Trong các tập trước...
Sao bà dẫn ta đến đây?
Anh là Mowgli?
Em biết anh là ai à?
Anh sinh trong rừng. Được sói nuôi lớn.
Cậu có thể giúp tìm mèo của bà tớ.
Không thấy cô ta.
Các con thú nói chuyện với ta.
Bữa tối của tôi đâu?
Cún của mình bị gì thế?
Đưa tôi về nhà nhé?
Đi với tôi! Các cậu sẽ an toàn!
Ôi, chờ tôi. ﻿1
TIỆM SÁCH VILLAGE
Cô biết sao không? Cứ cầm đi.
Vì sự gắn bó của cô với tiệm sách.
Cảm ơn ông.
Chào ông. Xem cháu tìm được ai này.
Spinoza.
Này, Spinoza đấy à?
Ông nhớ cô bé này quá.
Cháu tìm thấy nó ở đâu?
Bố này. Chuyện hơi dài đấy.
Không, không dài lắm đâu.
Mẹ giúp tìm đấy ạ.
Cảm ơn con, Amy.
Máy tính tiền mới thế nào?
Khách hàng có vẻ thích nó.
Không tin nổi. Ngay khi ta tìm được Spinoza, Mowgli đi mất.
Các trang sách còn trống. Cậu ấy vẫn ở đây.
Ta cần Mowgli, hoặc không giải được việc chưa xong của bà anh.
Em nghĩ cục bông đó biết gì à?
Cái gì thế?
Tớ không muốn nói to ra vì có thể nó là thật,
và tớ không muốn nó là thật.
Hổ Shere Khan?
Sao bà anh lại thả một con hổ độc ác ra?
Anh chỉ biết ta phải tìm ra Mowgli trước Shere Khan.
HỒN MA NHÀ VĂN
Mày ở ngoài này một mình à?
Chào mày.
Dễ thương quá.
Hả? Quái lạ thật.
- Phần cậu đây, Rusty. - Ngon thế.
Của cậu. Chọn pizza là đúng.
Không tệ. Đi săn tốt lắm.
Măm! Măm, măm.
- Chào các con. - Chào bố.
Hôm nay thế nào?
Hôm nay... đầy sự kiện ạ.
Bố thấy liên kết con gửi chứ?
Có. Cái ghế treo từ trần nhà xuống ấy hả?
Con biết. Nó quá hay. Nó sẽ rất tuyệt ở đây.
Sao? Ta đâu cần ghế. Đã có trường kỷ rồi.
Bố nói em có thể giúp bố sửa nhà.
Con cũng có vài ý tưởng.
Ta nên mua thứ cả nhà dùng được.
Một bộ máy chơi game mới.
Anh có rồi mà.
Ừ, ở nhà mẹ.
- Con xin lỗi. - Ừ.
Nhưng nhà này có mỗi con chơi game.
Chính xác. Ghế treo ai cũng dùng được.
Nhưng anh sẽ không ngồi.
Bố để một ít tiền cho nội thất. Nếu các con không muốn,
thì nghĩ ra gì khác cho phòng khách đi.
Một thứ thôi.
Đi nào, Rocco.
Con dẫn nó đi dạo rồi.
Với lại, bố không muốn ra ngoài đâu.
Lỡ có con hổ ăn thịt người đang lượn quanh đường phố thì sao?
Không có đâu ạ.
Được rồi.
Chẳng biết các cậu mong tìm ra gì. Mowgli có thể ở bất cứ đâu.
Tối qua em đọc blog của khu phố
và rất nhiều người than phiền chuyện chó trộm đồ ăn.
Một phụ nữ còn nói có con chó lấy pizza khi cô ấy không để ý.
Vậy cậu ấy vẫn ở khu này à?
Phải.
Sẽ giải thích được chuyện đó.
Mowgli!
Đừng chạy! Bọn tớ đang cố giúp cậu!
Các cậu đâu quan tâm tớ hay đàn của tớ.
Bọn tớ nghĩ Shere Khan theo cậu.
Không thể nào.
Cậu cũng đang ở đây mà. Tin đi, có thể đấy.
Đi với bọn em. Ta cần đưa lũ chó đến mái ấm.
Không. Shere Khan nhìn xa trông rộng, nhưng tớ sẽ trốn ở chỗ lão không tìm được.
Không.
Chúc tao gặp may đi, Joan.
"Joan" à?
Biệt danh của em cho Ngài Slithers.
Thầy không hiểu.
Giờ thầy ở đây, em muốn nói là
em không nên đòi đối xử đặc biệt vì em là vận động viên.
