1
00:00:01,000 --> 00:00:02,711
...آنچه گذشت

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,213
من روبن هستم
تازه واردم

3
00:00:04,296 --> 00:00:05,380
"نزد هم بیاید"

4
00:00:05,464 --> 00:00:07,966
فکر میکنی کس دیگه ای میتونه ببینش؟ -
آره، شِوون -

5
00:00:08,050 --> 00:00:09,843
فکر میکنی معنیش چیه؟ -
یه روحه -

6
00:00:09,927 --> 00:00:11,178
شاید خیالاتی شدیم

7
00:00:11,261 --> 00:00:12,888
عذر میخوام، میدونید ساعت چنده؟

8
00:00:12,971 --> 00:00:14,991
یه خرگوش سخنگو هست که 
جز ما کسی نمیتونه ببینتش

9
00:00:15,015 --> 00:00:18,769
ماجراجویی های آلیس در سرزمین عجایب
یکی از کتاب های مورد علاقه مادربزرگتِ

10
00:00:19,144 --> 00:00:21,396
فکر کنم خرگوشه از این کتاب فرار کرده

11
00:00:21,480 --> 00:00:23,917
...پس طرف ما یه -
روح نویسنده‌ست -

12
00:00:23,941 --> 00:00:25,317
سوپرایز

13
00:00:39,723 --> 00:00:40,849
تو کی هستی؟

14
00:00:41,266 --> 00:00:42,893
من کی هستم؟

15
00:00:42,976 --> 00:00:46,104
فکر کنم سوال بهتر ای باشه
" من اونی هستم که فکر میکنم؟ "

16
00:00:46,188 --> 00:00:47,773
این هیچ معنی ای نداره

17
00:00:47,856 --> 00:00:49,775
حالا چه داشته باشه چه نداشته باشه

18
00:00:49,858 --> 00:00:51,652
نداره -
یا اینکه داره؟ -

19
00:00:52,444 --> 00:00:55,239
معذرت میخوام
ملکه شمارو فرستاده؟

20
00:00:56,114 --> 00:00:58,075
ملکه؟ نه

21
00:00:58,158 --> 00:01:02,871
پس شما هم دعوت نشدین و هم گستاخین

22
00:01:04,873 --> 00:01:07,167
بیاین تو، بیاین تو

23
00:01:07,668 --> 00:01:09,127
فنجون هارو پر کن

24
00:01:09,200 --> 00:01:11,200
مترجم
MehT the Alpha

25
00:01:11,300 --> 00:01:18,200
برای دانلود زیرنویس های بیشتر به کانال ما مراجعه کنید
@ThunderSub

26
00:01:19,179 --> 00:01:20,806
من واقعا وقت اینکار هارو ندارم

27
00:01:22,266 --> 00:01:24,601
ساعت شیشِ
وقت چایی نوشیدنه

28
00:01:24,685 --> 00:01:27,104
ساعت شیشِ
من واقعا باید ملکه رو پیدا کنم

29
00:01:27,437 --> 00:01:30,065
ساعت شیش نیست
درواقع ساعت سه و سی دقیقه‌ست

30
00:01:30,148 --> 00:01:32,526
میبینی؟
کلی وقت هست

31
00:01:36,113 --> 00:01:38,991
موهات...باید کوتاه شن

32
00:01:40,742 --> 00:01:42,744
هی،مشکلت چیه؟

33
00:01:42,828 --> 00:01:45,497
...چرا، خب البته که من دیوونه هستم

34
00:01:45,914 --> 00:01:48,250
اما نگران نباش
ما اینجا همه دیوونه ایم

35
00:01:48,333 --> 00:01:49,793
من واقعا دارم دیوونه میشم

36
00:01:49,877 --> 00:01:52,671
خب مناسبتش چیه؟

37
00:01:52,754 --> 00:01:59,094
خب ما داریم آزادیمون از چنگال
ملکه رو جشن می‌گیریم

38
00:01:59,178 --> 00:02:03,056
نمی‌دونم اینجا کجاست
اما میدونم اینجا جاییه که ملکه نیست

39
00:02:04,057 --> 00:02:05,809
...محض اطلاع‌تون من جشن نمیگیرم

40
00:02:05,893 --> 00:02:08,020
من فقط دارم وقتمو می‌گذرونم تا
زمانی که ملکه برگرده

41
00:02:08,103 --> 00:02:09,771
میدونی،اون به تمام سرزمین 
عجایب حکومت میکنه

42
00:02:09,855 --> 00:02:12,482
اینجا سرزمین عجایب نیست
اینجا مدرسه‌ست

43
00:02:12,566 --> 00:02:15,569
اوه نه،من باید به سرزمین عجایب برم...خیلی زود

44
00:02:18,947 --> 00:02:21,742
خیلی خب
دهن منو پاک کن

45
00:02:21,825 --> 00:02:22,826
بفرمایید

46
00:02:24,161 --> 00:02:27,247
نه تا وقتی که چاییت رو نخوردی

47
00:02:27,706 --> 00:02:29,958
اما من چایی‌مو خوردم

48
00:02:34,171 --> 00:02:35,338
...چی؟ من

49
00:02:35,421 --> 00:02:36,715
هی تو گولش زدی

50
00:02:37,883 --> 00:02:41,428
حالا نمیپرسم کجا
ولی میپرسم به چه دلیل

51
00:02:42,054 --> 00:02:44,640
به همین دلیل میپرسم که
چرا اینجایین؟

52
00:02:44,723 --> 00:02:47,476
رفیق، باید راه آسون تری هم
برای پرسیدنش وجود داشته باشه

