1
00:00:10,010 --> 00:00:12,054
ร้านหนังสือวิลเลจ

2
00:00:19,561 --> 00:00:21,355
รู้อะไรมั้ย เอาไปเถอะครับ

3
00:00:22,898 --> 00:00:24,650
ในฐานะลูกค้าประจำของร้านนี้

4
00:00:24,983 --> 00:00:26,026
ขอบคุณค่ะ

5
00:00:27,653 --> 00:00:30,948
เฮ้ คุณตาฮะ ดูสิว่าผมเจอใคร

6
00:00:31,240 --> 00:00:32,323
สปิโนซา

7
00:00:33,158 --> 00:00:34,868
เฮ้ นั่นสปิโนซาเหรอ

8
00:00:35,327 --> 00:00:37,496
ฉันคิดถึงเจ้าตัวเล็กนี้

9
00:00:38,205 --> 00:00:39,665
พวกเธอเจอมันที่ไหน

10
00:00:42,960 --> 00:00:46,255
พ่อคะ คือเรื่องมันยาว

11
00:00:46,338 --> 00:00:48,632
ไม่ฮะ ไม่ได้ยาวขนาดนั้น

12
00:00:48,966 --> 00:00:50,342
แม่ช่วยเราตามหาฮะ

13
00:00:52,135 --> 00:00:53,136
ขอบใจ เอมี่

14
00:00:56,390 --> 00:00:59,059
แล้วเครื่องคิดเงินใหม่เป็นไงบ้างคะ

15
00:00:59,476 --> 00:01:01,270
ลูกค้าดูเหมือนจะชอบนะ

16
00:01:02,396 --> 00:01:05,774
ไม่อยากจะเชื่อ พอเราเจอ
สปิโนซา เมาคลีก็หายไป

17
00:01:05,858 --> 00:01:08,068
หน้ากระดาษว่างเปล่า
เขายังอยู่แถวนี้แน่

18
00:01:08,151 --> 00:01:11,280
เราต้องการตัวเมาคลี
ไม่งั้นแก้เรื่องค้างคาของยายไม่ได้

19
00:01:11,363 --> 00:01:13,657
คิดว่าเจ้าตัวกลมขนฟูนั่น
รู้อะไรงั้นเหรอ

20
00:01:16,827 --> 00:01:17,828
นั่นอะไรน่ะ

21
00:01:21,498 --> 00:01:24,209
ฉันไม่อยากพูดเสียงดัง
เพราะว่ามันอาจจะจริง

22
00:01:24,293 --> 00:01:25,961
และฉันไม่อยากให้มันเป็นจริง

23
00:01:26,879 --> 00:01:28,172
เชียร์ คานรึ

24
00:01:28,922 --> 00:01:31,550
ทำไมยายของเธอถึงได้
ปล่อยเสือร้ายออกมา

25
00:01:32,384 --> 00:01:35,971
เรารู้แต่ว่าเราต้องหาตัวเมาคลี
ก่อนเชียร์ คานจะหาเจอ

26
00:02:01,705 --> 00:02:03,498
เธออยู่ข้างนอกตัวเดียวเหรอ

27
00:02:05,751 --> 00:02:06,752
ไงจ๊ะ

28
00:02:08,044 --> 00:02:09,794
น่ารักนะเนี่ย

29
00:02:17,346 --> 00:02:19,056
เดี๋ยวนะ แปลกจัง

30
00:02:27,773 --> 00:02:30,400
- เอ้านี่ ส่วนแบ่งเธอ รัสตี้
- น่าอร่อยจัง

31
00:02:30,484 --> 00:02:33,070
นี่ของเธอ เลือกพิซซ่าก็ดีนะ

32
00:02:38,992 --> 00:02:41,203
ไม่เลว ล่าได้เก่ง

33
00:02:43,330 --> 00:02:45,415
งั่ม งั่ม งั่ม งั่ม

34
00:02:52,172 --> 00:02:53,674
- เฮ้
- เฮ้

35
00:02:53,757 --> 00:02:55,008
วันนี้เป็นไงบ้าง

36
00:02:55,884 --> 00:02:58,095
ก็... เจออะไรเยอะเลย

37
00:02:59,888 --> 00:03:01,431
ได้ลิงก์ที่หนูส่งให้มั้ยคะ

38
00:03:01,723 --> 00:03:04,518
ได้สิ เก้าอี้ชิงช้า
ที่แขวนจากเพดานใช่มั้ย

39
00:03:04,601 --> 00:03:08,021
ใช่มั้ยล่ะคะ เจ๋งเป็นบ้า
เข้ากับที่นี่แน่ๆ

40
00:03:08,105 --> 00:03:10,858
หา เราไม่ต้องใช้เก้าอี้หรอก
เรามีโซฟาแล้วไง

41
00:03:10,941 --> 00:03:13,318
พ่อบอกว่าให้ฉันช่วยตกแต่งบ้านได้

42
00:03:13,402 --> 00:03:14,987
งั้นผมก็มีไอเดียเหมือนกัน

43
00:03:15,070 --> 00:03:17,614
เราน่าจะใช้เงินซื้อของ
ที่เราทุกคนใช้งานได้

44
00:03:17,948 --> 00:03:19,366
เช่นเครื่องเกมใหม่ๆ

45
00:03:19,449 --> 00:03:20,534
พี่มีแล้วนี่นา

46
00:03:20,617 --> 00:03:21,660
ใช่ อยู่ที่บ้านแม่

47
00:03:24,162 --> 00:03:25,289
- โทษฮะ
- ไม่เป็นไร

48
00:03:25,372 --> 00:03:27,457
แต่ในบ้านมีแต่ลูกคนเดียวที่เล่นเกม

49
00:03:27,541 --> 00:03:30,085
จริงด้วย เก้าอี้ชิงช้า
มีไว้สำหรับทุกคน

50
00:03:30,169 --> 00:03:32,045
แต่ฉันไม่นั่งเก้าอี้ชิงช้านี่นา

51
00:03:32,129 --> 00:03:35,215
พ่อจะกันเงินส่วนหนึ่งสำหรับ
เฟอร์นิเจอร์ ถ้าลูกไม่ชอบ

