Trong tập trước...
Tớ là Ruben. Mới đến.
"Đến cùng nhau."
- Anh nghĩ ai khác thấy không? - Có. Chevon.
- Cậu nghĩ nó là gì? - Hồn ma.
Có thể ta bị ảo giác.
Thứ lỗi. Mấy giờ rồi?
Có con thỏ biết nói mà chỉ ta thấy.
Alice Lạc Vào Xứ Thần Tiên, một trong các cuốn yêu thích của bà cháu.
Con thỏ từ cuốn này đã thoát ra.
- Vậy ta đang gặp... - Hồn ma nhà văn. - Vậy ta đang gặp... - Hồn ma nhà văn.
Ngạc nhiên nhé! ﻿1
Ông là ai?
Tôi là ai à?
Câu này hay hơn, "Tôi là người như tôi nghĩ chứ?"
Nghe thật vô lý.
Có lý hay vô lý cũng được.
- Vô lý. - Hay có lý?
Xin lỗi. Nữ hoàng sai các bạn đến à?
Nữ hoàng à? Không.
Vậy các người là khách không mời và thô lỗ.
Vào đi, vào đi.
Rót đầy tách!
GIÁO VIÊN TỐT NHẤT THẾ GIỚI!
Cháu không rảnh cho vụ này.
Giờ là 6:00. Giờ uống trà.
6:00 rồi. Tôi phải tìm Nữ hoàng.
Không phải 6:00. Mới có 3:30.
Đó? Chẳng có gì ngoài thời gian.
Tóc cháu... muốn được cắt.
Này. Ông bị sao vậy?
Tôi điên mà, dĩ nhiên!
Nhưng đừng lo, chúng ta đều điên.
Chắc chắn cháu đang điên.
Thế, nhân dịp gì đây?
Chà, chúng ta ăn mừng vì cuối cùng thoát được tay Nữ hoàng.
Không rõ đây là đâu. Nhưng tôi biết Nữ hoàng không ở đây.
Này nhé, tôi không ăn mừng,
chỉ giết thời gian chờ Nữ hoàng trở lại.
Bà ấy cai trị toàn Xứ Thần tiên.
Đây đâu phải Xứ Thần tiên. Đây là trường cấp hai.
Không. Tôi phải đến Xứ Thần tiên ngay.
Được rồi. Lau miệng.
Đây nhé.
Phải uống xong trà đã chứ.
Nhưng tôi uống rồi.
Cái gì? Tôi...
Này, ông lừa cậu ấy.
Nào. Tôi không hỏi "ở đâu", mà hỏi "vì sao".
Nên tôi hỏi, vì sao các cháu ở đây?
Này, phải có cách hỏi nhẹ nhàng hơn chứ.
Bọn cháu không chắc lắm. Đó là một bí ẩn.
Bí ẩn? Tôi thích các bí ẩn! Ta cần manh mối!
Này, ông không được lấy đồ người khác.
- Chà... - Đọc một truyện đi.
Được. "Các hoạt động trong não người có thể mê hoặc..."
- Chán, chán, chán! - Được rồi!
- Thêm manh mối. - Trả cháu.
Cháu bảo trả lại đây mà.
Thôi nào. Bài kiểm tra của cháu.
Đừng, cháu cần nó.
Làm ơn đi. Ôi, không.
- Làm ơn, cháu cần nó. - Vô vị.
Có lẽ ta nên đi.
Tớ nghĩ không đi được rồi.
HỒN MA NHÀ VĂN
Chưa từng thấy Hiệu trưởng Fong giận thế.
Thật á? Lúc nào cô ấy cũng giận mà.
Ừ, nhưng chưa từng với tớ.
Xin lỗi. Cậu làm gì thế?
Tớ tải Alice Lạc Vào Xứ Thần tiên.
Cuốn này thật kỳ quái.
Xem này.
Có một tiệc trà.
Đó là người tự nhận mình điên.
Thật luôn. Ông ta là Thợ Mũ Điên.
- Tớ chưa từng đọc cuốn này. - Tớ cũng thế.
Ta đều cần đọc. Chỉ thế mới giải được bí ẩn này.
Vậy cậu đứng lên. Tớ đọc nhanh được.
