1
00:00:20,687 --> 00:00:21,688
เธอ

2
00:00:22,648 --> 00:00:26,902
ยินดีต้อนรับสู่ร้านหนังสือวิลเลจ
มองหาอะไรเป็นพิเศษรึเปล่าครับ

3
00:00:28,320 --> 00:00:29,988
ฉันมองหาเด็กผู้ชาย

4
00:00:30,072 --> 00:00:32,323
เรียกตัวเองว่า
คามาริลโล คิด

5
00:00:32,824 --> 00:00:34,576
พวกเธออาจเคยเจอเขา

6
00:00:34,660 --> 00:00:35,953
สวมหมวกสีขาว

7
00:00:36,453 --> 00:00:39,831
ความสูง... ราวนี้

8
00:00:41,458 --> 00:00:45,337
ไม่นะ ไม่เห็นเขา
ไม่งั้นผมคงจำหมวกได้

9
00:00:48,590 --> 00:00:50,759
คุณพูดว่า "ความสูงราวนี้"

10
00:00:52,469 --> 00:00:54,012
ขอโทษค่ะ

11
00:00:54,096 --> 00:00:58,058
คนส่วนใหญ่ที่ฉันเจอสูงราวนี้

12
00:01:01,728 --> 00:01:03,438
เราไม่ค่อยเจอคาวบอยมาที่นี่

13
00:01:04,522 --> 00:01:05,732
แล้วเธอล่ะ

14
00:01:06,775 --> 00:01:08,443
เธอดูเงียบเป็นบ้า

15
00:01:12,072 --> 00:01:15,075
ไม่ ผมไม่เจอคาวบอยคนไหน

16
00:01:15,158 --> 00:01:16,994
พวกเธออย่าโกหกเชียวล่ะ

17
00:01:17,744 --> 00:01:22,708
เพราะถ้าโกหก ฉันจะทำให้แน่ใจว่า
ชีวิตพวกเธอจะ...

18
00:01:23,876 --> 00:01:25,127
เป็นฝันร้าย...

19
00:01:26,587 --> 00:01:27,921
ไม่รู้จบ

20
00:02:05,709 --> 00:02:08,044
เคอร์ติส นายต้องขอโทษคิดไม่ใช่เหรอ

21
00:02:08,836 --> 00:02:11,048
เห็นได้ชัดว่า
เขาพูดความจริงเรื่องฮิทช์

22
00:02:11,131 --> 00:02:13,759
ก็ได้ ฉันขอโทษ
ที่บอกว่าฮิทช์ไม่มีจริง

23
00:02:13,842 --> 00:02:15,469
ฉันยกโทษให้นาย เคอร์ติส

24
00:02:15,886 --> 00:02:18,805
ฉันขอโทษด้วย
ที่ลากพวกเธอมาวุ่นวาย

25
00:02:18,889 --> 00:02:22,059
ฮิทช์ไม่หยุดแน่จนกว่า
เขาจะทำร้ายทุกคนที่ฉันแคร์

26
00:02:22,142 --> 00:02:23,393
รวมถึงพวกเธอด้วย

27
00:02:23,477 --> 00:02:25,020
เราจะไม่ยอมให้เขามาใกล้นาย

28
00:02:25,103 --> 00:02:26,230
เราไม่ยอมหรอก

29
00:02:26,313 --> 00:02:27,564
เขาน่ากลัวจะตาย

30
00:02:27,648 --> 00:02:30,442
เขาดูไม่ค่อยชอบเธอนะ รูเบ็น

31
00:02:30,943 --> 00:02:34,488
"ฝันร้าย...ไม่รู้จบ"

32
00:02:36,448 --> 00:02:38,784
เราต้องคุยกัน... ตรงทางเดิน

33
00:02:44,414 --> 00:02:45,415
นายไม่ต้อง

34
00:02:49,920 --> 00:02:51,880
ฉันยังคิดว่าเขาโกหกอะไรบางอย่าง

35
00:02:51,964 --> 00:02:54,591
เคอร์ติส พอเถอะ
เราต้องเห็นไปทางเดียวกันนะ

36
00:02:54,675 --> 00:02:58,554
ใช่ โดยเฉพาะถ้าเราอยากจะหา
จดหมายของยายก่อนฮิทช์เจอเรา

37
00:02:58,637 --> 00:03:01,765
เราจะทำยังไงล่ะ ฮิทช์ดูไม่ใช่
คนที่ยอมเลิกราง่ายๆ

38
00:03:01,849 --> 00:03:03,934
เราต้องหาว่าพวกเขามาจากหนังสืออะไร

39
00:03:04,017 --> 00:03:06,061
เราเช็คเรื่องคาวบอย
ทุกเล่มในร้านละนะ

40
00:03:06,144 --> 00:03:07,980
พวกเขาอาจไม่ได้มาจากหนังสือในร้าน

41
00:03:08,063 --> 00:03:10,774
ถ้ายายปล่อยเขาออกมาจาก
หนังสือที่โรงเรียนล่ะ

42
00:03:10,858 --> 00:03:12,651
พรุ่งนี้เราไปดูในห้องสมุดกัน

43
00:03:12,734 --> 00:03:15,237
ระหว่างนั้นคามาริลโล คิด
จะซ่อนตัวในห้องฉัน

44
00:03:15,320 --> 00:03:17,155
พวกเธอเชื่อใจเขาจริงๆ เหรอ

45
00:03:18,323 --> 00:03:19,533
ฉันเชื่อนะ

46
00:03:22,578 --> 00:03:25,038
โอเค หนึ่ง สอง สาม สี่...

