1
00:00:21,355 --> 00:00:23,440
Librairie
Le village des livres

2
00:00:28,987 --> 00:00:31,990
[la porte grince]

3
00:01:07,401 --> 00:01:09,444
[klaxon au loin]

4
00:01:10,821 --> 00:01:16,159
[des enfants discutent]

5
00:01:28,463 --> 00:01:29,548
Pas de skateboard
dans les couloirs.

6
00:01:31,592 --> 00:01:32,885
J'en fais pas.

7
00:01:33,135 --> 00:01:34,136
On mange pas ici.

8
00:01:34,386 --> 00:01:36,096
Il y a une cafétéria.

9
00:01:36,180 --> 00:01:37,890
J'aime bien manger tout seul.

10
00:01:38,140 --> 00:01:41,268
Tu peux manger tout seul à la cafétéria,
avec les autres.

11
00:01:43,562 --> 00:01:44,813
[il soupire]

12
00:01:44,897 --> 00:01:47,983
[garçon]
Ouais, c'était une partie de malade, hier.

13
00:01:48,233 --> 00:01:49,902
- On a tout déchiré.
- C'était dingue.

14
00:01:50,903 --> 00:01:53,197
[garçon] C'est clair. Vous vous souvenez

15
00:01:53,447 --> 00:01:56,742
de cette action ?
Je lui passe la balle, je fais diversion,

16
00:01:56,992 --> 00:01:58,368
je me retourne et je shoote.

17
00:01:59,661 --> 00:02:01,038
- Fais attention !
- Curtis !

18
00:02:01,622 --> 00:02:02,623
Ça va ?

19
00:02:03,624 --> 00:02:05,375
Mon bras de lancer !

20
00:02:08,503 --> 00:02:10,339
Tiens, mon bloc de glace.

21
00:02:12,341 --> 00:02:14,676
Moi, c'est Ruben.

22
00:02:16,220 --> 00:02:17,554
Je suis nouveau.

23
00:02:28,607 --> 00:02:34,071
LE SECRET DE LA PLUME

24
00:02:35,155 --> 00:02:38,742
{\an8}Je l'aime bien,
mais pourquoi Sasuke est aussi débile ?

25
00:02:38,825 --> 00:02:41,370
{\an8}[garçon ordinateur]
C'est le seul survivant de son village.

26
00:02:41,620 --> 00:02:43,413
{\an8}Ça doit être super dur à gérer.

27
00:02:43,497 --> 00:02:46,208
{\an8}Mais c'est pas une raison
pour s'en prendre à Naruto.

28
00:02:46,458 --> 00:02:49,419
- C'est dur, d'être le nouveau.
- T'en sais quelque chose.

29
00:02:49,670 --> 00:02:52,548
Alors, comment ça va ?

30
00:02:52,798 --> 00:02:55,676
[il soupire] Il y a un milliard
de gens dans cette ville.

31
00:02:55,759 --> 00:02:57,970
Aucun endroit où je peux faire
du skate,

32
00:02:58,053 --> 00:03:01,431
y a tout le temps du bruit,
je sais pas comment ils font pour dormir.

33
00:03:01,682 --> 00:03:04,685
Et j'ai renversé ma soupe
sur la star du collège.

34
00:03:04,935 --> 00:03:07,062
Tu apportes de la soupe au collège ?

35
00:03:07,938 --> 00:03:11,108
Ma mère fait tout
pour me rendre la vie impossible.

36
00:03:11,942 --> 00:03:13,318
Je déteste cet endroit.

37
00:03:13,402 --> 00:03:16,280
T'es avec ton grand-père, c'est déjà ça.

38
00:03:16,363 --> 00:03:18,574
Au fait, comment il va ?

39
00:03:18,824 --> 00:03:20,784
Ça a vraiment été dur pour lui.

40
00:03:20,868 --> 00:03:22,494
Pour nous tous.

41
00:03:24,246 --> 00:03:26,373
Ça nous a beaucoup aidés de venir ici.

42
00:03:27,791 --> 00:03:31,086
- Génial, je culpabilise de m'être plaint.
- Y a de quoi.

43
00:03:31,336 --> 00:03:33,839
- Tu sais à qui te me fais penser ?
- Dis pas Naruto.

44
00:03:33,922 --> 00:03:34,798
[il glousse]

45
00:03:35,048 --> 00:03:36,550
Mon cœur, t'as vu mes clés ?

46
00:03:37,134 --> 00:03:39,303
- Salut, Kai.
- Bonjour, Mme Raina.

47
00:03:40,053 --> 00:03:42,389
On se rappelle, Ruben,
et on se matera un film.

48
00:03:43,056 --> 00:03:44,391
OK, cool, à plus.

