
Du skulle også tømme lunsjbagen
når du kom hjem.

52
00:03:58,864 --> 00:04:00,073
Hvor er ispakken?

53
00:04:01,200 --> 00:04:05,370
Jeg lånte den til en gutt som skadet seg.
Vi spiste lunsj sammen.

54
00:04:05,454 --> 00:04:08,373
Fint at du ikke spiser alene
ved skapet ditt lenger.

55
00:04:08,457 --> 00:04:11,502
- Hva heter den nye vennen?
- Curtis, tror jeg.

56
00:04:12,002 --> 00:04:14,379
Siden jeg har en ny venn,
kan jeg ringe Kai igjen?

57
00:04:14,463 --> 00:04:18,509
Nei. Gå nedenunder.
Hjelp bestefar i butikken.

58
00:04:18,591 --> 00:04:22,262
Mamma? Kanskje ikke mer suppe til lunsj?

59
00:04:40,948 --> 00:04:42,658
[ringende heisklokke]

60
00:04:44,451 --> 00:04:46,036
[ringende bjeller]

61
00:04:55,212 --> 00:04:56,338
[jente] Hei, bestefar.

62
00:04:56,880 --> 00:04:57,923
[bestefar] Chevon.

63
00:05:08,559 --> 00:05:09,893
[heisdøra lukkes]

64
00:05:13,438 --> 00:05:15,440
[bestefar] Hva syntes du om den?

65
00:05:15,524 --> 00:05:17,150
Bra bok. Takk.

66
00:05:17,234 --> 00:05:19,111
Var How the Mind Works bra?

67
00:05:19,194 --> 00:05:22,781
Ja. Nå vet jeg
hva jeg bør studere på college.

68
00:05:22,865 --> 00:05:27,244
Jeg tenkte informatikk,
men nå kanskje psykologi.

69
00:05:27,327 --> 00:05:29,037
- Hvor gammel er du?
- Tolv.

70
00:05:29,121 --> 00:05:30,831
Du har tid.

71
00:05:31,999 --> 00:05:34,209
Hvordan har du det?

72
00:05:34,293 --> 00:05:38,172
Bra. Litt sliten, men kaffe bøter på det.

73
00:05:38,255 --> 00:05:41,842
Er energinivået ditt forandret
etter bestemors død? Dårlig tegn.

74
00:05:41,925 --> 00:05:45,304
Ikke flere psykologibøker på deg.

75
00:05:45,387 --> 00:05:47,931
Kun strandlektyre fra nå av.

76
00:05:48,015 --> 00:05:49,099
Jeg mener det.

77
00:05:49,433 --> 00:05:53,312
Det går bra.
Tess er hos meg selv om hun er borte.

78
00:05:54,021 --> 00:05:56,565
Særlig her. Hun elsket denne butikken.

79
00:05:57,566 --> 00:06:00,235
Så overraskende. Chevon er her.

80
00:06:00,694 --> 00:06:01,904
Bestefar lånte meg ei bok.

81
00:06:01,987 --> 00:06:05,616
- Det er en bokhandel, ikke noe bibliotek.
- [ringende bjeller]

82
00:06:06,033 --> 00:06:08,285
Unnskyld. Dere skal få snakke om

83
00:06:08,368 --> 00:06:10,829
det unger snakker om for tida.

84
00:06:11,121 --> 00:06:14,249
Si ifra om du ennå er sliten
etter kaffen, bestefar.

85
00:06:17,002 --> 00:06:19,630
Han er ikke bestefaren din, men min.

86
00:06:19,713 --> 00:06:22,633
Synd. Jeg har ikke besteforeldre,
så jeg har adoptert ham.

87
00:06:22,925 --> 00:06:24,343
Det funker ikke slik.

88
00:06:25,636 --> 00:06:26,803
Jeg hørte om suppen.

89
00:06:28,597 --> 00:06:30,140
Hvordan? Det skjedde nettopp.

90
00:06:30,224 --> 00:06:33,143
To lærere snakket om det på lærerværelset.

91
00:06:33,227 --> 00:06:35,646
- Lærerværelset?
- Jeg fikk bruke mikroen.

92
00:06:35,729 --> 00:06:36,980
Flott.

93
00:06:37,064 --> 00:06:39,733
Du trenger ikke spise alene
ved skapet ditt.

