TOKO BUKU BARU & BEKAS - TUA & LANGKA
Jangan main selancar di lorong.
Aku tak menggunakannya.
Jangan makan di lorong. Ada kantin di sini.
Tak apa-apa. Aku suka makan sendiri.
Kau bisa makan sendiri di kantin dengan yang lain.
Ya, permainan itu hebat kemarin.
- Ya. Mengagumkan. - Astaga.
- Hei. - Hei.
Kalian lihat kejadian kemarin? Kuoper kepadanya. Kublokir lawan.
Dia mengoper lagi. Aku berbalik dan kulempar...
- Hei! Awas! - Curtis! Kau tak apa-apa?
Lenganku untuk melempar.
Ini. Pakailah kompres esku.
Aku Ruben.
Aku anak baru.
Aku suka manganya, tetapi kenapa Sasuke selalu bertingkah berengsek?
Kawan. Dia penyintas terakhir di desanya.
Itu sangat sulit ditanggung.
Ya, tetapi dia tak harus melampiaskan semua ke Naruto.
Tak mudah jadi anak baru.
Kau akan tahu. Bagaimana keadaanmu di sana?
Mari lihat. Ada sekitar satu miliar orang di kota ini.
Aku tak bisa berseluncur di mana pun.
Kota ini sangat bising, aku tak bisa tidur.
Hari ini kutumpahkan sup dan menyakiti anak paling populer di sekolah.
Kau bawa sup ke sekolah?
Ibuku coba membuat kehidupanku sesulit mungkin.
Aku benci di sini.
Setidaknya kau bisa bersama kakekmu.
Apa kabarnya?
Sulit baginya. Bagi kami semua.
Ada di sini jelas membantu.
Bagus. Kini aku merasa tak enak karena mengeluh.
Harus begitu. Tahu kau terdengar seperti siapa?
Jangan katakan Naruto.
Hei. Kau lihat kunciku?
Hei, Kai.
Hai, Nona Reyna.
Telepon aku nanti, Ruben. Kita bisa tonton film atau sesuatu.
Baik. Sampai nanti.
Begini. Aku tahu kau sayang Kai,
tetapi kau akan berupaya untuk cari teman di sini.
Ibu, aku sudah mencoba, tetapi semua orang di sini payah.
Itu bukan salahku.
Kau juga akan kosongkan kotak bekalmu saat pulang sekolah.
Di mana paket esnya?
Kupinjamkan ke anak yang cedera. Kami agak makan siang bersama.
Aku senang kau tak makan sendirian di lemarimu lagi.
- Siapa nama teman baru ini? - Curtis, kurasa.
Karena aku punya teman baru, boleh menelepon Kai lagi?
Tidak. Turunlah. Bantu kakekmu di toko.
Bu? Mungkin jangan bekalkan sup lagi?
Hei, Kakek.
Chevon.
Bagaimana menurutmu?
Buku ini keren. Terima kasih.
How the Wind Works itu keren?
Ya. Kini aku tak tahu apa jurusanku nanti saat kuliah.
Aku berpikir Ilmu Data, tetapi kini mungkin Psikologi.
- Berapa usiamu? - Dua belas tahun.
Kau masih ada waktu.
Apa kabarmu?
Baik. Agak lelah, tetapi kopi bisa mengobatinya.
Tingkat energimu berubah sejak Nenek wafat? Itu tak bagus.
Cukup. Kau tak boleh baca buku psikologi lagi.
Sejak saat ini, kau cuma boleh baca buku-buku ringan.
Aku serius.
Aku baik-baik saja, Chevon. Walau Tess tiada, dia masih bersamaku.
Khususnya di sini. Dia suka toko ini.
Mengejutkan. Chevon datang.
Kakek meminjamkanku buku.
Ini toko buku, bukan perpustakaan.
Maaf. Akan kutinggalkan kalian untuk bicara
apa pun yang dibahas anak sekarang.
Beri tahu aku jika kau masih lelah setelah minum kopi, Kakek.
Dia bukan kakekmu. Dia kakekku.
Sayang. Aku tak punya kakek nenek, jadi dia kuadopsi.
Tak berfungsi seperti itu.
Aku dengar soal sup itu.
Bagaimana? Itu baru terjadi.
Dua guru membicarakannya di ruang guru.
