‫"ساعدوني"
‫"ساعدوني"؟ كيف نساعدك؟
‫جدتي؟
‫أما زلت هناك؟
‫أجل، سنحتاج إلى أكثر من هذا لنساعدك.
‫مرحباً؟
‫يبدو أن هذا هو كل ما سنعرفه.
‫لقد قرأت قصص أشباح كثيرة، ‫وكل الأشباح تبقى
‫عندما يكون ثمة أمر لم ينته بعد.
‫إن كانت جدتك هي الشبح، ‫فلا بد من أنك تعرف ذلك الأمر.
‫لم أرها تعاني أي مشكلة قط ‫في عيد الميلاد المجيد،
‫حيث التوقيت الوحيد الذي رأيتها به.
‫"شيفون"؟
‫وددت لو كنت أعرف، ‫لكنني كنت أراها سعيدةً طوال الوقت.
‫إن رأى أحدكم أي شيء، فليخبر البقية.
‫أنشأت مجموعة دردشة.
‫لحظة. هل أرسل أحدكم لتوه "إيموجي" شبح؟
‫أنا أرسلته.
‫أياً يكن. أراكم غداً.
‫- وداعاً يا "روبن". ‫- وداعاً.
‫- سلام يا "روبن". ‫- سلام.
‫"شبح الكتب"
‫لا يحق لك. ‫إنها هنا من قبل أن تُولدي.
‫بالضبط!
‫- صباح الخير. ‫- مرحباً.
‫أتصدق أن أمك تخلصت من الخزينة العتيقة ‫واستبدلتها بهذا الشيء؟
‫لم أكن أعرف أنك تحبها.
‫كانت ضخمة وتشغل نصف مساحة المنضدة.
‫كانت ساحرة. ‫على الأقل كانت تحتفظ بالنقود فعلاً.
‫لم يعد أحد يستخدم النقود.
‫آسفة، حسناً؟ أحاول المساعدة فحسب.
‫ستستبدلني أنا بعدها.
‫هل رأى أحدكما "سبينوزا"؟
‫ما "سبينوزا" هذا؟
‫القطة التي تعيش في الزقاق ‫خلف متجر الكتب.
‫ذهبت لأطعمها، لكنني لم أجدها.
‫وسميتها "سبينوزا"؟
‫“لا يمكن أن يكون الخوف دون أمل، ‫ولا يمكن أن يكون الأمل دون خوف."
‫لا شيء؟
‫"باروخ سبينوزا"، الفيلسوف العقلاني؟
‫المفكر الحر العظيم بالقرن الـ17.
‫أجل. لا أظن أنهم يدرّسون هذا في الإعدادية،
‫لكنهم ينزعجون إذا تأخرنا.
‫طاب يومك يا حبيبي.
‫قد يكون من الجيد ‫أن تلك القطة القذرة قد اختفت.
‫هذا رأيك أنت.
‫لقد أخذ خبزي.
‫كيف كان نومكما؟
‫رائع. أحببت السرير الجديد ذا الطابقين. ‫شعرت كأننا في سفينة.
‫"دونا" تغطّ في نومها.
‫أعرف أن هذه الشقة ليست ‫كبيرة كشقة أمكما،
‫لكن "دونا" ستساعدني في تجديدها.
‫أجل. عندي أفكار كثيرة.
‫ما رأيكما في طلاء حائط بلون برتقالي؟
‫هذه فكرة جريئة.
‫بالضبط. ستضيء الشقة تماماً.
‫لن أعيش في شقة برتقالية.
‫يمكننا أن نختار لوناً يعجبنا كلنا.
‫هل خرجت مع "روكو" للتمشية؟
‫آسفة يا أبي. كنت مستعجلة هذا الصباح.
‫لقد قضى "كيرتس" وقتاً طويلاً في الحمام.
‫تصفيفة شعر كهذه لن تأتي من تلقاء نفسها.
‫سآخذ إجازة من العمل ‫لأحضر مباراة هذا الأسبوع.
‫لن ألعب هذا الأسبوع.
‫لماذا؟ إنها مسجلة في التقويم.
‫أُصبت في التمرين، ‫وطلب مني المدرب ألا أخاطر وأشارك.
‫حسناً، ‫من الأفضل أن تضع ثلجاً عليها وتستريح.