94
00:06:39,816 --> 00:06:41,193
Jeg sa til bestefar...

95
00:06:42,277 --> 00:06:43,946
...din bestefar...

96
00:06:44,029 --> 00:06:46,365
...at du kan sitte sammen med meg
og vennene mine.

97
00:06:46,448 --> 00:06:49,576
Men dere driver bare med geometri.

98
00:06:50,827 --> 00:06:51,870
Hva vil du fram til?

99
00:06:54,206 --> 00:06:55,707
Jeg skal stable disse.

100
00:06:57,751 --> 00:06:59,545
De begynte å skrike.

101
00:06:59,628 --> 00:07:02,756
Det var så gøy. Mia grep Chloe...

102
00:07:02,840 --> 00:07:06,093
- Donna, det var vondt.
- Da må du løfte vekter.

103
00:07:06,176 --> 00:07:07,970
Jeg må bare legge på is.

104
00:07:12,641 --> 00:07:14,476
Jøss. Rart.

105
00:07:15,435 --> 00:07:17,855
- Kom. Jeg trenger ei bok.
- Jeg har ikke tid til...

106
00:07:17,938 --> 00:07:21,024
Det tar et øyeblikk.
Vi elsket jo dette stedet.

107
00:07:24,027 --> 00:07:27,614
Husker du hvor mye vi så på bøker her
da vi var små?

108
00:07:27,698 --> 00:07:29,491
Ja, men jeg er ikke liten lenger.

109
00:07:29,575 --> 00:07:32,244
Jeg blir stadig eldre. La oss gå.

110
00:07:34,496 --> 00:07:36,582
Få se på fantasy-avdelingen.

111
00:07:37,374 --> 00:07:38,917
Greit. To minutter.

112
00:07:39,877 --> 00:07:41,295
Hva gjør du?

113
00:07:41,378 --> 00:07:43,505
[hvisker] Ingenting. Jobber.

114
00:07:43,589 --> 00:07:47,342
Du trenger ikke hviske.
Dette er ikke noe bibliotek.

115
00:08:04,860 --> 00:08:06,612
- Hva?
- Hm.

116
00:08:07,446 --> 00:08:08,947
Det er deg.

117
00:08:09,406 --> 00:08:12,868
Hvordan går det? Hvordan er armen?

118
00:08:13,619 --> 00:08:15,037
Denne er ganske bra.

119
00:08:15,537 --> 00:08:18,957
Nettopp. Jeg får gå.

120
00:08:19,041 --> 00:08:20,417
Jøss!

121
00:08:21,627 --> 00:08:22,711
Juicen min.

122
00:08:24,671 --> 00:08:27,674
[vindkast]

123
00:08:28,300 --> 00:08:29,301
Jøss.

124
00:08:34,515 --> 00:08:37,142
HALLO

125
00:08:37,226 --> 00:08:38,227
[Donna] "Hallo".

126
00:08:39,144 --> 00:08:42,688
- Vi stikker, Donna.
- Ja. Jeg har nok bøker hjemme.

127
00:08:54,117 --> 00:08:55,160
[instrumental-jazz]

128
00:08:55,244 --> 00:09:01,166
[Ms. Reyna] Pappa, jeg har tenkt på
hvordan vi kan forbedre butikken.

129
00:09:01,250 --> 00:09:03,293
Må den forbedres?

130
00:09:03,794 --> 00:09:05,796
Jeg kan rydde, som i leiligheten.

131
00:09:05,879 --> 00:09:08,423
Syns du den må forbedres? Ruben?

132
00:09:08,841 --> 00:09:10,008
Hva?

133
00:09:10,592 --> 00:09:14,263
Den er støvete og kald,

134
00:09:14,346 --> 00:09:16,515
og noen av gulvplankene er skjeve.

135
00:09:16,849 --> 00:09:17,933
Den har særpreg.

136
00:09:18,016 --> 00:09:19,893
[Ms. Reyna] Salget går ned.

137
00:09:19,977 --> 00:09:23,397
Du må modernisere den.
Den er som da jeg var barn.

138
00:09:23,480 --> 00:09:26,775
- Er den i orden, ikke reparer den.
- Den er ikke i orden.

139
00:09:27,860 --> 00:09:29,278
Hvem vil ha dessert?

