1
00:00:10,010 --> 00:00:12,010
"مدرسة (يلدنغ) الإعدادية - الأسود"

2
00:00:36,161 --> 00:00:37,161
أهلاً يا "رين"؟

3
00:00:39,498 --> 00:00:40,538
ماذا قلت؟

4
00:00:41,917 --> 00:00:43,747
هل قلت إنك تحبين حقيبة "أليسا"؟

5
00:00:44,545 --> 00:00:45,665
هل سمعتما ذلك؟

6
00:00:47,047 --> 00:00:49,467
هل ستسرقينها كما تسرقين كل شيء؟

7
00:00:49,550 --> 00:00:52,590
.يجب أن تذهبي إلى طبيب لأن عندك مشكلة

8
00:00:52,678 --> 00:00:56,718
."مرضك اسمه هوس السرقة، أو "هوس (رين) بالسرقة

9
00:00:57,224 --> 00:00:58,984
.أجل. "رين" المهووسة

10
00:00:59,059 --> 00:01:02,099
...رين" المهووسة"

11
00:01:07,401 --> 00:01:08,611
أين أنا؟

12
00:01:12,447 --> 00:01:13,447
.مرحباً

13
00:01:14,449 --> 00:01:15,619
عذراً؟

14
00:01:16,618 --> 00:01:18,158
"الجغرافيا"

15
00:01:18,245 --> 00:01:19,445
"اللغة الإنكليزية"

16
00:01:20,873 --> 00:01:22,043
مرحباً؟

17
00:01:25,252 --> 00:01:27,962
."سهرت الليل ثانيةً أقرأ "جزيرة الكنز

18
00:01:28,046 --> 00:01:30,626
لم يعطينا الأستاذ "مندوزا" كتاباً طويلاً هكذا؟

19
00:01:30,716 --> 00:01:32,256
.هل تمزح؟ لقد أحببته

20
00:01:32,718 --> 00:01:34,888
،"أنهيت لتوي "(أليس) في بلاد العجائب

21
00:01:34,970 --> 00:01:36,760
."و"كتاب الأدغال"، و"الثالوث

22
00:01:36,847 --> 00:01:38,177
.أريد استراحة

23
00:01:47,941 --> 00:01:52,991
"(مدرسة (هاميت) الإعدادية تقدم مسرحية (العاصفة"

24
00:01:53,071 --> 00:01:54,621
مدرسة (هاميت) الإعدادية"؟"

25
00:02:01,788 --> 00:02:08,378
"مرحاً لهذا العالم الجديد"

26
00:02:18,680 --> 00:02:23,390
"(شبح الكتب)"

27
00:02:24,394 --> 00:02:26,364
."سنمثّل مسرحية "العاصفة" لـ"شكسبير

28
00:02:26,438 --> 00:02:28,938
.سأقوم بدور "كليبان". إنه وحش كبير مخيف

29
00:02:29,024 --> 00:02:30,034
"!(هيا يا (ريفنز"

30
00:02:30,108 --> 00:02:31,688
.لا بد من أنك ممثل بارع

31
00:02:31,777 --> 00:02:33,897
شكراً. لحظة. لماذا قلت هذا؟

32
00:02:34,363 --> 00:02:37,033
.لأنك في الواقع أقل شخص إخافة أعرفه

33
00:02:37,658 --> 00:02:39,738
.على كل حال، إنه دور كبير

34
00:02:39,826 --> 00:02:41,406
.ما كنت أحسب أنني سأشارك أصلاً

35
00:02:41,495 --> 00:02:44,325
.هذه المسرحية تبدو رائعة. ربما عليّ أن أشارك فيها

36
00:02:44,831 --> 00:02:47,081
.أجل. يمكنك المشاركة في تصميم المسرح مثلاً

37
00:02:47,167 --> 00:02:49,207
...كنت أفكر في شيء مثل

38
00:02:50,212 --> 00:02:51,382
.الأزياء

39
00:02:53,632 --> 00:02:55,632
كليبان"؟ أنت "كليبان"، صح؟"