52
00:03:35,299 --> 00:03:38,051
ต้องตกลงกันเองว่าจะเลือกอะไร
สำหรับห้องนั่งเล่น

53
00:03:38,135 --> 00:03:39,136
อย่างเดียวนะ

54
00:03:39,219 --> 00:03:40,220
ไปกันเถอะ รอคโก

55
00:03:40,637 --> 00:03:41,930
หนูพาไปเดินเล่นแล้วค่ะ

56
00:03:42,514 --> 00:03:44,641
นอกจากนี้ พ่อไม่ควรออกไปข้างนอก

57
00:03:44,725 --> 00:03:48,896
ถ้ามีเสือกินคนเพ่นพ่านบนถนนแถวนี้
ขณะที่เราคุยกันอยู่ล่ะคะ

58
00:03:48,979 --> 00:03:50,189
ไม่ใช่ว่าจะมีหรอกฮะ

59
00:03:52,232 --> 00:03:53,817
โอเค

60
00:03:58,530 --> 00:04:01,909
ไม่ทราบพวกเธอหวังเจออะไรกัน
ป่านนี้เมาคลีอาจอยู่ที่ไหนก็ได้

61
00:04:01,992 --> 00:04:04,119
เมื่อคืนฉันเข้าไปอ่าน
เว็บบล็อกของย่าน

62
00:04:04,203 --> 00:04:07,372
มีหลายคนบ่นว่าหมาขโมยอาหาร

63
00:04:07,456 --> 00:04:11,251
ผู้หญิงคนหนึ่งบอกว่า
หมาเอาพิซซ่าไปตอนที่เธอไม่ทันมอง

64
00:04:11,668 --> 00:04:13,629
งั้นเขาก็ยังอยู่ในละแวกนี้น่ะสิ

65
00:04:13,712 --> 00:04:14,713
ใช่

66
00:04:18,091 --> 00:04:19,510
นั่นน่าจะอธิบายได้

67
00:04:19,593 --> 00:04:20,594
เมาคลี

68
00:04:31,563 --> 00:04:33,815
หยุดวิ่งนะ เราพยายามช่วยนายอยู่

69
00:04:36,026 --> 00:04:38,111
นายไม่สนใจฉันหรือเพื่อนฝูงฉันเลย

70
00:04:44,493 --> 00:04:46,161
เราคิดว่าเชียร์ คานตามนายมา

71
00:04:46,245 --> 00:04:47,621
เป็นไปไม่ได้

72
00:04:47,955 --> 00:04:50,290
นายยังมาได้เลย เชื่อฉันเถอะ
มันเป็นไปได้

73
00:04:50,374 --> 00:04:52,918
มากับเราเถอะ
เราต้องพาหมาพวกนั้นไปที่ศูนย์

74
00:04:53,001 --> 00:04:58,131
ไม่ เชียร์ คานสายตากว้างไกลก็จริง
แต่ฉันจะซ่อนในที่ที่เขาหาไม่เจอ

75
00:04:59,424 --> 00:05:00,676
อย่าไป

76
00:05:06,765 --> 00:05:07,975
อวยพรฉันด้วย โจน

77
00:05:08,851 --> 00:05:09,852
"โจน" รึ

78
00:05:09,935 --> 00:05:13,146
อ๋อ ชื่อเล่นของนายจอมเลื้อยน่ะฮะ

79
00:05:15,232 --> 00:05:16,400
ครูไม่เข้าใจ

80
00:05:16,817 --> 00:05:19,361
เฮ้ ไหนๆ ครูก็พอมีเวลาแล้ว
ผมอยากจะบอกว่า

81
00:05:19,444 --> 00:05:22,865
ผมไม่น่าขอสิทธิ์พิเศษ
ในฐานะนักกีฬาเลย

82
00:05:22,948 --> 00:05:27,119
เพราะผมไม่มีข้อแก้ตัวที่ทำข้อสอบแย่
ผมน่าจะตั้งใจเรียนหนังสือ

83
00:05:27,202 --> 00:05:28,662
ครูดีใจที่ได้ยินเธอพูดแบบนั้น

84
00:05:28,745 --> 00:05:33,250
วิชานี้สำคัญสำหรับผมมาก
ผมอยากรู้เนื้อหาจริงๆ ได้โปรด

85
00:05:33,333 --> 00:05:37,129
ผมรู้ว่าผมไม่ควรได้ แต่มีทางไหน
ที่ครูจะให้ผมสอบอีกครั้งไหมฮะ

86
00:05:38,505 --> 00:05:40,507
ครูชื่นชมที่เธอพูดตรงๆ นะ

87
00:05:41,758 --> 00:05:44,595
โอเค ครูจะให้เธอสอบใหม่
แต่ครั้งนี้ครั้งเดียวนะ

88
00:05:44,678 --> 00:05:47,514
ผมจะไม่ให้ครูผิดหวังฮะ ขอบคุณมาก

89
00:05:48,557 --> 00:05:50,517
ขอบคุณนะ โจน นายจอมเลื้อย

90
00:05:53,395 --> 00:05:54,396
เฮ้

91
00:05:54,479 --> 00:05:56,023
พี่อารมณ์ดีจัง

92
00:05:56,106 --> 00:05:57,733
นายเจอเมาคลีแล้วเหรอ

93
00:05:58,150 --> 00:05:59,151
เปล่า

94
00:05:59,693 --> 00:06:01,111
แล้วทำไมถึงอารมณ์ดี

95
00:06:01,195 --> 00:06:03,822
ฉันมีโลกส่วนตัว
นอกจากตามหาตัวละครในหนังสือ

96
00:06:03,906 --> 00:06:05,073
ดีแล้ว

97
00:06:05,532 --> 00:06:08,202
เราจะหาเมาคลียังไงดี

98
00:06:25,719 --> 00:06:28,597
ดวงตา

99
00:06:28,680 --> 00:06:29,681
"ดวงตา"

100
00:06:30,265 --> 00:06:32,392
เราทุกคนมีดวงตา อย่างอื่นล่ะ

101
00:06:32,476 --> 00:06:34,144
สำหรับผู้หญิงเจ้าของร้านหนังสือ

102
00:06:34,228 --> 00:06:36,563
นึกว่ายายนาย
จะใช้คำได้มากกว่านี้เสียอีก

103
00:06:36,647 --> 00:06:39,775
บางทีเธออาจะหมายถึง
ดวงตาน่ากลัวที่เราเห็นตรงตรอก

104
00:06:39,858 --> 00:06:41,902
ใช่ แต่ดวงตานั่นคือเชียร์ คานนี่

105
00:06:42,319 --> 00:06:47,491
ยายฉันอยากให้เราเผชิญหน้าเสือป่า
แล้วไงต่อ คุยกับเขาเหรอ

