Trong các tập trước...
- Cô cậu sai lầm lớn đó. - Nhóc đã kể tất cả.
Nó cũng kể tôi là cảnh sát chứ?
- Hắn nói dối. - Nhưng Hitch có phù hiệu.
- Hắn trộm từ cảnh sát thật. - Không thể là cả hai nói thật.
Bực bội quá.
Ta không biết họ ở đâu, ai tốt, ai xấu,
từ sách nào và sao ta không tìm ra sách.
Ừ. Và tệ nhất, chẳng biết gì về thư của bà anh.
Gì thế kia?
Tớ không nghĩ các cao bồi này từ Miền Tây Xưa. ﻿1
Ta cứ tưởng Hitch và Nhóc Camarillo ra từ sách miền Tây.
Ừ. Bốt cao bồi và mũ có vành. Chúng ta nghĩ gì chứ?
Ít ra giờ ta biết cần tìm sách khoa học viễn tưởng.
Rõ ràng khoa học viễn tưởng phổ biến hơn miền Tây.
Sẽ mất thời gian lắm.
- Có rồi. - Hoặc không.
BỘ BA
- Tên là Bộ Ba. - Bộ Ba à?
Chính là thứ Hitch nói Nhóc muốn.
Và đây rồi. Vừa tải về xong.
"Gã xông vào thị trấn Cựa Bạc trên bộ yên cương da mòn vẹt
nhanh đến nỗi họ sợ gã bay khỏi xe."
Kéo đến cuối. Tìm một lần xem kẻ xấu là ai.
"Thị trấn miền Tây bụi bặm.
Nhóc Camarillo. Hitch.
Đội quân robot."
Ồ, tuyệt!
Có một cao bồi không gian tên Dale.
- Và? - Nào, Chevon.
Hồi hộp đang giết bọn tớ.
Tớ rất tiếc, Ruben.
Curtis đúng. Nhóc Camarillo là kẻ xấu.
Đừng nói câu đó.
HỒN MA NHÀ VĂN
Không thể tin tớ khờ vậy.
Bọn tớ ngồi bên lửa trại giả, nói chuyện, kết bạn.
Từ đầu hắn đã lợi dụng tớ.
Không chỉ mình cậu.
Nhóc cũng làm tớ tin là hắn tốt.
Nhưng cùng lúc, tớ nghĩ Hitch tốt.
Thật khó hiểu.
Nói đi, Curtis.
- Bôi xấu tớ đi. - Đừng lo.
Đâu phải tớ luôn giỏi nhìn người.
Mới gặp, tớ nghĩ cậu nghiện truyện tranh, lập dị
thích đem súp đi học.
Còn giờ?
Ít ra cậu thôi đem súp đến trường.
Rồi. Nếu muốn bắt Nhóc Camarillo
và đưa hắn cùng Hitch về sách, ta phải đọc.
Chào con yêu.
Chào mẹ.
Xin lỗi đã lỡ hội chợ khoa học.
Sao? Tình hình thế nào?
Ổn, con nghĩ vậy.
Chevon, con không thể mong luông thắng giải được.
Đừng khó với mình quá.
Thật ra, con được giải nhất.
Cái gì? Chúc mừng con.
Mẹ đã bảo là sẽ đến dự.
Mẹ muốn chứ, nhưng chỗ mẹ thiếu người, và phòng cấp cứu bận lắm.
Chỗ đó lúc nào cũng bận mà.
Đừng hứa với con mẹ sẽ làm gì khi mẹ không định làm.
Như đi bảo tàng với con.
Hay ăn tối. Hay dự hội chợ khoa học.
Mẹ biết gần đây mẹ làm nhiều,
và mẹ không nên nhận thêm ca nữa,
nhất là khi bố vắng nhà nhiều.
Thôi kệ. Không quan trọng.
Chào cô Barnes.
Ruben. Rất vui khi em quay lại.
Vâng. Phần độc thoại của em không như ý lắm.
Thử vai căng thẳng mà. Chuyện bình thường.
Em thật sự muốn tham gia vở kịch. Có thể cho em thử lại không?
Kể cả vai nhỏ?
Chúng ta chưa chọn vai xong.
Cứ thử đi, Ruben.
Họ gọi tôi là Nhóc Camarillo,
và tôi đang chạy trốn kẻ tên Hitch.
Kẻ xấu nhất Miền Tây Hoang dã.
Ngày nọ, hắn đến thị trấn và cướp mọi của cải hắn thấy.
Chỉ có cảnh sát trưởng đủ can đảm chống lại hắn.
Cha tôi.