Vì không thể bào chữa cho việc hỏng bài kiểm tra đó. Em nên học chăm hơn.
Thầy vui khi em nói thế.
Lớp này rất quan trọng với em và em rất muốn học. Thầy làm ơn đi.
Em biết em không xứng đáng, nhưng thầy cho em kiểm tra lại nhé?
Thầy đánh giá cao sự thẳng thắn.
Được, thầy sẽ cho em làm lại, nhưng chỉ một lần.
Em sẽ không phụ lòng thầy. Cảm ơn thầy rất nhiều.
Cảm ơn, Joan Slithers.
Chào.
Cậu đang có tâm trạng tốt.
Cậu tìm được Mowgli không?
Không.
Thế sao tâm trạng cậu tốt?
Tớ có cuộc đời khác ngoài tìm các nhân vật mất tích.
Tốt cho cậu.
Thế ta tìm Mowgli bằng cách nào?
MẮT
"Mắt".
Ta đều có mắt. Còn gì nữa không?
Là một phụ nữ chủ tiệm sách,
bà cậu nên dùng nhiều chữ hơn một chút.
Có lẽ ý bà là đôi mắt ma quỷ ta thấy trong hẻm.
Ừ, nhưng đó là mắt Shere Khan.
Vậy là bà tớ muốn bọn mình tìm đến một con hổ hoang dã và sao? Nói chuyện với nó?
- Trừ em. - Em không thể nói "trừ em", Donna.
Ta đều phải làm để Mowgli an toàn.
Thế ta bị hại thì sao?
Ruben nói đúng.
Nếu bà anh ấy muốn ta làm việc này, ta nên làm.
Được rồi.
Tìm Shere Khan thôi.
Đừng làm vậy. Ở đó đầy vi trùng.
Em phải tìm dấu vết như Mowgli đã làm.
Em thấy gì không?
Em thấy kẹo cao su và dây giày bị bỏ.
Donna.
Này! Bên này! Dấu chân.
Đôi mắt.
Lỡ ta nhầm thì sao?
Thì ta phải tự vệ thôi.
Bằng cái gì? Dây giày à?
Nếu đây là xong đời, ít ra sáng nay tớ đã dọn giường.
Em thì chưa.
Nó đang di chuyển.
Không phải Shere Khan...
đó là Bagheera.
Rồi, đây là bất ngờ mà em không đoán trước được.
Ông ấy là bạn Mowgli, nhỉ?
Bagheera, bọn cháu biết Mowgli.
Em nghĩ ông ấy muốn nói gì đó.
Điều gì đó giận dữ.
Thiếu Mowgli, ta không thể nói chuyện.
Đừng lo. Ông ấy ở phe tốt trong Quyển Sách Rừng Xanh.
Nhưng vẫn là một con báo.
Bản năng động vật có thể bùng lên bất cứ lúc nào.
Em nghĩ ông ấy muốn ta đi theo.
BẢO VỆ
Tớ nghĩ ta ở đúng chỗ rồi.
Nhìn con mèo to kìa!
Có vẻ xấu tính.
Tôi có thể hạ hắn.
Chúng đang nói. Mowgli hẳn là ở gần.
Chevon, cậu ổn chứ?
Con chó đó suýt cắn tớ tháng trước.
Nếu tôi tấn công cô, hẳn là cô đáng bị vậy. Tôi nghĩ thế.
Mà tôi không thấy rõ như trước nữa.
Đúng thế, ông ấy gần mù rồi.
Làm ơn đừng ăn chúng tôi, ngài mèo vĩ đại!
Ngu xuẩn. Ta có thể xơi hết chúng làm bữa sáng nhẹ, nếu ta thật sự muốn.
Bagheera, bọn cháu nghe được ông!
Giờ nghe ta cho rõ đây.
Tránh qua để ta nói chuyện với đứa bé người đó
không thì ta sẽ ăn thịt các ngươi trong nháy mắt.
Nghĩ lại thì, có lẽ chúng ta nên đi.
Cảm ơn.
Bagheera? Ông làm gì ở đây?
Ta vẫn trông chừng cháu.
Ta muốn đảm bảo cháu hòa nhập vào thế giới loài người.
Vậy cháu thế nào?
Lẽ ra có thể tốt hơn.
Mowgli, ta cần đưa lũ chó về mái ấm.
Chúng không thuộc về lồng giam. Chúng là đàn của tớ.
Không được bắt chúng, theo luật người tự do của rừng xanh.
Ta đâu có ở rừng xanh.
Mowgli, ở một số nơi, đàn không phải luôn là động vật.
Nhìn cháu đi. Cháu là đứa bé người ở đàn sói.