‫- سأفعل. ‫- حان وقت التمشية يا "روكو".
‫سأعيد الحليب بنفسي كي لا تؤذي كتفك.
‫حسناً. سنناقش غداً ملكات "مصر".
‫اقرؤوا الفصل من فضلكم.
‫حسناً يا "أفعواني"، ‫لنأمل أن يكون مزاجه جيداً.
‫مرحباً يا أ. "سوندرز".
‫مرحباً يا "كيرتس"، كيف حالك؟ ‫معك دقيقة واحدة.
‫كنت أرجو أن نتكلم من رياضي لرياضي.
‫أرى أنك كنت تلعب الـ"بيسبول" ‫في صغرك.
‫أجل، كنت مدافعاً من صغري حتى الجامعة.
‫إذاً تعرف كم هو مهم ‫ألا تحبط زملاءك في الفريق.
‫أجل.
‫وأنا أعجز عن اللعب ‫حتى أحصل على علامة مرتفعة.
‫أجل، هذا مؤسف.
‫لكنها سياسة المدرسة.
‫أعجز عن فعل أي شيء.
‫في الواقع، يوجد شيء يمكنك أن تفعله.
‫كنت أفكر في أن تسمح لي ‫بإعادة الامتحان.
‫لا يصح أن أعامل الرياضيين ‫معاملة خاصة.
‫فهكذا سأظلم بقية التلاميذ.
‫آسف.
‫كان يمكنك أن تحذرني.
‫لا أظن أنني سأكون شبحاً جيداً.
‫فالأمور غير المنتهية تبدو صعبة جداً لي.
‫سأكون شبحاً رائعاً، فأنا لا أنهي أي شيء.
‫لقد تأخرت كثيراً. الجو قارس.
‫كان عليّ التكلم مع "سوندرز".
‫كيف...
‫حالكم؟
‫يبدو أن شبحنا قد عاد.
‫"من هذا الطريق"
‫"من هذا الطريق". أي طريق؟
‫أعتقد أننا سنعرف.
‫ركزوا. هذا سلوك الأشباح المعتاد.
‫أحضرتنا الجدة إلى هنا؟
‫ما هذا المبنى؟
‫ولماذا توجد به غابة؟
‫لماذا أحضرتنا الجدة إلى هنا؟
‫لا أعرف، لكن... هل هذا عادي؟
‫لا.
‫هل معكم أي شيء آكله؟
‫هل سمعتم كلكم هذا؟
‫نعم. لا، آسفون.
‫لا تقتربي أكثر من هذا.
‫إنها مجرد حمامة.
‫حمامة تتكلم.
‫هل تعرف أي أمراض يحملونها؟
‫أنا مجرد حمامة صريحة ‫تبحث عن شيء تأكله.
‫ربما بعض من ذلك الفشار الذي ‫يوقعه الناس على الأرض؟
‫لا أحمل معي فشاراً. ‫رغم أنني عليّ أن أحمله.
‫حسناً، أشكركم للا شيء.
‫- هل تتحدثون إلى الحيوانات أيضاً؟ ‫- لا.
‫لقد كنا نتحدث بالأمس مع أرنب.
‫حسناً. حدث هذا ذات مرة.
‫لحظة. ولد يتسلق الأشجار ‫ويتحدث إلى الحيوانات.
‫آمل أن يكون من أفكر فيه.
‫وهو؟
‫هل أنت "ماوكلي"؟
‫من "كتاب الأدغال".
‫أتعرفين من أكون؟
‫أجل. أعرف كل شيء عنك.
‫وُلدت في الأدغال.
‫وربّتك الذئاب. هذا مذهل بالمناسبة.
‫لكن كيف عرفت كل هذا؟
‫حكايات شجاعتك عبرت البحار ‫وانتشرت في كل مكان.
‫لا بد من أنك تتجمد.
‫تفضل.
‫ارتده هكذا.
‫لا أفهم. لماذا أخرجه الشبح؟
‫أنتم! انسوا الفشار.
‫هل معكم فتات خبز؟
‫فتات خبز!
‫إذاً صرنا نسمع الحيوانات ‫لأن "ماوكلي" هنا.
‫لا بد من أنه السبب.
