SMP YIELDING COUGARS SMP Yielding
Hei, Raine.
Apa katamu?
Katamu kau suka ransel Alyssa?
Kau dengar itu, bukan?
Apa kau akan mencurinya seperti barang lain?
Kau harus temui dokter. Kau ada masalah.
Itu disebut kleptomania atau "kleptoraineia."
Ya. Kleptoraineia.
Kleptoraineia.
Di mana aku?
Hei.
Maaf?
GEOGRAFI
BAHASA INGGRIS
Halo?
Aku bangun terlambat lagi karena baca Treasure Island.
Kenapa Tn. Mendoza harus memberi buku tebal?
Kau bercanda? Aku suka.
Aku baru selesaikan Alice's Adventures in Wonderland,
The Jungle Book, dan Trinitas.
Aku perlu istirahat.
SMP HAMMETT MEMPERSEMBAHKAN PRAHARA
"SMP Hammett"?
OH DUNIA BARU YANG BERANI
Kami garap Prahara karya Shakespeare.
Aku perankan Caliban. Dia monster besar menakutkan.
AYO RAVENS!
Kau pasti aktor yang hebat.
Terima kasih. Kenapa kau katakan itu?
Dalam kehidupan nyata kau orang paling tak menakutkan.
Peran itu cukup besar.
Kukira aku tak dapat perannya.
Drama ini sepertinya bagus. Mungkin aku harus ikut.
Benar. Kau bisa jadi kru panggung.
Aku lebih berpikir di bidang...
kostum.
Caliban? Kau Caliban, ya?
Ya. Ruben juga boleh.
Aku Alison. Kostum.
Aku membuat beberapa sketsa untuk tokohmu.
Aku berpikir, karena dia monster yang terjebak di pulau,
banyak kostum bisa dibuat dari barang alami.
Misalnya ranting, ganggang, atau kerang.
Tentu. Sepertinya bagus.
Abaikan Ruben.
Dia tak tahu apa-apa soal baju.
Tetapi aku tahu. Gambar itu hebat.
Aku Donna.
Aku suka atasanmu. Dari sutra?
- Organza sutra. - Bagus.
Aku bisa menjahit, dan bisa membuat pola.
Aku membuat ini. Aku juga menjahitnya.
Bagus. Kami sudah penuh.
Kurasa kru panggung mencari orang lagi.
Sungguh, celana buatanmu bagus.
Terima kasih.
Dia membuat kostum untuk drama SMP.
Bukan bintang film.
Ayo.
Banyak orang anggap Caliban monster, tetapi dia salah dipahami.
Pikirkanlah. Ibunya penyihir. Pasti sulit baginya.
Tunggu. Kau memerankan monster?
Ya.
Apa dia monster yang tak menakutkan?
Aku bisa menakutkan.
Baik. Terserah.
Ayo bahas soal misterinya.
Kita harus cari tahu siapa si "S"
dan kenapa dia tulis surat kepada Nenek.
Ya. Mereka bertengkar soal apa, kenapa Nenek tak ceritakan.
Aku memeriksa buku alamat Nenek
dan menulis nama yang diawali dengan "S."
Tak terlalu panjang.
Itu hanya nama depan. Ini semua nama belakang.
Akan bagus jika Penulis Hantu bisa lebih membantu.
Kenapa tak ada yang bicara kepadaku?
Wah. Itu cepat.
Dia berasal dari buku mana?
Ayo cari tahu.
SATU UCAPAN BAIK BISA UBAH HARI SESEORANG!
Kau baik-baik saja?
Kau bisa melihatku?
Kenapa yang lain tak bisa?
Ini sekolah apa?
Pagi ini aku di sekolah lamaku, mendadak aku di sini.
Permisi.
Kita bisa beri tahu dia dari buku?
Tidak bisa. Terlalu aneh.
Aku punya ide.
Jadi, maksudmu aku dikirim dari dunia lain
untuk bantu pecahkan misteri urusan nenek matimu yang belum rampung.