53
00:02:48,435 --> 00:02:51,355
مطمئن نیستیم
این یه معماست

54
00:02:51,438 --> 00:02:56,193
!یه معما؟ من عاشق معما هستم
ما به سرنخ احتیاج داریم

55
00:02:57,986 --> 00:03:00,322
هی،تو نمیتونی چیزی که
مال خودت نیست رو برداری

56
00:03:02,282 --> 00:03:03,492
...خب این -
برام یه قصه بگو -

57
00:03:03,575 --> 00:03:06,787
خیلی خب
...عملکرد داخلی ذهن انسان تونسته توجه

58
00:03:06,870 --> 00:03:08,956
...خسته کننده خسته کننده -
خیلی خب -

59
00:03:11,500 --> 00:03:13,627
سرنخ های بیشتر -
هی،اونو بده بهم -

60
00:03:13,710 --> 00:03:15,671
گفتم اونو پس بده
همین الان

61
00:03:15,754 --> 00:03:18,006
زود باش پسر
اون برگه امتحان منه

62
00:03:19,091 --> 00:03:21,885
زود باش لازمش دارم

63
00:03:21,969 --> 00:03:23,637
لطفا لطفا
اوه نه

64
00:03:23,720 --> 00:03:25,722
لطفا، اونو لازمش دارم -
بی فایده‌ست -

65
00:03:25,806 --> 00:03:27,266
شاید ما فقط باید بریم

66
00:03:33,146 --> 00:03:34,773
فکر نمیکنم که قرار باشه ما جایی بریم

67
00:03:50,455 --> 00:03:52,457
هیچوقت مدیر فانگ رو انقدر عصبانی ندیدم

68
00:03:52,541 --> 00:03:55,502
واقعا؟ اون که همیشه عصبانیه

69
00:03:55,586 --> 00:03:57,254
آره ولی نه با من

70
00:03:58,839 --> 00:04:02,467
ببخشید، چیکار داری میکنی؟

71
00:04:03,135 --> 00:04:05,846
همین الان ماجراجویی های آلیس
در سرزمین عجایب رو دانلود کردم

72
00:04:07,097 --> 00:04:08,807
واقعا کتاب عجیبیه

73
00:04:09,224 --> 00:04:10,309
و اینو ببین

74
00:04:11,894 --> 00:04:13,061
یه مهمونی چاییه 

75
00:04:14,938 --> 00:04:16,857
همون مردیه که میگفت دیوونه‌ست

76
00:04:16,940 --> 00:04:18,984
واقعا دیوونه‌ست
اون کلاه دوز دیوونه‌ست

77
00:04:19,067 --> 00:04:21,486
درواقع من هیچوقت این کتابو نخوندم -
منم همینطور -

78
00:04:21,570 --> 00:04:24,740
هممون باید بخونیمش.این تنها راه برای اینه
که بتونیم معمارو حلش کنیم

79
00:04:24,823 --> 00:04:27,451
در این صورت، پاشو
من یه خواننده سریعم

80
00:04:33,123 --> 00:04:36,293
باشه
خب خلاصش اینه که یه دختری به اسم آلیس هست

81
00:04:36,376 --> 00:04:39,588
که میوفته تو یه سوراخ خرگوش
...همه این شخصیت های خیالی رو می‌بینه

82
00:04:39,671 --> 00:04:41,465
و بعد میفهمه که همه اینا یه خواب بوده

83
00:04:42,716 --> 00:04:43,966
چیزی رو جا انداختم؟

84
00:04:44,384 --> 00:04:47,930
خیلی بیشتر از ایناست
راجب بزرگ شدن و در عین حال بچه موندنه

85
00:04:48,013 --> 00:04:51,975
مثل... از دست ندادن اون قسمت از خودت
که میتونه چیزای دیوونه کننده رو تصور کنه

86
00:04:52,684 --> 00:04:55,812
درسته، البته
اونم همینطور

87
00:04:55,896 --> 00:04:58,649
من عاشق آلیسم
میتونستم کاملا باهاش دوست شم

88
00:04:58,732 --> 00:05:02,444
عالیه دونا اما چرا روح نویسنده همه این
شخصیت هارو از کتاب آزاد کرده؟

89
00:05:02,528 --> 00:05:04,029
شاید لازم باشه ازش بپرسیم 

90
00:05:04,112 --> 00:05:06,990
روح نویسنده، میتونی صدای مارو بشنوی؟

91
00:05:07,074 --> 00:05:08,909
روحه نمیتونه ولی کل شهر میتونن بشنون

92
00:05:10,077 --> 00:05:12,913
فکر میکنم که روحه فقط میتونه از طریق
کلمه های نوشته شده ارتباط برقرار کنه

93
00:05:13,580 --> 00:05:15,332
کسی پول داره؟

94
00:05:18,877 --> 00:05:19,878
ممنون

95
00:05:29,137 --> 00:05:30,305
داری چیکار میکنی؟

96
00:05:30,806 --> 00:05:34,601
مثل اتفاق توی کتاب فروشی .روح نویسنده از
آبمیوه دونا استفاده کرد تا برامون یه پیام بنویسه

