Trong các tập trước...
"Bên dưới."
- Dưới tiệm sách là gì? - Tầng hầm.
Yên nào. Anh không muốn rắc rối.
Ai thế?
Anh tên là Nhóc Camarillo.
Anh đang trốn người tên là Hitch.
Bọn em đang tìm một lá thư cũ.
Chắc thư giấu đâu đó và chìa này mở ra.
Có khi chìa khóa chỉ là chìa khóa.
Vô lý. Chìa nào cũng mở ra gì đó.
Tôi không tin anh nữa trừ khi tự tôi thấy Hitch.
Nhóc đang nói dối. ﻿1
Các cô cậu.
Chào mừng đến Tiệm sách Village. Ông cần tìm gì cụ thể không?
Tôi đang tìm một cậu bé.
Tự xưng là Nhóc Camarillo.
Có thể cô cậu đã gặp nó.
Đội mũ trắng.
Cao... chừng này.
Không. Không thấy. Nếu có cháu đã nhớ cái mũ.
Ông nói "chừng này" à?
Xin lỗi.
Đa số người cháu gặp thì cao cỡ này.
Ở đây không có nhiều cao bồi.
Cậu thì sao?
Cậu rất yên lặng.
Không. Cháu chẳng thấy cao bồi nào.
Cô cậu tốt nhất đừng nói dối.
Vì nếu nói dối, tôi sẽ làm đời cô cậu trở thành một...
ác mộng...
bất tận.
HỒN MA NHÀ VĂN
Curtis, cậu nợ Nhóc một lời xin lỗi.
Rõ ràng anh ấy nói thật về Hitch.
Rồi. Em xin lỗi đã nói Hitch không có thật.
Anh tha lỗi, Curtis.
Và xin lỗi đã lôi các em vào rắc rối.
Hitch sẽ không dừng tay đến khi hại những ai anh quý,
kể cả các em.
Không được để hắn gần anh.
Nên thế.
Thấy hắn đáng sợ chứ?
Hắn có vẻ không thích anh, Ruben.
"Một... ác mộng... bất tận."
Ta cần nói chuyện... ở hành lang.
Không có anh.
Tớ vẫn nghĩ anh ta nói dối gì đó.
Curtis, đủ rồi. Ta cần thống nhất với nhau.
Ừ, nhất là nếu muốn tìm ra thư của bà trước khi Hitch tìm ra ta.
Làm cách nào? Hitch có vẻ không phải loại dễ bỏ cuộc.
Ta cần biết họ đến từ sách nào.
Ta đã xem hết sách miền Tây ở tiệm.
Có lẽ không phải sách ở tiệm.
Lỡ bà thả anh ấy từ sách ở trường thì sao?
Mai ta kiểm tra thư viện.
Từ giờ đến đó, Nhóc Camarillo ở phòng tớ.
Cậu thật sự tin anh ta à?
Tớ tin.
Được rồi. Một, hai, ba, bốn...
Chevon, muộn rồi. Tối nay con không định đi ngủ à?
- Gần xong rồi mẹ. - Hai tiếng trước con cũng nói thế.
Có tiếng dế à?
Ba mươi hai, 33, 34.
Nhiệt kế chỉ bao nhiêu? 71 độ F ạ?
Chính xác.
Các cậu tuyệt quá.
Con đang làm gì thế?
Hãy chờ hội chợ khoa học.
Mẹ muốn xem nó trước khi nó được giải nhất.
Đừng nói trước.
- Rồi. Năm phút. Rồi ngủ. - Có thể hơn mười phút.
Mấy cuốn miền Tây này như nhau.
Đến giờ, em đã thấy Nhóc Billy, Nhóc Dakota và Nhóc Corral.
Có cuốn nào mất chữ không?
Tìm tiếp đi.
Chevon, hai hình thức giao tiếp chính của Ai Cập cổ đại
là chữ tượng hình và...
và gì?
Rắc rối.
