Trong các tập trước...
Đó là một bí ẩn.
Tôi thích các bí ẩn!
- Sách trống không. - Tớ không hiểu.
Ta cần tìm cách đưa họ vào lại.
Từ khi đến đây, khá khó khăn cho em.
ĐỂ LẠI NHẬN XÉT! DONNA
- "Xin chào." - Lỡ bà cậu là Hồn ma Nhà văn?
"Giúp tôi" à? ﻿1
GIÚP TÔI
"Giúp tôi" à? Giúp gì chứ?
Bà ngoại?
Bà còn đó không?
Bọn cháu cần biết thêm mới làm được.
Xin chào?
Chắc ta chỉ có thế.
Em đã đọc nhiều truyện ma, và họ chỉ vương vấn
khi có việc chưa hoàn thành.
Nếu bà cậu là hồn ma, cậu phải biết đó là việc gì.
Bà chẳng hề có vấn đề gì vào Giáng sinh,
là dịp duy nhất tớ gặp bà.
Chevon?
Ước gì tớ biết, nhưng tớ luôn thấy bà vui vẻ.
Nếu ai thấy gì, nhắn cho cả bọn.
Tớ đã lập nhóm chat.
Khoan. Ai vừa nhắn biểu tượng cảm xúc ma à?
Em đấy.
Sao cũng được. Mai gặp các cậu.
- Tạm biệt Ruben. - Tạm biệt.
- Tạm biệt, Ruben. - Gặp sau.
HỒN MA NHÀ VĂN
Con không có quyền. Nó đã ở tiệm sách này còn hơn tuổi con.
Chính xác!
- Chào buổi sáng. - Chào mẹ.
Cháu có tin được mẹ cháu thay máy tính tiền cổ bằng cái này không?
Con đâu biết bố gắn bó với nó thế.
Nó quá to. Chiếm nửa quầy.
Nó có vẻ đẹp riêng. Và ít ra nó thật sự giữ tiền.
Giờ đâu ai dùng tiền mặt nữa.
Con xin lỗi mà. Con chỉ muốn giúp thôi.
Rồi mẹ cháu sẽ thay cả ông.
Có ai thấy Spinoza không?
Spinoza là gì ạ?
Con mèo sống ở hẻm sau tiệm sách.
Ông đến cho nó ăn, nhưng không thấy.
Và ông gọi nó là Spinoza?
"Sợ hãi không thể thiếu hy vọng. Hy vọng cũng không thể thiếu sợ hãi."
Không biết à?
Baruch Spinoza, nhà triết học duy lý ấy?
Nhà độc lập tư tưởng vĩ đại thế kỷ 17.
Cháu không nghĩ trường cấp hai dạy cái đó,
nhưng nếu đi muộn là có chuyện.
Chúc ngày lành, con yêu.
Có lẽ không tệ lắm khi con mèo bốc mùi đó đi mất.
Nghe con nói kìa.
Nó lấy bánh vòng của bố.
Các con ngủ thế nào?
Ngon ạ. Con thích cái giường tầng mới. Như ở trên tàu du lịch.
Donna ngáy.
Bố biết ở đây không to như nhà mẹ,
nhưng Donna sẽ giúp bố bày biện.
Hay quá. Con có rất nhiều ý tưởng.
Bố nghĩ sao về một bức tường màu cam?
Cũng... táo bạo.
Chính xác. Nó sẽ làm bừng sáng cả nhà.
Anh không ở căn hộ màu cam đâu.
Ta có thể chọn màu ai cũng thích.
Con đưa Rocco đi dạo chưa?
Xin lỗi bố. Sáng nay con vội quá.
Curtis ở trong phòng tắm lâu quá.
Kiểu tóc này không tự nhiên có đâu.
Bố sẽ cố xin nghỉ để xem trận đấu tuần này.
Tuần này con không chơi.
Sao? Trong lịch có mà.