106
00:06:48,200 --> 00:06:50,827
- ฉันไม่ไป
- เธอมาขอ "ไม่ไป" ไม่ได้ ดอนน่า

107
00:06:51,662 --> 00:06:54,248
เราทุกคนต้องทำ
ถ้าเราไม่อยากให้เมาคลีเจ็บตัว

108
00:06:54,331 --> 00:06:55,666
แล้วถ้าเราเจ็บตัวล่ะ

109
00:06:55,749 --> 00:06:56,750
รูเบ็นพูดถูก

110
00:06:57,167 --> 00:07:00,629
ถ้านี่คือสิ่งที่ยายอยากให้เราทำ
เราก็ควรจะทำ

111
00:07:01,213 --> 00:07:02,214
โอเค

112
00:07:03,173 --> 00:07:04,675
ไปตามหาเชียร์ คานกัน

113
00:07:06,593 --> 00:07:09,137
อย่าทำแบบนั้น
ตรงนั้นมีเชื้อโรคเต็มไปหมด

114
00:07:09,221 --> 00:07:11,890
ฉันจะมองหาร่องรอย
อย่างที่เมาคลีทำ

115
00:07:11,974 --> 00:07:13,141
เธอเห็นอะไรบ้างไหม

116
00:07:13,225 --> 00:07:17,771
ฉันเห็นหมากฝรั่ง
และก็เชือกรองเท้าทิ้งไว้

117
00:07:17,855 --> 00:07:18,856
ดอนน่า

118
00:07:21,942 --> 00:07:24,361
เฮ้ ตรงนี้ มีรอยอุ้งเท้า

119
00:07:46,049 --> 00:07:47,176
ดวงตา

120
00:07:49,094 --> 00:07:50,637
ถ้าเราตีความผิดล่ะ

121
00:07:50,721 --> 00:07:52,347
งั้นเราก็ต้องปกป้องตัวเอง

122
00:07:52,431 --> 00:07:54,141
ด้วยอะไร เชือกรองเท้ารึ

123
00:07:54,224 --> 00:07:58,103
ถ้านี่คือจุดจบจริงๆ
อย่างน้อยฉันก็เก็บที่นอนแล้วเช้านี้

124
00:07:58,687 --> 00:07:59,688
ฉันไม่ได้เก็บ

125
00:08:00,355 --> 00:08:01,398
เขาขยับแล้ว

126
00:08:09,907 --> 00:08:11,325
นั่นไม่ใช่เชียร์ คาน

127
00:08:11,992 --> 00:08:13,160
นั่นคือบากีรา

128
00:08:13,911 --> 00:08:17,289
โอเค หักมุมจริงๆ
ฉันคิดไม่ถึงเลย

129
00:08:17,706 --> 00:08:20,292
เขาเป็นเพื่อนกับเมาคลี ใช่มั้ย

130
00:08:23,378 --> 00:08:25,839
บากีรา เรารู้จักเมาคลี

131
00:08:31,803 --> 00:08:34,222
ฉันว่าเขาพยายามจะบอกอะไรเราบางอย่าง

132
00:08:36,975 --> 00:08:38,558
บางอย่างน่าโมโห

133
00:08:39,061 --> 00:08:41,355
เราคงสื่อสารกับเขาไม่ได้
ถ้าเมาคลีไม่อยู่

134
00:08:41,438 --> 00:08:44,483
ไม่ต้องห่วง เขาคือฝ่ายธรรมะ
ในเรื่อง "เมาคลีลูกหมาป่า"

135
00:08:44,566 --> 00:08:46,527
แต่เขาก็ยังเป็นเสือดำ

136
00:08:46,610 --> 00:08:49,488
สัญชาติญาณสัตว์
อาจจะโผล่มาเมื่อไหร่ก็ไม่รู้

137
00:09:00,499 --> 00:09:03,085
ฉันว่าเขาอยากให้เราตามเขาไป

138
00:09:18,725 --> 00:09:20,143
พนักงาน รปภ.

139
00:09:24,523 --> 00:09:26,024
ฉันว่าเรามาถูกที่แล้วล่ะ

140
00:09:26,108 --> 00:09:27,234
ดูแมวยักษ์นั่นสิ

141
00:09:27,317 --> 00:09:28,652
ท่าทางร้ายอยู่นะ

142
00:09:28,735 --> 00:09:29,903
ฉันจัดการได้

143
00:09:29,987 --> 00:09:31,947
พวกเขาพูดได้ เมาคลีคงอยู่ใกล้ๆ

144
00:09:32,322 --> 00:09:33,699
เชวอน เธอไหวมั้ย

145
00:09:34,116 --> 00:09:36,201
นั่นคือหมาที่เกือบจะกัดฉันเดือนก่อน

146
00:09:36,285 --> 00:09:39,663
ถ้าฉันโจมตีเธอ
เธอก็สมควรโดนแล้ว มั้งนะ

147
00:09:39,746 --> 00:09:42,207
คือฉันมองไม่ค่อยเห็นเหมือนแต่ก่อน

148
00:09:42,291 --> 00:09:44,168
จริงนะ เขาใกล้จะตาบอดแล้ว

149
00:09:46,378 --> 00:09:48,422
โปรดอย่ากินเราเลย ท่านแมวผู้ทรงพลัง

150
00:09:48,505 --> 00:09:53,427
เหลวไหล ฉันเขมือบทุกตัว
เป็นอาหารเช้าเบาๆ ได้ ถ้าฉันอยากทำ

151
00:09:53,510 --> 00:09:55,304
บากีรา เราได้ยินเธอแล้ว

152
00:09:55,387 --> 00:09:56,847
ฟังฉันให้ชัดๆ ล่ะ

153
00:09:56,930 --> 00:09:59,933
อยู่ห่างๆ
ปล่อยให้ฉันคุยกับลูกมนุษย์พวกนี้

154
00:10:00,017 --> 00:10:03,437
ไม่งั้นฉันจะกินพวกแกอย่างไวที่สุด

155
00:10:03,520 --> 00:10:05,647
คิดอีกที เราไปกันดีกว่า

156
00:10:05,731 --> 00:10:07,024
ขอบใจ

157
00:10:15,991 --> 00:10:19,077
บากีรารึ นายมาทำอะไรที่นี่

158
00:10:19,161 --> 00:10:20,329
ฉันเฝ้าดูมาตลอด

159
00:10:20,412 --> 00:10:23,498
ฉันอยากแน่ใจว่า
นายจะเข้ากับโลกมนุษย์ได้

160
00:10:23,582 --> 00:10:24,625
แล้วฉันทำได้ดีมั้ย

161
00:10:25,292 --> 00:10:26,293
ดีกว่านี้ได้

162
00:10:26,376 --> 00:10:29,046
เมาคลี เราต้องพวกหมา
กลับไปที่ศูนย์รับเลี้ยง

163
00:10:29,129 --> 00:10:31,924
ไม่ พวกเขาไม่สมควรอยู่ในกรง
พวกเขาเป็นเพื่อนฝูงฉัน