49
00:03:44,641 --> 00:03:45,809
[signal sonore]

50
00:03:45,893 --> 00:03:47,269
Je sais que t'adores Kai,

51
00:03:47,519 --> 00:03:49,354
mais essaye de te faire des amis.

52
00:03:49,605 --> 00:03:51,690
Ecoute, maman, j'ai essayé de m'en faire

53
00:03:51,773 --> 00:03:54,693
mais c'est tous des ramollis du cerveau,
c'est pas ma faute.

54
00:03:54,776 --> 00:03:56,361
Tu as vidé ton sac-déjeuner

55
00:03:56,612 --> 00:03:58,363
en rentrant du collège.

56
00:03:58,780 --> 00:03:59,990
Où est le bloc de glace ?

57
00:04:01,116 --> 00:04:03,160
Je l'ai prêté à un mec
qui s'est blessé.

58
00:04:03,243 --> 00:04:05,662
En quelque sorte, on déjeunait ensemble.

59
00:04:05,913 --> 00:04:08,749
Ravie que tu manges plus seul.
Comment s'appelle

60
00:04:08,999 --> 00:04:11,835
- ce nouvel ami ?
- Curtis, je crois.

61
00:04:12,085 --> 00:04:14,296
T'es rassurée, je peux rappeler Kai ?

62
00:04:15,297 --> 00:04:18,509
Non, descends aider ton grand-père
à tenir la boutique.

63
00:04:18,591 --> 00:04:20,177
Euh, maman ?

64
00:04:20,427 --> 00:04:22,179
On peut éviter la soupe au déjeuner.

65
00:04:40,280 --> 00:04:41,448
[clochette d'ascenseur]

66
00:04:44,535 --> 00:04:45,953
[clochette de porte]

67
00:04:55,212 --> 00:04:56,421
[fille] Coucou, papi.

68
00:04:56,880 --> 00:04:58,298
[papi] Chevon !

69
00:05:08,058 --> 00:05:10,060
[la porte d'entrée se referme]

70
00:05:13,480 --> 00:05:15,440
[papi] Alors, tu en as pensé quoi ?

71
00:05:15,524 --> 00:05:17,234
Sympa, ce livre. Merci.

72
00:05:17,317 --> 00:05:19,862
- Comment fonctionne l'esprit est sympa ?
- Ouais.

73
00:05:20,445 --> 00:05:22,698
Je me demande quelles études
je vais faire.

74
00:05:22,948 --> 00:05:25,200
Je voulais me lancer
en science des données,

75
00:05:25,450 --> 00:05:27,286
mais la psychologie me tente.

76
00:05:27,369 --> 00:05:29,663
- Quel âge as-tu, déjà ?
- 12 ans.

77
00:05:29,746 --> 00:05:30,747
Tu as le temps !

78
00:05:31,915 --> 00:05:34,501
- Sinon, comment ça va, la santé ?
- Bien.

79
00:05:34,751 --> 00:05:36,003
Un peu fatigué.

80
00:05:36,086 --> 00:05:38,088
Mais un café et ça repart.

81
00:05:38,338 --> 00:05:40,674
T'es faible depuis que mamie est morte ?

82
00:05:40,757 --> 00:05:42,176
C'est pas bon signe.

83
00:05:43,260 --> 00:05:45,304
Bon, plus de livres de psychologie.

84
00:05:45,387 --> 00:05:47,556
Tu es au régime lecture de plage.

85
00:05:47,806 --> 00:05:49,016
Je plaisante pas.

86
00:05:49,266 --> 00:05:50,893
Je vais bien, Chevon.

87
00:05:50,976 --> 00:05:53,228
Tess s'en est allée,
mais elle est toujours là.

88
00:05:53,854 --> 00:05:56,481
Particulièrement ici.
Elle adorait cette boutique.

89
00:05:57,566 --> 00:05:58,775
Quelle surprise !

90
00:05:59,026 --> 00:06:00,152
Chevon est là.

91
00:06:00,611 --> 00:06:01,820
Papi m'a prêté un livre.

92
00:06:02,070 --> 00:06:03,947
C'est pas une bibliothèque.

93
00:06:04,198 --> 00:06:05,532
[la clochette tinte]

94
00:06:05,782 --> 00:06:07,034
Excusez-moi,

95
00:06:07,117 --> 00:06:10,746
je vais vous laisser discuter de choses
que je ne comprendrais pas.

96
00:06:10,996 --> 00:06:15,375
Fais-moi savoir si t'es toujours fatigué
après ton café, grand-père.

97
00:06:17,085 --> 00:06:19,546
C'est pas ton grand-père, c'est le mien.

98
00:06:19,796 --> 00:06:22,716
Comme j'ai pas de grands-parents,
je l'ai adopté.