‫ربما أعرف. ‫قال جدي إن قطة المتجر مفقودة.
‫"سبينوزا" مفقودة؟
‫- هل تعرفينها؟ ‫- نعم. كانت جدتي تحب تلك القطة.
‫ثمة قطة تطاردني.
‫نمر اسمه "شيرخان".
‫لن يتوقف حتى يقبض عليّ ببراثنه.
‫لكنني جئت من الأدغال إلى قرية البشر ‫الغريبة هذه لأحتمي بها.
‫لا تقلق. لا توجد نمور في المدينة.
‫أخشى أنني لن أفهم هذا العالم الجديد.
‫يمكننا أن نساعدك.
‫وربما يمكنك أن تساعدنا في إيجاد قطة جدي.
‫رائع. لنبدأ ونحضر لك سروالاً.
‫هل يعرف ما يوجد في شوارع المدينة؟
‫كل حيوان يترك خلفه رائحة وأثراً. ‫يجب أن نتبعهما.
‫لا.
‫كنا محقين. هذا هو الشبح قطعاً.
‫ماذا يفعل الآن؟
‫لم... لم أشم رائحة كهذه قط.
‫ما هذا؟
‫أنت! هذه البيتزا لي! ابحث عن غيرها!
‫جرذ... يتكلم.
‫أنت، من تنعتين بـ"جرذ"؟
‫أنا فأر. ‫لكنك لا تهتمين يا آنسة متسرعة في الحكم.
‫اسمي "غريسي".
‫الحيوانات تتكلم معنا بالفعل.
‫آسفة. لم أعتد الوضع بعد.
‫مرحباً يا "غريسي"، ‫هل تعرف قطة اسمها "سبينوزا"؟
‫أعد البيتزا وسأخبرك بكل شيء أعرفه.
‫لم أرها.
‫وأخيراً صار بإمكاني أن آكل في سلام.
‫أو هكذا حسبت.
‫يا "ماوكلي"، ربما يمكننا ‫أن نسأل حيوانات أخرى في المنطقة
‫- عما إذا رأوا "سبينوزا". ‫- سأناديهم.
‫ماذا كان الصوت الأخير؟
‫- صوت الفيل. ‫- لا توجد أفيال هنا.
‫رغم أنني لن أتفاجأ بعد كل ما يحدث.
‫أتذكر ذلك اليوم ‫لأنه كانت توجد كومة كبيرة من البلوط.
‫- ما علاقة هذا بـ"سبينوزا"؟ ‫- من؟
‫أجل، أعرف "سبينوزا". ‫كانت تحاول ضربي طوال الوقت.
‫في أي مكان رأيتها آخر مرة؟
‫أنا... رأيت...
‫نعم؟
‫...القطة...
‫هناك. أخذها حيوان ما.
‫أي حيوان؟
‫أفضّل ألا أقول.
‫من يدري ماذا ستفعل "سبينوزا" بي إن عرفت.
‫...ترتدي...
‫- أيمكن أن يكون إنساناً؟ ‫- ربما.
‫أو قرد فوق كتفي قرد آخر.
‫...معطفاً.
‫نحن في الشتاء! الجميع يرتدون معاطف.
‫لن تعرف "سبينوزا" أبداً أنك تحدثت.
‫حسناً، لا بأس. سأتكلم.
‫من أخذ صديقتكم كان يرتدي لوناً أرجوانياً.
‫إذاً من أخذ "سبينوزا" كان في حجم ‫قرد يقف على كتفي قرد،
‫ويرتدي معطفاً أرجوانياً.
‫آمل أن يكونا قردين حقيقيين. ‫كم سيكون ذلك رائعاً!
‫لدينا تعريفات مختلفة تماماً عن الروعة.
‫يجب أن نكمل بحثنا في الغد.
‫يجب أن أغسل يديّ، وأشتري معطفاً جديداً.
‫ما مشكلتك مع الحيوانات؟
‫لا أحبها، ولا تحبني.
‫في الشهر الماضي كاد يهاجمني كلب ‫أمام مكتب البريد في الطريق الـ5.
‫واضطُررت إلى أن أسلك ‫طريقاً أطول لأتجنبه.
‫لا تجعلي كلباً حقيراً واحداً ‫يسئ علاقتك ببقيتهم.