47
00:03:25,122 --> 00:03:29,501
เชวอน ดึกแล้วนะ
ลูกไม่ต้องนอนเหรอคืนนี้

48
00:03:29,585 --> 00:03:32,921
- ใกล้เสร็จแล้วค่ะ แม่
- สองชั่วโมงที่แล้ว ลูกก็พูดแบบนี้

49
00:03:33,005 --> 00:03:34,089
นั่นเสียงจิ้งหรีดรึ

50
00:03:35,174 --> 00:03:37,509
สามสิบสอง 33, 34

51
00:03:37,593 --> 00:03:40,387
อุณหภูมิอยู่ที่เท่าไรคะ
ใช่ 71 ฟาห์เรนไฮต์มั้ย

52
00:03:41,305 --> 00:03:42,431
ตรงเป๊ะเลย

53
00:03:44,308 --> 00:03:46,143
เจ้าตัวจิ๋ว พวกแกเก่งจริงๆ

54
00:03:46,935 --> 00:03:48,896
ลูกทำอะไรอยู่น่ะ

55
00:03:48,979 --> 00:03:50,564
แม่จะได้เห็นในงานวิทย์ฯ ค่ะ

56
00:03:50,647 --> 00:03:53,192
แม่อยากเห็นก่อนที่
มันจะได้รางวัลที่หนึ่ง

57
00:03:53,275 --> 00:03:54,359
อย่าพูดเป็นลางสิคะ

58
00:03:54,443 --> 00:03:57,529
- โอเค อีกห้านาทีไปนอนซะนะ
- ขออีกสิบแล้วกัน

59
00:04:10,167 --> 00:04:12,002
หนังสือคาวบอยพวกนี้ก็เหมือนๆ กัน

60
00:04:12,085 --> 00:04:16,298
ฉันเจอแต่บิลลี่ เดอะคิด
เดอะดาโกต้า คิด และคิด คอร์รัล

61
00:04:16,380 --> 00:04:18,382
มีเล่มไหนตัวหนังสือหายไปมั้ย

62
00:04:19,091 --> 00:04:20,135
ค้นต่อไป

63
00:04:20,969 --> 00:04:24,306
เชวอน สองวิธีการสื่อสารหลัก
ในยุคอียิปต์โบราณ

64
00:04:24,389 --> 00:04:26,517
คือเฮียโรกลิฟฟิกกับ...

65
00:04:27,017 --> 00:04:28,393
กับอะไรนะ

66
00:04:28,477 --> 00:04:29,394
งานเข้า

67
00:04:29,478 --> 00:04:32,606
ฉันไม่คิดว่างานเข้า
คือวิธีการสื่อสารหลักนะ

68
00:04:32,689 --> 00:04:34,942
ไฮแรติก การเขียนแบบตวัด

69
00:04:36,068 --> 00:04:37,861
"งานเข้า" หมายถึงเรื่องนั้น

70
00:04:43,659 --> 00:04:45,786
- ไม่นะ ฮิทช์เจอเราแล้ว
- ทำยังไงดี

71
00:04:45,869 --> 00:04:47,496
เขารู้ว่าเราโกหกเรื่องคามาริลโล

72
00:04:47,579 --> 00:04:50,541
ฉันซ่อนคิดไว้ที่ห้องไม่ได้นานหรอก

73
00:04:50,624 --> 00:04:52,543
เราต้องทำให้ฮิทช์เลิกยุ่งกับเรา

74
00:04:52,626 --> 00:04:55,712
นักเรียนต่อไปนี้
มารายงานตัวที่ห้อง 105 ด่วน

75
00:04:55,796 --> 00:04:59,925
เจค ซิมส์, เชลบี้ ฮอฟฟ์แมน
และเคอร์ติส พาล์มเมอร์-โมรีโน

76
00:05:01,218 --> 00:05:02,803
นายคิดว่าเรื่องอะไร

77
00:05:02,886 --> 00:05:04,972
ไม่รู้สิ อวยพรฉันด้วย

78
00:05:09,560 --> 00:05:11,895
- เราทำยังไงดีเรื่องฮิทช์
- ไม่ต้องห่วง

79
00:05:11,979 --> 00:05:14,231
หนังสือนี้ให้ไอเดีย
ว่าจะจัดการเขายังไง

80
00:05:14,314 --> 00:05:15,899
ยกเลิกแผนหลังเลิกเรียน

81
00:05:22,239 --> 00:05:27,160
ครูซอนเดอร์สแจ้งครูว่า
ข้อสอบหายไปจากโต๊ะของเขา

82
00:05:27,244 --> 00:05:28,829
แล้วเกี่ยวอะไรกับพวกเรา

83
00:05:28,912 --> 00:05:30,789
ข้อสอบหายไปช่วงติวหลังเลิกเรียน

84
00:05:30,873 --> 00:05:33,000
มีแค่พวกเธอสามคนในช่วงนั้น

85
00:05:33,083 --> 00:05:35,711
- ครูคิดว่าหนูทำเหรอคะ
- ครูไม่ได้พูดแบบนั้น

86
00:05:35,794 --> 00:05:37,754
แต่เราคิดว่าหนึ่งในพวกเธอทำ

87
00:05:37,838 --> 00:05:40,883
- ผมไม่ได้ทำฮะ
- ครูไม่ได้บอกว่าเธอทำ เคอร์ติส

88
00:05:41,925 --> 00:05:45,387
ครูรู้จักผมดี ครูใหญ่ฟง
แม่ผมขายบ้านให้ครู

89
00:05:46,263 --> 00:05:47,973
ครูเคยมากินข้าวเย็นที่บ้านผม

90
00:05:48,056 --> 00:05:50,309
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับพ่อแม่เธอ เจค