99
00:06:22,799 --> 00:06:24,259
Ça marche pas comme ça.

100
00:06:25,719 --> 00:06:26,720
Je sais pour la soupe.

101
00:06:28,388 --> 00:06:30,057
Comment ? Ça vient de se passer.

102
00:06:30,307 --> 00:06:32,226
Ils en parlaient en salle des profs.

103
00:06:32,893 --> 00:06:35,562
- Tu faisais quoi là-bas ?
- Pour le micro-ondes.

104
00:06:35,812 --> 00:06:39,650
- Génial !
- T'es pas obligé de manger tout seul.

105
00:06:39,733 --> 00:06:41,109
J'ai dit à papi...

106
00:06:42,152 --> 00:06:43,987
à ton grand-père,

107
00:06:44,613 --> 00:06:46,823
que tu étais le bienvenu à ma table.

108
00:06:47,074 --> 00:06:49,910
Vous faites de la géométrie
pendant qu'on mange.

109
00:06:50,786 --> 00:06:51,787
Et alors ?

110
00:06:54,164 --> 00:06:55,624
Je vais ranger ces livres.

111
00:06:58,627 --> 00:07:01,004
Ils se sont criés dessus,
c'était trop drôle.

112
00:07:01,088 --> 00:07:03,882
- Et Mia a attrapé...
- Donna, tu m'as fait mal.

113
00:07:03,966 --> 00:07:06,176
Si c'est le cas, t'es pas assez musclé.

114
00:07:06,260 --> 00:07:07,886
Ça va, je mettrai de la glace.

115
00:07:12,724 --> 00:07:14,810
Ouah. Bizarre.

116
00:07:15,477 --> 00:07:17,771
- Il me faut un livre.
- J'ai pas le temps.

117
00:07:17,855 --> 00:07:19,731
J'en ai juste pour une seconde !

118
00:07:19,982 --> 00:07:21,483
On adorait cet endroit.

119
00:07:24,027 --> 00:07:25,112
Tu te souviens ?

120
00:07:25,362 --> 00:07:27,531
Avant, on passait des heures ici.

121
00:07:27,614 --> 00:07:31,034
Oui, mais j'ai grandi depuis
et je vieillis ici de minute en minute.

122
00:07:31,285 --> 00:07:33,245
Alors, on fiche le camp.

123
00:07:34,454 --> 00:07:36,915
Laisse-moi jeter un œil
dans le rayon fantasy.

124
00:07:37,165 --> 00:07:39,251
D'accord, deux minutes.

125
00:07:39,877 --> 00:07:41,378
Tu fais quoi ?

126
00:07:41,461 --> 00:07:43,505
[il murmure]
Rien. Je travaille.

127
00:07:43,589 --> 00:07:46,466
Inutile de chuchoter,
c'est pas une bibliothèque.

128
00:07:46,550 --> 00:07:47,843
Tu te souviens ?

129
00:08:04,193 --> 00:08:05,360
Hein ?

130
00:08:07,529 --> 00:08:09,489
Ah, c'est toi.

131
00:08:09,740 --> 00:08:11,617
Salut, comment tu vas ?

132
00:08:11,867 --> 00:08:13,452
Ton bras ?

133
00:08:13,702 --> 00:08:14,953
Celui-là marche encore.

134
00:08:15,579 --> 00:08:16,872
Ouais... Bon...

135
00:08:18,165 --> 00:08:19,833
Je dois y aller... Oh !

136
00:08:21,627 --> 00:08:22,628
Mon jus !

137
00:08:24,755 --> 00:08:27,591
[bourrasque]

138
00:08:28,133 --> 00:08:29,218
Ouah.

139
00:08:37,058 --> 00:08:38,143
"Bonjour" ?

140
00:08:39,102 --> 00:08:41,188
On se casse d'ici, Donna, maintenant !

141
00:08:41,270 --> 00:08:42,606
Je lirai à la maison.

142
00:08:54,201 --> 00:08:55,494
[musique jazz]

143
00:08:55,577 --> 00:08:56,912
[Reyna] Au fait, papa,

144
00:08:57,162 --> 00:09:01,124
j'ai réfléchi à différentes manières
de rénover la boutique.

145
00:09:01,208 --> 00:09:03,627
J'ignorais qu'elle en avait besoin.

146
00:09:03,877 --> 00:09:05,754
Je pourrais l'arranger un peu.

147
00:09:05,838 --> 00:09:08,757
Tu trouves qu'elle en a besoin ?
Ruben ?

148
00:09:08,841 --> 00:09:10,968
Hein ? Ah. Ben, euh...

149
00:09:11,885 --> 00:09:14,805
Il y a plein de poussière, il fait froid

150
00:09:15,055 --> 00:09:16,431
et le parquet s'effrite.