140
00:09:29,361 --> 00:09:31,613
- Hei, Chevon.
- [bestefar] Perfekt timing.

141
00:09:31,697 --> 00:09:32,698
Hallo.

142
00:09:33,615 --> 00:09:36,618
Hva mente du med "hallo".

143
00:09:37,327 --> 00:09:41,039
Bare et vanlig "hallo".

144
00:09:43,667 --> 00:09:46,253
Hallo, Chevon. [Humrer] Hva har du?

145
00:09:46,336 --> 00:09:49,047
Bestemors eplekake.
Jeg fikk den hemmelige oppskriften.

146
00:09:49,131 --> 00:09:51,008
Vent litt. Har du ikke familie?

147
00:09:51,091 --> 00:09:54,636
Jo, Ruben. Men de liker ikke
hjemmelaget dessert.

148
00:09:54,720 --> 00:09:57,556
Hjemmelaget? Men bestemor
laget ikke bunnen.

149
00:09:57,639 --> 00:10:00,642
Vet det. Det er hemmeligheten.
Kjøpt i butikk.

150
00:10:00,726 --> 00:10:02,644
[ler]

151
00:10:04,605 --> 00:10:05,814
Jeg savner henne.

152
00:10:08,275 --> 00:10:09,359
Jeg savner henne også.

153
00:10:10,027 --> 00:10:12,321
Det er greit å gråte. Eller la være.

154
00:10:12,404 --> 00:10:14,489
Det som funker. Sorg har ingen fasit.

155
00:10:14,573 --> 00:10:17,784
Vi prøver å ha en familiemiddag her.

156
00:10:18,285 --> 00:10:21,455
Kake funker.

157
00:10:21,538 --> 00:10:22,748
Jeg henter fat.

158
00:10:25,459 --> 00:10:29,505
Hvordan var dagen din?
Skjedde det noe interessant?

159
00:10:31,840 --> 00:10:33,175
Nei. Ingenting.

160
00:10:35,010 --> 00:10:36,887
Hvem vil ha kake?

161
00:10:36,970 --> 00:10:38,222
- Jeg.
- Jeg.

162
00:10:38,305 --> 00:10:39,515
[ringende klokke]

163
00:10:39,598 --> 00:10:41,308
{\an8}SJOKOLADEKJEKS

164
00:10:41,391 --> 00:10:44,019
{\an8}SITRONPAI

165
00:10:44,102 --> 00:10:45,354
Hvordan går det?

166
00:10:45,437 --> 00:10:47,856
Hvordan er skulderen?
Fulgte du rådet mitt?

167
00:10:47,940 --> 00:10:49,775
Ja, jeg hvilte i går kveld.

168
00:10:49,858 --> 00:10:53,570
Hevet du den? Is og varme? Omslag?

169
00:10:53,904 --> 00:10:57,824
Jeg leste ikke SMS-en din,
men det går bra.

170
00:10:57,908 --> 00:10:59,159
Prøv å ta ballen.

171
00:10:59,243 --> 00:11:00,786
- Én til. Kom igjen.
- Curtis.

172
00:11:00,869 --> 00:11:04,540
Hva slags finte er det?
Og du er basketspiller. Lurte deg.

173
00:11:30,691 --> 00:11:33,235
BAKERIUTSALG

174
00:11:33,318 --> 00:11:35,070
SITRONMARENGSPAI
MUFFINS

175
00:11:35,153 --> 00:11:36,989
{\an8}TERTER
FORMKAKER

176
00:11:53,714 --> 00:11:56,466
SAMLE DERE

177
00:11:56,550 --> 00:11:59,011
"Samle dere." Ser du det?

178
00:12:01,513 --> 00:12:05,684
- Hva mener du?
- "Samle dere." Ser du det?

179
00:12:06,560 --> 00:12:08,812
Jeg ser bare muffins. Helt knall.

180
00:12:12,691 --> 00:12:15,485
Jeg vet jeg ikke skal snakke med deg
på skolen,

181
00:12:15,569 --> 00:12:17,237
men noe skummelt foregår.

182
00:12:17,321 --> 00:12:19,656
- Det står "Samle"...
- "Samle dere."

183
00:12:22,075 --> 00:12:23,368
Jeg ser det også.