97
00:05:35,936 --> 00:05:37,813
زودباش رفیق
کارتو انجام بده

98
00:05:42,985 --> 00:05:44,319
خب من دیگه هیچی به ذهنم نمیرسه

99
00:05:44,820 --> 00:05:46,405
تو به من دو دلار بدهکاری

100
00:05:46,488 --> 00:05:49,283
ما میدونیم که روح نویسنده
شخصیت هارو از کتاب بیرون آورده

101
00:05:49,366 --> 00:05:51,577
شاید ما باید یه راهی پیدا کنیم
که برشون گردونیم به کتاب

102
00:05:51,660 --> 00:05:53,036
من فکر میکنم که ما باید آلیس رو پیدا کنیم

103
00:05:53,120 --> 00:05:55,956
دقت کن دونا
اینجا هیچ آلیسی وجود نداره

104
00:05:56,039 --> 00:05:58,959
اما اسمش
ماجراجویی آلیس در سرزمین عجایبه

105
00:05:59,042 --> 00:06:02,462
اون قهرمان داستانه
باید یه جایی همین اطراف باشه

106
00:06:02,546 --> 00:06:05,132
من نمیتونم الان با این موضوع کنار بیام -
بیخیال. ایده خوبیه -

107
00:06:05,215 --> 00:06:06,925
اون درست میگه -
درست نمیگه -

108
00:06:07,009 --> 00:06:10,470
یه جورایی درست میگه -
خب من توی خونواده از همه باهوش ترم -

109
00:06:10,554 --> 00:06:12,014
کافیه. برو خونه

110
00:06:12,890 --> 00:06:14,474
کورتیس بیخیال -
من نمیرم خونه -

111
00:06:14,558 --> 00:06:17,978
مامان گفت که مسئولیتت با منه، منم الان
حوصله این کارهارو ندارم
برو

112
00:06:36,413 --> 00:06:38,498
دیرم شده
چرا همیشه دیرم میشه؟

113
00:06:54,556 --> 00:06:56,058
کجاست؟

114
00:06:56,391 --> 00:06:58,894
هی تو نمیتونی اینکارو بکنی
داری گیاه هارو خراب میکنی

115
00:06:58,977 --> 00:07:01,939
دنبال یه راه برای برگشتن به خونه‌مم
میبینی که دیرم شده

116
00:07:02,022 --> 00:07:04,983
آره میدونم
نزدیک یه میلیون بار گفتی

117
00:07:05,067 --> 00:07:06,401
به علاوه اینکه
من کتابو خوندم

118
00:07:06,485 --> 00:07:07,611
کدوم کتاب؟

119
00:07:07,694 --> 00:07:10,239
بیخیال
تو داری دنبال یه سوراخ خرگوش میگردی

120
00:07:10,322 --> 00:07:13,700
که بتونی برگردی پیش ملکه ات قبل از اینکه
" داد بزنه "سرت رو قطع میکنم

121
00:07:13,784 --> 00:07:15,577
!اوه دُم پنبه ای خزدارم

122
00:07:15,661 --> 00:07:18,789
به نظرت بخاطر اینکه دیر کردم
سرم رو قطع میکنه؟

123
00:07:18,872 --> 00:07:23,752
اوه نه، نمیخواستم نگرانت کنم -
...واقعا نیاز دارم که باشم، الان وقت -

124
00:07:23,836 --> 00:07:27,130
سلام؟ سلام؟

125
00:07:29,132 --> 00:07:32,094
من این پایینم، سلام؟

126
00:07:33,637 --> 00:07:37,140
میتونی منو ببینی؟ بهم کمک کن
!سلام

127
00:07:39,935 --> 00:07:43,689
سلام، به من کمک کن

128
00:07:49,736 --> 00:07:50,737
کمک

129
00:07:51,864 --> 00:07:53,323
اون آلیسه

130
00:07:53,824 --> 00:07:55,951
نمیتونم صداتو بشنوم
بلندتر حرف بزن

131
00:07:56,034 --> 00:07:57,327
نمیدونم چطوری بزرگ شم

132
00:07:57,411 --> 00:08:00,038
شاید باید سعی میکردی تا اونجایی
که میتونی جیغ بزنی؟

133
00:08:00,122 --> 00:08:01,123
اینکارو کردم

134
00:08:04,626 --> 00:08:09,506
وایسا ببینم توی کتاب آلیس از یه باد بزن
استفاده کرد تا بتونه خودشو کوچیک کنه

135
00:08:34,740 --> 00:08:37,159
سلام اسم من آلیسه

136
00:08:37,242 --> 00:08:40,454
میدونم کی هستی
صبر کن، داشتی چی میگفتی؟

137
00:08:40,913 --> 00:08:42,331
نمیدونم چطوری بزرگ بشم

138
00:08:45,083 --> 00:08:47,127
اوه درسته

139
00:08:51,882 --> 00:08:55,093
آره ولی بازم اون خواهرته
نباید انقد باهاش بدجنس میبودی

140
00:08:55,177 --> 00:08:58,388
تو متوجه نیستی
دونا بهترین بچه دنیا نیست

141
00:08:58,472 --> 00:08:59,806
و مطمئنم که تو بی نقصی

142
00:08:59,890 --> 00:09:03,142
گوش کن، من درباره یه
نوسازی کامل صحبت نمیکنم

143
00:09:03,227 --> 00:09:06,313
فقط میگم اگه یکم این 
اطرافو تغییر بدیم که مارو نمیکشه