151
00:09:16,682 --> 00:09:17,850
Elle a du caractère.

152
00:09:18,100 --> 00:09:20,269
Les ventes s'écroulent, papa.

153
00:09:20,519 --> 00:09:22,938
Les derniers travaux datent
de mon enfance.

154
00:09:23,188 --> 00:09:24,523
Tant que ça s'écroule pas.

155
00:09:24,773 --> 00:09:27,693
Je viens de te dire
que les ventes s'écroulaient.

156
00:09:27,943 --> 00:09:29,820
- Qui veut du dessert ?
- Salut.

157
00:09:30,070 --> 00:09:31,905
- [papi] Tu tombes pile poil.
- Bonjour.

158
00:09:33,657 --> 00:09:36,535
"Bonjour" ? Pourquoi tu dis ça ?

159
00:09:37,327 --> 00:09:39,371
Pour rien, je dis bonjour comme on dit

160
00:09:40,289 --> 00:09:41,456
"bonjour".

161
00:09:43,041 --> 00:09:44,877
Bonjour, Chevon. [Elle glousse]

162
00:09:45,419 --> 00:09:47,671
- C'est quoi ?
- La tarte de mamie.

163
00:09:47,921 --> 00:09:49,464
- Sa recette secrète.
- Attends.

164
00:09:49,715 --> 00:09:51,550
- T'as pas de famille ?
- Si.

165
00:09:52,009 --> 00:09:55,137
- Elle apprécie pas les desserts maison.
- Maison ?

166
00:09:55,721 --> 00:09:58,265
- Mamie ne faisait pas sa pâte.
- Je sais.

167
00:09:58,515 --> 00:10:01,768
- C'est son secret. La pâte toute faite.
- [ils rient]

168
00:10:04,062 --> 00:10:05,063
Elle me manque.

169
00:10:07,941 --> 00:10:09,276
Elle me manque aussi.

170
00:10:09,526 --> 00:10:10,944
Tu peux pleurer. Ou pas.

171
00:10:11,195 --> 00:10:14,406
Du moment que ça marche.
Chacun gère le deuil à sa façon.

172
00:10:14,656 --> 00:10:17,701
Écoute, Chevon, on était en train
de dîner en famille.

173
00:10:18,243 --> 00:10:20,078
Je vais te dire ce qui marche.

174
00:10:20,329 --> 00:10:21,413
La tarte !

175
00:10:21,496 --> 00:10:23,165
Je vais chercher les assiettes.

176
00:10:25,417 --> 00:10:27,503
Comment s'est passée votre journée ?

177
00:10:28,170 --> 00:10:29,421
Rien de nouveau ?

178
00:10:31,882 --> 00:10:33,884
- Non, rien de nouveau.
- Oh.

179
00:10:35,802 --> 00:10:38,388
- Qui veut de la tarte ?
- J'en veux !

180
00:10:38,472 --> 00:10:41,058
[sonnerie]

181
00:10:44,186 --> 00:10:45,270
Salut.

182
00:10:45,354 --> 00:10:48,315
Ça va, ton épaule ?
T'as fait ce que je t'ai dit ?

183
00:10:48,565 --> 00:10:49,816
Ouais, je l'ai reposée.

184
00:10:49,900 --> 00:10:51,235
T'as levé le bras ?

185
00:10:51,485 --> 00:10:53,487
Alterné chaud et froid ?

186
00:10:53,737 --> 00:10:56,865
OK, j'ai pas lu ton message,
mais je vais bien, tu vois.

187
00:10:57,866 --> 00:10:59,535
Allez, attrape, essaie.

188
00:11:00,160 --> 00:11:02,955
C'est quoi, ça ?
T'es pas censé jouer au basket ?

189
00:11:03,205 --> 00:11:04,581
Tiens. Je t'ai eu.

190
00:11:33,402 --> 00:11:36,905
{\an8}Vente de pâtisseries
Cupcakes Tartes Quatre-quarts

191
00:11:56,508 --> 00:11:57,551
"Rapprochez-vous" ?

192
00:11:58,051 --> 00:11:59,344
T'as vu ça ?

193
00:12:01,597 --> 00:12:02,890
De quoi tu me parles ?

194
00:12:02,973 --> 00:12:06,351
"Rapprochez-vous" ?
Tu vois pas ce qui est écrit ?

195
00:12:06,435 --> 00:12:09,521
Non, je vois des noms de gâteaux.
Un partout.

196
00:12:12,608 --> 00:12:14,902
Tu m'as demandé
de pas te parler au collège,

197
00:12:15,611 --> 00:12:17,154
mais c'est flippant, là.

198
00:12:17,404 --> 00:12:19,990
- C'est écrit...
- "Rapprochez-vous".