91
00:05:50,392 --> 00:05:52,519
แล้วครูก็ไม่ได้กล่าวหาพวกเธอสักคน

92
00:05:52,603 --> 00:05:55,856
แต่ใครก็ตามที่เอาข้อสอบไป
ย่อมรู้ตัวดี

93
00:05:58,567 --> 00:06:01,570
ถ้าไม่มีใครยอมพูด
เห็นทีครูจะต้องแจ้งพ่อแม่พวกเธอ

94
00:06:01,653 --> 00:06:03,363
และพักการเรียนทุกคนอาทิตย์นึง

95
00:06:12,247 --> 00:06:13,332
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

96
00:06:13,957 --> 00:06:15,751
มีคนขโมยข้อสอบ
จากโต๊ะครูซอนเดอร์ส

97
00:06:15,834 --> 00:06:17,044
พวกเขาคิดว่าเป็นพี่เหรอ

98
00:06:17,127 --> 00:06:19,379
มีแค่พวกเราในห้องตอนที่เกิดเหตุ

99
00:06:19,463 --> 00:06:21,632
- เคอร์ติส
- ฉันไม่ได้ทำ ดอนน่า

100
00:06:27,304 --> 00:06:29,264
คามาริลโล คิดน่าจะปลอดภัยดี

101
00:06:29,348 --> 00:06:32,351
ใช่ ไม่มีใครเข้าไปใน
ห้องเก็บอุปกรณ์นั่นหรอก

102
00:06:32,768 --> 00:06:34,394
ไปเถอะ กลับบ้านกัน

103
00:06:49,284 --> 00:06:51,370
อุปกรณ์

104
00:06:59,086 --> 00:07:00,128
จับตัวได้แล้ว

105
00:07:07,928 --> 00:07:09,179
เราจับคุณได้ต่างหาก

106
00:07:11,139 --> 00:07:12,140
ปล่อยฉันออกไป

107
00:07:13,809 --> 00:07:15,269
เธอกำลังทำพลาดใหญ่หลวง

108
00:07:15,352 --> 00:07:17,563
ดูเหมือนผมจะเป็น
ฝันร้ายไม่รู้จบของคุณ

109
00:07:17,646 --> 00:07:21,233
- คุณจับตัวพ่อแม่คามาริลโล คิด
- เพื่อเรียกค่าไถ่

110
00:07:21,316 --> 00:07:22,651
คิดเล่าให้เราฟังหมดแล้ว

111
00:07:22,734 --> 00:07:27,698
เขาบอกด้วยหรือเปล่าว่าฉันคือสารวัตร
มาที่นี่เพื่อจับกุมเขาที่ทำผิด

112
00:07:28,365 --> 00:07:30,784
ตราปลอม ใครก็ซื้อออนไลน์ได้ทั้งนั้น

113
00:07:32,411 --> 00:07:33,787
พลาสติกถูกๆ พนันได้

114
00:07:36,748 --> 00:07:37,749
ดูเหมือนของจริงนะ

115
00:07:38,584 --> 00:07:39,751
ก็ของจริงน่ะสิ

116
00:07:39,835 --> 00:07:42,462
โธ่ นึกแล้วเชียว
ว่าคาวบอยนั่นมีอะไรแปลกๆ

117
00:07:42,546 --> 00:07:46,258
- แกล้งเจ็บ ตีหน้าเศร้าเล่าเรื่อง
- พวกเธอไม่ใช่คนแรกที่หลงกลเขา

118
00:07:46,341 --> 00:07:48,635
ไม่มีทาง คามาริลโล คิดนิสัยดี

119
00:07:48,719 --> 00:07:51,930
เขาช่วยฉันคิดไอเดียดีๆ
สำหรับโครงการวิทยาศาสตร์

120
00:07:52,014 --> 00:07:54,558
- ฉันเห็นด้วยกับรูเบ็น
- เลนเนิร์ดไม่มีเพื่อน

121
00:07:54,975 --> 00:07:57,102
- "เลนเนิร์ด" รึ
- เลนเนิร์ด ไวลเดอร์

122
00:07:57,186 --> 00:07:58,812
เขาเป็นหัวขโมย

123
00:07:58,896 --> 00:08:03,066
ขโมย "แพทเชส" ของฉันไป
ตัวนั้นขี่ดีที่สุดเลยนะ

124
00:08:04,693 --> 00:08:07,404
แย่จังนะคะ หนูเห็นด้วยกับเคอร์ติส

125
00:08:09,031 --> 00:08:10,657
อะไรล่ะ ฉันเปลี่ยนใจไง

126
00:08:10,741 --> 00:08:13,452
- เขาหลอกใช้พวกเธอ เจ้าหนู
- หลอกใช้ทำอะไร

127
00:08:13,535 --> 00:08:18,248
ฉันคิดว่าเขาหวังให้พวกเธอพาเขา
ไปหาทอง เงิน และเพชร

128
00:08:19,041 --> 00:08:20,209
มันเรียกว่าทรินิตี้

129
00:08:20,292 --> 00:08:22,920
"ทอง เงิน และเพชร"

130
00:08:23,378 --> 00:08:27,341
เธอคงไม่อยากรู้ว่าจะเจอปัญหาอะไร
ถ้าเขาได้ทั้งหมดมา

131
00:08:28,217 --> 00:08:32,596
ฉันว่าพวกเธอต้องเปิดประตูนี่
แล้วปล่อยให้กฎหมายทำหน้าที่