164
00:10:32,007 --> 00:10:35,052
พวกเธอจะเอาไปไม่ได้
ตามกฎทุกคนในป่ามีอิสระ

165
00:10:35,135 --> 00:10:36,261
เราไม่ได้อยู่ในป่า

166
00:10:36,345 --> 00:10:39,806
เมาคลี ในบางแห่งนั้น
เพื่อนฝูงเราไม่จำเป็นต้องเป็นสัตว์

167
00:10:39,890 --> 00:10:42,518
ดูตัวเองสิ นายคือ
ลูกมนุษย์ในฝูงหมาป่า

168
00:10:42,601 --> 00:10:45,646
หมาพวกนั้นควรอยู่กับฝูงมนุษย์

169
00:10:48,899 --> 00:10:53,570
เราจะออกจากป่านี้ ถ้าพวกเธอสัญญาว่า
จะหาฝูงมนุษย์สำหรับหมาป่าทุกตัว

170
00:10:53,654 --> 00:10:54,988
เธอหมายถึง "หมา"

171
00:10:55,739 --> 00:10:56,990
ใช่ ดอนน่า

172
00:10:59,993 --> 00:11:03,455
นี่ก็คือบ้านของคน
ที่มีหนังสืออาศัยอยู่ โอเค

173
00:11:03,539 --> 00:11:06,041
ฉันไม่อยากจะเชื่อว่า
เราจะได้คุยกัน สปิโนซา

174
00:11:06,124 --> 00:11:07,125
เธอดีใจมั้ย

175
00:11:07,668 --> 00:11:12,172
ฉันมีหลายอย่างที่อยากจะพูด
ในที่สุดก็มีคนได้ยินฉัน

176
00:11:12,631 --> 00:11:14,883
เธอเป็นแมวที่ตัวเล็กจัง

177
00:11:14,967 --> 00:11:17,427
ถึงฉันตัวเล็กแต่ฉันก็มีเสน่ห์นะ

178
00:11:17,511 --> 00:11:19,763
เฮ้ สปิโนซา
เธอรู้จักยายของฉันใช่มั้ย

179
00:11:19,847 --> 00:11:21,098
- เทเรสซา เรย์นา
- อ๋อ เทสเหรอ

180
00:11:21,181 --> 00:11:24,476
เพื่อนฉันเอง ฉันเจอเขา
เมื่อสี่ปีก่อน หรือสามปีนะ

181
00:11:24,560 --> 00:11:26,311
ฉันจำได้แต่ว่าเป็นวันในฤดูร้อน

182
00:11:26,395 --> 00:11:28,897
ฉันจำได้เพราะเสื้อที่คนขายเนื้อใส่

183
00:11:28,981 --> 00:11:31,275
ผู้ชายโตแล้วแต่ใส่เสื้อกล้าม
ไม่เข้ากันเลย

184
00:11:31,358 --> 00:11:33,110
แมวตัวนี้แปลกจัง

185
00:11:33,193 --> 00:11:36,071
ฉันเหรอ ผมของเธอไม่ได้หวี
มาตลอดชีวิตเลยเหรอ

186
00:11:36,446 --> 00:11:37,531
ฉันพูดถึงไหนแล้วนะ

187
00:11:37,614 --> 00:11:40,158
- ยายเธอเอานมมาให้ฉัน...
- ขอโทษที่ขัดนะ แต่

188
00:11:40,242 --> 00:11:43,787
ฉันอยากฟังเรื่องเร็วๆ นี้มากกว่า
อย่างก่อนที่จะยายจะตาย

189
00:11:43,871 --> 00:11:47,207
เธอพอจะรู้มั้ยว่ายายฉัน
มีเรื่องค้างคาอะไรในใจหรือเปล่า

190
00:11:47,291 --> 00:11:50,460
ฉันกำลังจะเล่าให้เธอฟัง
แต่ฉันจะเล่าข้ามไม่ได้

191
00:11:50,544 --> 00:11:51,795
มันจะไม่สมเหตุสมผล

192
00:11:51,879 --> 00:11:54,715
ฉันเล่าถึงไหนนะ อ๋อ
นมอุ่นๆ นั่นใช่มั้ย

193
00:11:58,302 --> 00:12:00,137
รูเบ็น เกิดอะไรขึ้นที่นี่

194
00:12:00,220 --> 00:12:02,014
สัตว์พวกนี้มาจากไหน

195
00:12:02,097 --> 00:12:04,933
เราเจอพวกมันอยู่ข้างถนน
ตอนที่เราตามหาสปิโนซา

196
00:12:05,017 --> 00:12:08,270
ใช่ พวกมันถูกทิ้ง
แถมยังไม่มีบ้านอยู่

197
00:12:08,353 --> 00:12:11,106
พวกเธอใจดีจัง แต่พวกมัน
ต้องไปอยู่ที่ศูนย์รับเลี้ยง

198
00:12:11,190 --> 00:12:12,858
แน่ล่ะว่าเธอต้องพูดแบบนี้
โจรลักพาตัว

199
00:12:12,941 --> 00:12:14,568
พวกมันไม่อยากอยู่ที่ศูนย์รับเลี้ยง

200
00:12:14,651 --> 00:12:15,861
พวกมันน่ารักจะตาย

201
00:12:15,944 --> 00:12:17,321
พวกมันอยู่ที่นี่ไม่ได้

202
00:12:17,404 --> 00:12:19,615
เราจัดงานอุปการะสัตว์
ที่ร้านหนังสือก็ได้

203
00:12:20,866 --> 00:12:22,826
ไม่มีใครมาร้านหนังสือ
เพราะอยากได้หมาหรอก

204
00:12:22,910 --> 00:12:24,995
ทำไมล่ะ พ่อว่าไอเดียดีจะตาย

205
00:12:25,078 --> 00:12:27,748
ใช่ เราอาจตั้งชื่อว่า
"หนังสือและน้องหมา"