199
00:12:22,618 --> 00:12:24,369
- Je le vois.
- C'est ta faute.

200
00:12:25,579 --> 00:12:27,080
En quoi c'est ma faute ?

201
00:12:27,331 --> 00:12:29,666
Depuis que t'es là,
on voit ces drôles de messages.

202
00:12:29,750 --> 00:12:32,544
Je voyais rien, avant.
C'est peut-être ta faute ?

203
00:12:32,628 --> 00:12:35,047
Les gars, ça suffit.

204
00:12:35,130 --> 00:12:37,716
Vous croyez
que quelqu'un d'autre le voit ?

205
00:12:44,389 --> 00:12:45,682
Oui, Chevon.

206
00:12:55,317 --> 00:12:56,443
Ça veut dire quoi ?

207
00:12:57,194 --> 00:12:58,862
- De quoi tu parles ?
- Arrête.

208
00:12:59,446 --> 00:13:01,740
"Rapprochez-vous". On le voit tous les 4.

209
00:13:01,823 --> 00:13:03,742
Mais il y a que nous,

210
00:13:03,992 --> 00:13:05,536
personne d'autre n'a réagi.

211
00:13:05,619 --> 00:13:08,872
Peut-être que je le vois.
Mais il doit y avoir une explication.

212
00:13:09,122 --> 00:13:10,374
C'est un fantôme.

213
00:13:10,457 --> 00:13:11,750
Quoi ? Un fantôme ?

214
00:13:12,209 --> 00:13:13,460
Ou on hallucine.

215
00:13:14,169 --> 00:13:15,838
Inventer des choses,

216
00:13:16,088 --> 00:13:17,589
c'est dû au stress.

217
00:13:17,673 --> 00:13:18,924
Ouais, je suis stressé.

218
00:13:19,424 --> 00:13:21,385
Emménager ici, ça a pas été facile.

219
00:13:21,468 --> 00:13:23,804
J'ai un gros match de basket bientôt.

220
00:13:24,304 --> 00:13:27,516
Je suis pas stressée.
Peut-être énervée et un peu affamée.

221
00:13:27,599 --> 00:13:29,518
- Mais pas stressée.
- Si, tu l'es.

222
00:13:29,768 --> 00:13:31,103
Mais tu le sais pas.

223
00:13:31,186 --> 00:13:32,312
Écoutez...

224
00:13:32,563 --> 00:13:34,982
On dit que c'est le stress et on oublie.

225
00:13:35,065 --> 00:13:36,316
Ça me va.

226
00:13:36,775 --> 00:13:37,985
OK.

227
00:13:44,283 --> 00:13:47,119
Librairie
Le village des livres

228
00:13:59,840 --> 00:14:03,093
Par mes oreilles,
ma montre de gousset s'est arrêtée.

229
00:14:03,177 --> 00:14:05,637
Comment savoir si je suis en retard ?

230
00:14:06,513 --> 00:14:07,598
Excusez-moi ?

231
00:14:07,681 --> 00:14:09,391
Auriez-vous l'heure ?

232
00:14:09,474 --> 00:14:11,852
Je suis en retard, la reine m'attend.

233
00:14:12,978 --> 00:14:15,105
Monsieur, auriez-vous l'heure ?

234
00:14:15,189 --> 00:14:16,607
Pas de tics ? Pas de tacs ?

235
00:14:16,857 --> 00:14:18,650
Dis-moi que c'est ton lapin.

236
00:14:18,901 --> 00:14:21,403
Je me présente, monsieur Lapin Blanc,
madame.

237
00:14:21,486 --> 00:14:23,238
Auriez-vous l'heure ?

238
00:14:24,865 --> 00:14:27,784
Au moins, on voit plus
de messages bizarres.

239
00:14:27,868 --> 00:14:29,953
Il est presque 8h.

240
00:14:30,454 --> 00:14:32,581
Nom d'une patte de lapin !

241
00:14:32,831 --> 00:14:34,958
Je suis en retard, la reine m'attend.

242
00:14:35,042 --> 00:14:37,127
- Salut.
- T'iras nulle part.

243
00:14:37,377 --> 00:14:39,796
Un lapin parle,
on est les seuls à le voir.

244
00:14:39,880 --> 00:14:41,340
Comment c'est possible ?

245
00:14:41,590 --> 00:14:43,717
Le fantôme qui nous harcèle de messages

246
00:14:43,967 --> 00:14:45,886
nous a envoyé ce lapin.

247
00:14:46,136 --> 00:14:48,013
A moins qu'il soit un fantôme.

248
00:14:48,722 --> 00:14:49,765
Un lapin fantôme.

249
00:14:50,015 --> 00:14:51,433
Effrayant, mais mignon.