‫الكلاب هي الأفضل. ‫إنها لطيفة ومحبوبة ووفية.
‫طبعاً، تبدو لطيفة حتى تغفلين. ‫وبعدها...
‫أنا جائع. سأذهب لأصطاد الآن.
‫أو تعال إلى شقة أبي وسنعدّ لك شطيرة.
‫- نعم! هل تفكر فيما أفكر فيه؟ ‫- لا أفكر فيما تفكرين فيه أبداً.
‫- يمكننا التكلم مع "روكو". ‫- ماذا يكون "روكو"؟
‫ألطف جرو في العالم. ستحبه.
‫وأين عشائي؟
‫سئمت من الطعام المجفف الرخيص.
‫ألا أستحق الأفضل؟
‫بلى؟
‫قال الطبيب البيطري إنه جيد لك، ‫كما أنه خال من الحبوب.
‫بربك. الطبيب أحمق.
‫لكن لماذا تحدقين إليّ هكذا؟
‫حسبت أنك ستكون... مختلفاً.
‫نعم. لم أكن أحسب أنك ستكون شكّاءً،
‫وتتكلم بلكنة فرنسية.
‫أبي من "باريس".
‫ماذا حدث لكلبي الصغير؟
‫"(روكو)"
‫كلبك الصغير؟
‫متى كانت آخر مرة خرجت معي للتمشية؟
‫أو حتى رميت الكرة في اتجاهي؟
‫يا له من ذئب صغير غريب!
‫حسناً. كلب.
‫كيف تجرؤ؟ أنا أصيل النسب!
‫من هذا الغريب؟
‫إنه "ماوكلي".
‫ما هذه الرائحة؟
‫رائحته مختلفة عن جراء الذئاب.
‫إن كنت تريد أن تعرف، ‫فهذه رائحة الشامبو المضاد للبراغيث.
‫ولم لا تعض البراغيث كالذئاب الحقيقية؟
‫أبعدوه عني فوراً.
‫إنك تتصرف بوقاحة يا "روكو".
‫وما شأنك؟
‫قرأت الكتاب ليلة أمس.
‫كانت حياة "ماوكلي" جامحة.
‫من الرائع أن ينشأ المرء وسط الذئاب.
‫وأن يكون أفضل أصدقائه دباً ونمراً أسود.
‫لكن النمر آكل البشر لم يكن رائعاً.
‫أما يزال في شقة أبيكما؟
‫أجل، يعوض ما فاته من النوم.
‫قضى الليلة بأكملها يحرسنا من مكان عال.
‫أنا أيضاً لم أنم.
‫كنت أتخيل "روكو" يحدق إليّ طوال الليل.
‫لكنها كانت فرصة لأنهي هذا.
‫"أدلة شبح الكتب ‫سري"
‫قررت أن أسجّل أدلتنا كلها في دفتر.
‫"دفتر الأدلة والأسئلة والنظريات"
‫- لماذا؟ ‫- لأن من الصعب تذكر كل هذا.
‫كما أنني أريد أن أجد إثباتاً ‫على حدوث كل هذا عندما أكبر.
‫ماذا سنفعل إذاً بخصوص "ماوكلي"؟
‫هل ينبغي أن نعرف كيف نعيده إلى الكتاب؟
‫ليس قبل أن نجد "سبينوزا" ‫ونسمع ما ستقوله.
‫علينا أن نتكلم مع حيوانات أخرى. ‫لا بد من أن أحدها رأى شيئاً.
‫الفرعون "مينا" حكم "مصر" ‫وأسس ما ندعوه بالأسرة الأولى.
‫ورغم قوته التي كانت سبباً ‫في توحيد مملكتي الشمال والجنوب
‫لتصبح مملكة واحدة،
‫فإن الفرعون لقي حتفه بعد مصارعة فرس نهر.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- هل هذا اجتماع زمرتك؟
‫انزل!
‫آسف يا أ. "سوندرز". ‫شعرت بالأسف لما حدث لـ"مينا".
‫فرس نهر؟ هذا محرج جداً.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لم أحتمل البقاء مع ذلك القزم الوقح. ‫كان يريدني أن أفرك بطنه.
‫"روكو" يحب فرك بطنه فعلاً.
‫إنه من قبيلة الثعابين.