- Ruang guru? - Kugunakan microwave di sana.
Bagus.
Kau tak harus makan sendirian di lemarimu.
Aku beri tahu Kakek...
kakekmu...
kau boleh duduk denganku dan teman-temanku.
Ya, tetapi kau selalu pecahkan soal geometri saat makan siang.
Apa maksudmu?
Aku harus bereskan ini.
Jadi, mereka mulai berteriak.
BUKU VILLAGE
Lucu sekali. Mia pegang lengan Chloe...
- Donna, itu menyakitkan. - Jika sakit, kau harus angkat beban.
Tak apa-apa. Aku harus beri es.
Wah. Aneh.
- Ayo. Aku perlu buku baru. - Aku tak ada waktu...
Cuma sebentar. Dahulu kita suka tempat ini.
Ingat? Dahulu kita berjam-jam melihat buku di sini saat kecil.
Ya, aku tahu, kini aku sudah besar.
Aku semakin tua. Ayo pergi.
Biar kuperiksa bagian fantasi.
Baik. Dua menit.
Sedang apa kau?
Tak apa-apa. Bekerja.
Kau tak harus berbisik. Ini toko buku, bukan perpustakaan, ingat?
Ternyata kau.
Apa kabar? Bagaimana lenganmu?
Yang ini masih bagus.
Baik. Sebaiknya aku pergi...
Jusku.
HALO
"Halo."
- Ayo pergi, Donna. Sekarang. - Ya, bukuku cukup di rumah.
Ayah, aku berpikir soal cara kita bisa tingkatkan toko.
Aku tak tahu toko perlu ditingkatkan.
Aku bisa rapikan seperti di apartemen.
Menurutmu perlu ditingkatkan? Ruben?
Itu berdebu, dingin,
dan beberapa papan lantai tak rata.
Itu istimewa.
Penjualan menurun, Ayah.
Toko harus dijadikan modern. Belum diperbarui sejak aku kecil.
- Jika tak rusak, jangan diperbaiki. - Baru kukatakan itu rusak.
Siapa mau makanan penutup?
- Hei, Chevon. - Waktumu tepat, Chevon.
Halo.
"Halo." Apa maksudmu dengan itu?
Tak ada. Maksudku halo seperti "halo."
Halo, Chevon. Kau bawa apa?
Pai apel Nenek yang terkenal. Dia memberiku resep rahasianya.
Tunggu. Kau tak punya keluarga?
Ya, Ruben, ada. Tetapi mereka tak suka kue buatan rumah.
Buatan rumah? Nenek tak membuat kulit pai sendiri.
Aku tahu. Itu rahasianya. Beli di toko.
Aku merindukannya.
Aku juga merindukannya.
Tak apa-apa menangis. Atau tidak.
Apa saja. Berkabung bukan cuma satu cara.
Begini, Chevon. Kami cuma sedang makan malam keluarga.
Biar kukatakan yang berhasil, pai.
Akan kuambil piring.
Bagaimana harimu? Ada hal menarik yang terjadi?
Tak ada.
Siapa mau pai?
- Aku. - Aku.
BISKUIT KEPINGAN COKELAT
PAI LEMON
Hei. Apa kabar?
Bagaimana bahumu? Kau lakukan saranku, bukan?
Ya. Aku beristirahat semalam.
Kau angkat itu? Es dan panas bergantian? Diperban?
Baik. Aku tak baca SMS darimu, tetapi aku baik-baik saja, lihat?
Ambil bolanya. Ayo.
- Sekali lagi. Ayo. - Curtis.
Gerakan apa itu? Seharusnya kau pemain bola basket. Kutipu.
PENJUALAN KUE
PAI MERINGUE LEMON KUE MANGKUK
TART KUE POUND
BERKUMPUL
"Berkumpul." Kau lihat itu?
- Apa maksudmu? - "Berkumpul." Kau tak lihat itu?
Aku cuma lihat kue mangkuk. Dapat.
Aku tahu katamu aku tak boleh bicara denganmu di sekolah,
tetapi ada kejadian menakutkan.
- Papan menu tertulis, "Berkumpul"... - "Berkumpul."
Ya. Aku juga melihatnya.
Itu salahmu.
Kenapa itu salahku?
Sejak kau pindah ke sini, kita lihat pesan aneh.