132
00:08:33,096 --> 00:08:35,224
คามาริลโล คิด มีแต่ทำดีกับเรา

133
00:08:35,307 --> 00:08:37,601
อย่างน้อยเราน่าจะฟัง
ความเห็นของเขาก่อน

134
00:08:40,312 --> 00:08:42,063
ไม่มีทาง เขาโกหก

135
00:08:42,147 --> 00:08:44,816
ถ้าฉันขโมยแพทเชสนั่น
ฉันจะมายืนอยู่ตรงนี้เหรอ

136
00:08:44,900 --> 00:08:46,235
อาจจะไม่

137
00:08:46,318 --> 00:08:48,362
ฉันบอกแล้ว เคอร์ติส
เขาเป็นคนดี

138
00:08:48,445 --> 00:08:49,863
แต่ฮิทช์ให้เราดูตรานะ

139
00:08:49,947 --> 00:08:52,533
เขาขโมยมาไง จากสารวัตรตัวจริง
พ่อของฉันเอง

140
00:08:53,700 --> 00:08:54,910
เข้าท่าดี

141
00:08:56,328 --> 00:08:57,329
ก็จริงนี่

142
00:08:57,788 --> 00:08:59,706
แล้วเรื่องทรินิตี้นี่มันยังไงกัน

143
00:08:59,790 --> 00:09:03,836
"ทอง เพชร และเงิน"
ฮิทช์บอกว่าเธอตามหามันอยู่

144
00:09:03,919 --> 00:09:06,672
ฉันไม่รู้เธอพูดถึงอะไร
ไม่เคยได้ยินเรื่องทรินิตี้

145
00:09:12,553 --> 00:09:14,096
ทั้งคู่พูดความจริงไม่ได้

146
00:09:14,179 --> 00:09:16,890
วิธีเดียวที่จะรู้ได้
คือหาหนังสือมาอ่าน

147
00:09:16,974 --> 00:09:18,433
ขังฮิทช์ไว้ก่อนดีกว่า

148
00:09:18,934 --> 00:09:20,352
ขังคิดไว้ด้วยก็ดี

149
00:09:20,435 --> 00:09:23,564
แล้วเราจะหาจดหมายยายได้ยังไง
ถ้าเราขังเขา

150
00:09:23,647 --> 00:09:25,315
เขามาเพื่อช่วยเรา

151
00:09:26,984 --> 00:09:28,902
โอเค งั้นจับตามองเขาให้ดีล่ะ

152
00:09:28,986 --> 00:09:31,572
เพราะถ้าเกิดอะไรแย่ๆ ขึ้น
นายรับผิดชอบ รูเบ็น

153
00:09:36,326 --> 00:09:37,327
เฮ้

154
00:09:41,164 --> 00:09:42,332
เธอมาปล่อยฉันใช่มั้ย

155
00:09:42,416 --> 00:09:46,336
ไม่ได้ ผมสัญญากับคนอื่นไว้
แต่ผมเอาแซนด์วิชเนื้อบริสเก็ตมาให้

156
00:09:47,421 --> 00:09:50,424
ผมคิดว่าหนุ่มคาวบอยอย่างคุณ
น่าจะชอบบาร์บีคิว

157
00:09:54,219 --> 00:09:56,471
เล่าเรื่องตัวคุณให้ผมฟังหน่อย ฮิทช์

158
00:09:56,555 --> 00:09:58,682
คุณดูเหมือนคาวบอยในตำนาน

159
00:09:59,099 --> 00:10:01,435
คนประเภทที่จะได้รับ
การจารึกไว้ในหนังสือ

160
00:10:02,603 --> 00:10:06,273
แล้วหนังสือนั่นจะชื่อว่าอะไร
ถ้าเขียนเกี่ยวกับคุณ

161
00:10:06,356 --> 00:10:08,150
พูดให้น้อยหน่อย

162
00:10:08,233 --> 00:10:10,861
เฮ้ ผมเป็นคนเดียวที่เชื่อคุณนะ

163
00:10:10,944 --> 00:10:13,071
เล่าอะไรมาสักอย่าง
ผมจะได้ช่วยคุณได้

164
00:10:17,201 --> 00:10:18,619
ฉันทำงานคนเดียว

165
00:10:20,787 --> 00:10:22,623
ด้วยความยินดีสำหรับแซนด์วิช

166
00:10:25,584 --> 00:10:28,837
เฮ้ เจค ฉันได้ยินเรื่อง
ข้อสอบถูกขโมย

167
00:10:29,338 --> 00:10:30,923
- ไม่อยากจะเชื่อเลย
- ใช่

168
00:10:31,006 --> 00:10:33,550
ตอนนี้เราซวยกันหมด
จนกว่าจะมีคนยอมรับว่าขโมย

169
00:10:33,967 --> 00:10:35,093
เธอคิดว่าใครทำ

170
00:10:35,177 --> 00:10:37,012
ฟังนะ เคอร์ติสเป็นเพื่อนสนิทฉัน

171
00:10:37,095 --> 00:10:40,224
และฉันไม่อยากจะเชื่อว่า
เขาจะทำอะไรแบบนั้น แต่...

172
00:10:40,307 --> 00:10:41,308
แต่อะไร

173
00:10:41,391 --> 00:10:45,229
เขาพูดอะไรบางอย่างกับฉันระหว่างที่
ครูซอนเดอร์สสอน ซึ่งค่อนข้างแปลก

174
00:10:45,312 --> 00:10:46,313
เขาบอกว่า...