144
00:09:06,396 --> 00:09:09,440
آها،مثلا این صندلی قدیمی

145
00:09:09,525 --> 00:09:12,736
از وقتی من همسن روبن بودم این اینجا بوده
باید از اینجا برش داریم دیگه

146
00:09:12,819 --> 00:09:16,490
این مغازه منه و من تصمیم میگیرم
که چه تغییراتی باید صورت بگیره

147
00:09:16,573 --> 00:09:18,283
صندلی هم سر جاش میمونه

148
00:09:24,498 --> 00:09:28,544
محض اطلاع حق با مامانته
اون صندلی واقعا ناجوره

149
00:09:29,211 --> 00:09:31,171
نگاه کن

150
00:09:37,678 --> 00:09:38,846
دونا؟

151
00:09:39,972 --> 00:09:41,223
این باحاله

152
00:09:41,306 --> 00:09:44,184
دقیقا همونجوری هستی که فکر میکردم
فقط کوچیکتر

153
00:09:44,810 --> 00:09:47,646
خیلی عجیبی دونا
ولی من ازت خوشم میاد

154
00:09:47,729 --> 00:09:48,856
منم از تو خوشم میاد

155
00:09:49,481 --> 00:09:51,817
اما چطوری قراره که از اینجا بیرون بریم؟

156
00:09:52,317 --> 00:09:54,319
معمولا برادرم میاد و منو پیدا میکنه

157
00:09:54,403 --> 00:09:57,030
اما الان نمیخواد با من حرف بزنه

158
00:10:18,010 --> 00:10:19,219
جواب نمیده

159
00:10:19,636 --> 00:10:22,556
از مادرت هم پرسیدی؟
دونا خونه نرفته؟

160
00:10:22,639 --> 00:10:25,309
نه،مجبور شدم یه داستان سر هم کنم که
...مامانم نگران نشه و

161
00:10:26,643 --> 00:10:28,645
جایی برای نگرانی نیست، درسته؟

162
00:10:28,729 --> 00:10:30,606
شوخی میکنی؟ معلومه که وجود داره

163
00:10:30,689 --> 00:10:32,858
وگرنه چرا روح نویسنده باید
پنج بار بنویسه دونا؟ 

164
00:10:32,941 --> 00:10:34,276
درسته، فهمیدم

165
00:10:35,527 --> 00:10:38,447
راهی وجود داره که بتونی
گوشی خواهرتو ردیابی کنی؟

166
00:10:39,948 --> 00:10:41,408
درواقع... آره

167
00:10:41,491 --> 00:10:44,328
خیلی وقتا گمش میکنه بخاطر همین پدر 
مادرم یه برنامه موقعیت یاب روش نصب کردن

168
00:10:47,748 --> 00:10:50,459
توی مدرسه‌ست -
بریم -

169
00:10:55,839 --> 00:10:58,425
بازم آدمای عجیب -
اون برادرمه -

170
00:10:59,092 --> 00:11:00,135
کورتیس

171
00:11:02,846 --> 00:11:05,307
نمیتونه مارو ببینه
بدو

172
00:11:18,862 --> 00:11:19,863
گوشی دوناست

173
00:11:20,405 --> 00:11:21,782
آره اما دونا کجاست؟

174
00:11:24,576 --> 00:11:25,577
این اصلا خوب نیست

175
00:11:27,246 --> 00:11:30,082
همگی بیاین دفتر من، همین حالا

176
00:11:32,334 --> 00:11:34,336
حالا برادرت چطوری قراره مارو نجات بده؟

177
00:11:35,420 --> 00:11:36,797
فکر نمیکنم نجات بده

178
00:11:50,227 --> 00:11:51,228
ملکه؟

179
00:11:51,311 --> 00:11:54,690
ملکه دیگه زیادیه شوون
سعی نکن از زیر این موضوع شونه خالی کنی

180
00:11:54,773 --> 00:11:57,025
میخوام بدونم که کی گیاه هارو کنده

181
00:11:57,943 --> 00:11:59,361
من؟

182
00:11:59,862 --> 00:12:02,573
روبن مقصره؟ -
نه نه، من داشتم به خرگوشه اشاره می‌کردم -

183
00:12:03,782 --> 00:12:04,825
اوه درسته

184
00:12:04,908 --> 00:12:07,160
فکر کنم منظورش این بود
...که شاید یه خرگوش

185
00:12:07,244 --> 00:12:10,873
دزدکی اومده توی اتاق علوم
دنبال... یکم هویج

186
00:12:10,956 --> 00:12:15,294
من فقط داشتم تلاش میکردم که به ملکه برسم
بهترین ملکه تو کل سرزمین

187
00:12:15,377 --> 00:12:17,963
یه استراحت به خودت بده
تو مایه خجالتی

188
00:12:23,719 --> 00:12:26,388
خب کسی توضیح بهتری از خرگوش داره؟

189
00:12:27,389 --> 00:12:30,267
من واقعا ازتون ناامید شدم
مخصوصا تو شوون

190
00:12:30,350 --> 00:12:32,853
فقط زمانی تورو میبینم که داری
از من معذرت میخوای