250
00:14:51,517 --> 00:14:53,936
- Les fantômes n'existent pas.
- Comment tu sais ?

251
00:14:54,019 --> 00:14:57,940
T'as lu des histoires de fantômes ?
Il agit comme un fantôme.

252
00:14:58,190 --> 00:15:00,275
Bon, mise à part que c'est un lapin.

253
00:15:00,526 --> 00:15:02,653
- [sonnerie]
- On va être en retard.

254
00:15:02,736 --> 00:15:04,947
En retard ? Cela en fait 5 en retard.

255
00:15:05,197 --> 00:15:08,158
La reine va être dans une colère noire.

256
00:15:08,408 --> 00:15:09,868
Je dois la rejoindre !

257
00:15:11,495 --> 00:15:15,582
On s'affole pas et on se retrouve ici,
après les cours. D'accord ?

258
00:15:21,463 --> 00:15:24,091
Je suis en retard.
Pardon, vous m'entendez ?

259
00:15:24,341 --> 00:15:26,927
La reine n'acceptera jamais ça.
Faites vite.

260
00:15:27,177 --> 00:15:30,389
On n'a plus le temps.
Plus une minute, plus une seconde.

261
00:15:30,639 --> 00:15:31,807
- Pitié.
- Aide-moi.

262
00:15:32,850 --> 00:15:34,685
Dégage, on est en interro.

263
00:15:34,768 --> 00:15:37,354
Le temps presse.
Emmenez-moi chez la reine.

264
00:15:37,604 --> 00:15:40,566
- Je suis très en retard.
- Fiche-moi la paix.

265
00:15:43,694 --> 00:15:44,778
Désolé...

266
00:15:45,028 --> 00:15:46,363
Je demandais un crayon,

267
00:15:46,613 --> 00:15:48,323
le mien a plus de mine.

268
00:15:53,829 --> 00:15:55,664
[il frémit] C'est effrayant !

269
00:15:57,416 --> 00:15:58,917
S'il vous plaît...

270
00:15:59,001 --> 00:16:00,377
Non, pas vous, désolé.

271
00:16:00,794 --> 00:16:03,922
Vous avez l'air convenable mais...
je cherche... Vous !

272
00:16:04,006 --> 00:16:06,550
Escortez-moi au palais de Sa Majesté.

273
00:16:06,633 --> 00:16:07,718
Quoi ? Non !

274
00:16:08,218 --> 00:16:09,344
On est bien d'accord.

275
00:16:11,638 --> 00:16:12,806
J'attendais mieux.

276
00:16:14,725 --> 00:16:16,185
- C'est quoi ?
- Arrête !

277
00:16:16,435 --> 00:16:18,520
- C'est une carte ?
- Rends-moi ça.

278
00:16:18,604 --> 00:16:20,022
Ce n'est pas une carte !

279
00:16:20,105 --> 00:16:22,482
Comment vais-je retourner
auprès de la reine ?

280
00:16:25,652 --> 00:16:27,112
Je comprends ta déception

281
00:16:27,362 --> 00:16:29,281
mais faire ça n'y changera rien.

282
00:16:29,531 --> 00:16:31,241
[la classe rit]

283
00:16:31,325 --> 00:16:32,326
Oh !

284
00:16:35,579 --> 00:16:38,624
Excusez-moi, je vous en conjure,
emmenez-moi à la reine.

285
00:16:38,707 --> 00:16:41,835
Ou elle me fera la peau,
aussi sûr qu'un et un font deux.

286
00:16:41,919 --> 00:16:45,547
[elle chuchote] Je sais pas
de quoi tu parles, mais tu es adorable.

287
00:16:45,631 --> 00:16:48,800
Ne me parlez pas comme...
J'adore ça !

288
00:16:48,884 --> 00:16:52,596
J'adore ce que vous me faites.
Oui, là, c'est bien, exactement là.

289
00:16:52,846 --> 00:16:55,140
[Donna rit]

290
00:16:57,351 --> 00:16:59,311
[sonnerie]

291
00:16:59,394 --> 00:17:00,395
Désolé, Chevon.

292
00:17:00,646 --> 00:17:02,898
Y a un souci, et c'est pas dû au stress.

293
00:17:03,148 --> 00:17:07,152
OK, maintenant, je suis stressée.
Ce lapin m'a fait rater mon interro.

294
00:17:07,402 --> 00:17:08,945
C'est du délire.

295
00:17:09,029 --> 00:17:11,323
C'est jamais arrivé
dans mon ancien collège.

296
00:17:11,573 --> 00:17:13,700
Ça n'a jamais dû arriver nulle part.

297
00:17:14,952 --> 00:17:17,329
Commencez par le début

298
00:17:19,248 --> 00:17:21,083
J'ai pas écrit ça.