Rồi. Tóm lại, có một cô gái tên Alice
rơi xuống hang thỏ, gặp những nhân vật kỳ dị,
rồi nhận ra tất cả chỉ là mơ.
Có thiếu gì không?
Còn hơn thế. Ý nghĩa là lớn lên nhưng vẫn là trẻ con.
Kiểu... không mất khả năng tưởng tượng ra những thứ điên rồ.
Phải. Dĩ nhiên. Cả điều đó nữa.
Em thích Alice. Em sẽ hợp làm bạn chị ấy.
Ừ, Donna. Nhưng sao Hồn ma Nhà văn thả các nhân vật từ sách ra?
Có lẽ ta cần hỏi.
Hồn ma Nhà văn, có nghe thấy không?
Hồn ma không nghe, cả thành phố nghe.
Tớ nghĩ hồn ma chỉ có thể giao tiếp bằng chữ viết.
Ai có vài đô không?
Cảm ơn.
Cậu làm gì đó?
Như ở tiệm sách. Hồn ma Nhà văn dùng nước quả của Donna để viết.
Nào, anh bạn. Làm đi.
Chà, tớ hết ý tưởng.
Cậu nợ tớ hai đô-la.
Ta biết Hồn ma Nhà văn để nhân vật ra khỏi sách.
Có lẽ ta cần tìm cách đưa họ vào lại.
Chắc ta cần tìm Alice.
Chú ý này, Donna. Ở đây đâu có Alice.
Nhưng sách là Alice Lạc Vào Xứ Thần tiên.
Cô ấy là anh hùng trong sách. Hẳn cô ấy ở đâu đó thôi.
- Giờ anh không theo được. - Nào. Đó là ý hay.
- Cô bé có lý. - Không đâu.
- Có đấy. - Em là người thông minh nhất nhà.
Đủ rồi. Về nhà.
- Curtis, thôi. - Em không về.
Mẹ bảo anh coi em, và giờ anh không chịu nổi em. Đi!
Mình bị muộn. Sao mình luôn muộn?
PHÒNG THÍ NGHIỆM KHOA HỌC
Nó đâu rồi?
Này. Cậu không thể làm vậy. Làm chết cây đó.
Tôi đang tìm đường về nhà. Tôi muộn rồi.
Ừ, tôi biết. Cậu nói cả triệu lần rồi.
Và tôi đã đọc cuốn sách.
Sách gì?
Kệ đi. Cậu đang tìm một cái hang thỏ
để về với Nữ hoàng trước khi bà ta hét, "Chém đầu."
Ôi, cái đuôi xù của tôi.
Cô nghĩ bà ta sẽ chém đầu tôi vì đến muộn à?
- Không. Tôi không muốn làm cậu buồn. - Tôi phải... Đến lúc...
Xin chào? Xin chào?
Tôi ở dưới này. Xin chào?
Có thấy tôi không? Giúp tôi. Xin chào!
Xin chào. Giúp tôi với.
Giúp tôi!
Đó là Alice.
Không nghe được. Nói to lên.
Tôi không biết cách to lên.
Chị thử hét lớn hết cỡ xem?
Hết cỡ rồi.
Chờ chút. Trong sách, Alice dùng một cái quạt để thu nhỏ mình.
Xin chào. Tôi là Alice.
Em biết chị là ai. Khoan. Lúc nãy chị nói gì?
Chị không biết cách to lên.
Ồ. Phải rồi.
TIỆM SÁCH MỚI & CŨ - XƯA & HIẾM
TIỆM SÁCH VILLAGE THÀNH LẬP 1972
Cô bé vẫn là em cậu. Cậu đâu cần xấu tính như thế.
Cậu không hiểu. Donna là đứa khó chiều nhất đời.
Cậu thì hoàn hảo rồi.
Bố à. Không phải con nói đến cải tạo hoàn toàn.
Chỉ là chẳng hại gì khi có vài cải tiến quanh đây.
Chào mấy đứa. Như cái ghế cũ ọp ẹp này.
Nó đã ở đây từ lúc con bằng Ruben. Nó nên ra đi.
Đây là tiệm bố, và bố sẽ quyết thứ gì được đổi.
Cái ghế ở yên đó.