Ông nhốt Hitch vào tù.
Nhưng hắn thoát ra và bắt cóc cha mẹ tôi.
Và giờ hắn sẽ tìm tôi.
Hắn nghĩ tôi trộm Bộ Ba.
Vàng, bạc, kim cương.
Hắn cũng nói tôi lấy Patches của hắn.
Nhưng tôi không hề lấy.
Giờ tôi đứng đây...
một người vô tội chạy trốn.
Hay quá. Vở kịch nào thế? Cô không nhận ra.
Từ cuốn sách tên là Bộ Ba.
Cô sẽ phải đọc nó. Cô thích miền Tây.
Em giúp cô đỡ mất thời gian. Nó là khoa học viễn tưởng.
Em không thể ngưng đọc.
Bất ngờ nối tiếp bất ngờ. Không thể đoán trước gì.
Chị thích Dale, cộng sự của Hitch.
Ừ, mỗi lần Hitch lâm nguy, Dale xuất hiện và cứu nguy.
Đây đâu phải câu lạc bộ sách. Ta cần tìm Hitch và Camarillo.
Chỗ này lạ.
Đoạn văn này phát sáng.
- Chắc chắn là hồn ma. - Đọc lên.
"Gã gần như xoay một vòng tròn
khi nhìn thấy thứ hắn mong thấy.
Đó là phản chiếu của một tia sáng từ một bề mặt bạc.
'Patches', gã thở ra nhẹ nhõm."
Có lẽ bà đang cố nói là Hitch đang tìm Patches.
Vì ta đã biết nó giấu ở đâu...
Đi thôi.
Việc học thì sao?
Bữa trưa còn 30 phút nữa. Đi nào.
Không thấy Hitch.
Hitch!
Có lẽ ta hiểu sai đầu mối.
Hitch!
Cô cậu sẽ phá hỏng hết. Vào đây.
Vào đây. Nhanh. Ra phía sau đó. Ra sau.
Hitch.
Hitch. Ta cần nói chuyện.
Chúng ta không có việc gì cả.
Bọn cháu nợ lời xin lỗi. Lẽ ra không nên nhốt chú.
Bọn cháu nhận ra chú nói thật về Nhóc Camarillo
- Xin lỗi đã không tin chú. - Bọn cháu muốn giúp.
Tôi bảo rồi, tôi làm một mình.
Có lẽ ta nên gọi Dale.
Cô biết gì về Dale?
Cháu nghe là cô ấy luôn giúp được.
Cô nghe sai rồi.
Hết rồi, Nhóc.
- Tất cả ở đây. - Bộ Ba của anh. Trả đây.
Anh đã trộm chúng.
Hitch đã đúng về anh.
Sao anh có thể trộm của nhà tôi?
Tôi đã tưởng ta là bạn.
Bạn à? Không, chỉ là diễn xuất giỏi thôi.
Để ý mà học, Ruben.
Giờ nếu mày tử tế trả của cải cho tao, tao sẽ đi đường tao.
Sao anh nghĩ bọn tôi trả cho anh?
Vì tao có thứ bọn mày đều muốn.
Chìa của bà.
Có vẻ chìa này rất giá trị, khi mày biết nó mở ra cái gì.
Vậy, có vẻ chúng ta đều có thứ mà bên kia khao khát.
Đưa chìa cho chúng, Leonard.
Tao sẽ tống mày vào tù.
Nếu tao nói vào tù không có trong kế hoạch của tao hôm nay thì sao?
Vậy thì chúng ta bế tắc rồi.
Mày có chìa của chúng.
Chúng có Bộ Ba của mày.
Chỉ có một cách giải quyết.
Đấu tay đôi kiểu xưa.
Ở mọi sách miền Tây.
Tao sẽ gặp mày vào giữa trưa.
Có thể vào 3:30 không?
Sau giờ học? Nhé?
- Ba-ba mươi. Đừng muộn. - Cảm ơn.
TRƯỜNG CẤP HAI HAMMETT
Tớ thích kiểu miền Tây cũ hơn.
Ta nên tránh xa laser.
THIẾT BỊ
- Các em nhìn gì thế? - Không có gì.
Được rồi.
Ngủ ngon nhé.
- Thầy ngủ ngon. - Dạ.
Suýt bị bắt.
Donna, tiếng rì rì của thừng,
là tiếng ở phòng thầy Saunders trước khi đề bài bị trộm.
Anh đã tưởng là máy gọt.
Nhưng không phải. Là thừng của Nhóc Camarillo.
Và chỉ có anh nghe được nó.
Thầy Saunders đã sai.