Con bị căng cơ, và HLV không muốn con mạo hiểm.
Chà, con nên chườm đá lên đó và hoạt động nhẹ nhàng.
- Vâng. - Nào, Rocco. Đến giờ đi dạo.
Để em cất sữa. Phải cẩn thận với vai của anh.
Được rồi. Ngày mai, ta sẽ thảo luận về các nữ hoàng Ai Cập.
Nhớ đọc chương đó.
Ngài Slithers, hy vọng thầy Saunders đang vui.
Thầy Saunders.
Curtis. Gì thế? Thầy không rảnh lắm.
Thật ra em hy vọng ta có thể nói chuyện, dân thể thao với nhau.
Em thấy hồi trẻ thầy có chơi bóng.
Ừ, thầy ở vị trí chặn ngắn suốt thời đại học.
Vậy thầy biết tầm quan trọng của việc không phụ lòng đồng đội.
Ừ.
Và em không được chơi đến khi điểm cao hơn.
Ừ, giai đoạn nghỉ khó khăn.
Nhưng đó là quy định của trường.
Thầy chẳng làm được gì.
Thật ra là có thể được.
Liệu thầy có thể cho em làm kiểm tra lại không?
Thầy không thể đối xử đặc biệt với vận động viên.
Sẽ bất công cho các học sinh khác.
Xin lỗi em.
Mày nên cảnh báo tao chứ.
Chắc tớ không làm hồn ma tốt được.
Việc chưa hoàn thành, nghe có vẻ căng thẳng.
Em sẽ là hồn ma cực ngầu. Em chưa từng làm xong gì cả.
Cậu lâu quá. Ngoài này lạnh cóng.
Tớ phải nói chuyện với thầy Saunders.
Thế...
nào?
Xem ra hồn ma quay lại.
LỐI NÀY
"Lối này." Lối nào?
Tớ nghĩ chúng ta sắp biết.
Chú ý. Đây là hành vi kinh điển của ma.
Bà đưa ta đến đây à?
Tòa nhà này là gì?
Và sao có cả rừng bên trong nó?
Sao bà dẫn ta đến đây?
Không biết, nhưng... thế có bình thường không?
Không.
Các bạn có gì ăn không?
Các cậu đều nghe chứ?
Ừ. Không có. Xin lỗi.
Đừng lại gần thêm.
Này, bồ câu thôi mà.
Bồ câu biết nói.
Cậu biết chúng mang bệnh gì không?
Này. Tôi là con bồ câu trung thực đang tìm đồ ăn thôi.
Có thể là bắp người ta hay ném dưới đất?
Tôi không đem hạt bắp nào. Mà lẽ ra nên mang.
Cảm ơn dù không có gì.
- Các cậu cũng nói chuyện với thú à? - Không.
Thật sự thì hôm qua có nói chuyện với thỏ.
Được rồi. Có một lần đó thôi.
Khoan. Một cậu bé biết trèo cây và nói chuyện với thú.
Hy vọng đó đúng là người em nghĩ.
Và đó là?
Anh là Mowgli à?
Từ Quyển Sách Rừng Xanh.
Em biết anh là ai à?
Phải. Em biết hết về anh.
Anh sinh ra trong rừng.
Anh được sói nuôi lớn. Nhân tiện, rất ngầu đấy.
Nhưng sao em biết hết vậy?
Chuyện về lòng can đảm của anh đã vượt biển rất xa.
Hẳn là cậu lạnh cóng rồi.
Đây.
Đây. Làm thế này.
Tớ không hiểu. Vì sao hồn ma đưa cậu ấy ra?
Này. Quên bắp đi.
Ai có túi vụn bánh mì nào không?
Vụn bánh mì!
Thế là Mowgli ở đây, ta nghe được thú nói chuyện.
Phải có liên quan.
Có lẽ tớ biết. Ông nói con mèo ở tiệm sách biến mất.