Dia hantu yang menulis pesan untukmu?
Benar.
- Itu masuk akal. - Sungguh?
Tentu. Aku pandai pecahkan misteri.
Ceritakan semua.
Percayalah, Raine. Kami perlu banyak informasi.
Ayo mulai caramu memecahkan misteri ini.
Dengan kilauan.
Kilauan?
Maksudmu seperti itu?
Kau bisa lihat itu?
Ya. Aku lihat saat pertama masuk.
Kukira lampu menipuku.
Kau juga bisa lihat, ya?
Apa kilauan ini?
Itu kenangan yang ditinggalkan orang lain.
Aneh sekali.
Selain nenekku,
aku belum pernah bertemu orang yang bisa lihat kilauan,
hingga kalian.
Itu bagian yang menurutmu aneh?
Yang benar saja. Kau bisa bicara dengan hantu.
Benar.
Jadi, kita bisa lihat?
Entahlah. Mari lihat.
Pertama, semua harus sentuh kilauan.
Tutup mata kalian.
Ini dia.
Satu, dua, tiga.
Wah. Ini luar biasa.
Tunggu.
Apa ini berarti kita duduk di kantin dengan mata tertutup?
Sayangnya, ya.
Kenangan ini tak banyak. Siapa dia?
Itu David. Dia di kelas matematikaku. Baik sekali.
Nn. Gutiérrez beri penghargaan karena paling memperhatikan.
Apa dia taruh permen karet di bawah meja?
Tampaknya dia ada sisi buruk.
Apa yang terjadi?
Setiap kenangan ada akhirnya.
Lalu mulai lagi.
Masih ada di bawah sana.
Bagus. Menjijikkan. Tetapi bagus.
Kau selalu bisa melakukan ini?
Ini seperti kekuatan istimewaku.
Kau berkeliaran melihat kenangan orang lain?
Tentu tidak. Aku punya moral.
Aku tahu hal baik dan buruk.
Kadang perlu untuk memecahkan misteri asli.
Di sekolahku, ada anak bernama Emily yang hilang,
aku coba menemukannya.
Tampaknya kita bertemu pada saat yang tepat.
Halo.
POTONGAN HARGA 50%
Kau bisa melihatku?
Halo!
Ini seasyik yang terlihat.
Ini dia.
"Hilangnya Emily H."
- Bagaimana kau temukan secepat itu? - Mudah.
Aku mencari "Raine," "kenangan," "kilauan," "Emily."
Langsung muncul.
Kita harus baca malam ini.
Sementara itu, mungkin dia bisa bantu kita dengan kekuatan supernya.
Hei, Raine.
Kemarilah.
Ini nenekku.
Kita bisa temukan kilauan dengan kenangannya?
Mungkin. Khususnya jika dia lama bekerja di sini.
Lihat. Ada satu.
Tidak. Jangan.
Melihat kenangan jauh lebih sulit dari tampaknya.
Perlu waktu lama bagiku untuk belajar lakukan sendiri.
Saat ini, biar kutangani kilauan, ya?
Baik.
Apa yang dibaca pria di belakang itu? Bisa diperbesar?
"Chopper Digest."
Sepertinya dia pengendara motor. Tak heran.
ANAK KUCING MANIS
Itu kejutan besar.
Itu keren.
Kekuatan supermu yang terbaik.
Entahlah. Kini aku tak terlihat, itu juga keren.
Ada banyak kilauan di toko buku.
Perlu lama untuk temukan kenangan Nenek.
Kita harus pergi ke tempat lebih khusus baginya.
Kalian cepat belajar. Ayo.
Kakek selamatkan perhiasan Nenek dan masih di lemari.
Cepat. Aku tak mau dia lihat kita memeriksa barangnya.
Kurasa itu nenekku.
Gila.
Dia tampak sangat muda.
Perbesar kalendernya.