Aku tak pernah lihat pesan di rumahku dahulu, mungkin itu salahmu.
Ayo! Hentikan. Kau kira ada yang lihat itu?
Ya. Chevon.
Menurutmu apa artinya?
- Aku tak paham maksudmu. - Sudahlah.
"Berkumpul." Kita melihatnya.
Ya, kurasa cuma kita, karena yang lain tak bereaksi.
Baik. Mungkin aku melihatnya. Tetapi ada penjelasan logis.
Itu hantu.
Apa? Hantu?
Mungkin kita berkhayal.
Melihat hal yang tak ada? Stres bisa menyebabkan itu.
Aku tahu aku stres. Pindah ke sini tak mudah.
Pertandingan bola basket sebentar lagi.
Aku tak stres.
Mungkin senang dan agak lapar, tetapi tak stres.
Ya, kau stres. Kau cuma tak tahu.
Katakan saja ini stres dan lupakan semua ini.
Aku setuju.
Baiklah.
BUKU VILLAGE
Ya ampun! Jam sakuku berhenti!
Bagaimana aku tahu jika terlambat bekerja?
Permisi. Maaf.
Kau punya waktu? Aku terlambat. Tak bisa buat ratu menunggu.
Pak, punya waktu? Tak punya arloji?
Katakanlah itu kelinci peliharaanmu.
Itu Tn. W. Rabbit untukmu, Bu.
Jika tak keberatan, beri tahu pukul berapa.
Setidaknya kita tak lihat pesan lagi.
Hampir pukul delapan.
Astaga! Sudah kukira. Aku terlambat. Kubuat ratu menunggu.
- Sampai jumpa. - Kau tak boleh pergi.
Ada kelinci bicara dan cuma kita yang melihatnya.
Benar. Bagaimana ini terjadi?
Kurasa hantu yang kirim kita pesan
juga mengirim kelinci kepada kita.
Atau mungkin kelinci itu hantunya.
Kelinci hantu. Menakutkan, tetapi manis.
Tak ada hantu, Donna.
Bagaimana kau tahu? Kau pernah baca kisah hantu sebanyak aku?
Karena ini perilaku hantu biasa.
Kecuali soal kelincinya.
Ayo, kita akan terlambat.
Terlambat? Itu berarti kita berlima.
Dan ratu akan marah besar. Aku harus segera temui dia!
Ayo jalani hari kita dan bertemu usai sekolah. Ya?
Sangat terlambat.
Kumohon. Halo? Ratu tak akan menoleransi keterlambatan ini.
Cepatlah. Tak ada waktu sama sekali.
Tak ada menit, detik, milidetik. Kumohon!
Bantu aku?
Pergilah. Kami sedang ulangan.
Tak ada waktu! Bawa aku segera menemui ratu.
Aku sangat terlambat.
- Jangan ganggu aku. - Aku...
Maaf. Aku pinjam pensil ke Chevon karena pensilku patah.
Menakutkan.
Kumohon. Bukan kau. Maaf. Bagus, tetapi aku mencari...
Kau. Ya, kau. Aku minta kau antar aku ke kediaman Yang Mulia.
Apa? Tidak.
Pemikiranku juga begitu. Aku berharap lebih baik, Curtis.
- Apa ini? - Sedang apa kau? Hentikan.
- Apa ini peta? - Kembalikan.
Ini bukan peta! Bagaimana aku kembali ke ratuku?
Kau tak senang dengan nilaimu,
tetapi menggumpalnya tak akan mengubah itu.
Permisi. Kumohon, antar aku ke Ratu.
Kalau tidak aku dihukum, itu pasti.
Aku tak tahu maksudmu, tetapi kau manis.
Jangan bicara kepadaku seperti... Aku sangat suka itu.
Itu terasa... Ya, di sana. Itu tempatnya.
Maaf, Chevon. Ada yang terjadi. Jangan katakan itu stres.
Aku tahu, kini aku sungguh stres.
- Kelinci itu menggangguku saat ulangan. - Tak masuk akal.
Kukatakan satu hal. Ini tak pernah terjadi di sekolah lamaku.
Aku yakin tak pernah terjadi di sekolah mana pun.
MULAI DARI AWAL
Aku tak menulis ini.
"Mulai dari awal." Awal apa?