Spinoza mất tích à?
- Cậu biết nó? - Ừ. Bà yêu con mèo đó.
Tớ đang bị một con mèo săn đuổi.
Một con hổ tên Shere Khan.
Nó sẽ không dừng lại đến khi tóm được tớ.
Nhưng tớ từ rừng xanh chạy đến làng loài người kỳ lạ này để trốn.
Đừng lo. Không con hổ nào lang thang trong thành phố đâu.
Tớ sợ là tớ không hiểu thế giới mới này.
Bọn tớ có thể giúp vụ đó.
Và cậu có thể giúp bọn tớ tìm con mèo của bà tớ.
Tuyệt. Bắt đầu với quần nào.
Cậu ấy biết mặt đường có gì không vậy?
Mỗi con thú đều để lại mùi và dấu vết. Ta phải lần theo.
Không.
Chúng ta đã đúng. Đây chắc chắn là hồn ma làm.
Cậu ấy đang làm gì?
Tớ... chưa từng ngửi thấy gì giống thế này.
Đây là gì?
Này! Pizza của tôi! Tự tìm của cậu đi!
Một con chuột cống... nói chuyện.
Này, cô gọi ai là chuột cống?
Tôi là chuột nhà. Nghe cho kỹ đi, Cô Vội Kết luận.
Tôi là Gracie.
Động vật đang nói chuyện với ta thật.
Xin lỗi. Em vẫn chưa quen lắm.
Gracie, bạn có tình cờ biết con mèo tên Spinoza không?
Trả pizza cho tôi, và tôi sẽ nói mọi thứ tôi biết.
Không thấy cô ta.
Và may quá. Cuối cùng tôi có thể ăn trong yên bình.
Ừ, hoặc tôi tưởng vậy thôi.
Mowgli, ta có thể hỏi các con vật khác trong khu này
- xem chúng thấy Spinoza không. - Tớ sẽ gọi.
Đó là tiếng gì?
- Voi. - Ở đây không có voi.
Tuy vậy, lúc này, không gì làm tớ ngạc nhiên được nữa.
Tôi nhớ hôm đó vì có một cụm quả sồi lớn.
- Liên quan gì đến Spinoza? - Ai cơ?
À có. Tôi biết Spinoza. Cô ta luôn vồ tôi.
Bạn thấy cô ấy lần cuối ở đâu?
Tôi... thấy...
Vâng?
Cô ấy...
Ngay đó. Một con vật gì đó đã bắt cô ấy.
Con vật gì?
Tôi không nói đâu.
Nếu Spinoza biết, ai biết được cô ta sẽ làm gì tôi?
Mặc...
- Có thể là con người không? - Có thể.
Hoặc một con khỉ ngồi trên vai một con khỉ khác.
Áo... khoác.
Thì mùa đông mà! Ai cũng mặc áo khoác.
Spinoza sẽ không biết bạn nói đâu.
Thôi được. Tôi sẽ nói.
Kẻ bắt bạn các cậu mặc màu tím.
Vậy là người bắt Spinoza có kích cỡ bằng hai con khỉ chồng lên,
mặc áo khoác tím.
Em mong đó là khỉ thật. Như thế sẽ ngầu cỡ nào chứ?
Ta định nghĩa rất khác nhau về ngầu.
Mai ta làm tiếp đi.
Tớ cần rửa tay và lấy áo khoác mới.
Chị bị gì với động vật thế?
Chị không thích chúng, chúng không thích chị.
Tháng trước một con chó suýt tấn công chị trước bưu điện ở đường Năm.
Chị phải đi vòng thật xa để tránh nó.
Chị đừng vơ đũa cả nắm thế.
Chúng là số một. Dễ thương, thích vuốt ve, trung thành.
Ừ, chúng dễ thương đến khi em mất cảnh giác. Rồi...
Tớ đói. Giờ tớ sẽ đi săn.