299
00:17:23,585 --> 00:17:26,171
[Donna] "Commencez par le début".
Le début de quoi ?

300
00:17:26,421 --> 00:17:29,758
Le début de la journée ?
Le début de l'histoire du monde ?

301
00:17:30,217 --> 00:17:33,011
Le premier message
était à la librairie.

302
00:17:33,095 --> 00:17:35,138
- Il faut peut-être y aller.
- OK.

303
00:17:37,891 --> 00:17:39,268
Stop !

304
00:17:40,352 --> 00:17:42,604
Curtis, j'ai à te parler.

305
00:17:43,647 --> 00:17:45,482
Je vous rejoins plus tard.

306
00:17:49,152 --> 00:17:52,197
M. Saunders m'a parlé de ta mauvaise note
à ton contrôle.

307
00:17:53,282 --> 00:17:54,616
Oui, je peux expliquer

308
00:17:54,867 --> 00:17:55,951
ce qui s'est passé.

309
00:17:56,034 --> 00:17:59,496
Les athlètes doivent avoir
de bonnes notes. Sans exception.

310
00:17:59,746 --> 00:18:02,457
J'avais la tête au tournoi.
Je vais m'améliorer.

311
00:18:02,541 --> 00:18:04,960
J'en suis sûre mais en attendant,

312
00:18:05,210 --> 00:18:09,673
- tu n'es plus dans l'équipe de basket.
- Quoi ? Non, c'est injuste !

313
00:18:09,756 --> 00:18:13,427
Continue de discuter
et tu seras exclu de l'équipe pour de bon.

314
00:18:13,510 --> 00:18:15,596
Tu ferais mieux d'aller étudier.

315
00:18:19,850 --> 00:18:22,811
[Ruben] La directrice s'inquiétait
pour ton épaule ?

316
00:18:23,228 --> 00:18:25,147
Tu lui as dit que c'était ma faute ?

317
00:18:25,230 --> 00:18:26,982
Comment elle a su ?

318
00:18:27,065 --> 00:18:28,525
Euh... Le....

319
00:18:28,609 --> 00:18:31,653
Le coach a dit que je jouerai pas
le prochain match.

320
00:18:31,737 --> 00:18:33,697
Sans me vanter, je suis le meilleur.

321
00:18:34,198 --> 00:18:35,407
Non, tu te vantes pas.

322
00:18:37,326 --> 00:18:39,578
- Je croyais que c'était fini.
- Ça a empiré.

323
00:18:39,828 --> 00:18:41,747
Le coach veut que je la repose.

324
00:18:41,830 --> 00:18:45,000
Ah, Ruben.
Ce sont des amis ou des clients ?

325
00:18:45,250 --> 00:18:47,336
Ni l'un ni l'autre. Ils sont avec moi.

326
00:18:47,920 --> 00:18:49,671
Ah ! Tu dois être Curtis ?

327
00:18:51,256 --> 00:18:52,341
Ouais.

328
00:18:52,424 --> 00:18:54,760
Enchantée, Ruben m'a parlé de toi.

329
00:18:54,843 --> 00:18:56,053
- Vraiment ?
- Ouais.

330
00:18:56,303 --> 00:18:58,764
Montez après, j'ai fait de la soupe.

331
00:19:03,977 --> 00:19:07,231
Mec, c'est quoi cette passion
qu'elle a pour la soupe ?

332
00:19:07,314 --> 00:19:10,609
J'en sais rien, c'est bon pour la santé
et facile à faire.

333
00:19:11,610 --> 00:19:13,946
Et sinon, on fait quoi maintenant ?

334
00:19:14,029 --> 00:19:15,113
L'idée était

335
00:19:15,364 --> 00:19:17,032
de revenir là où ça a débuté.

336
00:19:17,282 --> 00:19:19,785
"Commencer par le début".
Cherchons un message.

337
00:19:20,452 --> 00:19:23,580
On devrait reproduire
ce qui s'est passé hier.

338
00:19:24,206 --> 00:19:26,333
Je dois blesser de nouveau Curtis ?

339
00:19:28,544 --> 00:19:31,421
Bon, OK.
On n'a qu'à dire que c'est un plan B.

340
00:19:31,672 --> 00:19:32,756
Un truc nous échappe.

341
00:19:33,382 --> 00:19:35,092
Réfléchissons...

342
00:19:35,175 --> 00:19:36,844
On a vu des messages étranges

343
00:19:37,094 --> 00:19:41,139
et un lapin est sorti de nulle part
demandant à aller voir la reine.

344
00:19:41,682 --> 00:19:42,683
J'ai bien résumé ?

345
00:19:42,933 --> 00:19:46,103
Ouais, sauf qu'il y a eu
"Commencez par le début".