Những con chó này thuộc về đàn người.
Bọn tớ sẽ rời khu rừng này nếu các cậu hứa tìm đàn người cho tất cả sói.
Ý anh là "chó".
Ừ, Donna.
Ra đây là chỗ cái ông mê sách sống. Được rồi.
Cuối cùng được nói chuyện với cô rồi, Spinoza.
Cô vui chứ?
Tôi có rất nhiều điều để nói và cuối cùng đã có người nghe được tôi.
Cô là một con mèo thật bé.
Bé nhưng bù lại rất duyên.
Spinoza, cô biết bà cháu phải không?
- Teressa Reyna. - Tess à?
Bạn tôi mà, gặp bốn năm trước. Hay ba nhỉ?
Tôi chỉ nhớ đó là một ngày hè nóng.
Tôi biết nhờ quần áo ông bán thịt mặc lúc đó.
Lớn mà mặc áo ba lỗ? Không đúng.
Cô mèo này rất lạ.
Tôi ư? Tóc cậu chắc cả đời chưa chải?
Tôi nói đến đâu rồi?
- Bà cậu đem sữa... - Xin lỗi đã xen vào, nhưng
cháu thắc mắc về gần đây hơn, trước khi bà mất.
Cô có tình cờ biết bà cháu có việc gì chưa xong không?
Tôi đang cố kể đấy, nhưng đâu thể vào từ giữa chuyện.
Thế sẽ không hợp lý.
Tôi đến đâu rồi? Phải rồi. Sữa ấm, nhỉ?
Ruben, chuyện gi ở đây thế?
Động vật ở đâu ra thế này?
Bọn cháu thấy chúng trên đường khi tìm Spinoza.
Vâng, chúng là thú hoang, và chúng không có nhà.
Các cháu rất tốt, nhưng chúng phải vào mái ấm.
Dĩ nhiên cô nói thế rồi, đồ bắt cóc.
Chúng không muốn vào mái ấm.
Vâng, chúng dễ thương lắm.
Chúng không thể ở đây.
Ta có thể tổ chức cho tặng chó ở tiệm sách.
Chẳng ai đến tiệm sách để nhận chó.
Sao lại không? Ông nghĩ đó là ý hay.
Vâng. Ta có thể gọi là "Đọc Và Đùa".
Hoặc "Đọc Sách Cùng Chó Cưng".
Ông thích thế.
Mẹ luôn nói về việc thêm người đến tiệm sách mà.
Rồi. Được rồi.
- Tin tốt! - Làm thôi. Tuyệt.
Kế hoạch được đấy.
Pepper, đừng liếm bồn. Gớm lắm.
Cậu muốn làm bạn tôi à?
Curtis đâu?
LỊCH SỬ LỚP 7
Đừng dừng lại. Khí nóng làm lông tôi đã quá.
Vụ này làm tôi nhớ lần bà cậu suýt giẫm lên tôi, nhưng chưa giẫm.
Chà. Câu chuyện hay thế.
Tôi biết. Bà ấy thậm chí chẳng xin lỗi.
Tôi lờ bà ấy đi ít nhất hai tuần.
"Thứ bảo vệ người Ai Cập khỏi bị xâm lăng?"
Các kim tự tháp.
SA MẠC
Sai. Đó là sa mạc.
BÁCH KHOA THƯ VỀ CHÓ
Không tệ đối với chó.
Và ta biết. Ta lớn trong cảnh giam cầm
nên ta biết không chỉ cần bề ngoài.
Những con người này sẽ đòi hỏi không chỉ một bộ móng vuốt đẹp.
Pepper, nếu cậu muốn có nhà, cậu sẽ phải học về cách cư xử.
Xin lỗi. Tôi tưởng có quả bóng.
Pha-ra-ông.
Cairo.
Thần Osiris.
Các con đã thật sự làm được. Mẹ ấn tượng lắm.
ĐỌC & ĐÙA
Hy vọng là thành công.
Đó sẽ là lá bốn rô.
Sao mẹ biết?
Ông hay làm trò đó khi mẹ còn nhỏ.
Đứa bé nào đến ông cũng làm.
Con nghĩ nếu còn nhỏ thì trò đó hay.
Mẹ, mẹ ổn chứ?
Xin lỗi. Không biết mẹ bị gì nữa.
Chỉ là... nhìn ông con...
khơi lại nhiều ký ức đẹp.
Làm mẹ nhớ bà ngoại con.
Con cũng thế.
Con đã không nhận ra chuyển đến đây cũng rất khó cho mẹ.
Giá như ta đã về thăm nhiều hơn trước khi quá muộn.
Vẫn chưa quá muộn với ông.