206
00:12:27,831 --> 00:12:29,917
หรือ "ได้เพื่อนคู่ใจยามอ่าน" ก็ได้

207
00:12:30,000 --> 00:12:31,210
ตาชอบนะ

208
00:12:31,293 --> 00:12:34,421
เห็นแม่ชอบพูดเรื่อง
หาลูกค้าเข้าร้านเพิ่มนี่ฮะ

209
00:12:41,261 --> 00:12:42,763
โอเค ก็ได้

210
00:12:42,846 --> 00:12:44,473
- ข่าวดี
- ลงมือกันเลย

211
00:12:44,556 --> 00:12:45,891
ฟังดูดีนะ

212
00:12:46,433 --> 00:12:48,644
เปปเปอร์ อย่าเลียอ่าง สกปรก

213
00:12:50,312 --> 00:12:51,480
เป็นเพื่อนกับฉันมั้ย

214
00:12:51,563 --> 00:12:52,648
เคอร์ติสหายไปไหน

215
00:12:52,731 --> 00:12:53,732
ประวัติศาสตร์ 7

216
00:12:56,568 --> 00:13:00,948
อย่าหยุด ลมร้อนๆ ทำให้ขนฉันจั๊กจี้

217
00:13:01,031 --> 00:13:04,910
ทำให้ฉันนึกถึงตอนที่ยายเธอ
เกือบจะล้มคว่ำเพราะฉันละ แต่เปล่า

218
00:13:04,993 --> 00:13:06,787
ว้าว เล่าสนุกจริงๆ

219
00:13:06,870 --> 00:13:09,540
ใช่มั้ยล่ะ แถมเขายังไม่ขอโทษด้วยนะ

220
00:13:09,623 --> 00:13:11,792
ฉันไม่มองหน้าเขา
อย่างน้อยสองอาทิตย์

221
00:13:13,502 --> 00:13:16,672
"สิ่งใดป้องกันอียิปต์โบราณ
จากการโจมตีจากต่างเมือง"

222
00:13:17,506 --> 00:13:18,590
พีระมิด

223
00:13:18,674 --> 00:13:20,133
ทะเลทราย

224
00:13:20,759 --> 00:13:22,803
ผิด ทะเลทรายต่างหาก

225
00:13:24,847 --> 00:13:25,806
สารานุกรมสุนัข

226
00:13:27,266 --> 00:13:29,685
ไม่เลวสำหรับหมา

227
00:13:29,768 --> 00:13:32,145
ฉันรู้ดี ฉันโตมาโดยถูกขัง

228
00:13:32,229 --> 00:13:34,982
ซึ่งทำให้ฉันรู้ว่า
ไม่ใช่แค่หน้าตาเท่านั้น

229
00:13:35,065 --> 00:13:39,403
มนุษย์พวกนี้มองหาอะไร
ที่มากกว่าสัตว์น่ารักๆ

230
00:13:40,153 --> 00:13:44,950
เปปเปอร์ ถ้าเธออยากหาบ้าน
เธอต้องรู้จักมีมารยาท

231
00:13:45,284 --> 00:13:47,911
โทษที ฉันนึกว่าฉันเห็นลูกบอล

232
00:13:48,203 --> 00:13:49,204
ฟาโรห์

233
00:13:50,956 --> 00:13:51,957
ไคโร

234
00:13:53,834 --> 00:13:54,835
โอไซริส

235
00:14:06,013 --> 00:14:09,183
ลูกทำได้จริงๆ ด้วย แม่ประทับใจจัง

236
00:14:09,266 --> 00:14:10,267
หนังสือและน้องหมา

237
00:14:10,350 --> 00:14:11,768
หวังว่าคงได้ผล

238
00:14:12,853 --> 00:14:15,147
น่าจะเป็นสี่ข้าวหลามตัด

239
00:14:17,941 --> 00:14:18,942
รู้ได้ยังไงฮะ

240
00:14:19,026 --> 00:14:21,445
ตาชอบเล่นกลแบบนั้น
ตั้งแต่แม่ยังเด็ก

241
00:14:21,528 --> 00:14:23,780
และให้กับเด็กทุกคนที่มาร้าน

242
00:14:24,489 --> 00:14:26,533
ผมว่าคงเจ๋งดีนะ
ถ้าเราเป็นเด็กเล็ก

243
00:14:30,037 --> 00:14:31,205
แม่ เป็นอะไรรึเปล่า

244
00:14:31,622 --> 00:14:35,918
โทษทีจ้ะ แม่ไม่รู้ว่าอะไรมาสะกิดใจ

245
00:14:36,001 --> 00:14:38,378
แค่เพราะ... การได้เห็นหน้าคุณตา...

246
00:14:39,213 --> 00:14:41,298
ทำให้นึกถึงความทรงจำดีๆ หลายอย่าง

247
00:14:41,965 --> 00:14:43,592
ทำให้แม่คิดถึงคุณยาย

248
00:14:44,384 --> 00:14:45,385
ผมก็ด้วย

249
00:14:47,679 --> 00:14:51,308
ผมไม่ยักรู้ว่าการย้ายมาที่นี่
ก็เป็นเรื่องยากสำหรับแม่ด้วย

250
00:14:52,142 --> 00:14:55,062
แม่แค่คิดว่าเราน่าจะมาเยี่ยม
บ่อยกว่านี้ก่อนสายเกินไป

251
00:14:55,646 --> 00:14:57,564
แต่ไม่สายไปสำหรับตานี่ฮะ

252
00:15:04,655 --> 00:15:06,406
ว้าว หมาดูดีมากเลย

253
00:15:06,823 --> 00:15:08,784
ใช่สิ ขอบคุณนะที่ไม่ทำอะไร

254
00:15:08,867 --> 00:15:11,787
- นายไปไหนมา
- ไม่ยักรู้ว่ามีการเช็คชื่อด้วย

255
00:15:12,579 --> 00:15:13,997
ตรงนั้นทำอะไรกันน่ะ

256
00:15:14,081 --> 00:15:16,291
คุณไม่อยากได้หมาแบบนี้สักตัวหรือคะ

257
00:15:16,375 --> 00:15:18,001
เห็นมั้ย เขาชอบคุณนะ

258
00:15:18,085 --> 00:15:19,878
มองเขาสิ ทางซ้ายน่ะ

259
00:15:19,962 --> 00:15:21,338
ไม่ ซ้ายเกินไปแล้ว

260
00:15:21,421 --> 00:15:24,675
- โอเค โอเค ไม่ต้องตะโกน
- อย่า หันไปอีกทาง

261
00:15:24,758 --> 00:15:26,176
อย่า... หันมา...