Hoặc đến chỗ bố tớ, ta có thể làm sandwich cho cậu.
- Đúng! Anh đang nghĩ như em à? - Anh chẳng bao giờ nghĩ như em.
- Rocco. Ta có thể nói chuyện với nó. - Rocco là gì?
Chú chó con dễ thương nhất đời. Anh sẽ thích nó.
Bữa tối của tôi đâu?
Tôi chán thức ăn chó rẻ tiền rồi.
Tôi không xứng có thứ tốt nhất à?
Chắc là có?
Bác sĩ thú y nói thế là tốt cho cậu, và không có gluten.
Cho xin, bác sĩ đó là đồ ngốc.
Sao cô cậu nhìn tôi như thế?
Tôi đã nghĩ cậu sẽ... khác.
Phải. Tôi không nghĩ cậu hay phàn nàn thế
và lại có giọng Pháp nữa.
Bố tôi đến từ Paris.
Có chuyện gì với chó nhỏ của mình rồi?
Chó nhỏ của cô?
Lần cuối cô dẫn tôi đi dạo là khi nào?
Hay ném một quả bóng về phía tôi?
Con sói nhỏ kỳ lạ thật.
Phải rồi. Chó con.
Sao cậu dám? Tôi dậy thì rồi!
Người lạ nào đây?
Đây là Mowgli.
Mùi gì thế?
Mùi cậu ấy không giống chú sói con nào tớ biết.
Nếu cậu muốn biết, đó là mùi dầu gội chống bọ chét.
Sao cậu không cắn bọ chét như một con sói thực thụ?
Đưa cậu ta đi khuất mắt tôi ngay.
Rocco, cậu đang thô lỗ đó.
Ai hỏi cô chứ?
Tối qua anh đã đọc cuốn đó.
Mowgli có cuộc sống hoang dã.
Thật ngầu khi lớn lên cùng sói.
Là bạn thân của một con gấu và một con báo nữa.
Con hổ ăn thịt người nghe không hay lắm.
Cậu ấy vẫn ở nhà bố cậu à?
Ừ. Đang cố ngủ.
Cậu ấy dành cả đêm canh gác từ trên cao.
Em cũng không ngủ được.
Em cảm thấy Rocco trừng mắt với em cả đêm.
Nhưng nhờ thế em làm xong cái này.
CÁC ĐẦU MỐI CỦA GW TỐI MẬT
Một nhật ký ghi lại mọi đầu mối.
NHẬT KÝ DONNA ĐẦU MỐI, CÂU HỎI VÀ GIẢ THUYẾT
- Tại sao? - Vì rất nhiều thứ phải chú ý.
Với lại, khi em lớn hơn, em muốn chứng cứ rằng từng có việc này.
Ta sẽ làm gì với Mowgli?
Ta nên nghĩ ra cách đưa cậu ấy về sách lại chứ?
Đợi tìm được Spinoza và xem nó nói gì đã.
Ta nên nói chuyện với nhiều thú hơn. Hẳn có ai thấy gì đó.
Pha-ra-ông Menes đưa Ai Cập vào cái ta gọi là Vương triều Thứ Nhất.
Và dù ông đủ sức mạnh để thống nhất Thượng và Hạ Ai Cập
thành một quốc gia,
pha-ra-ông này hết đời sau khi chiến đấu với một con hà mã.
- Làm gì đó? - Hội đồng của đàn cậu đây à?
Xuống. Đi xuống!
Xin lỗi, thầy Saunders. Em thấy tội nghiệp cho Menes.
Một con hà mã ư? Thật nhục nhã.
Cậu làm gì ở đây?
Tớ không thể ở với tên xấu tính đó. Nó muốn tớ xoa bụng cho nó.
Rocco thích được xoa bụng.
Đó là một bạn rắn.
Rắn cũng thích được xoa bụng đấy.
Ngài Slithers, là Cô Slithers à?