PUSAT KESEHATAN ST. MATTHEW 1972 - 31 AGUSTUS - KAMIS
31 Agustus 1972.
Apa itu berarti sesuatu?
Dia tampak sangat sedih. Dia kunjungi siapa di RS?
Entahlah. Mungkin "S" dari surat.
Jadi, "S" simpan rahasia sampai mati,
minta Nenek berjanji tak beri tahu, itu sebabnya Nenek sedih.
- Cocok. - Pelan-pelan.
Itu cuma teori.
Kita tak tahu orang di ranjang itu "S."
Lagi pula, nenek Ruben mungkin sedih
karena orang yang dia kenal ada di RS.
Tunggu.
Itu mantel ibuku. Ingat?
Saat kita coba cari Spinoza. Pasti Nenek berikan kepadanya.
Ibumu beruntung. Mantel itu masih bagus.
Tak di sini.
Pasti dia pakai sekarang.
Jika ada kilauan, mungkin itu petunjuk nyata.
Bagus.
Setidaknya kita dapat petunjuk.
Sudah larut, ayo lanjutkan besok.
Aku pergi ke mana?
Kau bisa menginap di sini. Tidur di kamar Curtis.
Aku tidur di mana?
Entahlah. Di lantai.
Jangan kasar. Akan asyik.
Ruben. Ada ulangan mendadak IPA siang ini.
Tentang tiga bab terakhir.
Bagus untuk diketahui.
Aku tak bisa baca buku semalam sebab aku bersama Raine.
Aku merasa aneh membaca buku tentangnya di depan dia.
Jadi, apa yang terjadi?
Tentang cara Raine terlibat dalam misteri
tentang tokoh hilang bernama Emily yang tinggal di rumah Raine.
Dia gunakan kilauan untuk pecahkan misteri.
Dia juga dirundung gadis bernama Jennifer yang,
seperti yang diduga Raine,
terkait dengan hilangnya Emily.
Aku tak perkirakan akhirnya. Aku tak percaya...
Tunggu. Awas bocoran.
Maaf.
Kita jangan sebut apa pun ke Raine.
Kita pun tak bisa membocorkan akhirnya.
Dia harus bisa pecahkan misteri sendiri. Itu kisahnya.
Aku setuju.
"Jangkar ada di selatan, di belakang pulau kecil, ya?"
tanya kapten.
"Ya, Pak. Pulau Skeleton, namanya."
Bagus, Krista. Aku suka emosinya.
Curtis. Bisa lanjutkan dari sana?
Oh...
Pertanyaan.
Bukankah kaki palsu Long John Silver selalu terinfeksi?
Seberapa majunya dokter di kapal pembajak?
Pertanyaan menarik, sebaiknya untuk lain kali.
Lanjutkan.
- Boleh ke toilet? - Kenapa tak baca kalimatnya dahulu?
Kumohon. Aku harus ke toilet.
Kelas segera usai. Kau bisa tunggu.
Kurasa tak bisa.
Kenapa kau tak baca saja? Kau gurunya.
Baik, Curtis. Kau boleh ke toilet.
Lalu temui pembimbing sekolah.
BAHASA INGGRIS
Kau sungguh ingin ikut bagian kostum, ya?
Tanyalah lagi kepadanya.
Kataku kita tak bisa banyak bicara di depan umum.
Akan membuatku tampak konyol.
Maaf.
Lihat. Ruben bicara dengan temanmu.
Apa?
Tak apa. Hanya saja,
pengukuran ini banyak.
Kostummu sangat rumit.
Ini perlu sempurna, jangan bergerak.
Tujuh belas untuk lingkar kepala.
Alie. Kita masih pergi ke Threads besok usai sekolah?
Mungkin ada gaun yang bisa dijadikan ilham untuk Miranda, Babak II?
Tak ada apa pun untuk Miranda. Tetapi selalu ada untuk Alison.
Entah kenapa Donna suka gadis ini.
Apa itu "Threads"?
Serius?