175
00:10:46,396 --> 00:10:48,815
"ฉันจะทำทุกอย่าง
เพื่อให้สอบผ่านให้ได้"

176
00:10:49,983 --> 00:10:52,194
เคอร์ติสพูดแบบนั้นเหรอ ว้าว

177
00:10:53,028 --> 00:10:56,031
- เธอคิดว่าเขาขโมยเหรอ
- อาจจะใช่

178
00:10:56,114 --> 00:10:58,200
พี่ชายเธอไปที่โต๊ะของครูซอนเดอร์ส

179
00:10:59,451 --> 00:11:02,996
จริงนะ เขาไปเหลาดินสอ
เดินกลับมาที่นั่งได้ครึ่งทาง

180
00:11:03,080 --> 00:11:06,416
แต่จู่ๆ เขาก็หยุด
แล้วเดินกลับไปที่กบเหลาดินสอ

181
00:11:06,500 --> 00:11:08,627
แต่เขาเพิ่งเหลาดินสอไปไม่ใช่เหรอ

182
00:11:08,710 --> 00:11:11,171
แปลกใช่มั้ยล่ะ
ข้อสอบอยู่ข้างกบเหลาดินสอเลย

183
00:11:11,255 --> 00:11:13,090
มีใครคนอื่นอยู่ใกล้ข้อสอบอีกมั้ย

184
00:11:14,883 --> 00:11:18,262
มีตอนนึง เชลบี้จาม
แล้วเดินไปหยิบทิชชู่ ก็เลย...

185
00:11:18,345 --> 00:11:21,306
แล้วไงล่ะ ฉันจาม ฉันเป็นภูมิแพ้นี่

186
00:11:21,390 --> 00:11:23,183
ฉันไม่มีทางขโมยข้อสอบหรอก

187
00:11:23,267 --> 00:11:24,601
ยังไงฉันก็ได้เกรดเอ

188
00:11:24,685 --> 00:11:27,896
ฉันมาติวหลังเลิกเรียน
เพราะแม่มารับฉันไม่ได้จนกว่าห้าโมง

189
00:11:29,314 --> 00:11:32,109
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเธอพยายาม
ปกป้องพี่ชาย แต่...

190
00:11:33,110 --> 00:11:35,696
เธอไม่ควรมาคุยกับฉันเรื่องนี้อีก

191
00:11:41,493 --> 00:11:43,203
เธอคุยกับเจคเรื่องอะไร

192
00:11:43,287 --> 00:11:45,205
ฉันถามเรื่องข้อสอบที่ถูกขโมย

193
00:11:45,289 --> 00:11:48,166
- เขาบอกว่าฉันทำเรอะ
- ไม่เชิง

194
00:11:48,917 --> 00:11:50,961
- เธอไปคุยกับเชลบี้ด้วยมั้ย
- คุย

195
00:11:51,044 --> 00:11:53,922
- แล้วไง
- แล้วฟังดูไม่ดีเลย เคอร์ติส

196
00:11:54,006 --> 00:11:57,718
เจคกับเชลบี้ได้ยินพี่พูดว่า
จะยอมทำทุกอย่างเพื่อให้สอบผ่าน

197
00:11:57,801 --> 00:12:00,012
ใช่ อ่านหนังสือสอบไง ไม่ใช่ขโมย

198
00:12:00,470 --> 00:12:02,681
งั้นเล่ามาว่าเกิดอะไรขึ้น

199
00:12:03,140 --> 00:12:06,727
โอเค มีฉัน เจค
กับเชลบี้อยู่ในห้องเรียน

200
00:12:07,186 --> 00:12:09,980
ครูซอนเดอร์สเพิ่งพิมพ์ข้อสอบเสร็จ

201
00:12:10,063 --> 00:12:13,400
อย่าทำพลาดล่ะ
ข้อสอบนี้ไม่ง่ายหรอกนะ

202
00:12:13,817 --> 00:12:15,861
ครูซอนเดอร์ส ขอถามหน่อยค่ะ

203
00:12:18,780 --> 00:12:21,867
- เราจะต้องรู้เรื่อง...
- นั่นคือตอนที่ดินสอของฉันหัก

204
00:12:21,950 --> 00:12:23,368
ใช่แล้ว เชลบี้

205
00:12:23,452 --> 00:12:25,454
ฉันเลยไปหน้าห้องเพื่อเหลาดินสอ

206
00:12:26,955 --> 00:12:29,625
แล้วเชลบี้ล่ะ เจคบอกว่าเธอจาม

207
00:12:29,708 --> 00:12:30,959
อ๋อใช่ จริงด้วย

208
00:12:33,003 --> 00:12:35,088
เธอก็มาหน้าห้องเพื่อมาหยิบทิชชู่

209
00:12:35,589 --> 00:12:39,384
เชลบี้ก็มาที่โต๊ะครูเหมือนกัน
เธออาจหยิบข้อสอบก็ได้

210
00:12:39,801 --> 00:12:41,762
เป็นไปได้ แต่ฉันไม่เห็นเธอหยิบนะ

211
00:12:41,845 --> 00:12:44,181
พอพี่เหลาดินสอเสร็จแล้ว ทำอะไรต่อ

212
00:12:44,264 --> 00:12:46,058
ฉันเดินกลับมาที่โต๊ะ

213
00:12:46,558 --> 00:12:48,352
ไม่ ที่จริง ฉันหยุดเดิน

214
00:12:48,936 --> 00:12:50,979
ฉันได้ยินเสียงหึ่งๆ แปลกๆ

215
00:12:51,063 --> 00:12:54,608
นึกว่าที่เหลาดินสอติดขัด
ฉันเลยเดินกลับไปดู

216
00:12:56,109 --> 00:12:58,529
ไม่มีใครพูดถึงเสียงหึ่งๆ
ของที่เหลาดินสอเลย

217
00:12:58,612 --> 00:13:01,240
- เธอก็ไม่เชื่อฉันรึ
- อยากเชื่ออยู่ เคอร์ติส

218
00:13:01,323 --> 00:13:04,952
แต่ฉันก็รู้ว่าพี่
อยากเล่นบาสมากแค่ไหน

219
00:13:05,035 --> 00:13:05,953
ดอนน่า

220
00:13:06,036 --> 00:13:08,747
แล้วพี่ก็โกหกคนอื่น
เรื่องบาดเจ็บที่ไหล่

221
00:13:11,208 --> 00:13:12,501
ฉันเข้าใจที่ฮิทช์รู้สึกละ

222
00:13:36,483 --> 00:13:39,486
นายไปไหนมา เราตกลงกันว่า
นายต้องอยู่ที่ห้องฉัน

223
00:13:39,570 --> 00:13:42,781
โทษที แต่ฉันนอนไม่หลับ
ฉันนึกออกว่าจดหมายน่าจะอยู่ที่ไหน