Nói này, mẹ cậu đúng đó. Cái ghế kia gớm thật.
ĐỂ LẠI NHẬN XÉT!
Nhìn kìa.
"Donna" à?
Vui thật.
Trông chị y như em nghĩ. Trừ việc nhỏ hơn.
Em rất lạ, Donna. Nhưng chị thích em.
Em cũng thích chị.
Nhưng làm sao ta ra khỏi đây?
Thường thì anh em sẽ đi tìm em.
Mà giờ anh ấy không muốn nói chuyện với em.
Nó không bắt máy.
Cậu hỏi mẹ chưa? Donna chưa về nhà à?
Không. Tớ đã phải bịa chuyện để mẹ khỏi lo và...
Không có gì phải lo, nhé?
Cậu đùa à? Dĩ nhiên là phải lo.
Chứ sao hồn ma viết "Donna" năm lần?
Rồi, tớ hiểu.
Cậu dò theo điện thoại em cậu được không?
Thật ra là có.
Nó hay làm mất, nên bố mẹ tớ cài app định vị.
- Nó ở trường. - Đi nào.
- Thêm người lạ. - Anh của em đó.
Curtis!
Anh ấy không thấy ta. Chạy!
Điện thoại Donna.
Ừ. Nhưng Donna đâu?
Không tốt.
Tất cả, vào văn phòng cô. Ngay.
Giờ sao anh của em cứu được ta?
Chị nghĩ là không.
Nữ hoàng à?
"Nữ hoàng" là hơi quá đó, Chevon. Đừng cố thoát tội.
Cô muốn biết ai đào cây lên.
Tôi à?
- Ruben làm à? - Không. Em chỉ con thỏ.
Phải rồi.
Chắc ý cậu ấy là có một con thỏ
lẻn vào phòng khoa học để tìm... cà rốt.
Thần chỉ cố về với Nữ hoàng. Nữ hoàng tốt nhất xứ sở.
Thôi đi. Cậu đúng là nỗi hổ thẹn.
Ai có chuyện hay hơn con thỏ không?
Cô rất thất vọng. Nhất là với em, Chevon.
Lần duy nhất cô gặp em là khi em xin
tạo ra điểm cao hơn A cộng.
Em vẫn thích "A bình phương".
Cô muốn biết đang có chuyện gì.
Ta cũng thế. Phép phù thủy nào đó đã đưa ta đến vùng đất lạ này.
Thật à? Các em lấy ly tách từ bếp,
làm hỗn loạn khán phòng.
Và tệ nhất, bánh muffin và tart là trộm từ buổi bán bánh
quyên tiền cho người vô gia cư.
Là các ngươi trộm bánh tart.
- Chém đầu chúng. - Gì? Không.
- Sao cơ? - Sao cơ?
Ăn nói cẩn thận. Em đang gặp rắc rối đó.
Cô sẽ gọi bố mẹ và đình chỉ các em.
Không! Xin cô. Em còn chưa từng đi trễ mà.
Nếu cô chịu nghe, cô sẽ thấy đây chỉ là hiểu lầm.
Cô đang nghe.
Hay rồi đây.
Bọn em từng chơi chung suốt.
Bọn em cùng đến tiệm sách.
Bọn em hòa thuận.
Nhưng giờ, Curtis luôn không rảnh chơi với em.
Chị đồng cảm. Chị cũng biết khó khăn khi có anh chị em.
Chị của chị nghĩ chị ấy đặc biệt vì chị ấy luôn đọc sách.
Giống Curtis.
Anh ấy là ngôi sao bóng rổ, nên bố mẹ dồn chú ý cho anh ấy.
Em chẳng biết làm gì.
Nghe này. Curtis đang lớn lên, em cũng thế.
Hai em không bên nhau nhiều,
nhưng đó là anh của em, cậu ấy sẽ luôn bên em.
Trừ lúc này, có vẻ vậy.
Cô thấy đó, bọn em bị đổ tội.
Nếu cô hỏi, em cá là đám lớp tám Trường Cấp Hai Spring Hill.
Em thật sự mong cô tin thế à?
Kể cho cô biết hoặc bị đình chỉ hết.
"Đình chỉ." Ta đoán "đình chỉ" nghĩa là "chém đầu" trong ngôn ngữ ngươi.