Trời. Bầy chó trông tuyệt quá.
Ừ. Không cảm ơn cậu đâu.
- Cậu đã ở đâu? - Cậu điểm danh chắc?
Bên kia sao thế?
Cô không thích chú chó thế này ư?
Đó? Nó thích cô.
Nhìn cô ấy. Nhìn qua trái cậu.
Không, không xa như thế.
- Rồi. Đừng hét. - Đừng... Quay qua bên kia.
Đừng... Xoay đầu...
Cô không nghĩ vậy. Nó sủa nhiều quá.
Nó không sủa mà. Chà, thì có.
Đó là cách nó giao tiếp.
Xin lỗi cháu.
Tôi có thể nhảy cao nhất! Nhìn tôi này!
Đây là ngày tuyệt nhất đời tôi!
Vâng, tuyệt lắm. Chúc mừng cô.
Cảm ơn cháu. Đi nào.
Cuối cùng tôi đã có nhà.
Cảm ơn những gì cậu làm hôm nay.
Không có gì.
Tớ biết cậu không thích kiểu của động vật.
Chà, phải.
Tớ cũng không có trải nghiệm hay nhất với con người, cho đến giờ.
Các anh em sói hay kể cho tớ chuyện về mũi giáo và lửa của họ.
Chuyện đó làm tớ sợ.
Hẳn vậy rồi.
Nhưng giờ tớ thấy có một mặt khác ở con người.
Và tớ hiểu sao cậu thích động vật.
Thật ra chúng rất hay.
Rất...
hay.
TIỆM SÁCH VILLAGE
Vô vọng thôi.
Không đúng.
Không ai muốn tôi cả.
Đừng nói thế. Dĩ nhiên là họ muốn cậu.
Thế à? Ai nào?
Tôi.
Cô muốn nhận nuôi tôi à?
Phải, tôi muốn.
Phải thuyết phục được bố mẹ tôi.
Nhưng khi họ đã nghĩ tốt về cậu, sẽ là chuyện nhỏ, vì cậu dễ thương.
Anh không chịu nghe em, Curtis.
Ghế treo sẽ xoay. Một kiểu trò chơi riêng của nó.
Hoặc ta mua thêm tay điều khiển, em chơi chung trên bộ máy game mới.
Rồi. Xin lỗi vì tớ xen vào, nhưng sách về chó để lên kệ đó.
Cảm ơn.
Dàn game là gì?
Tớ mô tả sao nhỉ? Nó giống...
- Phí thời gian? - Không.
Bố đã bảo ta cần thỏa hiệp. Em không đồng ý tay điều khiển.
Ở chỗ tớ, bất hòa thì hỏi sói đầu đàn, Akela.
Và ông ấy quyết định.
Có lẽ tớ giúp được các cậu?
Em thấy là không. Bọn em muốn thứ khác nhau.
Chà, thế bố em muốn gì?
Hay sói con.
Tớ không biết. Chưa từng nghĩ tới.
Theo tớ thấy, các cậu nên làm gì đó có ích cho cả đàn.
Em biết ta nên mua gì.
Liên quan đến game chứ?
Chào. Buổi tìm chủ cho chó thế nào?
Chó đã được nhận nuôi hết. Nên con cho là rất tuyệt.
Tuyệt quá. Trong túi có gì thế?
Bọn con đã bàn về thứ nên mua cho phòng khách.
Và quyết định là ta không cần ghế treo.
Dù nó trông rất hay ho.
Và ta không cần dàn máy mới.
Đồng ý. Sao nữa?
Bọn con mua máy rang bắp.
Vâng, để chúng ta có thể cùng xem phim. Như lúc trước vẫn làm.
Bố thích ý tưởng đó.
Và bọn con còn có quà cho Rocco.
Con đã đem máy tính tiền về lại.
Con đã suy nghĩ.
Nó là một phần quá khứ của ta
và... có lẽ ta không cần phải thay đổi mọi thứ.
Thỏa hiệp thì sao? Ta giữ cả hai máy.
Thật ạ?
Chà, bố phát hiện có thể chơi Scrabble trên máy đó.
Đại dương trông như thế này ư?
Không hề giống ta hình dung.
Hình dung việc này đi, báo đen. Bà cậu ấy có thể đọc suy nghĩ tôi.
Bà ấy nhìn tôi và nói, "Mày đói hả?"
Và bà ấy nhận tôi vì tôi đang đói.
Chán quá nghe không nổi nữa.
Mowgli, có... có chuyện gì với quần áo thành phố của cậu?
Tớ không hợp ở đây. Và tớ nhớ nhà mình.