191
00:12:32,936 --> 00:12:34,813
برای اینکه بتونی نمره بهتری از الف مثبت بگیری

192
00:12:34,897 --> 00:12:36,190
مساوی رو دوست دارم، من هنوز الفم

193
00:12:36,273 --> 00:12:38,775
دلم میخواد بدونم که اینجا چه خبره

194
00:12:38,859 --> 00:12:44,281
همونطور که گفتم یه سری نیروی جادویی منو به این سرزمین عجیب آورده

195
00:12:44,364 --> 00:12:46,909
واقعا؟ فنجان ها و بشقاب هارو
...از آشپزخونه برمیدارین

196
00:12:46,992 --> 00:12:48,452
و به تالار کنفرانس گند میزنین

197
00:12:48,535 --> 00:12:52,247
و بدتر از همه، کلوچه ها و شیرینی هایی
که از شیرینی فروشی دزدیدین

198
00:12:52,331 --> 00:12:54,625
که قرار بود باهاشون برای 
بی خانمان ها پول جمع بشه

199
00:12:55,918 --> 00:12:58,462
تو بودی که شیرینی هارو دزدیدی

200
00:12:58,962 --> 00:13:01,089
سرشون رو بزنین -
چی؟ نه -

201
00:13:01,173 --> 00:13:02,716
ببخشید؟ -
ببخشید؟ -

202
00:13:03,258 --> 00:13:07,346
حرفاتونو شنیدم
همین الانشم کلی دردسر درست کردین

203
00:13:07,888 --> 00:13:10,015
میخوام به پدر و مادرتون زنگ بزنم
و همتون رو تعلیق کنم

204
00:13:10,098 --> 00:13:14,102
نه لطفا
من تا حالا حتی یه تاخیر کوچیک هم نداشتم

205
00:13:14,186 --> 00:13:17,356
اگه به حرفامون گوش بدید می‌بینید
که همش یه سوتفاهم کوچیکه

206
00:13:18,607 --> 00:13:19,608
دارم می‌شنوم

207
00:13:21,235 --> 00:13:23,028
اوضاع داره جالب میشه

208
00:13:25,197 --> 00:13:27,157
ما همیشه عادت داشتیم که باهم وقت بگذرونیم

209
00:13:27,241 --> 00:13:28,909
با همدیگه کتاب‌فروشی می‌رفتیم

210
00:13:28,992 --> 00:13:30,202
همیشه باهم بودیم

211
00:13:30,285 --> 00:13:32,871
اما الان کورتیس همیشه مشغوله 

212
00:13:33,455 --> 00:13:37,167
باهات همدردی میکنم
سختی های داشتن خواهر و برادر رو خوب میدونم

213
00:13:37,251 --> 00:13:40,504
خواهر من فکر می‌کنه خیلی خاصه
چونکه همیشه در حال خوندنه

214
00:13:40,587 --> 00:13:42,172
کورتیس هم همینطوره

215
00:13:42,256 --> 00:13:46,343
اون یه ستاره بزرگ بسکتباله
بخاطر همین مامان و بابا همه توجهشون به اونه

216
00:13:46,426 --> 00:13:47,970
نمیدونم چیکار باید بکنم

217
00:13:48,762 --> 00:13:52,015
گوش کن
کورتیس داره بزرگ میشه تو هم همینطور

218
00:13:52,099 --> 00:13:53,892
ممکنه که دیگه مثل قبل نتونید باهم وقت بگذرونید

219
00:13:53,976 --> 00:13:56,687
ولی اون برادرته
و همیشه پشت تو خواهد بود

220
00:13:58,522 --> 00:14:00,732
ظاهرا، بجز الان

221
00:14:03,151 --> 00:14:05,612
همونطور که می‌بینی ما کاملا آماده‌ایم

222
00:14:05,696 --> 00:14:09,074
نظر منو بخوای،میگم اون کلاس هشتمی های مدرسه اسپرینگ هیل برنده میشن

223
00:14:09,157 --> 00:14:11,243
واقعا توقع داری که اونارو بخرم؟

224
00:14:11,743 --> 00:14:14,246
بهم بگید که چه اتفاقی افتاده
وگرنه همتون تعلیق میشید

225
00:14:14,746 --> 00:14:19,376
تعلیق، به نظرم تعلیق همون سرتونو
قطع میکنم به زبان شماهاست

226
00:14:21,086 --> 00:14:23,755
چه توهینی،چرا جواب نمیدی؟

227
00:14:23,839 --> 00:14:27,217
باشه قضیه اینه که
درواقع خیلی بامزه ست

228
00:14:29,094 --> 00:14:31,597
دختره درست میگه
بامزه ست

229
00:14:32,764 --> 00:14:36,268
همش تقصیر منه
من بودم که توی سالن کنفرانس مهمونی گرفتم