Tớ không nghĩ rắc rối là hình thức giao tiếp chính.
Chữ thầy tu. Dạng viết thảo.
"Rắc rối" là nói vụ kia.
- Không. Hitch tìm ra ta. - Sao đây?
Hắn biết ta nói dối về Camarillo.
Tớ chỉ có thể giấu Nhóc trong phòng không lâu.
Ta phải bỏ rơi được Hitch.
Các học sinh sau, mời đến phòng 105 ngay.
Jake Simms, Curtis Palmer-Moreno và Shelby Hoffman.
Cậu nghĩ là việc gì?
Không biết. Chúc tớ may mắn đi.
- Ta làm gì với Hitch đây? - Đừng lo.
Cuốn này cho em ý tưởng cách xử lý hắn.
Bỏ kế hoạch sau giờ học đi.
Thầy Saunders kể với cô đề kiểm tra tới đã bị lấy khỏi bàn thầy.
Liên quan gì bọn em ạ?
Đề bài bị lấy trong buổi ôn tập,
và chỉ có ba em ở đây lúc đó.
- Thầy cô nghĩ em làm à? - Cô không nói thế.
Nhưng cô tin là một trong các em.
- Em không làm. - Cô không nói là em, Curtis.
Cô biết em mà, Hiệu trưởng Fong. Mẹ em đã bán nhà cho cô.
Cô đã đến nhà em ăn tối.
Không liên quan bố mẹ em, Jake.
Và cô không buộc tội em nào.
Nhưng ai lấy đề kiểm tra thì tự biết.
Nếu không ai nhận, cô sẽ buộc phải báo bố mẹ các em
và đình chỉ tất cả một tuần.
Chuyện gì thế?
Đề của thầy Saunders bị trộm.
Và họ nghĩ là anh à?
Chỉ có bọn anh trong phòng khi mất đề.
- Curtis. - Anh không trộm, Donna.
Nhóc Camarillo an toàn rồi.
Ừ. Không ai vào phòng thiết bị đó đâu.
Nào, nên về nhà thôi.
THIẾT BỊ
Tóm được mày rồi.
Không, tóm ông đấy.
Thả tôi ra!
Cô cậu sai lầm lớn đó.
Có vẻ tôi là ác mộng bất tận của ông.
- Ông bắt bố mẹ Nhóc Camarillo - Và giữ họ đòi tiền chuộc.
Nhóc đã kể tất cả.
Nó cũng kể tôi là cảnh sát đến bắt nó vì những tội ác của nó chứ?
Phù hiệu giả. Ai mua trên mạng cũng được.
Cá là bằng nhựa rẻ tiền.
Tớ thấy là thật.
Vì nó là thật.
Tớ biết có gì không ổn với tay cao bồi đó mà.
- Giả què, kể chuyện bi thảm. - Không chỉ các cô cậu bị nó lừa.
Không thể nào! Nhóc Camarillo tốt mà.
Anh ấy đã giúp tớ nghĩ ra một ý hay cho dự án khoa học.
- Tớ theo Ruben. - Leonard không có bạn.
- "Leonard"? - Leonard Wilder.
Nó là một tên trộm.
Cướp Patches của tôi. Phương tiện đi lại tốt nhất tôi từng có.
Ghê thật đấy. Tớ theo Curtis.
Sao? Tớ đổi ý thôi.
- Nó đang lợi dụng cô cậu. - Để làm gì?
Tôi cho là nó mong các cô cậu dẫn nó đến vàng, bạc, và kim cương.
Đó gọi là Bộ Ba.
"Vàng, bạc và kim cương."
Cô cậu không muốn biết rắc rối chúng ta sẽ gặp nếu nó có được đâu.
Tôi cho là có người cần mở cửa này và để luật pháp ra tay.
Nhóc Camarillo vẫn tốt với ta.
Ít nhất ta có thể nghe anh ấy nói.
Không thể nào! Hắn nói dối.