224
00:13:42,865 --> 00:13:43,866
ยอดเลย ที่ไหน

225
00:13:43,949 --> 00:13:46,451
มีกล่องเก่าๆ ในลิ้นชัก
ห้องของคุณตานาย

226
00:13:46,535 --> 00:13:48,829
- อย่าบอกว่านายเข้า...
- โอเค ฉันเสียงเบา

227
00:13:48,912 --> 00:13:50,163
แต่มันไม่อยู่ในนั้น

228
00:13:53,625 --> 00:13:57,504
ฉันต้องหาจดหมายนั่น เป็นทางเดียว
ที่เคอร์ติสจะเชื่อว่าฉันบริสุทธิ์

229
00:13:58,130 --> 00:13:59,214
เดี๋ยวเราก็หาเจอ

230
00:13:59,840 --> 00:14:02,718
ในระหว่างนั้น กินข้าวเช้ามั้ย

231
00:14:06,221 --> 00:14:07,431
ฉันไปเอามาให้

232
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
นายอยู่นี่

233
00:14:17,441 --> 00:14:18,442
อรุณสวัสดิ์ฮะ แม่

234
00:14:19,151 --> 00:14:20,277
แม่ทำอะไรอยู่

235
00:14:20,694 --> 00:14:22,404
แม่ทำของหาย

236
00:14:22,821 --> 00:14:24,656
พ่อได้ยินอะไรผิดไปมั้ยเนี่ย

237
00:14:24,740 --> 00:14:29,369
อาจเพราะหนูวางต่างหูผิดที่ค่ะ
อย่าเพิ่งว่ากัน

238
00:14:29,453 --> 00:14:31,288
ต่างหูเพชรจากแม่เหรอ

239
00:14:31,371 --> 00:14:32,456
ใช่ค่ะ

240
00:14:32,539 --> 00:14:33,540
เดี๋ยวนะ

241
00:14:34,124 --> 00:14:35,834
ต่างหูเพชรของแม่หายไปเหรอฮะ

242
00:14:35,918 --> 00:14:39,087
ใช่ แต่ไม่ต่องห่วงหรอก
เดี๋ยวก็คงเจอที่ไหนสักที่

243
00:14:39,171 --> 00:14:42,716
ตาฮะ นาฬิกาที่ตาทำหาย

244
00:14:43,467 --> 00:14:44,927
มันเป็นนาฬิกาทองรึเปล่า

245
00:14:46,762 --> 00:14:47,888
แล้วผมขอเดา...

246
00:14:48,805 --> 00:14:50,349
คลิปหนีบธนบัตรทำจากเงิน

247
00:14:51,475 --> 00:14:52,476
ใช่

248
00:14:54,353 --> 00:14:55,479
ทรินิตี้

249
00:15:12,829 --> 00:15:14,206
อะไรนะ รูเบ็น

250
00:15:14,998 --> 00:15:16,917
นายพูดอะไรรึเปล่า

251
00:15:17,334 --> 00:15:18,794
ฉันไม่ได้พูดอะไร

252
00:15:19,878 --> 00:15:23,173
เพราะฉันได้ยินนายพูดว่า
"เคอร์ติสพูดถูก

253
00:15:23,257 --> 00:15:25,968
เราควรจะเชื่อเขา
แล้วทำตามที่เขาบอกเสมอ"

254
00:15:26,385 --> 00:15:29,137
- ฉันไม่พูดจาแบบนั้นซะหน่อย
- ทั้งคู่ตั้งใจหน่อย

255
00:15:29,221 --> 00:15:32,599
เราต้องปล่อยตัวฮิทช์
เขาจะได้ช่วยเราตามหาคามาริลโล คิด

256
00:15:38,897 --> 00:15:40,148
เขาหายไปแล้ว

257
00:15:40,232 --> 00:15:43,569
เดี๋ยวนะ ไม่แน่อาจแปลว่า
คามาริลโล คิดไม่ได้เอาของไป

258
00:15:43,652 --> 00:15:46,655
อาจจะเป็นฮิทช์ก็ได้
ตอนนี้เขาเลยหนีไป

259
00:15:46,738 --> 00:15:50,158
พอทีเถอะน่า รูเบ็น
เห็นๆ อยู่ว่าคิดเป็นหัวขโมย

260
00:15:50,701 --> 00:15:52,911
อาจจะไม่ก็ได้
ฮิทช์คอยซุ่มอยู่แถวๆ นี้

261
00:15:52,995 --> 00:15:55,497
ถ้าเขาไม่ถูกขัง
เขาอาจจะขโมยของได้

262
00:15:55,581 --> 00:15:57,875
หรืออาจจะลักพาตัวคามาริลโล คิด

263
00:15:57,958 --> 00:15:59,334
น่าหงุดหงิดจริงๆ

264
00:15:59,418 --> 00:16:01,962
เราไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ไหน
คนไหนดี คนไหนเลว