230
00:14:36,351 --> 00:14:38,687
و ایده من بود که دزدکی وارد اتاق علوم بشیم

231
00:14:38,770 --> 00:14:40,522
نه -
اونارو سرزنش نکن -

232
00:14:40,606 --> 00:14:41,607
روبن بس کن

233
00:14:41,690 --> 00:14:43,275
چه فکری با خودت کردی؟

234
00:14:43,358 --> 00:14:44,484
مهم نیست

235
00:14:44,818 --> 00:14:49,031
یا شیرینی های منو بده یا 
از سرنوشتت عذاب بکش

236
00:14:49,698 --> 00:14:50,699
فکر کنم دارم نقش بازی میکنم

237
00:14:51,200 --> 00:14:52,743
روبن لازم نیست اینکارو بکنی

238
00:14:52,826 --> 00:14:56,622
بزار حرفشو بزنه، روبن بگو لطفا

239
00:14:56,914 --> 00:14:57,998
...خب

240
00:15:00,042 --> 00:15:03,754
فکر کنم از وقتی اومدیم اینجا
یه جورایی سخت گذشته

241
00:15:05,255 --> 00:15:06,882
منظورم اینه که، من هیچ دوستی توی مدرسه ندارم

242
00:15:06,965 --> 00:15:09,468
و وقتی که میام خونه تا
با پدربزرگم وقت بگذرونم

243
00:15:09,551 --> 00:15:12,095
اون ترجیح میده که با شِوون وقت بگذرونه
...که

244
00:15:12,179 --> 00:15:14,139
متاسفم. فقط عجیبه

245
00:15:15,182 --> 00:15:19,478
و یه چیز دیگه هم هست
مادربزرگم فوت کرده،این فوق العاده غم انگیزه

246
00:15:19,561 --> 00:15:22,064
آپارتمانمون کوچیکه
شهر شلوغه

247
00:15:22,147 --> 00:15:24,274
و هیچ جایی نیست که بتونم اسکیت سواری کنم

248
00:15:24,358 --> 00:15:25,859
و من سعی کردم که با کسی دوست شم

249
00:15:25,943 --> 00:15:28,612
اما تا اومدم به کسی نزدیک شم
به شونه کورتیس آسیب زدم

250
00:15:28,695 --> 00:15:30,781
و الان سابقه تحصیلی شِوون نابود شده

251
00:15:31,823 --> 00:15:33,033
و بدتر از همه

252
00:15:33,116 --> 00:15:36,578
ما توسط یه روح تسخیر شدیم
که احتمالا اینم تقصیر من باشه

253
00:15:36,662 --> 00:15:37,663
روح؟

254
00:15:37,746 --> 00:15:40,082
این فقط چیزیه که بچه ها این روزا میگن

255
00:15:41,875 --> 00:15:43,293
خب؟

256
00:15:44,670 --> 00:15:47,422
این واقعا یه سخنرانی خوب بود روبن -
متاسفم -

257
00:15:47,965 --> 00:15:52,427
اول بزار بهت بگم که چقدر بابت فوت مادربزرگت متأسفم

258
00:15:53,929 --> 00:15:57,766
شاید باید به عنوان مدیر برای خوش آمدگویی
به مدرسه کارای بیشتری انجام میدادم

259
00:15:59,393 --> 00:16:03,564
میدونم که شروع دوباره سخته
و تازه وارد بودن هیچوقت آسون نیست

260
00:16:05,566 --> 00:16:08,068
آره از اونی که فکر میکردم سخت تر بوده

261
00:16:09,319 --> 00:16:11,363
با اینکه نمیتونم کارایی که انجام دادیو ببخشم

262
00:16:11,446 --> 00:16:15,325
اما با پختگی که امروز از خودت نشون
دادی تحت تاثیر قرار گرفتم

263
00:16:15,909 --> 00:16:18,412
کاملا مشخصه میدونی کاری
که انجام دادی اشتباه بوده

264
00:16:18,495 --> 00:16:20,289
پس من دلیلی نمیبینم که تعلیقت کنم

265
00:16:20,372 --> 00:16:22,958
نمی‌کنید؟ واقعا؟

266
00:16:23,041 --> 00:16:25,127
باورت بشه یا نه، من اهمیت میدم

267
00:16:25,502 --> 00:16:26,837
پس من دیگه توی دردسر نیستم؟

268
00:16:26,920 --> 00:16:28,380
نه
توی دردسر هستی

269
00:16:28,463 --> 00:16:31,717
اگه بزارم بدون هیچ تنبیهی بری انگار دیگه کارمو انجام ندادم

270
00:16:31,800 --> 00:16:33,927
ولی حبس به نظر مناسبه

271
00:16:34,428 --> 00:16:36,096
میتونی بعد از تایم مدرسه توی تمیز کردن کمک کنی

272
00:16:36,180 --> 00:16:39,600
و میتونید یه فروش شیرینی دیگه رو انجام
بدید که برای بی خانمان ها پول جمع بشه

273
00:16:41,018 --> 00:16:44,104
اگه از نظرتون اشکالی نداره میخوام منم توی حبس با روبن باشم

274
00:16:50,110 --> 00:16:54,323
باشه منم میام
فکر کنم همه توی این موضوع باهمیم

275
00:16:54,823 --> 00:16:58,827
خب روبن، به عنوان کسی که میگه
...هیچ دوستی نداره