Thật ra là Joan. Ngài Slithers!
Rõ ràng vậy mà, không phải sao?
Tôi đâu có đặt tên cho cô.
Cậu là người cố xin Saunders cho cậu làm kiểm tra lại.
Có cố gắng, nhưng lẽ ra tôi nên nói cậu là sẽ không được.
Nếu biết có thể hỏi cô, tôi đã hỏi.
Làm sao để thầy Saunders đổi ý?
Không nhanh vậy. Cậu sẽ phải trả gì đó.
Tớ có kinh nghiệm với rắn. Hứa cho cô ấy nhiều dê, cô ấy sẽ nói.
Bọn tớ không có dê.
Cậu có thể bật đèn sưởi cho tôi.
Cậu không biết cảm giác đã thế nào đâu.
Thầy Saunders thì sao?
Tôi sẽ nói điều cậu không nên làm, là khen thầy ấy.
Mấy câu chuyện về bóng chày đó. Cách làm đó dở.
Hãy thành thật. Không viện cớ.
Thầy ấy tốt bụng. Hãy cho thầy ấy cơ hội để tốt.
Hiểu rồi. Cảm ơn Joan.
Và bảo thằng nhóc Jeff đừng gõ vào kính của tôi nữa.
MÈO ĐI LẠC SPINOZA
GẶP LẦN CUỐI Ở HẺM SAU TIỆM SÁCH VILLAGE VUI LÒNG GỌI
Gì thế?
Không có gì. Con làm tờ rơi tìm Spinoza thôi.
Mẹ không biết nó quan trọng với con đấy.
Không phải với con, mà với ông.
Để mẹ giúp.
Hay quá. Cảm ơn mẹ.
Nhưng trước hết... thử nó đi.
Món shawarma ngon nhất thành phố.
Mẹ từng ăn khi còn học cấp ba.
Mẹ gọi nó là món ăn nhẹ sau bữa tối.
Ông nội nấu ăn không ngon.
Hóa ra đó là di truyền.
Con cứ tự làm bữa tối nhé.
- Không tệ. - "Không tệ" à?
Đây là sự hoàn hảo trong một miếng bánh.
Làm mẹ nhớ chuyện xưa.
Thật kỳ lạ.
Hồi xưa mẹ nôn nóng muốn đi khỏi đây.
Con biết cảm giác của mẹ.
Nếu mẹ nhắm mắt, cảm giác như mọi chuyện là một giấc mơ,
mẹ vẫn 15 tuổi và lén mua đồ ăn vặt khuya.
Rồi mẹ mở mắt ra, đã là người lớn,
và có một đứa con trai.
Khó mà hình dung chỗ này tạo cảm giác là nhà cho con.
Mẹ biết đây là một thay đổi lớn với con.
Nhưng mẹ nghĩ con đang làm tốt. Có vẻ con đang làm tốt hơn.
Mẹ rất vui khi con chơi với Chevon.
Không hẳn là chơi chung ạ.
Thế à? Ai thế?
Vâng. Có thể là chơi chung một chút, nhưng cậu ấy cũng muốn tìm con mèo.
Chà, ta nên dán mấy tờ bướm này lên vào sáng sớm mai.
Mẹ đến tiệm sách
- trước khi quá muộn đây. - Vâng.
Mẹ sẽ đón ông ở chỗ ông chơi bài.
Áo khoác đó màu tím ạ?
Phải.
Khoan. Là mẹ! Mẹ đã bắt Spinoza!
Làm sao con biết?
Không quan trọng. Thật là vậy.
Mẹ tưởng nó chỉ là mèo hoang
lảng vảng quanh tiệm, nên...
mẹ quyết định đưa nó đến một mái ấm.
Ta phải tìm nó. Mái ấm nào?
Thật ra, mẹ và nó chưa đến được đó.
Trên đường đi nó nhảy khỏi taxi,
mẹ cố bám theo nó, nhưng nó đã thoát.