262
00:15:31,056 --> 00:15:33,183
ฉันว่าไม่ดีกว่า มันเห่ามากเกินไป

263
00:15:33,267 --> 00:15:36,144
เขาไม่ได้เห่า เอ่อ เขาเห่าล่ะ

264
00:15:36,854 --> 00:15:38,272
เขาสื่อสารด้วยวิธีนี้

265
00:15:38,689 --> 00:15:39,690
โทษทีจ้ะ

266
00:15:53,495 --> 00:15:56,290
ฉันกระโดดได้สูงที่สุด ดูฉันสิ

267
00:15:56,874 --> 00:15:58,959
นี่เป็นวันที่ดีที่สุดของฉันเลย

268
00:16:04,131 --> 00:16:06,508
โอเค เยี่ยมเลย ยินดีด้วยค่ะ

269
00:16:06,592 --> 00:16:07,593
ขอบคุณ ไปกันเถอะ

270
00:16:07,676 --> 00:16:09,511
ในที่สุดฉันก็มีบ้าน

271
00:16:12,097 --> 00:16:14,057
ขอบคุณที่เธอช่วยในวันนี้

272
00:16:16,810 --> 00:16:17,811
ไม่เป็นไร

273
00:16:19,605 --> 00:16:22,274
ฉันรู้ว่าเธอไม่ชอบพวกสัตว์

274
00:16:23,984 --> 00:16:25,360
ก็ใช่

275
00:16:27,946 --> 00:16:31,742
ก่อนหน้าฉันเองไม่เคยมี
ช่วงเวลาที่ดีกับมนุษย์เลย

276
00:16:32,576 --> 00:16:36,413
พี่น้องหมาป่าของฉันเคยเล่า
เรื่องหอกกับไฟ

277
00:16:37,706 --> 00:16:38,957
ทำให้ฉันกลัว

278
00:16:39,249 --> 00:16:40,292
แน่ล่ะ

279
00:16:42,085 --> 00:16:45,339
แต่ตอนนี้ฉันเห็น
อีกด้านหนึ่งของมนุษย์

280
00:16:47,382 --> 00:16:49,927
ฉันก็รู้แล้วว่า
ทำไมเธอถึงชอบพวกสัตว์

281
00:16:50,010 --> 00:16:51,720
ที่จริงพวกมันก็เจ๋งไม่เบา

282
00:16:52,554 --> 00:16:53,555
เจ๋ง...

283
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
มาก

284
00:16:57,935 --> 00:16:59,895
ร้านหนังสือวิลเลจ

285
00:17:00,479 --> 00:17:01,813
หมดหวังแล้ว

286
00:17:01,897 --> 00:17:03,065
ไม่จริงซะหน่อย

287
00:17:03,148 --> 00:17:04,858
ไม่มีใครต้องการฉัน

288
00:17:04,942 --> 00:17:07,986
อย่าพูดแบบนั้น มีคนต้องการสิ

289
00:17:08,069 --> 00:17:09,363
เหรอ ใครล่ะ

290
00:17:11,656 --> 00:17:12,656
ฉันไง

291
00:17:12,741 --> 00:17:15,452
เธออยากรับฉันไปเลี้ยงเหรอ

292
00:17:16,743 --> 00:17:18,247
ใช่ ฉันอยาก

293
00:17:18,664 --> 00:17:20,499
เราต้องเกลี้ยกล่อมพ่อแม่ฉันก่อน

294
00:17:21,083 --> 00:17:25,170
แต่ถ้าพวกเขาได้เจอเธอจริงๆ
คงไม่เป็นปัญหา เพราะเธอน่ารัก

295
00:17:27,839 --> 00:17:29,466
พี่ไม่ฟังฉันเลย เคอร์ติส

296
00:17:29,550 --> 00:17:32,427
เก้าอี้ชิงช้าหมุนได้
ก็เหมือนเล่นเกมนั่นล่ะ

297
00:17:32,511 --> 00:17:36,431
ไม่งั้นเราก็ซื้อจอยเกมอีกอัน
เธอจะได้เล่นเครื่องเกมใหม่กับฉันไง

298
00:17:36,515 --> 00:17:41,311
โอเค โทษทีที่ขัดจังหวะอะไรก็ตามแต่
แต่หนังสือสุนัขต้องไปไว้บนชั้นนั่น

299
00:17:41,395 --> 00:17:42,396
ขอบใจ

300
00:17:45,232 --> 00:17:46,900
เครื่องเกมคืออะไร

301
00:17:47,609 --> 00:17:50,153
จะอธิบายนายยังไงดี มันคือ...

302
00:17:50,237 --> 00:17:51,905
- เสียเวลาเหรอ
- เปล่า ไม่ใช่

303
00:17:51,989 --> 00:17:55,492
พ่อบอกว่าเราต้องตกลงกัน
ฉันไม่เอาจอยเกมอันที่สองหรอกนะ

304
00:17:56,493 --> 00:17:59,580
ในฝูงฉัน เราจะเอาข้อขัดแย้ง
ไปบอกจ่าฝูงหมาป่า อาเคล่า