276
00:16:59,328 --> 00:17:02,080
به نظر میاد تو همین‌ جا دوستای
خیلی خوبی داری

277
00:17:06,251 --> 00:17:09,004
انگار یه چیزی توی چشممه

278
00:17:14,051 --> 00:17:17,888
روبن اون سخنرانی واقعا عالی بود

279
00:17:18,430 --> 00:17:19,932
تاثیرگذار بود

280
00:17:20,015 --> 00:17:24,603
احساس می‌کنم یه غریبه توی
یه سرزمین عجیب غریبم

281
00:17:24,686 --> 00:17:28,732
میدونم بعضی وقتا یکمی زورگو میشم

282
00:17:28,815 --> 00:17:30,484
من بودم اینو نمیگفتم

283
00:17:30,567 --> 00:17:31,860
ولی من میگم

284
00:17:31,944 --> 00:17:36,322
همینطورم میگم "گیگلیماگ" چون صداشو دوست دارم

285
00:17:37,658 --> 00:17:39,659
من حتی از سرزمین عجایب نیستم

286
00:17:40,409 --> 00:17:42,955
من ته یه کارت بزرگ شدم

287
00:17:43,789 --> 00:17:45,415
و دلم برای خونه‌ام تنگ شده

288
00:17:47,292 --> 00:17:50,796
دلم برای اون یکی ملکه تنگ شده
...دلم برای

289
00:17:51,964 --> 00:17:55,425
الماس ها و بیل ها و چماق ها تنگ شده

290
00:17:57,678 --> 00:18:01,932
همه رو بریز بیرون برات خوبه
برام از بچگیت بگو

291
00:18:02,015 --> 00:18:05,018
خب پدر و مادرم سرد و دور بودن

292
00:18:05,102 --> 00:18:09,022
و الان میبینم که اونا تا اونجایی 
که میتونستن تلاششونو کردن

293
00:18:09,106 --> 00:18:10,357
اونا عاشق من بودن

294
00:18:10,440 --> 00:18:12,818
خیلی خب خیلی خب من چی؟
مشکل من چیه؟

295
00:18:12,901 --> 00:18:15,028
خب... تو فقط دیوونه ای؟

296
00:18:15,696 --> 00:18:17,322
ممنون

297
00:18:17,406 --> 00:18:19,783
همه اینا خوبه
ولی ما هنوزم یه مشکل بزرگ داریم

298
00:18:21,034 --> 00:18:22,244
دونا کجاست؟

299
00:18:22,327 --> 00:18:24,830
ممکنه بدونم کجاست
بیا

300
00:18:26,331 --> 00:18:28,792
بیاین
اینجاست... اینجا

301
00:18:28,876 --> 00:18:33,297
و وقتی بچه بودم مادرم منو توی
بازی ماهیگیری باخت 

302
00:18:33,380 --> 00:18:37,426
اون حتی خداحافظی هم نکرد
فقط گفت آره من یه ملکه دارم

303
00:18:37,509 --> 00:18:39,887
باید برات خیلی سخت بوده باشه

304
00:18:40,387 --> 00:18:42,806
من دونا رو نمیبینم -
همونجاست -

305
00:18:42,890 --> 00:18:44,975
کورتیس کورتیس
من اینجام 

306
00:18:45,684 --> 00:18:49,646
کورتیس، بقیه
ما اینجاییم

307
00:18:52,065 --> 00:18:54,401
کورتیس کورتیس
این پایین 

308
00:18:54,484 --> 00:18:56,570
اوه پسر
مامانم منو میکشه

309
00:18:58,113 --> 00:19:00,324
فکر نمیکنم
من یه فکری دارم

310
00:19:03,827 --> 00:19:06,330
توی کتاب یه کیک هست که
قد آلیس رو بلند میکنه

311
00:19:06,747 --> 00:19:08,665
فکر میکنی یکی از کیک ها جادوییه؟

312
00:19:08,749 --> 00:19:10,167
اونی یکی نه -
چی؟ -

313
00:19:10,918 --> 00:19:11,919
منو اذیت میکنه

314
00:19:12,002 --> 00:19:14,838
اوه اجازه بدید از جلوی 
چشماتون محوش کنم عالیجناب

315
00:19:15,297 --> 00:19:16,298
بیا

316
00:19:20,802 --> 00:19:22,137
آماده ای؟

317
00:19:46,954 --> 00:19:48,497
آره دونا

318
00:19:51,750 --> 00:19:52,751
ممنون

319
00:19:57,214 --> 00:20:01,176
خب واقعا خوش گذشت
اما دیگه وقتشه برگردین به سرزمین عجایب

320
00:20:01,260 --> 00:20:05,264
آره وقتشه من یه مکالمه طولانی با مامانم داشته باشم

321
00:20:05,347 --> 00:20:08,058
فقط تمرینای تنفسی که بهت یاد
دادمو فراموش نکنی

322
00:20:08,392 --> 00:20:10,686
دلم برات تنگ میشه دونا
همیشه موفق باشی

323
00:20:11,562 --> 00:20:13,605
ممنون تو هم همینطور

324
00:20:14,314 --> 00:20:17,526
چطوری قراره به اونجا برسیم؟
اوه خیلی طول میکشه؟

325
00:20:17,860 --> 00:20:20,153
نه فقط از سوراخ خرگوش پایین برو

326
00:20:20,654 --> 00:20:22,489
اما من سوراخی نمی‌بینم

327
00:20:26,201 --> 00:20:28,787
باشه شاید من دیوونه باشم

328
00:20:28,871 --> 00:20:32,040
...اما با این‌حال منم میدونم 
که غیرممکنه توی اون جا بشم