Nếu đã trộm Patches của hắn, anh sẽ đứng đây ư?
Chắc là không.
Đó, tớ nói rồi, Curtis. Anh ấy tốt.
Nhưng Hitch có phù hiệu.
Hắn trộm từ cảnh sát thật, là cha anh.
Có lý đấy.
Thì đúng mà.
Thế chuyện Bộ Ba là sao?
"Vàng, bạc, và kim cương." Hitch nói anh theo đuổi chúng.
Anh không biết em nói gì. Chưa từng nghe Bộ Ba.
Không thể cả hai nói thật.
Cách duy nhất để biết là tìm cuốn sách và đọc.
Ta cứ nhốt Hitch đi.
Nhốt cả Nhóc luôn.
Nhốt anh ấy thì sao tìm được thư của bà?
Anh ấy ở đây giúp ta mà.
Rồi. Nhưng cậu nên để ý anh ta.
Vì có gì xấu xảy ra, là do cậu, Ruben.
Này.
Cậu đến thả tôi à?
Không thể. Tôi đã hứa với bạn. Nhưng tôi đem sandwich ức gà cho ông.
Tôi nghĩ ở Miền Tây Xưa, chắc ông thích thịt nướng.
Này, kể thêm về ông đi, Hitch.
Ông có vẻ là một cao bồi huyền thoại.
Kiểu mà người ta sẽ viết sách về ông.
Nếu có thì cuốn sách đó sẽ tên gì nhỉ?
Cậu nói ít thôi.
Này, ở đây chỉ có tôi tin ông thôi.
Cho tôi biết gì đó để tôi giúp ông.
Tôi làm việc một mình.
Khỏi cần cảm ơn về sandwich.
Jake. Em đã nghe về bài kiểm tra bị trộm.
- Em không tin được. - Ừ.
Không có ai nhận tội thì chết cả lũ.
Anh nghĩ là ai?
Curtis là bạn thân của anh,
và anh không bao giờ muốn tin cậu ấy làm thế, nhưng...
Nhưng sao?
Cậu ấy đã nói điều khá lạ với anh trong buổi ôn của thầy Saunders.
Cậu ấy nói...
"Tớ sẽ làm bất cứ gì để qua được bài này."
Curtis nói thế à? Chà.
- Chị nghĩ là anh ấy trộm? - Có thể.
Anh của em đã lên bàn thầy Saunders.
Đúng. Cậu ấy lên gọt bút chì, đi nửa đường về chỗ ngồi,
nhưng vì sao đó, cậu ấy dừng và quay lại chỗ máy gọt.
Nhưng anh ấy đã gọt xong mà?
Lạ nhỉ? Đề bài nằm cạnh máy gọt.
Còn ai khác gần đề bài không?
Có lúc, Shelby hắt xì và đến bàn để lấy khăn giấy, nên...
Thì sao? Chị hắt xì. Chị bị dị ứng mà.
Chị không lấy đề bài đâu.
Chị sẽ đạt điểm A.
Chị đi ôn tập sau giờ học chỉ vì mẹ chị đón sau năm giờ.
Anh hiểu em đang cố bảo vệ anh mình, nhưng...
em không nên nói thêm với anh về vụ này.
Em nói chuyện gì với Jake?
Em hỏi anh ấy về đề bài bị trộm.
- Cậu ấy bảo anh lấy à? - Không hẳn.
- Em cũng nói với Shelby? - Dạ.
- Và? - Và có vẻ không tốt, Curtis.
Jake và Shelby đều nghe anh nói anh sẽ làm bất cứ gì để đạt điểm.
Ừ. Học chăm, chứ không phải trộm.
Nói em nghe, đã có chuyện gì?
Lúc đó có anh, Jake và Shelby trong phòng học.
Thầy Saunders vừa in bài xong.
Đừng tưởng bở, bài này sẽ không dễ.
Thầy Saunders, giúp em một chút.