Thật láo xược. Sao ngươi không trả lời?
Vâng. Vấn đề là... Thật ra rất buồn cười.
Cô bé nói đúng. Buồn cười.
Tại em cả. Em là người mở tiệc ở khán phòng,
và đột nhập phòng khoa học cũng là ý em.
- Không. - Đừng trách họ.
Ruben, thôi đi.
Em đã nghĩ gì chứ?
Không quan trọng.
Đưa bánh tart cho ta hoặc chịu đau khổ đi.
Em đang phản ứng.
Ruben, cậu đừng làm thế.
Để bạn nói. Ruben, nào.
Chà...
Từ khi chuyển đến đây, khá khó khăn cho em.
Em không có bạn ở trường.
Và khi về nhà cùng với ông ngoại,
ông lại quý Chevon hơn. Mà...
Xin lỗi cậu. Thật lạ.
Và một chuyện nữa. Bà em qua đời, điều đó rất buồn.
Căn hộ thì nhỏ. Thành phố ồn ào.
Không có chỗ cho em lướt ván.
Em đã cố kết bạn,
nhưng chỉ được đến mức làm vai Curtis bị đau.
Giờ kỷ lục học tập của Chevon cũng hỏng.
Còn thêm nữa,
bọn em bị một hồn ma ám ảnh, chắc cũng tại em.
Hồn ma à?
Trẻ con thời nay hay nói thế ạ.
Chà.
- Nói rất hay, Ruben. - Em xin lỗi.
Đầu tiên, cô rất tiếc về chuyện bà em qua đời.
Là hiệu trưởng, cô nên làm nhiều hơn để chào đón em đến trường.
Cô biết khởi đầu lại thật khó, và là người mới chưa bao giờ dễ.
Vâng. Em cho là nó khó hơn em nghĩ.
Dù không thể tha hành động của em,
cô ấn tượng với sự chín chắn em đã thể hiện hôm nay.
Rõ ràng em hiểu việc em làm là sai.
Nên không có lý do để đình chỉ.
Không ạ? Thật chứ?
Dù em có tin không, cô quan tâm các em.
Vậy em không gặp rắc rối ạ?
Không. Em có rắc rối.
Nếu em không bị phạt là cô không làm tròn nhiệm vụ.
Nhưng phạt nhẹ là đủ rồi.
Em hãy dọn dẹp sau giờ học.
Và làm buổi bán bánh quyên tiền cho người vô gia cư khác.
Nếu cô không phiền, em muốn bị phạt cùng Ruben.
Thôi được. Em nữa. Bọn em cùng gây chuyện mà.
Ruben, dù em nói em không có bạn bè nào,
có vẻ em đang có những người bạn rất tốt.
Có gì đó trong mắt tôi.
Ruben, cậu nói quá hay.
Thật xúc động.
Ta cũng cảm thấy mình là người lạ ở một xứ sở lạ.
Ta biết nhiều lúc ta hơi mạnh tay.
Thần không dám nói thế.
Không, đúng đấy. Ừ.
Tôi cũng sẽ nói "tươi cười" vì tôi thích cách nó làm lưỡi tôi cuộn.
Ta không đến từ Xứ Thần tiên.
Ta được nuôi dạy trong một bộ bài.
Và ta nhớ nhà mình.
Ta nhớ các nữ hoàng kia. Ta nhớ...
Rô, Bích và Nhép.
Cứ khóc đi. Tốt cho bà đấy. Hãy kể cháu nghe tuổi thơ của bà.
Chà, cha mẹ ta lạnh lùng và xa cách.
Và giờ ta thấy họ đã làm hết sức có thể.
Họ đã yêu thương ta.
Được rồi. Còn tôi? Tôi bị vấn đề gì?
Chà, ông chỉ điên thôi nhỉ?
Cảm ơn.
Tốt cả rồi, nhưng ta còn một rắc rối lớn.
Donna đâu?
Có lẽ tôi biết cô ấy ở đâu. Đi.
Nào, ở đây... Đây.
Khi ta còn nhỏ, mẹ ta cho ta đi khi thua một ván Go Fish.
Bà ấy còn chẳng tạm biệt, chỉ nói, "Tốt. Ta có một nữ hoàng."