184
00:12:23,452 --> 00:12:24,453
Det er din feil.

185
00:12:25,454 --> 00:12:26,830
Hvordan da?

186
00:12:26,914 --> 00:12:29,625
Vi har sett bisarre beskjeder
siden du kom hit.

187
00:12:29,708 --> 00:12:32,794
Jeg så dem ikke før,
så kanskje det er din feil.

188
00:12:32,878 --> 00:12:37,049
Hold opp. Tror dere andre ser det?

189
00:12:44,389 --> 00:12:45,766
Ja. Chevon.

190
00:12:55,234 --> 00:12:56,527
Hva tror du det betyr?

191
00:12:57,194 --> 00:12:59,530
- Skjønner ikke hva du mener.
- Gi deg.

192
00:12:59,613 --> 00:13:01,782
"Samle dere." Vi ser det.

193
00:13:01,865 --> 00:13:05,035
Vi er nok de eneste,
for ingen andre reagerer.

194
00:13:05,702 --> 00:13:08,956
Kanskje jeg ser det.
Men det fins en logisk forklaring.

195
00:13:09,039 --> 00:13:10,374
Det er et spøkelse.

196
00:13:10,457 --> 00:13:11,834
Hva? Spøkelse?

197
00:13:12,334 --> 00:13:14,169
Kanskje vi ser syner.

198
00:13:14,253 --> 00:13:17,548
Stress kan forårsake det.

199
00:13:17,631 --> 00:13:21,134
Jeg er stresset.
Det har ikke vært lett å flytte hit.

200
00:13:21,552 --> 00:13:23,387
Jeg har en viktig basketballkamp snart.

201
00:13:24,346 --> 00:13:25,472
Jeg er ikke stresset.

202
00:13:25,556 --> 00:13:28,684
Kanskje opprømt og litt sulten,
men ikke stresset.

203
00:13:28,767 --> 00:13:31,103
Det er du. Du vet det bare ikke.

204
00:13:31,186 --> 00:13:34,606
La oss si det er stress og glemme det.

205
00:13:35,148 --> 00:13:36,316
Greit.

206
00:13:36,400 --> 00:13:37,401
Ok.

207
00:13:59,840 --> 00:14:03,010
Ørene og værhårene mine!
Lommeuret mitt har stoppet!

208
00:14:03,093 --> 00:14:05,012
Hvordan vet jeg om jeg er sen?

209
00:14:05,637 --> 00:14:08,473
Unnskyld.

210
00:14:08,557 --> 00:14:11,518
Vet du klokka? Jeg er sent ute.
Dronningen venter.

211
00:14:12,978 --> 00:14:16,690
Sir, vet du klokka?
Ingen tikker? Ingen takker?

212
00:14:16,773 --> 00:14:18,734
Si at det er kaninen din.

213
00:14:19,026 --> 00:14:21,320
Herr W. Kanin for deg, ma'am.

214
00:14:21,403 --> 00:14:23,322
Vennligst si meg klokken.

215
00:14:24,948 --> 00:14:27,784
Vi ser iallfall ikke meldinger lenger.

216
00:14:27,868 --> 00:14:30,037
Den er nesten åtte.

217
00:14:30,537 --> 00:14:34,958
Mine kjære poter! Jeg er sent ute!
Dronningen venter.

218
00:14:35,042 --> 00:14:36,043
- Ha det.
- [Chevon] Eh-eh.

219
00:14:36,126 --> 00:14:37,377
Du blir her.

220
00:14:37,461 --> 00:14:39,880
Det er en snakkende kanin bare vi ser.

221
00:14:39,963 --> 00:14:41,757
Nettopp. Hvordan er det mulig?

222
00:14:41,840 --> 00:14:44,259
Spøkelset som sendte oss meldinger,

223
00:14:44,343 --> 00:14:45,969
sendte vel oss kaninen også.

224
00:14:46,053 --> 00:14:48,472
Eller kanskje kaninen er et spøkelse.

225
00:14:49,014 --> 00:14:51,391
En spøkelseskanin. Skummel, men søt.

226
00:14:51,475 --> 00:14:52,768
Det er ikke noe spøkelse.

227
00:14:52,851 --> 00:14:56,104
Hvordan vet du det? Hvor mange
spøkelseshistorier har du lest?