305
00:17:59,663 --> 00:18:00,956
ให้เขาตัดสิน

306
00:18:02,082 --> 00:18:03,709
ฉันอาจช่วยพวกเธอได้นะ

307
00:18:03,792 --> 00:18:06,670
จะช่วยได้ไง
เราไม่อยากได้อะไรเหมือนกัน

308
00:18:07,713 --> 00:18:09,673
แล้วพ่อของเธออยากได้อะไร

309
00:18:13,427 --> 00:18:14,595
หรือหมาป่าน้อยนั่น

310
00:18:16,889 --> 00:18:19,016
ไม่รู้สิ ไม่เคยคิดเรื่องนี้เลย

311
00:18:20,726 --> 00:18:24,354
ฉันคิดว่าพวกเธอควร
ทำอะไรที่ช่วยทั้งฝูงได้

312
00:18:26,773 --> 00:18:28,108
ฉันรู้แล้วว่าอะไร

313
00:18:28,192 --> 00:18:29,484
เกี่ยวกับเกมมั้ย

314
00:18:32,863 --> 00:18:35,616
เฮ้ งานอุปการะสัตว์เป็นไงบ้าง

315
00:18:36,074 --> 00:18:38,493
หมาทุกตัวมีคนรับไปเลี้ยง
ถือว่าเยี่ยมเลยค่ะ

316
00:18:38,577 --> 00:18:40,829
ยอดไปเลย อะไรอยู่ในถุงน่ะ

317
00:18:41,872 --> 00:18:44,958
เราคุยกันว่าจะซื้ออะไร
สำหรับห้องนั่งเล่นดี

318
00:18:45,042 --> 00:18:47,503
เราตัดสินใจว่า
เราไม่ต้องมีเก้าอี้ชิงช้า

319
00:18:47,586 --> 00:18:49,713
แม้ว่ามันจะวิเศษแค่ไหน

320
00:18:49,796 --> 00:18:51,882
ผมว่าเราไม่ต้องมี
เครื่องเล่นเกมใหม่ก็ได้

321
00:18:52,216 --> 00:18:54,259
เห็นด้วย แล้วไงล่ะ

322
00:18:57,554 --> 00:18:58,639
เราได้เครื่องทำป็อปคอร์น

323
00:19:01,099 --> 00:19:05,312
เราจะได้มีคืนดูหนังด้วยกัน
เหมือนแต่ก่อนไง

324
00:19:09,650 --> 00:19:11,485
พ่อชอบไอเดียนี้นะ

325
00:19:15,155 --> 00:19:17,574
แถมเรายังได้ขนมให้รอคโกด้วย

326
00:19:28,252 --> 00:19:29,962
ลูกเอาเครื่องคิดเงินอันเก่ากลับมา

327
00:19:30,546 --> 00:19:31,964
หนูคิดได้ค่ะ

328
00:19:32,965 --> 00:19:34,842
เครื่องนี้คืออดีตส่วนหนึ่งของเรา

329
00:19:34,925 --> 00:19:38,262
และ... เราอาจไม่ต้อง
เปลี่ยนแปลงทุกอย่างก็ได้

330
00:19:38,345 --> 00:19:41,056
มาประนีประนอมกันมั้ยล่ะ
เก็บไว้ทั้งสองเครื่อง

331
00:19:41,139 --> 00:19:42,224
จริงเหรอคะ

332
00:19:42,307 --> 00:19:45,435
พ่อเพิ่งรู้ว่าเราเล่นสแครบเบิ้ล
ในเครื่องนั้นได้

333
00:19:50,607 --> 00:19:53,735
มหาสมุทรหน้าตาเป็นแบบนี้สินะ

334
00:19:53,819 --> 00:19:55,612
ไม่เหมือนที่ฉันนึกภาพไว้เลย

335
00:19:55,696 --> 00:19:59,324
งั้นนึกภาพนี้สิ พ่อเสือดำ
ยายของเขาอ่านใจฉันได้ด้วย

336
00:19:59,408 --> 00:20:02,035
เขามองมาที่ฉันแล้วพูดว่า
"หิวมั้ย"

337
00:20:02,119 --> 00:20:05,330
เขาเดาใจฉันถูกเลย เพราะฉันหิว

338
00:20:05,414 --> 00:20:07,624
ฉันทนฟังเรื่องไร้สาระนี่ไม่ไหวแล้ว

339
00:20:12,004 --> 00:20:15,257
เมาคลี เสื้อผ้าชาวเมืองของนายไปไหน

340
00:20:15,340 --> 00:20:17,885
ฉันไม่เหมาะกับที่นี่ ฉันคิดถึงบ้าน

341
00:20:17,968 --> 00:20:20,637
- แต่นายก็อยู่ได้นี่นา
- ฉันต้องกลับไปที่ป่า

342
00:20:20,721 --> 00:20:24,808
ไม่ได้หรอก มันไม่ปลอดภัย เมาคลี
เชียร์ คานยังเฝ้ารอนายอยู่

343
00:20:24,892 --> 00:20:28,437
ไม่สำคัญหรอก ฉันอยู่
โดยเอาแต่กลัวเชียร์ คานไม่ได้

344
00:20:28,520 --> 00:20:32,357
อีกอย่าง ฉันมีเพื่อนฝูงของฉัน
เราช่วยกันสู้ได้

345
00:20:32,441 --> 00:20:34,860
เข้าใจละ นัยหนึ่งฉันก็อิจฉานะ

346
00:20:35,569 --> 00:20:37,446
ยกเว้นเรื่องเสือร้ายนั่น

347
00:20:39,323 --> 00:20:41,992
บางครั้ง ฉันก็หวังว่า
จะกลับไปที่บ้านเดิมได้

348
00:20:42,075 --> 00:20:44,411
อย่าเศร้าเลย
เธอก็มีเพื่อนฝูงเหมือนกัน

349
00:20:45,037 --> 00:20:46,038
ฉันเนี่ยนะ

350
00:20:46,121 --> 00:20:49,625
ใช่ เคอร์ติส เชวอน กับดอนน่า

351
00:20:49,708 --> 00:20:50,751
ไม่ พวกเขาแค่...

352
00:20:50,834 --> 00:20:53,879
เป็นเพื่อนของเธอ เธอโชคดีมาก

353
00:20:56,548 --> 00:21:00,761
เอาล่ะ เคอร์ติส เอ้านี่ โชคดี

354
00:21:08,435 --> 00:21:10,062
เมาคลีลูกหมาป่า
รัดยาร์ด คิปลิง

355
00:21:10,479 --> 00:21:11,813
แน่ใจเหรอว่าจะได้ผล

356
00:21:11,897 --> 00:21:15,317
คิดว่านะ นี่คือที่แรก
ที่เมาคลีออกมาจากหนังสือ

357
00:21:15,400 --> 00:21:16,485
ฉันไม่เข้าใจ

358
00:21:16,568 --> 00:21:20,030
เรานึกว่ายายของเธอปล่อยเมาคลี
ออกมาช่วยเราคุยกับสปิโนซา

359
00:21:20,113 --> 00:21:23,116
ฉันเคยแน่ใจว่าเขาเกี่ยวข้อง
กับเรื่องค้างคาของยาย

360
00:21:23,200 --> 00:21:24,701
แต่คงไม่ใช่

361
00:21:24,785 --> 00:21:27,162
เอานิยายรักมาวางข้างตัวฉัน

362
00:21:27,246 --> 00:21:31,500
ทุกคนรู้ว่าฉันชอบแนวสืบสวนกฎหมาย
ฉันเลยบอกเขาว่าฉันไม่ชอบ