40
00:02:56,426 --> 00:02:58,216
.أجل. واسمي "روبن" أيضاً

41
00:02:58,303 --> 00:02:59,973
.أنا "أليسون". من فريق الأزياء

42
00:03:00,597 --> 00:03:02,677
.رسمت بعض التصميمات لشخصيتك

43
00:03:03,016 --> 00:03:05,936
،كنت أفكر، بما أنه وحش عالق في جزيرة

44
00:03:06,019 --> 00:03:09,019
.فكثير من الأزياء يمكن صنعها من خامات طبيعية

45
00:03:09,106 --> 00:03:11,316
.كفروع الشجر أو الطحالب أو الصدف

46
00:03:13,861 --> 00:03:15,741
.طبعاً. تبدو رائعة

47
00:03:16,488 --> 00:03:17,488
."دعك من "روبن

48
00:03:17,573 --> 00:03:19,663
.إنه لا يعرف أي شيء عن الملابس

49
00:03:19,741 --> 00:03:22,161
.لكنني أعرف كثيراً. هذه الرسومات رائعة

50
00:03:23,579 --> 00:03:24,579
."أنا "دونا

51
00:03:24,663 --> 00:03:26,753
قميصك يعجبني. هل هو من الحرير؟

52
00:03:26,832 --> 00:03:28,922
.حرير "أورغانزا". - جميل -

53
00:03:29,001 --> 00:03:32,211
.اسمعي، إنني أجيد الخياطة ويمكنني رسم النماذج أيضاً

54
00:03:32,588 --> 00:03:35,838
.أترين؟ لقد صممت هذا السروال وخطته كذلك

55
00:03:36,341 --> 00:03:37,721
.رائع. فريقنا مكتمل

56
00:03:37,801 --> 00:03:40,431
.لكنني أحسب أن طاقم المسرح يبحثون عن أشخاص أكثر

57
00:03:43,098 --> 00:03:45,098
.لكنك أحسنت خياطة السروال حقاً

58
00:03:46,018 --> 00:03:47,018
.شكراً

59
00:03:52,900 --> 00:03:55,190
.إنها تخيط أزياء لمسرحية مدرسة إعدادية

60
00:03:55,527 --> 00:03:56,817
.إنها ليست نجمة سينمائية

61
00:03:57,362 --> 00:03:58,362
.هيا

62
00:04:02,784 --> 00:04:06,874
.غالبية الناس يعتبرون "كليبان" وحشاً، لكنهم يسيئون فهمه في الحقيقة

63
00:04:07,206 --> 00:04:10,286
.فكروا في الأمر. أمه ساحرة شريرة. لا بد من أن حياته لم تكن سهلة

64
00:04:10,375 --> 00:04:12,085
لحظة. هل ستمثّل دور وحش؟

65
00:04:12,961 --> 00:04:13,961
.أجل

66
00:04:14,046 --> 00:04:16,586
هل هو وحش من النوع الطيب؟

67
00:04:16,673 --> 00:04:19,053
.يمكنني أن أكون مخيفاً

68
00:04:22,971 --> 00:04:24,261
.حسناً. أياً يكن

69
00:04:25,349 --> 00:04:26,679
.لنتكلم عن اللغز

70
00:04:26,767 --> 00:04:28,477
،"يجب أن نعرف من يكون "ص

71
00:04:28,560 --> 00:04:30,150
.ولماذا كتب خطاباً إلى جدتك

72
00:04:30,229 --> 00:04:33,359
.أجل. وعلام كانا يتشاجران، ولماذا لم تخبر جدتك أحداً

73
00:04:33,732 --> 00:04:35,732
،فحصت دفتر هاتف الجد

74
00:04:35,817 --> 00:04:37,817
."وسجّلت الأسماء التي تبدأ بحرف "ص

75
00:04:38,445 --> 00:04:39,855
.لا تبدو كثيرة

76
00:04:39,947 --> 00:04:42,817
.هذه الأسماء الأولى فحسب. وهذه الألقاب كلها

77
00:04:46,453 --> 00:04:49,123
.سيكون من الجيد أن يساعدنا شبح الكتاب قليلاً

78
00:04:49,206 --> 00:04:50,866
لم لا يتحدث أحد معي؟

79
00:04:51,583 --> 00:04:53,383
.عجباً! هذا رد سريع

80
00:04:54,169 --> 00:04:55,629
من أي كتاب جاءت في رأيكم؟

81
00:04:56,004 --> 00:04:57,264
.لنكتشف ذلك

82
00:04:57,339 --> 00:04:59,049
"كلمة طيبة قادرة على تغيير يوم شخص"

83
00:05:02,511 --> 00:05:03,801
هل أنت بخير؟

84
00:05:05,681 --> 00:05:06,681
يمكنكم أن تروني؟

85
00:05:08,016 --> 00:05:09,886
لم يعجز البقية عن رؤيتي؟

86
00:05:10,310 --> 00:05:11,900
وأي مدرسة هذه؟

87
00:05:11,979 --> 00:05:15,069
.كنت في مدرستي القديمة صباح اليوم، وصرت هنا فجأة