265
00:16:02,045 --> 00:16:04,423
มาจากหนังสือเล่มไหน
แล้วทำไมเราถึงหาไม่เจอ

266
00:16:04,506 --> 00:16:07,593
ใช่ แย่ยิ่งกว่านั้น
เรายังไม่ได้ร่องรอยจดหมายยายเลย

267
00:16:15,309 --> 00:16:17,811
ไง หลาน การคัดตัวเป็นไงบ้าง

268
00:16:20,772 --> 00:16:22,608
หายนะสุดๆ เลยฮะ

269
00:16:23,400 --> 00:16:26,069
- แย่ขนาดนั้นเลย
- ผมไม่มีทางเล่นละครนั่นหรอก

270
00:16:26,612 --> 00:16:29,114
ใครจะรู้ว่าพวกเด็กละคร
คิดยังไงเกี่ยวกับผม

271
00:16:29,198 --> 00:16:32,743
ถ้าหลานไม่ชอบที่พวกเขาคิด
ก็เปลี่ยนความคิดพวกเขาสิ

272
00:16:38,665 --> 00:16:41,418
ตาเคยเล่าเรื่องเดทแรกกับยายมั้ย

273
00:16:42,294 --> 00:16:43,921
เราไปที่ลานสเก็ต

274
00:16:44,963 --> 00:16:46,590
เทสสวยมาก

275
00:16:47,424 --> 00:16:49,593
ตาหยุดมองยายไม่ได้เลย

276
00:16:50,511 --> 00:16:54,723
ซึ่งก็ควรทำนะ เพราะว่า
ตาเล่นสเก็ตไปชนเสา จนขาหัก

277
00:16:56,308 --> 00:16:57,935
พูดเรื่อง "หายนะสุดๆ"

278
00:16:58,018 --> 00:17:01,563
ตาคิดว่าคงไม่มีสาวคนไหน
อยากไปเดทกับตาอีก

279
00:17:01,647 --> 00:17:04,358
แต่สุดท้ายยายก็มาเป็นยายของผมนะ

280
00:17:05,608 --> 00:17:09,694
พอขาของตาหายดี
ตาก็รวบรวมความกล้าขอเดทอีกครั้ง

281
00:17:10,280 --> 00:17:12,281
ตาไม่แน่ใจว่ายายจะตอบตกลง

282
00:17:12,950 --> 00:17:15,452
แต่ตาไม่อยากให้วันที่ลานสเก็ต

283
00:17:15,953 --> 00:17:18,329
เป็นความประทับใจ
ครั้งสุดท้ายที่มีต่อตา

284
00:17:22,209 --> 00:17:24,837
ผมเดาว่าคราวนี้ตาพายายไปดูหนัง

285
00:17:26,127 --> 00:17:27,130
ใช่เลย

286
00:17:30,676 --> 00:17:33,762
มีโครงการยอดเยี่ยม
หลายอย่างมาจัดแสดง

287
00:17:33,846 --> 00:17:36,223
พวกคุณจะต้องภูมิใจกับลูกๆ

288
00:17:36,723 --> 00:17:39,685
มีโครงการหนึ่ง
โดดเด่นกว่าโครงการอื่น

289
00:17:39,768 --> 00:17:41,228
งานแสดงวิทย์ฯ
สสารอะตอม

290
00:17:41,311 --> 00:17:43,146
ใครจะอยากได้เครื่องวัดอุณหภูมิ

291
00:17:43,230 --> 00:17:45,774
ในเมื่อเราสามารวัดอุณหภูมิ
ได้อย่างเที่ยงตรง

292
00:17:45,858 --> 00:17:47,192
ด้วยจิ้งหรีด

293
00:17:47,276 --> 00:17:48,986
ขึ้นมาเร็ว เชวอน

294
00:17:52,197 --> 00:17:54,449
เยี่ยมมากจ้ะ เชวอน ยินดีด้วย

295
00:17:56,660 --> 00:17:59,663
ขอบคุณค่ะ ครูใหญ่ฟง
ครูน่าจะอยากเร่งความร้อนหน่อย

296
00:17:59,746 --> 00:18:03,000
เพราะทีมจิ้งหรีดของหนูบอกว่า
ตอนนี้ 65 องศาฟาเรนไฮต์แล้ว

297
00:18:05,210 --> 00:18:08,338
ขอปรบมือให้กับนักวิทยาศาสตร์น้อย
ของเราทุกคนในคืนนี้

298
00:18:34,531 --> 00:18:35,949
แครกเกอร์หายไปไหนหมด

299
00:18:36,408 --> 00:18:38,076
ขอเดา เธอคิดว่าฉันเอาไปล่ะสิ

300
00:18:38,744 --> 00:18:40,704
เคอร์ติส พี่ทำตัวงี่เง่านะ

301
00:18:50,380 --> 00:18:51,590
ดอนน่า มานี่เร็ว

302
00:18:53,926 --> 00:18:54,927
ผีมาน่ะ

303
00:19:04,811 --> 00:19:06,563
สเติร์น

304
00:19:06,647 --> 00:19:07,648
"สเติร์น" รึ

305
00:19:26,834 --> 00:19:27,960
คุณยายเหรอ

306
00:19:31,797 --> 00:19:33,507
โอเค ฉันเดาว่านี่คือคำใบ้

307
00:19:33,590 --> 00:19:34,842
โบ

308
00:19:34,925 --> 00:19:36,301
"โบ" หูกระต่ายเหรอ

309
00:19:37,052 --> 00:19:38,053
โบที่แปลว่าคันธนู

310
00:19:40,806 --> 00:19:43,851
(บี-โอ-ดับเบิ้ลยู)