363
00:21:33,710 --> 00:21:37,548
ดูเหมือนเราจะเข้าใจผิดจังๆ
สปิโนซาเอาแต่ทำให้ฉันปวดหัว

364
00:21:38,882 --> 00:21:41,718
นายไปไหนมา
สนใจบ้างมั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น

365
00:21:41,802 --> 00:21:43,220
ฉันเบื่อที่นายเทพวกเรา

366
00:21:43,303 --> 00:21:45,848
ฉันไม่ได้เทพวกเธอ ฉันอ่านหนังสือสอบ

367
00:21:46,682 --> 00:21:49,685
ไม่สำคัญหรอก
ฉันสอบวิชาประวัติศาสตร์ตกอีกแล้ว

368
00:21:49,768 --> 00:21:50,769
อะไรนะ

369
00:21:50,853 --> 00:21:54,314
ฉันนึกว่าอ่านมาดีแล้ว แต่เปล่า
ตอนนี้ฉันต้องออกจากทีมบาส

370
00:21:55,315 --> 00:21:57,818
ขอโทษที ฉันไม่รู้เลย

371
00:21:57,901 --> 00:22:02,114
ฉันนึกว่านายเป็นคุณชายสมบูรณ์แบบ
ซึ่งก็น่ารำคาญมาก

372
00:22:02,197 --> 00:22:03,490
ฉันเปล่า

373
00:22:04,408 --> 00:22:06,910
ฉันแกล้งบาดเจ็บ
เพราะนโยบาย รร.บอกว่า

374
00:22:06,994 --> 00:22:09,997
ฉันห้ามเล่นบาส
จนกว่าจะได้เกรดสูงกว่าซี

375
00:22:10,539 --> 00:22:11,832
ซึ่งฉันไม่ได้

376
00:22:12,583 --> 00:22:15,919
ถ้านายต้องการ
ฉันจะช่วยนายติวในคราวหน้า

377
00:22:16,003 --> 00:22:19,173
ขอบใจ แต่ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
สาบานได้ฉันรู้คำตอบ

378
00:22:24,761 --> 00:22:26,471
แน่ใจนะว่านายพร้อมจะไป

379
00:22:26,555 --> 00:22:27,639
ถึงเวลาแล้ว

380
00:22:28,307 --> 00:22:31,226
- ฝากบอกหมาเธอด้วยว่าฉันจะไป
- เขาคงดีใจที่ได้ยิน

381
00:22:31,310 --> 00:22:32,728
แล้วเจอกัน เมาคลี

382
00:22:32,811 --> 00:22:35,772
ถ้าพวกเธอมาที่ป่า
ฉันจะต้อนรับอย่างดี

383
00:22:36,190 --> 00:22:39,568
ขอบใจ แต่ไม่ดีกว่า
ฉันเป็นพวกติดบ้านน่ะ

384
00:22:39,651 --> 00:22:43,363
ฉันคงคิดถึงเธอ ไม่เคยคิดว่า
จะพูดแบบนี้กับเสือดำจากป่า

385
00:22:43,447 --> 00:22:47,326
การจากลาคือส่วนหนึ่งของชีวิต
ไม่ว่าจะในเมืองหรือในป่า

386
00:22:47,409 --> 00:22:49,953
ขอให้โชคดี ลูกมนุษย์น้อยๆ ของฉัน

387
00:22:58,003 --> 00:23:00,255
ตัวละครกลับไปในหนังสือแล้ว

388
00:23:03,342 --> 00:23:06,261
ฉันสงสัยจังว่าเราจะรู้มั้ย
ว่ายายต้องการให้ช่วยอะไร

389
00:23:06,345 --> 00:23:11,183
โอกาสสุดท้ายนะ สปิโนซา
เธอจำอะไรที่คนอื่นไม่รู้ได้อีกมั้ย

390
00:23:11,266 --> 00:23:14,186
ฉันบอกเธอแล้วว่ายายโกง
เกมครอสเวิร์ดวันอาทิตย์

391
00:23:14,269 --> 00:23:16,230
ไม่ เรื่องใหญ่กว่านั้น
ความลับจริงๆ

392
00:23:16,313 --> 00:23:18,440
ความลับรึ
อย่างเดียวที่ฉันนึกออกก็คือ

393
00:23:18,524 --> 00:23:22,402
จดหมายที่เขาอ่านตอนที่
ไม่มีคนอยู่รอบๆ แต่นั่นคงไม่ใช่หรอก

394
00:23:22,486 --> 00:23:23,570
เธอว่าอะไรนะ

395
00:23:23,654 --> 00:23:26,573
ยายเธอมีจดหมายเก่าฉบับหนึ่ง
เธอเก็บไว้ในกล่องสวยๆ

396
00:23:26,657 --> 00:23:27,658
จดหมายลับรึ

397
00:23:27,741 --> 00:23:29,117
ต้องสำคัญแน่ๆ

398
00:23:29,201 --> 00:23:31,328
ครั้งหนึ่ง ยายคิดว่าเขาอยู่คนเดียว

399
00:23:31,411 --> 00:23:33,622
ฉันนั่งตรงนั้น
ง่วนกับเรื่องของตัวเอง

400
00:23:33,705 --> 00:23:35,374
เขาก็หยิบออกมาจากกล่อง

401
00:23:35,457 --> 00:23:37,960
แล้วก็เปิดซองจดหมาย
เปิดที่พับจดหมายขึ้น

402
00:23:38,043 --> 00:23:41,213
ดึงจดหมายออกมา
และอ่านเสียงดัง แล้วบอกว่า...

403
00:23:44,967 --> 00:23:46,051
บอกว่าอะไร

404
00:23:46,134 --> 00:23:49,847
เราจะหาจดหมายนั่นได้ที่ไหน
สปิโนซา สปิโนซา

405
00:23:51,515 --> 00:23:54,852
ฉันรู้ว่าทำไม
เขาพูดกับเราไม่ได้แล้ว ดูนี่สิ

406
00:23:55,352 --> 00:23:58,522
- เมาคลีกลับไปในหนังสือแล้ว
- พอดีกับที่สปิโนซ่าจะบอก

407
00:23:58,605 --> 00:24:01,817
เรารู้อย่างหนึ่งละ
ยายมีความลับจริงๆ

408
00:24:03,277 --> 00:24:04,820
เราต้องหาจดหมายนั่น

409
00:25:00,542 --> 00:25:02,461
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ บวรกีรติขจร