329
00:20:32,374 --> 00:20:36,837
مطمئن نیستم چطوری کار میکنه
پس فقط لمسش کنید

330
00:20:55,772 --> 00:20:57,191
درست به موقع

331
00:21:03,614 --> 00:21:04,698
ما خونه ایم

332
00:21:08,202 --> 00:21:09,745
جواب داد

333
00:21:10,913 --> 00:21:11,997
همه کلمه ها برگشتن

334
00:21:14,249 --> 00:21:15,834
خب حالا چی؟

335
00:21:16,501 --> 00:21:17,920
فکر کنم دیگه تموم شد

336
00:21:18,253 --> 00:21:19,379
منم همینطور

337
00:21:20,547 --> 00:21:23,759
میتونیم برگردیم و بازم مثل
آدمای معمولی زندگی کنیم

338
00:21:23,842 --> 00:21:25,969
خوبه
پس فکر کنم تو مدرسه میبینمت؟

339
00:21:26,053 --> 00:21:27,888
آره
میبینمت

340
00:21:27,971 --> 00:21:29,806
فقط سعی کن دوباره منو نزنی

341
00:21:30,265 --> 00:21:33,644
باشه، دیگه از سوپ خبری نیست و فاصله لازمو رعایت میکنم

342
00:21:37,773 --> 00:21:39,441
بیا یکم اطرافو بگردیم

343
00:21:39,525 --> 00:21:41,944
نه مشکلی نیست
لازم نیست اینکارو بکنیم

344
00:21:42,027 --> 00:21:43,987
تازه میتونم بعدا اینکارو بکنم

345
00:21:44,071 --> 00:21:46,031
و تو تمرین بسکتبال نداری؟

346
00:21:46,114 --> 00:21:48,158
نمیتونم بازی کنم
شونم هنوز درد میکنه

347
00:21:48,242 --> 00:21:50,202
اما من فکر میکردم گفتی چیز مهمی نیست

348
00:21:50,285 --> 00:21:52,037
مثل اینکه بدتر از چیزی بود که فکر می‌کردم

349
00:21:57,417 --> 00:21:59,753
میدونی تو دفتر مدیریت چی گفتی؟

350
00:21:59,837 --> 00:22:02,631
فقط داشتم سعی میکردم 
از بلاتکلیفی خودمونو نجات بدم

351
00:22:04,591 --> 00:22:06,927
خب، مفید بود

352
00:22:07,010 --> 00:22:10,806
خوبه از روی احساساتت حرف بزنی
کاش پدربزرگت هم میتونست

353
00:22:11,139 --> 00:22:14,101
پس بخاطر همین داشتی اون کتابای
خسته کننده روانشناسی رو میخوندی

354
00:22:14,184 --> 00:22:16,979
و سعی میکردی که پدربزرگمو
با اون دسر ناراحت کنی

355
00:22:17,479 --> 00:22:19,314
معلومه که فایده ای نداشته

356
00:22:20,524 --> 00:22:23,443
خیلی باهاش صمیمی بودی، درسته؟

357
00:22:24,862 --> 00:22:26,572
برام مثل مادربزرگم بود

358
00:22:26,655 --> 00:22:29,032
اون مادربزرگت بوده

359
00:22:38,125 --> 00:22:40,669
فکر کنم بدونم چرا نمیخواست
از دست اون صندلی راحت شه

360
00:22:41,295 --> 00:22:42,671
مادربزرگ همیشه اونجا مینشست

361
00:22:49,720 --> 00:22:51,930
شاید من کتابای خسته کننده
...روان شناسی رو نخونم

362
00:22:52,014 --> 00:22:55,142
ولی راه های زیادی برای عزاداری وجود داره

363
00:23:00,939 --> 00:23:04,943
میدونی
خوشحالم روح نویسنده آلیس رو انتخاب کرد

364
00:23:06,069 --> 00:23:07,946
کل موضوع درباره پذیرفتن تغییره

365
00:23:08,030 --> 00:23:11,658
و این چیزیه که من باهاش مشکل داشتم

366
00:23:14,203 --> 00:23:17,748
ممکنه فکر کنی این چرنده ولی اگه روح نویسنده مادربزرگت باشه چی؟

367
00:23:19,124 --> 00:23:21,084
اون واقعا کتاب خوبی رو برات انتخاب کرد

368
00:23:21,752 --> 00:23:25,589
اون همه ما رو یه جا جمع کرد
" نزد هم بیاید "

369
00:23:26,173 --> 00:23:29,384
پدربزرگ گفت با اینکه مادربزرگ مرده
ولی همیشه کنار ماست

370
00:23:29,468 --> 00:23:30,636
مخصوصا اینجا

371
00:23:30,719 --> 00:23:32,596
مثل یه روح

372
00:23:36,475 --> 00:23:38,227
...ایده خوبیه

373
00:23:39,895 --> 00:23:41,897
اما فکر کنم هیچوقت نمی‌فهمیم

374
00:23:43,607 --> 00:23:44,816
حالا دیگه تموم شده

375
00:23:45,000 --> 00:24:00,000
برای دانلود زیرنویس های بیشتر به کانال ما مراجعه کنید
@ThunderSub

376
00:24:03,000 --> 00:24:12,000
مترجم.....مهدی
MehT the Alpha

377
00:24:26,692 --> 00:24:28,336
به من کمک کنید؟

378
00:24:28,360 --> 00:24:30,195
شاید هنوز تموم نشده