228
00:14:56,188 --> 00:14:58,023
Dette er klassisk spøkelsesoppførsel.

229
00:14:58,440 --> 00:15:00,359
Bortsett fra det med kaninen.

230
00:15:00,442 --> 00:15:01,527
[ringende klokke]

231
00:15:01,610 --> 00:15:02,861
Vi er sent ute.

232
00:15:02,945 --> 00:15:05,572
Sent ute? Da er vi fem.

233
00:15:05,656 --> 00:15:09,952
Og dronningen blir rasende.
Jeg må finne henne nå!

234
00:15:11,662 --> 00:15:15,666
Vi møtes her etter skoletid, greit?

235
00:15:21,547 --> 00:15:23,215
Å, så sent ute.

236
00:15:23,298 --> 00:15:26,093
Vær så snill. Dronningen tillater ikke
slik sendrektighet.

237
00:15:26,176 --> 00:15:28,804
Skynd deg. Vi har ikke tid.

238
00:15:28,887 --> 00:15:31,515
Ikke et minutt. Ikke et millisekund!

239
00:15:31,598 --> 00:15:32,724
Hjelp meg?

240
00:15:32,808 --> 00:15:34,893
Gi deg. Vi er midt i en prøve.

241
00:15:34,977 --> 00:15:38,272
Men vi har ikke tid.
Før meg til dronningen straks.

242
00:15:38,355 --> 00:15:39,731
Jeg er fryktelig sent ute.

243
00:15:39,815 --> 00:15:41,650
- La meg være.
- Jeg...

244
00:15:43,902 --> 00:15:47,573
Beklager. Jeg ba Chevon om
en blyant, min er ødelagt.

245
00:15:53,745 --> 00:15:55,289
[grøsser] Skremmende.

246
00:15:56,331 --> 00:15:57,624
Å.

247
00:15:57,708 --> 00:16:02,254
Vær så snill. Ikke du.
Pent gjort, men jeg ser...

248
00:16:02,337 --> 00:16:06,675
Du må føre meg til dronningens bolig.

249
00:16:06,758 --> 00:16:07,801
Hva? Nei.

250
00:16:08,260 --> 00:16:12,890
Akkurat det tenkte jeg.
Jeg forventet bedre, Curtis.

251
00:16:13,849 --> 00:16:16,268
- Hva er dette?
- Hva gjør du? Stopp.

252
00:16:16,351 --> 00:16:18,478
- Er dette et kart?
- Få det tilbake.

253
00:16:18,562 --> 00:16:21,773
Dette er ikke et kart.
Hvordan skal jeg finne dronningen?

254
00:16:25,694 --> 00:16:27,196
Du er misfornøyd med karakteren,

255
00:16:27,279 --> 00:16:29,364
men det hjelper ikke å krølle den sammen.

256
00:16:29,448 --> 00:16:31,283
[leende barn]

257
00:16:31,366 --> 00:16:32,409
Å!

258
00:16:34,328 --> 00:16:38,665
Unnskyld. Vennligst før meg
til dronningen.

259
00:16:38,749 --> 00:16:41,919
Ellers får jeg gjennomgå,
det er sikkert og visst.

260
00:16:42,002 --> 00:16:45,672
[hvisker] Jeg aner ikke hva du snakker om,
men du er så søt.

261
00:16:45,756 --> 00:16:49,927
Ikke snakk til meg som om jeg...
Det er godt.

262
00:16:50,010 --> 00:16:52,679
Det føles... Ja, der. Riktig sted.

263
00:16:52,763 --> 00:16:54,806
[Donna ler]

264
00:16:57,392 --> 00:16:59,478
[ringende klokke]

265
00:16:59,561 --> 00:17:02,981
Unnskyld, Chevon. Noe skjer.
Ikke si at det er stress.

266
00:17:03,065 --> 00:17:05,400
Vet det, og nå er jeg virkelig stresset.

267
00:17:05,483 --> 00:17:08,403
- Kaninen distraherte meg.
- Det gir ikke mening.

268
00:17:08,487 --> 00:17:11,406
Dette skjedde aldri på skolen min.

269
00:17:11,490 --> 00:17:14,535
Dette har nok aldri skjedd på noen skole.

270
00:17:14,617 --> 00:17:17,412
BEGYNN PÅ BEGYNNELSEN

271
00:17:19,248 --> 00:17:21,165
Jeg skrev ikke dette.