346
00:19:46,186 --> 00:19:48,313
"Jusqu'à la fin et là, tu arrêtes."

347
00:19:48,856 --> 00:19:49,898
C'est quoi, ça ?

348
00:19:50,148 --> 00:19:52,943
Ma réplique préférée
d'Alice au pays des merveilles.

349
00:19:53,026 --> 00:19:54,444
Est-ce que ce livre parle

350
00:19:54,695 --> 00:19:57,698
d'un lapin tout mignon
avec une montre à gousset ?

351
00:19:57,948 --> 00:19:59,950
Oui, il a peur d'être en retard.

352
00:20:00,534 --> 00:20:01,702
C'est lui !

353
00:20:01,785 --> 00:20:03,370
Ta grand-mère adorait ce livre.

354
00:20:03,620 --> 00:20:06,623
On en a un exemplaire
dans le rayon classiques,

355
00:20:06,707 --> 00:20:08,876
à côté des guides touristiques.

356
00:20:28,228 --> 00:20:30,731
- Quoi ?
- Qu'est-ce qui est écrit ?

357
00:20:31,231 --> 00:20:32,232
Rien.

358
00:20:32,774 --> 00:20:35,485
- Les pages sont blanches.
- Je comprends pas.

359
00:20:36,111 --> 00:20:39,531
A mon avis,
le lapin de ce livre s'en est échappé.

360
00:20:39,615 --> 00:20:41,325
Comment ? Qui l'a libéré ?

361
00:20:41,408 --> 00:20:43,076
Le fantôme des messages.

362
00:20:43,160 --> 00:20:44,953
Arrête avec ton fantôme !

363
00:20:45,412 --> 00:20:48,415
À vrai dire, j'en reviens pas
que je dise ça,

364
00:20:48,498 --> 00:20:50,292
mais un fantôme, ça colle.

365
00:20:51,126 --> 00:20:53,504
Pourquoi il communique de cette manière ?

366
00:20:53,587 --> 00:20:54,922
Pourquoi il écrit ?

367
00:20:55,005 --> 00:20:56,965
Il ou elle a peut-être pas le choix.

368
00:20:57,049 --> 00:20:58,800
Donc on aurait affaire à...

369
00:20:59,801 --> 00:21:01,094
un fantôme écrivain ?

370
00:21:01,803 --> 00:21:02,846
Fantôme Écrivain.

371
00:21:03,305 --> 00:21:04,473
F.E., pour raccourcir.

372
00:21:04,723 --> 00:21:06,225
Ouais.

373
00:21:06,475 --> 00:21:08,268
En parlant de lui...

374
00:21:11,647 --> 00:21:12,648
[Ruben] "Collège" ?

375
00:21:13,106 --> 00:21:14,691
Qu'est-ce qu'on attend ?

376
00:21:15,359 --> 00:21:16,485
On en vient !

377
00:21:16,568 --> 00:21:18,904
F.E. aurait pu nous le dire avant !

378
00:21:18,987 --> 00:21:21,031
Relax, on rentrera en bus.

379
00:21:21,114 --> 00:21:22,950
Génial, F.E. paye les tickets ?

380
00:21:24,493 --> 00:21:27,913
[Curtis] On tourne en rond depuis 30 min.
Quand tu veux, F.E.

381
00:21:28,163 --> 00:21:30,457
[Chevon] J'y vais, j'ai cours de chant.

382
00:21:30,541 --> 00:21:32,876
- Tu sais chanter ?
- Je chante pas.

383
00:21:33,544 --> 00:21:34,878
Pas encore.

384
00:21:42,803 --> 00:21:44,179
[Curtis] Ouah.

385
00:21:44,263 --> 00:21:45,180
OK.

386
00:21:45,848 --> 00:21:47,766
Trop bizarre.

387
00:21:47,850 --> 00:21:49,643
[Chevon] On fait quoi ?

388
00:21:49,726 --> 00:21:51,061
[Donna] Suivons-les !

389
00:21:52,855 --> 00:21:54,648
F.E. nous déroule le tapis blanc.

390
00:21:54,731 --> 00:21:55,983
Allons-y !

391
00:22:15,169 --> 00:22:17,504
[homme]
Où est l'interrupteur ?

392
00:22:19,256 --> 00:22:23,343
Voilà, comme cela et comme cela...

393
00:22:33,770 --> 00:22:35,564
Trop tard.
L'heure du thé est passée.

394
00:22:35,814 --> 00:22:36,982
L'heure du thé ?

395
00:22:39,151 --> 00:22:40,736
Génial !

396
00:22:42,279 --> 00:22:43,363
En voilà une...

397
00:22:45,282 --> 00:22:46,366
surprise !