- Nhưng cậu vẫn đang ổn. - Tớ phải về rừng xanh.
Cháu không thể. Không an toàn, Mowgli. Shere Khan sẽ chờ cháu về.
Không quan trọng. Cháu không thể sống trong nỗi sợ Shere Khan.
Với lại, cháu có cả đàn ở bên. Cùng nhau ta sẽ đánh thắng hắn.
Tớ hiểu. Theo cách nào đó, tớ ghen tỵ.
Trừ phần con hổ giận dữ.
Đôi khi tớ ước có thể về nhà cũ của mình.
Đừng buồn. Cậu cũng có đàn của cậu.
Tớ có à?
Phải. Curtis, Chevon và Donna.
Không. Họ chỉ là...
Bạn của cậu. Cậu rất may mắn.
Rồi, Curtis. Bắt đầu. Chúc em may mắn.
QUYỂN SÁCH RỪNG XANH RUDYARD KIPLING
Anh chắc là sẽ được chứ?
Anh nghĩ thế. Đây là chỗ lần đầu Mowgli ra khỏi cuốn sách.
Em không hiểu.
Ta đã nghĩ bà anh thả Mowgli giúp ta nói chuyện với Spinoza.
Anh đã tin nó có liên quan đến việc chưa xong của bà,
nhưng có lẽ là không.
Các tiểu thuyết tình cảm từng được đặt cạnh tôi.
Ai cũng biết tôi thích truyện ly kỳ. Nên tôi cho bà ấy biết tôi không thích thế.
Rõ ràng ta đã sai. Spinoza chỉ làm anh nhức đầu thôi.
Cậu đã đi đâu? Có quan tâm việc đang diễn ra không?
Tớ chán cậu bùng bọn tớ rồi.
Tớ không bùng các cậu. Tớ học bài.
Cũng chẳng quan trọng. Tớ lại hỏng bài kiểm tra Sử.
Sao?
Tớ tưởng tớ biết, nhưng không. Và giờ tớ bị ra khỏi đội bóng rổ.
Tớ rất tiếc. Tớ không biết.
Nói thật, tớ nghĩ cậu là Ngài Hoàn Hảo. Nhân tiện như thế rất khó chịu.
Chà, tớ không phải,.
Tớ giả chấn thương vì trường quy định
phải trên điểm C tớ mới được chơi bóng.
Mà tớ không làm được.
Nếu cậu muốn, tớ sẽ giúp cậu học cho bài kiểm tra sau.
Cảm ơn, nhưng chẳng biết tớ bị sao. Tớ thề đã học kỹ.
Chắc chắn là cậu muốn đi chứ?
Đến lúc rồi.
- Tạm biệt chú chó giúp anh. - Nó sẽ rất vui khi nghe thế.
Tạm biệt, Mowgli.
Nếu đến rừng của tớ, các cậu sẽ là khách.
Cảm ơn, nhưng thôi. Giờ tôi là mèo nhà rồi.
Cháu sẽ nhớ ông. Chưa từng nghĩ là cháu sẽ nói thế với một ông báo từ rừng.
Từ biệt là một phần của cuộc sống, dù thành thị hay rừng xanh.
Khỏe mạnh nhé, những đứa bé người.
Các nhân vật đang quay lại cuốn sách.
Không biết ta có tìm ra bà cần giúp gì không nữa.
Cơ hội cuối, Spinoza. Cô có nhớ gì khác mà không ai khác biết không?
Tôi đã kể bà ấy ăn gian thế nào trong ô chữ Chủ nhật.
Không. Một bí mật thật sự cơ.
Bí mật? Tôi chỉ có thể nghĩ đến
lá thư bà ấy sẽ đọc khi không có ai. Nhưng không thể là nó.
Cô vừa nói gì?
Bà cậu có một lá thư cũ. Cất trong một cái hộp rất đẹp.
Thư bí mật à?
Hẳn là nó quan trọng.
Có lần, khi bà ấy nghĩ không có ai,
tôi thì ngồi đó lo chuyện của mình
và bà ấy lấy nó ra khỏi hộp.
Rồi bà ấy mở phong bì, nhấc nắp lên,
rút thư ra và đọc to. Thư nói là...
Nói gì?
Bọn tôi có thể tìm thư ở đâu? Spinoza? Spinoza?
Tớ biết sao nó không nói nữa rồi. Xem này.
- Mowgli đã trở lại sách. - Ngay khi Spinoza nói được gì đó.
Giờ ta biết một điều. Bà ngoại có một bí mật.
Ta cần tìm lá thư đó.
DỊCH PHỤ ĐỀ: GENIUX NGÔ