Hẳn là rất khó khăn cho bà.
- Không thấy Donna. - Cô ấy ngay đó.
Curtis! Curtis, em đây!
Curtis! Mọi người! Chúng tôi dưới này!
Curtis! Curtis, dưới này!
Ôi trời. Mẹ tớ sẽ giết tớ.
Tớ không nghĩ vậy. Tớ có một ý.
Trong sách, có một cái bánh làm Alice cao lên.
Cậu nghĩ có một cái bánh thần kỳ à?
- Không phải cái đó. - Sao?
Nó xúc phạm ta.
Cho phép thần che nó khỏi mắt Bệ hạ.
Kia.
ĂN TÔI
Sẵn sàng chưa?
Hay quá. Donna!
Cảm ơn mọi người.
Chà, vui thật. Nhưng đến lúc về Xứ Thần tiên rồi.
Phải. Lần này ta sẽ nói chuyện với mẹ, lẽ ra phải nói lâu rồi.
Hãy nhớ bài hít thở cháu chỉ cho bà.
Chị sẽ nhớ em, Donna. Chúc em may mắn.
Cảm ơn chị. Chị cũng thế.
Làm sao đến được đó? Ôi trời. Sẽ lâu chứ?
ALICE LẠC VÀO XỨ THẦN TIÊN
Không. Cứ đi xuống hang thỏ.
Nhưng tôi đâu thấy hang nào.
Được rồi. Có thể tôi điên,
nhưng tôi còn biết không thể nào lọt vừa vào đó. Nên...
Cháu không biết cách làm. Cứ thử đụng vào xem sao.
Vừa đúng lúc.
Về nhà rồi.
Thành công.
Chữ đã quay về.
Giờ sao đây?
Tớ nghĩ là xong rồi.
Tớ nghĩ thế.
Ta có thể trở lại cuộc sống người bình thường rồi.
Tốt. Vậy gặp cậu ở trường nhé?
Ừ. Tạm biệt.
Cố đừng làm tớ bị thương nữa.
Hiểu rồi. Không súp nữa, và tớ sẽ giữ khoảng cách lành mạnh.
Hãy xem xung quanh chút nữa.
Không. Khỏi. Ta không cần làm vậy.
Với lại, lần khác em xem cũng được.
Anh không tập bóng rổ à?
Không chơi được. Vai anh vẫn đau.
Nhưng em tưởng anh bảo là chuyện nhỏ.
Chắc nó tệ hơn anh nghĩ.
Điều cậu nói ở phòng hiệu trưởng ấy?
Tớ cố để cả hội khỏi bị đình chỉ thôi.
Chà, lành mạnh đấy.
Nói ra cảm xúc là tốt mà. Tớ ước ông cậu cũng thế.
Vì thế cậu mới đọc mấy cuốn tâm lý học buồn tẻ
và làm ông tớ khó chịu bằng món tráng miệng.
Rõ là không thành công.
Cậu rất thân với bà tớ hả?
Bà như bà ruột của tớ vậy.
Bà là bà cậu mà.
Chắc tớ biết lý do ông không muốn bỏ cái ghế.
Bà luôn ngồi ở đó.
Có thể tớ không đọc sách tâm lý buồn tẻ,
nhưng có nhiều cách để tiếc thương.
Tớ vui vì Hồn ma Nhà văn đã chọn Alice.
Cuốn đó nói về chấp nhận thay đổi,
và đó là điều mà tớ vẫn đang gặp rắc rối.
Có thể cậu nghĩ là kỳ dị, nhưng lỡ bà cậu là Hồn ma Nhà văn?
Bà đã chọn cuốn hoàn hảo cho cậu.
Bà đưa bọn mình lại với nhau. "Đến cùng nhau."
Ông nói, dù bà đã đi, bà vẫn sẽ luôn ở bên chúng ta.
Nhất là ở đây.
Như một hồn ma.
Đó là giả thuyết hay...
nhưng ta sẽ không thể biết được.
Giờ nó kết thúc rồi.
GIÚP TÔI
"Giúp tôi" à?
Có lẽ chưa kết thúc đâu.
DỊCH PHỤ ĐỀ: GENIUX NGÔ