‫على فكرة، الثعابين أيضاً تحب فرك بطنها.
‫سيد "أفعواني"، أنت السيدة "أفعوانة"؟
‫في الحقيقة، اسمي "جون". ‫وتقول لي "أفعواني"!
‫هذا واضح، أليس كذلك؟
‫لست أنا من سميتك.
‫أنت من حاول إقناع "سوندرز" ‫بإعادة الامتحان.
‫محاولة جيدة. ‫لكنني كنت لأخبرك بأنها لن تفلح.
‫كنت سأسألك إن كنت أعرف أن بإمكاني ذلك.
‫كيف أقنع السيد "سوندرز" بالعدول عن رأيه؟
‫على رسلك، فهذا سيكلفك.
‫تعاملت مع الثعابين من قبل. ‫عدها بإحضار مواعز كثيرة لها وستتكلم.
‫لا نملك أي مواعز.
‫ربما يمكنك أن تضئ مصباح التدفئة.
‫لا تعرف كم أحب هذا الشعور الرائع.
‫ماذا عن السيد "سوندرز"؟
‫سأخبرك بما يتوجب عليك ألا تفعله، ‫أن تحاول أن تتملقه.
‫كان كلامك معه عن الـ"بيسبول" فكرة سيئة.
‫كن صريحاً معه فحسب. دون أعذار.
‫عنده قلب. امنحه فرصة ليستخدمه.
‫فهمت. أشكرك يا "جون".
‫وأخبر ذلك الصبي "جيف" ‫بأن يكفّ عن النقر على زجاجي طوال الوقت.
‫"قطة مفقودة ‫(سبينوزا)"
‫"شُوهدت آخر مرة خلف متجر (فيلدج) ‫نرجو الاتصال"
‫ماذا تفعل؟
‫لا شيء. أعدّ لافتات لـ"سبينوزا".
‫لم أكن أعرف أنها مهمة جداً لك.
‫ليست مهمة لي، بل لجدي.
‫حسناً، دعني أساعدك.
‫رائع. شكراً.
‫لكن قبل ذلك... جربها.
‫أفضل شاورما في المدينة.
‫كنت أشتريها عندما كنت في الثانوية.
‫كنت أدعوها وجبة ما بعد العشاء.
‫لم يكن جدك أمهر الطباخين.
‫هي مشكلة وراثية إذاً.
‫لا تتردد في إعداد عشائك بنفسك.
‫- ليست سيئة. ‫- "ليست سيئة"؟
‫إنها الكمال ملفوف في خبز.
‫هذا يذكرني بالماضي.
‫هذا غريب جداً.
‫لم أكن أطيق الانتظار ‫حتى أخرج من هذا المكان.
‫أعرف بما تشعرين.
‫إذا أغلقت عينيّ ‫أشعر بأن هذا كله كان حلماً،
‫وبأنني ما زلت في الـ15 من عمري ‫آكل وجبة متأخرة خلسةً.
‫ثم أفتح عينيّ وأجدني امرأةً،
‫وعندي ابن.
‫من الصعب أن أتخيل أنني سأشعر ‫بأن هذا المكان منزلي أبداً.
‫أعرف أن هذا كان تغيراً كبيراً لك يا حبيبي.
‫لكنني أرى أنك على ما يُرام. ‫وأمورك تسير على نحو أفضل.
‫ويُسرني جداً أنك تقضي وقتك مع "شيفون".
‫إننا لا نقضي الوقت معاً تحديداً.
‫حقاً؟ ومن هذه؟
‫حسناً. ربما نقضي بعض الوقت معاً، ‫لكنها أيضاً تريد أن تجد القطة.
‫حسناً، يجب أن نعلّق ‫هذه اللافتات غداً باكراً.
‫سأذهب إلى المتجر
‫- قبل أن يتأخر الوقت. ‫- حسناً.
‫سأذهب لأقلّ جدك.
‫هل هذا معطف أرجواني؟
‫نعم.
‫لحظة. أنت أخذت "سبينوزا"!
‫كيف عرفت؟
‫لا يهم، فإنها الحقيقة.
‫حسبتها مجرد قطة ضالة
‫كانت تتجول في المتجر، لذلك...
‫قررت أن آخذها إلى الملجأ.