Pertanyaan itu bagus.
Butik yang selalu menjual baju perancang lokal.
Satu hari Accents by Alison akan dipajang.
Itu nama perusahaannya? Kampungan.
Itu nama perusahaanmu? Hebat.
Aku sungguh harus ke toilet,
tetapi mungkin harus menunggu.
Itu bodoh dan kasar. Maaf.
Kurasa ini lebih serius dari situasi toilet.
Bukan sifatmu untuk bertingkah di kelas.
Aku melihat nilaimu.
Akhir-akhir ini kau sulit menjaga nilai bagus.
Bahkan kau kehilangan posisimu di tim bola basket.
Sekolah sulit tahun ini.
Apa yang terjadi?
Cuma masa yang sulit,
dengan bola basket dan perceraian orang tuaku.
Aku tak tahu orang tuamu berpisah.
Ya, itu demi kebaikan.
Kami membahasnya bersama, sebagai keluarga.
Aku tak apa-apa soal ini.
Tetapi tetap sulit.
Ini perubahan hidup yang penting.
Mungkin lebih memengaruhimu dari perkiraanmu.
PEMBIMBING
Kukira aku tak apa-apa.
Tetapi, entahlah.
Mungkin.
Kenapa kau saat bahasa Inggris?
Kukira kau akan diskors.
Aku diampuni karena orang tuaku bercerai.
Tampaknya itu alasanku "bertingkah."
Wah.
Aku tak berhenti pikirkan yang kaualami.
Pasti sangat sulit bagimu, dan Donna.
Ibuku ada di bawah. Mantelnya pasti di lemari.
Ini dia.
Dan lihat.
Lebih bagus.
Baik. Kalian tahu harus apa.
Halo.
Ini Teressa Reyna. Siapa ini?
Maaf?
Aku tak tahu. Sudah lama.
Ya. Tentu. Aku paham.
Aku akan segera tiba.
Terima kasih sudah menelepon.
Siapa pun di telepon tak beri Nenek kabar bagus.
Ya. Dia tampak kesal.
Ernie, aku pergi. Aku ke rumah Fee.
Kami luangkan hari bersama.
Kami akan berkendara ke desa.
Baik. Selamat menikmati.
Dia akan temui orang bernama Fee. Apa pentingnya?
Hei. Lihat korannya.
FISCHER MENYUDUTKAN SPASSKY
DUNIA CATUR GELISAH UNTUK POTENSI KEMENANGAN AMERIKA
Bobby Fischer.
Siapa Bobby Fischer?
Kakek pernah ceritakan soal dia. Dia pemain catur terhebat.
Dia kalahkan Boris Spassky di Kejuaraan Catur Dunia
pada 31 Agustus 1972.
Tunggu. Bukankah itu...
Hari yang sama ketika Nenek di RS.
Maka itu berarti...
Orang di telepon pasti beri tahu Nenek
ada seseorang di RS.
Ke sanalah dia pergi. Bukan temui Fee.
Berarti dia berbohong ke Kakek.
Mungkin orang di RS itu "S."
Aku masih belum tahu kenapa kita ke sini. Kau mau beli sesuatu?
Yang benar saja?
Apa ini seperti gayaku?
Atau anggaranku?
Ya. Semua di sini mahal.
Aku hanya buat versiku dengan yang kubeli di toko loak.
Astaga. Aku suka ini.
Itu sebabnya kau ajak aku ke sini.
Kau mau jadi kru kostum, ya?
Mereka suka toko ini. Mereka akan kagum kau di sini.
Aku suka itu.
Hampiri mereka.
Entahlah, Raine.
Itu akan tampak bagus padaku.
Dia sendirian. Ini peluangmu.
Baik. Akan kulakukan.
Tenanglah, Donna.
Tunggu. Katakan "tenang" ke diri sendiri berarti kau tak tenang.
Aku harus bagaimana?
Jadilah dirimu. Kau bisa.
Aku akan di sampingmu.