- Bọn em có phải biết... - Lúc đó bút chì anh gãy.
Có đấy, Shelby.
Nên anh đi lên để gọt lại.
Shelby thì sao? Jake nói chị ấy hắt xì.
Đúng. Phải rồi.
Cậu ấy đi lên lấy khăn giấy.
Shelby cũng ở gần bàn thầy. Chị ấy cũng có thể lấy bài.
Có thể. Nhưng anh không thấy.
Anh làm gì sau khi gọt bút?
Anh về bàn mình.
Thật ra, không, anh dừng lại.
Anh nghe tiếng rì rì lạ.
Tưởng máy gọt bị kẹt, nên anh quay lại kiểm tra.
Không ai nói về tiếng rì rì của máy gọt.
- Em cũng không tin anh? - Em muốn tin anh.
Nhưng em cũng biết anh muốn chơi bóng rổ đến cỡ nào.
Donna.
Và anh đã nói dối mọi người về vụ đau vai.
Giờ anh đã hiểu Hitch.
Anh đi đâu thế? Đã nhất trí anh ở phòng em mà.
Xin lỗi, nhưng anh mất ngủ. Anh đã nghĩ ra chỗ lá thư.
Tuyệt. Ở đâu?
Một cái hộp cũ trong tủ đồ ở phòng ông em.
- Anh đã không vào... - Anh yên lặng mà.
Nhưng không có ở đó.
Anh cần tìm lá thư đó. Chỉ có vậy Curtis mới tin anh vô tội.
Ta sẽ tìm ra nó.
Trong lúc đó, ăn sáng nhé?
Để em đi lấy.
Anh ở đây.
Chào mẹ.
Mẹ đang làm gì đấy?
Mẹ mất đồ.
Bố nghe đúng không vậy?
Có thể con để quên hoa tai đâu đó. Bố đừng khơi chuyện.
Hoa tai kim cương của mẹ con?
Vâng.
Khoan.
Mẹ mất hoa tai kim cương à?
Ừ, nhưng đừng lo. Mẹ chắc nó sẽ xuất hiện đâu đó.
Ông ơi, cái đồng hồ ông mất.
Nó có phải là vàng không?
Và để cháu đoán...
kẹp tiền của ông là bạc?
Phải.
Bộ Ba.
Gì thế, Ruben?
Cậu định nói gì à?
Tớ có nói gì đâu.
Vì tớ chắc chắn đã nghe cậu nói, "Curtis đúng.
Ta nên tin và luôn nghe theo cậu ấy."
- Nghe chẳng giống tớ. - Tập trung được chứ?
Ta cần thả Hitch để ông ấy giúp ta tìm ra Nhóc Camarillo.
Ông ấy đi rồi.
Khoan. Vậy có thể là Nhóc Camarillo không lấy đồ.
Có thể là Hitch lắm. Và giờ hắn chạy trốn.
Thôi đi, Ruben. Nhóc rõ ràng là tên trộm.
Có thể không. Hitch vẫn trốn quanh ta.
Nếu hắn không bị nhốt, hắn có thể trộm đồ.
Và có thể bắt cóc Nhóc Camarillo.
Bực bội quá.
Ta không biết họ ở đâu, ai tốt, ai xấu,
từ sách nào và sao ta không tìm ra sách.
Ừ, và tệ nhất, chẳng biết gì về thư của bà anh.
Này cháu. Thử vai thế nào?
Thảm họa ạ.
- Tệ vậy cơ à? - Cháu không diễn đâu.
Ai biết nhóm kịch đang nghĩ gì về cháu?
Nếu cháu không thích điều họ nghĩ, làm gì đó để họ đổi ý đi.
Ông kể về cuộc hẹn đầu tiên với bà cháu chưa?
Ông bà đến sân trượt patin.
Tess trông thật xinh đẹp.
Ông không thể rời mắt khỏi bà.
Ông nên rời mắt, vì ông đã trượt vào cây cột và gãy chân.