‫علينا أن نجدها إذاً. أي ملجأ؟
‫في الحقيقة، لم نصل إلى الملجأ.
‫قفزت من التاكسي في الطريق،
‫وحاولت اللحاق بها لكنها هربت مني.
‫عليّ أن أخبر "شيفون".
‫آسفة جداً. دعني أساعدكما في إيجادها.
‫لا! شكراً. أعتقد أنك فعلت ما يكفي.
‫"كتاب الأدغال"
‫ما رأيك في أن آخذك إلى حديقة الكلاب
‫وأتركك تركض مع بقية الكلاب؟
‫لم أكن أركض معها.
‫بل كنت أهرب منها.
‫كلاب سوقية، كلها.
‫آسفة. حسبت أنك تحب ذلك.
‫لم يعد عندك وقت لي.
‫صرت تتركينني في هذه الشقة مع أبيك.
‫لكن لا خيار لديّ. ‫يجب أن أذهب إلى منزل أمي 3 أيام أسبوعياً.
‫لكن لماذا؟
‫لأن أمي وأبي انفصلا.
‫انفصلا؟
‫لا أفهم.
‫ما علاقة هذا بي؟
‫أظن أنه من الصعب أن أشرح هذا.
‫خاصةً لكلب.
‫هل رأيت "ماوكلي"؟
‫ماذا تفعل هنا؟ الجو قارس.
‫لا أحب البقاء بالداخل.
‫أعجز عن رؤية النجوم.
‫لا بد من أنك تفتقد الأدغال.
‫نعم. كانت الحياة أبسط هناك.
‫صحيح أننا نُضطر ‫إلى اصطياد طعامنا طوال الوقت.
‫وأن "شيرخان" أراد قتلي.
‫ولا تعرف متى سيظهر بشر يحملون رماحاً.
‫لكن... إنها بيتي.
‫أعرف شعورك.
‫لا أشعر بأنني في بيتي بعد.
‫نعم. في منزلنا القديم، ‫قبل أن ينفصل والدانا،
‫كان لكل منا غرفته.
‫والآن صار لدينا بيتان.
‫يبدو لي أن علينا أن نستغل ‫أوضاعنا أفضل استغلال.
‫"روكو"، أعرف أن حياتنا تغيرت،
‫لكن لا علاقة لهذا بك.
‫أود لو أراك كل يوم، لكن...
‫لكن أظن أن علينا أن نحاول ‫أن نخرج بأفضل ما في كل شيء.
‫أفتقد وجودنا كلنا معاً،
‫خاصةً ليلة مشاهدة الأفلام.
‫لطالما شاركت وجباتك الخفيفة معي.
‫نعم. وأنا أيضاً.
‫من الآن فصاعداً، سأجتهد أكثر.
‫كأن أتمشى معك يومياً. ‫حتى عندما أكون عند أمي. اتفقنا؟
‫اتفقنا نسبياً. ‫لكن لا تأخذيني إلى حديقة الكلاب، اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫"ملجأ (ويست إند)"
‫ساعدنا اعتراف أمك على تضييق نطاق البحث.
‫لكن المذهل هو أن جماعة من النمل الأبيض
‫سمعت من بعض النمل العادي أن هذا الملجأ ‫وجد قطة لونها أبيض وأسود.
‫ولماذا توجد القطة هنا؟
‫يحضرون الحيوانات ‫التي لا بيت لها إلى هذا الملجأ.
‫- متى وقت العشاء؟ ‫- لكن لماذا الأقفاص؟
‫- كلب صغير هنا. ‫- كي لا تؤذي أي شخص.
‫يبدو أنها هي من تتعرض للأذى.
‫هلا تأخذني إلى البيت من فضلك.
‫المكان ليس مناسباً للذئاب.
‫"تعليمات ملجأ القطط"
‫"سبينوزا".
‫أخيراً.
‫لا أفهم. لم لا تتكلم كبقية الحيوانات؟
‫أين "ماوكلي"؟
‫ماذا بحق...
‫وهكذا ضاعت ترقيتي.
‫لقد اختفى.
‫وأخذ الكلاب معه.
‫- تعالي معي! سأبقيك بأمان! ‫- تحرك من فضلك... هيا بنا!
‫- هيا بنا! ‫- انتظروني.