Awal hari? Awal masa?
Pesan pertama kita di toko buku. Mungkin kita harus ke sana.
Ayo pergi.
Berhenti.
Curtis? Bisa bicara?
Nanti kususul.
Tn. Saunders berkata kau dapat D untuk ulangan terakhir.
Ya. Soal itu. Aku bisa jelaskan.
Kau tahu aturannya. Atlet harus menjaga nilainya. Tanpa kecuali.
Aku tahu. Aku berfokus soal babak penyisihan. Nanti lebih baik.
Pasti begitu, tetapi sebelum itu, kau tak ikut tim basket.
Apa? Jangan begitu. Itu tak adil.
Terus membantah, aku akan pastikan kau keluar tim selamanya.
Sebaiknya kau belajar.
Kepala sekolah menanyakan bahumu?
Kau katakan, itu ulahku? Bagaimana dia tahu?
Pelatih berkata aku tak bermain di pertandingan berikut.
Bukan pamer, tetapi aku pemain terbaik tim.
Kenapa itu tak pamer?
Kukira bahumu tak apa-apa.
Ini memburuk. Terasa agak kaku, pelatih ingin kuistirahatkan.
Hei, Ruben. Ini teman atau pelanggan?
Bukan keduanya, tetapi mereka bersamaku.
Hei! Kau pasti Curtis.
Ya.
Senang berkenalan. Ruben menceritakan soal kau.
- Sungguh? - Ya.
Bila kalian selesai, naiklah.
Aku baru membuat sepanci sup.
Kenapa ibumu sangat suka sup?
Entahlah. Itu sehat dan mudah dibuat.
Sekarang bagaimana?
Petunjuknya, kembali ke awalnya.
"Mulai dari awal."
Mari cari pesan lain.
Mungkin kita harus peragakan ulang kejadian kemarin.
Apa itu berarti aku harus melukai Curtis lagi?
Baik, kita sebut saja itu rencana cadangan.
Kita melupakan apa?
Mari lihat. Kita mulai lihat pesan aneh,
lalu kelinci muncul entah dari mana dan berkeliaran di sekolah,
mencemaskan soal menemui ratu. Benar begitu?
Ya, kecuali untuk "Mulai dari awal."
"Dan pergi hingga ujung, lalu berhenti."
- Apa itu? - Ini kalimat kesukaanku
dari Alice's Adventures in Wonderland.
Apa ada kelinci manis di buku itu yang bawa jam saku?
Ya, dia selalu cemas soal terlambat.
Itu kelincinya.
Itu salah satu buku favorit nenekmu.
Kita punya salinan di atas di bagian buku klasik,
tepat dekat panduan wisata.
KLASIK
- Apa? - Apa katanya?
Tak ada. Buku ini kosong.
Aku tak paham.
Kurasa kelinci dari buku ini melarikan diri.
- Bagaimana? Siapa yang melepaskan? - Hantu yang mengirimi kita pesan.
Donna, hentikan soal hantu.
Aku tak percaya kukatakan ini, tetapi...
hantu akan menjelaskan hal-hal.
Kenapa dia berkomunikasi seperti ini. Kenapa selalu dalam tulisan?
Mungkin cuma itu cara yang bisa dia lakukan.
Jadi, kita berurusan dengan penulis hantu?
- Penulis hantu, atau "PH" singkatnya. - Ya.
Omong-omong soal itu.
SEKOLAH
- "Sekolah"? - Ayo pergi.
Kita baru dari sana.
Apa PH bisa memberi tahu itu sebelum kita berjalan 15 blok?
Tenang. Kita bisa naik bus ke sana.
Bagus. Apa PH bayar biayanya?
Kita mencari di sini setengah jam. Kapan saja, PH.
Aku harus segera pergi. Aku ada les menyanyi.
Aku tak tahu kau bisa menyanyi.
Aku belum bisa menyanyi.
Baik. Itu aneh.
- Kita harus lakukan apa? - Ikuti itu.
Itu PH menggelar karpet putih. Ayo.
Mana lampunya?
Ya. Begitu. Dan begitu.
Sudah terlambat. Waktu minum teh terlambat.
Waktu minum teh?
Astaga!
Ini kejutan!
Benar.
Terjemahan subtitel oleh Mimi Larasati Bonnetto