Hei. Alison, ya?
Hei. Donna dari drama, ya?
Katakan sesuatu.
Itu akan tampak bagus pada dirimu.
Aku tak yakin bisa pakai celana pinggang tinggi.
Tentu bisa.
Juga mode itu kembali.
Akan jadi tren terhebat musim semi ini.
Memang manis.
Khususnya jika pakai dengan kalung susun.
Baik. Aku terbujuk. Kau bekerja di sini?
Bagus.
Kurasa aku pandai soal itu.
Mungkin kami punya tempat untukmu di bagian kostum.
Tenanglah.
- Sepertinya bagus. - Jangan katakan itu.
Sampai jumpa saat latihan.
Bagus.
Aku ingin kenalkan anggota terbaru dalam bagian kostum.
- Wah. - Hore.
Semua berkat Raine.
Yang benar? Kaulah yang yakinkan dia beli celana jelek itu.
Lihat Kakek.
Dia yang terbaik.
Aku tak percaya Nenek membohonginya.
Pasti Nenek punya alasan bagus.
Pertanyaannya, apa itu?
Apa itu terkait dengan "S"?
Tunggu. Apa itu?
Petunjuk dari Penulis Hantu.
IKUTI
"Ikuti." Ikuti apa?
Uang. Ikuti uangnya.
Terbuka begitu saja.
Kita tutup saja lagi.
Baik. Ikuti uangnya. Uang apa?
Harus temukan kilauan lagi.
Aku setuju. Kita cari apa?
Bagaimana dengan baju lain yang dipakai Nenek?
Mungkin kita bisa dapat kilauan lagi.
Ide bagus. Aku ingat semua yang dia pakai.
Celana terang setinggi pinggang warna krem,
kaus berlengan pendek biru putih katun,
tas tangan emas kecil dan arloji perak di tangan kiri.
Wah.
Tas tangan itu. Ada uangnya. Ikuti uangnya.
Ada sejuta kotak di loteng.
Dia sulit membuang barang Nenek.
Aku paham.
Dia pernah pinjamkan syal ini.
Sweter itu kami belikan untuk Natal.
Ini sulit.
Giliranmu, Raine.
Tidak, maaf. Aku tak nyaman melakukannya.
Tetapi, Fee.
Fee. Dengan dialah Nenek makan siang.
Jika Ernie menelepon, mungkin tidak, beri tahu aku bersamamu.
Dia sudah mengira kita bersama.
Kenapa kau tak beri tahu kau ke mana?
Aku tak bisa. Aku sudah berjanji.
Maaf. Percayalah kepadaku.
Semua baik-baik saja?
Ya. Semua baik-baik saja.
Ini tak berkaitan dengan Ernie. Aku harus lakukan sendiri.
Baiklah.
Terima kasih.
Wah. Nenek pandai berbohong.
Aku tak percaya.
Kukira dia wanita manis yang membuat kue
dan mengirimi kartu ulang tahunku.
Bukan orang yang bohongi suaminya dan paksa teman jaga rahasia.
Apa pun kebohongannya, pasti penting.
Tunggu.
Fee. Aku pernah lihat wanita itu.
Di sana.
Dari acara pembukaan toko buku.
Kau masih bergaul bersama mereka?
Sudah hampir setengah abad. Mari lihat.
Itu Maria.
Dia dosen di Colorado, kurasa.
Entah apa yang terjadi dengan Ramón dan Elena.
Wah. Sofia Moore.
Ada orang yang sudah lama belum kutemui lagi.
Kau tampak tampan. Aku suka cambangnya.
Ya. Mungkin harus kutumbuhkan lagi.
Aku tak paham. Itu bukan Fee? Mirip dengannya.
Fee. Sofia. Fee itu nama kecil.
Sofia dimulai dengan "S."
Berarti pertanyaannya, bagaimana kita temukan dia?
Terjemahan subtitel oleh Mimi Larasati Bonnetto