272
00:17:23,502 --> 00:17:26,255
[Donna] "Begynn på begynnelsen."
Begynnelsen av hva?

273
00:17:26,713 --> 00:17:29,216
Begynnelsen av dagen. Tidas begynnelse.

274
00:17:30,217 --> 00:17:34,137
Vi fikk første melding i bokhandelen.
Kanskje vi burde gå dit.

275
00:17:34,221 --> 00:17:35,222
La oss dra.

276
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
Stopp.

277
00:17:40,310 --> 00:17:42,145
Curtis? Kan vi snakke litt?

278
00:17:43,647 --> 00:17:45,065
Vi ses senere.

279
00:17:49,111 --> 00:17:52,322
Mr. Saunders sa
at du fikk D på forrige prøve.

280
00:17:52,406 --> 00:17:55,659
Ja. Jeg kan forklare.

281
00:17:55,742 --> 00:17:59,162
Alle idrettsutøvere
må få gode karakterer. Ingen unntak.

282
00:17:59,246 --> 00:18:02,457
Ja, jeg har tenkt på sluttspillet.
Det går bedre neste gang.

283
00:18:02,541 --> 00:18:05,961
Sikkert, men inntil da
er du ute av basketballaget.

284
00:18:06,044 --> 00:18:08,338
Det kan du ikke. Det er urettferdig.

285
00:18:09,882 --> 00:18:12,885
Krangler du mer, er du ute for godt.

286
00:18:13,510 --> 00:18:14,720
Gå og studer.

287
00:18:19,975 --> 00:18:22,603
[Ruben] Spurte rektoren om skulderen din?

288
00:18:23,395 --> 00:18:26,815
Sa du at jeg gjorde det?
Hvordan visste hun det?

289
00:18:26,899 --> 00:18:31,195
Treneren sa jeg ikke fikk spille
neste kamp.

290
00:18:31,612 --> 00:18:34,239
Ikke for å skryte,
men jeg er lagets beste spiller.

291
00:18:34,323 --> 00:18:36,158
Du skrøt da nå.

292
00:18:36,950 --> 00:18:38,619
Jeg trodde skulderen din var i orden.

293
00:18:38,702 --> 00:18:41,830
Den ble verre,
og han vil jeg skal hvile den.

294
00:18:41,914 --> 00:18:44,958
Hei, Ruben. Er de venner eller kunder?

295
00:18:45,042 --> 00:18:47,419
Ingen av delene, men de er sammen med meg.

296
00:18:47,961 --> 00:18:50,339
Hei! Du må være Curtis.

297
00:18:51,048 --> 00:18:52,299
Ja.

298
00:18:52,382 --> 00:18:54,801
Hyggelig. Ruben har fortalt alt om deg.

299
00:18:54,885 --> 00:18:56,136
- Har han det?
- Ja.

300
00:18:56,220 --> 00:18:57,804
Kom opp når dere er ferdige.

301
00:18:57,888 --> 00:18:59,431
Jeg har nettopp kokt suppe.

302
00:19:04,144 --> 00:19:06,897
Hva er det med moren din og suppe?

303
00:19:07,314 --> 00:19:10,317
Vet ikke. Det er sunt og lettvint.

304
00:19:11,652 --> 00:19:13,362
Hva nå?

305
00:19:14,154 --> 00:19:16,490
Vi skulle tilbake der vi begynte.

306
00:19:16,573 --> 00:19:17,741
"Begynne på begynnelsen."

307
00:19:18,367 --> 00:19:19,868
Se etter en annen melding.

308
00:19:20,452 --> 00:19:23,080
Kanskje vi må gjenskape
det som skjedde i går.

309
00:19:24,248 --> 00:19:26,416
Så jeg må skade Curtis igjen?

310
00:19:28,085 --> 00:19:31,505
La oss kalle det plan B.

311
00:19:31,797 --> 00:19:32,840
Hva overser vi?

312
00:19:33,465 --> 00:19:36,927
Vi begynte å få rare meldinger,

313
00:19:37,010 --> 00:19:39,847
så dukker det opp en kanin
som går til skolen.

314
00:19:39,930 --> 00:19:42,766
Han er redd for ikke å få møte dronningen.
Stemmer det?