Hôm đó không chỉ có ba người.
Có bốn người.
Nhóc Camarillo?
Nhưng anh không thấy hắn trong lớp.
Hắn không ở trong lớp.
Hắn ở ngoài hành lang với em.
Ở chỗ anh cũng có nhà tù giống vậy.
Cảm ơn, tiểu thư Donna.
"Tiểu thư Donna."
Em bị lơ là do hắn nói ngọt nên không nghĩ xem hắn đi đâu.
Em đã cho là hắn đi căn-tin.
Nhưng em đã sai.
Hẳn là hắn dừng lại, rồi vào lớp anh.
Hắn muốn trả đũa anh, Curtis. Loại anh khỏi việc này.
Đừng tưởng bở, bài này sẽ không dễ.
Và khi thầy Saunders giúp Shelby, Nhóc có cơ hội.
Đề bài ở chỗ trống.
Nhóc chờ thời cơ.
Bút chì anh gãy,
nên anh lên gọt lại.
Và sau khi Shelby hắt xì,
chị ấy lên bàn thầy Saunders lấy giấy.
Và khi anh nhìn Shelby về bàn,
Nhóc chớp khoảnh khắc và tung dây lấy đề bài.
Anh nghe được tiếng dây thừng.
Anh tưởng máy gọt bút chì bị kẹt.
Em ghét phải thừa nhận,
nhưng chỉ có thể như vậy.
Nhóc đã gán tội cho anh.
Tức là đề bài còn trong túi của hắn.
Ruben, đưa em túi của Camarillo. Nhanh.
Xin lỗi đã không tin anh.
Cảm ơn. Nhưng nói sau nhé?
Đang có trận chiến không gian tương lai.
Chịu thua đi, Hitch. Tao giỏi hơn mày.
Muốn cá không?
Có. Tao muốn cá.
- Đủ rồi. - Không, Curtis, dây thừng nguy hiểm.
- Ta cần làm gì đó. - Đúng.
- Cậu làm gì? - Giúp Nhóc Camarillo thắng.
- Ruben! - Dừng lại!
Anh bị gì vậy?
Cảm ơn, Ruben. Sau cùng chúng ta là bạn.
- Cậu làm gì thế? - Cậu mất trí à?
Tin tớ. Trong sách, khi Hitch lâm nguy...
Dale xuất hiện.
Chào buổi chiều.
Tao nên biết chứ.
Một lần nữa, cảnh sát cần phụ tá cứu hắn khỏi nguy hiểm.
Ta không phải phụ tá.
Đúng. Tao làm một mình.
Ta là cộng sự của anh ấy.
Ruben!
Thả tao ra.
Thôi phàn nàn đi, Nhóc.
Em không cần can thiệp vào việc anh.
Anh kiểm soát được hoàn toàn.
Gã cao bồi ở đúng chỗ anh muốn.
- Ồ, em biết. - Anh đâu cần em giúp.
Dĩ nhiên là không.
Rồi. Anh cho là em biết cách dùng thừng.
Em cho là thế.
Chào Dale. Cháu là Donna.
Cháu chỉ muốn nói cô là vai cháu thích nhất truyện.
Không chắc cháu nói truyện nào,
nhưng cảm ơn.
Này Nhóc. Tôi biết anh và tôi không hợp,
nhưng có việc tôi không hiểu: sao lại trộm đề bài?
Cậu phát hiện chân tôi.
Tôi lỡ chân, và cậu phát hiện.
Tôi đã mong cậu bị tống vào nhà tù trẻ em đó.
Ý anh ta là "bị phạt".
Phải. Tôi cần khiến cậu phải tránh ra.
Em nợ anh một lời xin lỗi.
Hoặc hai. Hoặc ba.
Ổn mà. Lần sau, hãy tránh rắc rối và tin vào anh mình.
Em sẽ thế.
Donna, Curtis. Ruben bị đau.
Cậu ổn chứ?
Không, tớ nghĩ mắt cá bị đau.
Lật cổ chân gì đó, vì đau lắm.
Phải đi khám đi.
Tớ biết nên đi đâu.
Bác sĩ Lerner đến phòng mổ.
Cấp cứu đưa ông ấy vào.
Đau bao tử nặng, sốt 39,5 độ. Ngất do chóng mặt.
Chỗ đau dưới xương sườn. Có vẻ là sỏi thận.
Tôi sẽ xử lý. Chuẩn bị khâu người nữ phòng bảy.
Và một nam gãy tay giường bên cạnh.
Báo phòng X-quang chụp anh ta.
Tôi làm đây.