Đó mới là "thảm họa".
Ông đã chắc mẩm không cô gái nào muốn hẹn hò với ông nữa.
Vâng, nhưng cuối cùng bà vẫn thành bà của cháu.
Khi chân lành, ông lấy can đảm mời bà đi chơi lại.
Ông không chắc bà có đồng ý không,
nhưng ông không muốn ngày trượt patin hôm đó
là ấn tượng cuối của bà về ông.
Cá là lần này ông rủ bà đi xem phim được.
Phải.
Có nhiều dự án xuất sắc đang trưng bày.
Quý vị nên tự hào về con mình.
Có một dự án nổi bật hơn tất cả.
HỘI CHỢ KHOA HỌC NGUYÊN TỬ QUAN TRỌNG
Ai cần đến nhiệt kế
khi có thể biết chính xác nhiệt độ
nhờ dế chứ?
Lên đây nào, Chevon.
Giỏi lắm, Chevon. Chúc mừng.
Cảm ơn Hiệu trưởng Fong. Và cô tăng nhiệt độ đi ạ.
Theo đội dế của em, ở đây đang là 65 độ F.
Một tràng pháo tay lớn cho các khoa học gia trẻ ở đây.
Bánh quy đâu hết nhỉ?
Để anh đoán, em nghĩ anh lấy?
Curtis, anh đang kỳ cục đấy.
Donna, vào đây!
Là hồn ma.
"Stern" à?
Bà đấy ạ?
Mình đoán đây là đầu mối.
"Bow." Nơ bướm à?
Cung và tên?
Xin lỗi bà, nhưng cháu cần giúp.
Sao hồn ma gửi Ruben và Curtis đầu mối khác nhau?
Em có vài giả thuyết.
Có lẽ của Ruben dẫn đến Nhóc Camarillo,
và của Curtis là Hitch?
Và ta phải chọn theo đầu mối nào.
Của tớ là "stern".
Tớ mua sandwich cho Hitch ở Stern's Deli.
- Ông ấy có thể ở đó. - Không.
Ta nên đi tìm Nhóc.
Của tớ là "bow".
Có thể anh ấy thích nơ bướm hoặc cung tên?
Nhóc Camarillo ở tiệm quần áo nam hoặc đang mua cung tên.
- Sao lại ở tiệm đồ nam? - Sao Hitch lại ở tiệm ăn?
Đừng nhìn. Tớ đâu rõ.
Đủ rồi. Tớ đi tìm Hitch.
Không, cậu sẽ phí thời gian. Tớ sẽ tìm Nhóc.
Để xem.
Khoan, cả hai. Em còn giả thuyết khác.
Quá muộn rồi. Giả thuyết kia là gì?
Hồn ma gửi đầu mối riêng cho họ,
vì lẽ ra họ phải hợp tác.
Nhưng "stern" và "bow" nghĩa là sao?
Chị nghĩ ý bà không phải thế.
Có một nghĩa khác mà hai chữ đó phù hợp.
"Stern" và "bow"?
Hai phần của con tàu. "Stern" là đuôi.
Và "bow" là mũi tàu.
Nhưng sao bà lại nói về tàu?
Có lẽ bà muốn ta đến bến tàu.
Đuôi tàu và mũi tàu. Chị là thiên tài.
Đi nào.
Đi gọi Ruben và Curtis.
Nhanh. Nó ở ngay bên đây.
Gì thế?
Một chiếc mô-tô?
Em tin chắc mô-tô không lơ lửng trên không.
Nhìn kìa.
"Patches."
Xe của Hitch.
Em cứ nghĩ Patches là ngựa.
Chắc chắn nó không phải ngựa.
Một chiếc xe tương lai liên quan gì với cao bồi của Miền Tây Xưa?
Tớ không nghĩ họ từ Miền Tây Xưa.
Vậy họ từ đâu đến?
DỊCH PHỤ ĐỀ: GENIUX NGÔ