315
00:19:42,850 --> 00:19:46,186
Ja, bortsett fra "Begynn på begynnelsen."

316
00:19:46,270 --> 00:19:48,397
"Gå til du kommer til slutten, så stopp."

317
00:19:49,106 --> 00:19:50,816
- Hva var det?
- Favorittlinjen min

318
00:19:50,899 --> 00:19:53,026
fra Alice i Eventyrland.

319
00:19:53,110 --> 00:19:57,447
Er det en søt kanin med et lommeur i boka?

320
00:19:57,531 --> 00:20:00,033
Ja, han var alltid redd for
å være sent ute.

321
00:20:00,117 --> 00:20:01,243
Det er ham.

322
00:20:01,326 --> 00:20:03,745
Det var en av bestemors favorittbøker.

323
00:20:03,829 --> 00:20:06,582
Vi skal ha et eksemplar
i klassiker-avdelingen,

324
00:20:06,665 --> 00:20:08,542
ved reisebøkene.

325
00:20:20,762 --> 00:20:23,056
KLASSIKERE

326
00:20:28,270 --> 00:20:30,189
- Hva for noe?
- Hva står det?

327
00:20:31,648 --> 00:20:33,901
Ingenting. Sidene er tomme.

328
00:20:33,984 --> 00:20:35,152
Jeg skjønner ikke.

329
00:20:36,278 --> 00:20:38,864
Kaninen må ha rømt fra boka.

330
00:20:39,656 --> 00:20:43,076
- Hvordan? Hvem slapp ham ut?
- Spøkelset som har sendt meldinger.

331
00:20:43,160 --> 00:20:45,037
Donna, hold opp med spøkelset.

332
00:20:45,537 --> 00:20:48,457
Utrolig at jeg sier dette, men...

333
00:20:48,540 --> 00:20:50,375
...et spøkelse forklarer ting.

334
00:20:51,126 --> 00:20:54,963
Hvorfor kommuniserer han alltid skriftlig?

335
00:20:55,047 --> 00:20:56,924
Kanskje han bare får det til slik.

336
00:20:57,007 --> 00:21:01,178
Så det er en ghost writer?

337
00:21:02,054 --> 00:21:05,724
- Ghost writer, forkortet "G.W."
- Ja.

338
00:21:06,391 --> 00:21:08,352
Apropos det.

339
00:21:10,687 --> 00:21:11,855
SKOLEN

340
00:21:11,939 --> 00:21:13,774
- [Ruben] "Skolen"?
- La oss dra.

341
00:21:15,234 --> 00:21:16,401
Vi kom nettopp derfra.

342
00:21:16,485 --> 00:21:19,154
Kunne ikke G.W. ha sagt det
før vi gikk 15 kvartaler?

343
00:21:19,238 --> 00:21:21,031
Slapp av. Vi kan ta bussen tilbake.

344
00:21:21,114 --> 00:21:23,033
Flott. Betaler G.W. billetten?

345
00:21:24,826 --> 00:21:27,996
[Curtis] Vi har lett her i en halvtime.
Det passer nå, G.W.

346
00:21:28,080 --> 00:21:30,749
[Chevon] Jeg må på sangtime snart.

347
00:21:30,832 --> 00:21:34,086
- Visste ikke at du kunne synge.
- Jeg kan ikke... ennå.

348
00:21:42,719 --> 00:21:43,929
[Curtis] Jøss.

349
00:21:44,596 --> 00:21:46,723
Ok. Rart.

350
00:21:47,808 --> 00:21:50,727
- [Chevon] Hva skal vi gjøre?
- [Donna] Følge det.

351
00:21:52,187 --> 00:21:55,357
G.W. ruller ut den hvite løperen.

352
00:22:15,294 --> 00:22:16,962
[mannsstemme] Hvor er lyset?

353
00:22:19,256 --> 00:22:22,926
Ja. Slik.

354
00:22:33,270 --> 00:22:35,647
Det er sent. Tetida er forsinket.

355
00:22:36,064 --> 00:22:37,065
Tetid?

356
00:22:39,484 --> 00:22:40,819
Så!

357
00:22:42,196 --> 00:22:47,159
Dette er en... overraskelse!

358
00:22:49,745 --> 00:22:50,746
Helt enig.