Laura.
Truyền D5W phòng ba và xét nghiệm độc phòng sáu nhé?
Bác sĩ Reeves bảo tôi...
Tôi làm đây.
Xin lỗi.
Chà. Ở đây căng thẳng quá.
Chắc vậy.
Mẹ cậu tuyệt thật.
Có đau không?
Không. Có ạ.
Xin lỗi, cháu hơi lo lắng.
Không phải lo, Ruben. Mắt cá không bị nặng.
Sẽ chữa tốt cho cháu. Cô đã báo rồi. Mẹ cháu đang đến.
Cảm ơn cô.
Chuyện gì nào?
Đây là con gái tôi, Chevon.
Cô bé mà cô hay nhắc.
- Rất vui được gặp cháu. - Chào chú.
Và đây là bạn nó, Ruben, đau mắt cá.
Cháu bị đau thế nào?
Cháu dẵm vào dây thừng bị trượt.
Rồi, chụp X-quang nhé.
Đừng lo. Cháu được chăm tốt.
Chắc cháu đã biết,
nhưng việc ở đây không xong nếu thiếu mẹ cháu.
Được rồi. Chờ nhé. Cô làm chút giấy tờ.
Mẹ.
Cảm ơn mẹ đã lo cho Ruben.
Có gì đâu con. Bạn con có vẻ tốt.
- Con cần xin lỗi. - Việc gì?
Vì bực với mẹ chuyện hội chợ khoa học,
bảo tàng và các bữa tối.
Ai quan tâm mấy chuyện đó chứ?
Những chuyện đó quan trọng.
Đâu bằng việc mẹ làm ở đây. Mẹ chăm người bệnh.
Như bác sĩ nói, mẹ giúp chỗ này hoạt động tốt.
Chẳng trách mẹ kiệt sức khi về nhà.
Ừ, nhưng mẹ vẫn là mẹ con.
Nên, không làm con thất vọng nữa.
Nhóc Camarillo,
tôi chỉ muốn nói, bất chấp mọi việc,
tôi vẫn thích anh thật.
Ta đã có lúc vui vẻ. Và tôi biết, trong thâm tâm,
anh là người tốt.
Tạm biệt, cộng sự.
Chà. Ruben. Cậu thật tử tế.
Cho xin. Tôi bịa ra hết đó.
Đó gọi là diễn xuất.
Tạm biệt Dale.
Hân hạnh được gặp cháu, Donna.
- Tạm biệt. - Tạm biệt, các cháu.
- Tạm biệt. - Lên đường.
Tớ tưởng họ sẽ giúp tìm lá thư của bà.
Ít ra ta có chìa.
Chắc vậy. Nhưng vô dụng nếu không tìm ra nó mở cái gì.
Xin lỗi. Không cố ý nghe trộm.
Nhưng các cháu nói cần giúp tìm gì à?
Vì cô rất giỏi tìm đồ.
Tìm thấy chìa ở đây à?
Nó giúp cô nhìn xuyên thấu à?
Chắc rồi, Tiểu thư Donna.
Quá ngầu.
Cô nghĩ thứ các cháu tìm trong hộp trang sức kia.
Bọn cháu đã xem bên trong.
Các cháu tìm chưa đủ kỹ.
Tớ nghĩ bà không muốn ai tìm ra nó.
Cho đến giờ. Mở ra đi.
- Thư của bà. - Đã thấy.
Cảm ơn Dale. Cô đã cứu tất cả... một lần nữa.
Biết nói gì đây? Nghề của cô mà.
Tạm biệt.
Tớ cho là bà biết mình làm gì khi thả các cao bồi ra.
Cao bồi không gian.
- Đúng. - Ừ. Nhưng cũng suýt tiêu.
Họ suýt đi mất trước khi ta tìm ra thư.
Trời! Tớ sẽ tìm một cái như thế.
BỘ BA - TỪ TÁC GIẢ BÁN CHẠY
Xong nhiệm vụ. Đã trở lại sách.
Chỉ còn một việc.
Đọc lá thư này.
"Tess yêu quý. Cảm ơn đã đến thăm tôi hôm qua."
Thật vui được thấy cô sau chừng ấy năm.
Hy vọng bí mật này không phải lý do chúng ta bất hòa.
Tôi trân trọng ý của cô,
và tôi đau đớn khi đây là gánh nặng cho cô.
Nhưng cô không được kể. Và tôi chưa sẵn sàng."
Bí mật gì?
Thư được ký tên "S".
"S" là ai?
DỊCH PHỤ ĐỀ: GENIUX NGÔ