311
00:19:44,184 --> 00:19:46,520
โทษฮะ คุณยาย ผมต้องขอความช่วยเหลือ

312
00:19:49,982 --> 00:19:52,901
ทำไมผีถึงส่งคำใบ้ให้
รูเบ็นกับเคอร์ติสคนละอย่าง

313
00:19:53,235 --> 00:19:54,820
ฉันมีสองสามทฤษฎี

314
00:19:55,654 --> 00:19:58,657
บางทีคำใบ้ของรูเบ็น
อาจพาไปเจอคามาริลโล คิด

315
00:19:58,740 --> 00:20:00,075
ของเคอร์ติสไปเจอฮิทช์

316
00:20:00,158 --> 00:20:02,661
อาจขึ้นกับเราว่าจะเลือกตามคำใบ้ไหน

317
00:20:04,413 --> 00:20:05,539
คำใบ้ฉันคือ "สเติร์น"

318
00:20:06,415 --> 00:20:08,917
ฉันซื้อแซนด์วิชจาก
ร้านขายอาหาร "สเติร์น"

319
00:20:09,001 --> 00:20:10,460
- เขาอาจอยู่นั่น
- ไม่มีทาง

320
00:20:10,794 --> 00:20:12,254
เราควรไปตามหาคิด

321
00:20:12,337 --> 00:20:13,672
คำใบ้ฉันคือ "โบ"

322
00:20:13,755 --> 00:20:17,426
บางทีเขาชอบโบหูกระต่าย
หรือโบคันธนูกับลูกศร

323
00:20:17,509 --> 00:20:20,971
คามาริลโลอาจจะอยู่ที่ร้านเสื้อ
หรือซื้อคันธนูกับลูกศรสักที่

324
00:20:21,471 --> 00:20:24,808
- เขาจะอยู่ที่ร้านเสื้อทำไม
- ฮิทช์จะอยู่ที่ร้านอาหารทำไม

325
00:20:28,145 --> 00:20:29,396
อย่ามองฉัน ฉันไม่รู้

326
00:20:30,439 --> 00:20:31,982
พอละ ฉันจะไปตามหาฮิทช์

327
00:20:32,065 --> 00:20:34,735
ไม่ล่ะ นายจะเสียเวลาเปล่า
ฉันจะไปตามหาคิด

328
00:20:34,818 --> 00:20:35,819
เดี๋ยวก็รู้

329
00:20:35,903 --> 00:20:39,114
รอเดี๋ยว ทั้งคู่
ฉันยังมีทฤษฎีอื่นอีก

330
00:20:40,490 --> 00:20:43,327
สายไปแล้ว ทฤษฎีอื่นคืออะไร

331
00:20:43,410 --> 00:20:45,412
ผีส่งคำใบ้มาให้คนละอย่าง

332
00:20:45,495 --> 00:20:47,831
เพราะทั้งคู่ต้องร่วมมือกัน

333
00:20:47,915 --> 00:20:50,584
แต่ "สเติร์น" กับ "โบ"
หมายถึงอะไรนะ

334
00:20:50,667 --> 00:20:52,669
ฉันไม่คิดว่ายายหมายถึงของพวกนั้น

335
00:20:53,462 --> 00:20:56,548
โบไม่เข้ากับคำว่าสเติร์น
แต่คำว่า "บาว" ล่ะใช่

336
00:20:57,090 --> 00:20:58,800
สเติร์นกับบาว

337
00:20:58,884 --> 00:21:01,261
ใช่ ทั้งคู่คือส่วนของเรือ
สเติร์นคือส่วนท้าย

338
00:21:01,345 --> 00:21:03,430
บาวคือส่วนหน้า

339
00:21:04,556 --> 00:21:06,683
ทำไมยายถึงพูดถึงเรือล่ะ

340
00:21:07,476 --> 00:21:09,394
ยายอาจจะอยากให้เราไปที่อู่เรือ

341
00:21:09,478 --> 00:21:12,064
สเติร์นกับบาว เธอมันอัจฉริยะ

342
00:21:14,775 --> 00:21:15,776
ไปกันเถอะ

343
00:21:32,459 --> 00:21:34,002
ไปตามรูเบ็นกับเคอร์ติสกัน

344
00:21:41,510 --> 00:21:43,387
มาเร็ว มาเร็ว อยู่ตรงนี้

345
00:21:47,182 --> 00:21:48,684
นั่นอะไรน่ะ

346
00:21:49,977 --> 00:21:51,311
มอเตอร์ไซค์เหรอ

347
00:21:51,395 --> 00:21:54,565
ฉันแน่ใจว่ามอเตอร์ไซค์
ปกติไม่ได้ร่อนอยู่เหนือพื้น

348
00:21:55,148 --> 00:21:56,233
ดูนั่น

349
00:22:00,988 --> 00:22:01,989
"แพทเชส"

350
00:22:03,073 --> 00:22:04,116
พาหนะของฮิทช์

351
00:22:04,491 --> 00:22:06,618
ฉันนึกว่าแพทเชสเป็นม้าซะอีก

352
00:22:07,286 --> 00:22:09,288
ไม่ใช่ม้าแน่ๆ

353
00:22:09,371 --> 00:22:13,083
มอเตอร์ไซค์ยุคอนาคตเกี่ยวอะไรกับ
คาวบอยจากแดนตะวันตกล่ะ

354
00:22:13,166 --> 00:22:15,502
ฉันว่าคาวบอยพวกนี้
ไม่ได้มาจากแดนตะวันตก

355
00:22:16,962 --> 00:22:18,589
แล้วพวกเขามาจากไหน

356
00:23:15,395 --> 00:23:17,314
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ บวรกีรติขจร