Con phải nhắn cho Chevon.
Mẹ rất xin lỗi. Để mẹ giúp con tìm nó.
Không! Không sao. Con nghĩ mẹ làm đủ rồi.
QUYỂN SÁCH RỪNG XANH
Thế lúc tôi đưa cậu đến công viên chó
để cậu chạy chơi với mấy con chó khác thì sao?
Tôi đâu có chạy với lũ chó đó.
Tôi chạy xa khỏi chúng thì có.
Chúng là dân thường.
Xin lỗi. Tôi tưởng cậu thích thế.
Cô không dành thời gian cho tôi nữa.
Cô cứ bỏ tôi ở căn hộ này với bố cô.
Nhưng tôi không có lựa chọn. Tôi phải đến nhà mẹ mỗi tuần ba ngày.
Nhưng tại sao?
Vì bố mẹ tôi chia tay.
Chia tay à?
Tôi không hiểu.
Liên quan gì đến tôi?
Cũng khó giải thích.
Nhất là với một chú chó.
Em có thấy Mowgli không?
Cậu làm gì ở đây? Lạnh lắm.
Tớ không thích ở trong.
Không thấy được các vì sao.
Hẳn anh nhớ rừng lắm.
Ừ. Mọi thứ ở đó đơn giản hơn.
Đúng là bọn tớ luôn phải đi săn để có thức ăn.
Shere Khan thì muốn giết tớ.
Và chẳng biết khi nào thì con người xuất hiện với gươm giáo.
Nhưng... đó là nhà.
Em hiểu cảm giác của anh.
Chỗ này cũng không có cảm giác là nhà.
Ừ. Ở nhà cũ của bọn tớ, trước khi bố mẹ ly dị,
bọn tớ từng có phòng riêng.
Và giờ bọn tớ có hai nhà.
Tớ nghĩ ta đều phải cố gắng nhất thích nghi với hoàn cảnh mới.
Rocco, tôi biết giờ mọi chuyện đã khác,
nhưng chẳng liên quan gì đến cậu cả.
Tôi ước có thể gặp cậu hàng ngày, nhưng...
có lẽ cả hai ta cần cố làm điều tốt nhất trong khả năng.
Tôi nhớ khi tất cả bên nhau,
nhất là những tối xem phim.
Cô luôn chia đồ ăn cho tôi.
Ừ. Tôi cũng nhớ.
Từ giờ, tôi sẽ cố gắng nhiều hơn.
Đi dạo hàng ngày. Kể cả vào những ngày tôi ở nhà mẹ. Được chứ?
Tôi cho là được. Nhưng không đi công viên chó nữa nhé?
Đồng ý.
WEST END DỊCH VỤ ĐỘNG VẬT
Mẹ anh thú tội giúp thu hẹp cuộc tìm kiếm.
Nhưng thật sự may mắn là đàn mối
nghe được từ đàn kiến là mái ấm này có một con mèo đen trắng.
Sao con mèo đó ở đây?
Con thú nào không có nhà, người ta đưa vào mái ấm này.
- Khi nào ăn tối? - Nhưng sao chúng ở trong lồng?
- Chó con đây. - Để chúng không làm đau ai.
Trông như chúng mới là người bị đau.
Cậu đưa tôi về nhà nhé? Làm ơn đi?
Đây không phải chỗ dành cho sói.
HƯỚNG DẪN LỒNG MÈO
Spinoza.
Cuối cùng đã thấy.
Em không hiểu. Sao nó không nói như mấy con khác?
Mowgli đâu?
Cái gì...
Thế là tôi khỏi thăng chức.
Cậu ấy đi rồi.
Và dẫn theo bầy chó.
- Đi với tôi! Các cậu sẽ an toàn! - Tránh nào... Đi thôi!
- Đi nào! - Chờ tôi.
DỊCH PHỤ ĐỀ: GENIUX NGÔ