88
00:05:22,698 --> 00:05:24,028
.لحظة من فضلك

89
00:05:29,955 --> 00:05:31,705
أيمكن أن نخبرها بأنها من كتاب فحسب؟

90
00:05:31,790 --> 00:05:33,460
.مستحيل. هذا غريب جداً

91
00:05:36,003 --> 00:05:37,053
.عندي فكرة

92
00:05:38,380 --> 00:05:40,920
إذاً تقولون إنني أُرسلت من عالم آخر

93
00:05:41,008 --> 00:05:44,388
.كي أساعدكم في حل لغز مهمة جدته المتوفاة غير المنتهية

94
00:05:44,469 --> 00:05:46,889
وتعتقدون أنها شبح يرسل لكم رسائل؟

95
00:05:47,973 --> 00:05:49,143
.بالضبط

96
00:05:50,934 --> 00:05:52,644
هذا يبدو منطقياً. - حقاً؟ -

97
00:05:52,728 --> 00:05:56,268
.طبعاً، فأنا بارعة في حل الألغاز

98
00:05:56,982 --> 00:05:57,982
.قولي لنا كل شيء

99
00:05:58,609 --> 00:06:01,739
.ثقي بي يا "رين". نحتاج إلى أكبر قدر من المعلومات

100
00:06:02,404 --> 00:06:05,204
.لنبدأ بطريقتك في حل تلك الألغاز

101
00:06:06,033 --> 00:06:07,873
.بالومضات

102
00:06:08,452 --> 00:06:09,752
ومضات؟

103
00:06:11,830 --> 00:06:13,000
تقصدين كهذه؟

104
00:06:14,875 --> 00:06:15,955
أيمكنك أن تراها؟

105
00:06:16,043 --> 00:06:17,673
.نعم. رأيت واحدة عندما دخلنا أول مرة

106
00:06:17,753 --> 00:06:19,963
.حسبت أنها مجرد تهيؤات

107
00:06:20,506 --> 00:06:22,006
أيمكنكم أن تروها أيضاً؟

108
00:06:25,177 --> 00:06:27,927
ما هذه الومضات إذاً؟

109
00:06:29,056 --> 00:06:32,766
.ببساطة، إنها آثار ذكريات أشخاص آخرين

110
00:06:32,851 --> 00:06:34,101
.هذا غريب جداً

111
00:06:34,645 --> 00:06:35,845
،خلاف جدتي

112
00:06:35,938 --> 00:06:38,318
،لم أقابل أي شخص يمكنه رؤية الومضات

113
00:06:38,398 --> 00:06:39,528
.حتى رأيتكم

114
00:06:39,608 --> 00:06:41,278
وهذا هو الغريب في رأيك؟

115
00:06:41,610 --> 00:06:43,740
.لا بد من إنك تمزح. إنكم تكلّمون الأشباح

116
00:06:43,820 --> 00:06:44,950
.معك حق

117
00:06:45,531 --> 00:06:47,201
أيمكننا رؤية تلك الذكريات إذاً؟

118
00:06:47,658 --> 00:06:49,908
.لا أعرف. لنر

119
00:06:51,954 --> 00:06:55,174
.حسناً. أولاً، يجب أن تلمسوا الومضة

120
00:06:55,249 --> 00:06:56,629
.والآن أغمضوا عيونكم

121
00:07:00,087 --> 00:07:01,047
.ها نحن أولاء

122
00:07:01,463 --> 00:07:04,803
.1، 2، 3

123
00:07:07,719 --> 00:07:09,969
.عجباً. هذا مذهل

124
00:07:10,973 --> 00:07:11,973
.لحظة

125
00:07:12,057 --> 00:07:14,887
أيعني هذا أننا جالسون في المقصف مغمضين عيوننا؟

126
00:07:15,644 --> 00:07:17,814
.نعم للأسف

127
00:07:19,731 --> 00:07:22,071
لا تُعتبر هذه ذكرى. من هذا؟

128
00:07:22,651 --> 00:07:25,701
.إنه "ديفيد" زميلي بصف الرياضيات. لطيف جداً

129
00:07:25,779 --> 00:07:28,239
.منحته الآنسة "غوتيريز" جائزة لكونه الأكثر انتباهاً

130
00:07:31,577 --> 00:07:33,617
هل يلصق علكته بأسفل الطاولة؟

131
00:07:34,246 --> 00:07:35,746
.يبدو أنه يملك جانباً جامحاً

132
00:07:38,458 --> 00:07:39,838
ماذا يحدث؟

133
00:07:39,918 --> 00:07:41,838
.لكل ذكرى نهاية

134
00:07:42,212 --> 00:07:43,672
.ثم تتكرر من البداية

135
00:07:48,468 --> 00:07:49,928
.علكته ما تزال بالأسفل

136
00:07:51,221 --> 00:07:54,221
.رائع. هذا مقرف، لكنه رائع

137
00:07:56,059 --> 00:07:57,979
وهل كنت قادرة على فعل هذا دائماً؟

138
00:07:58,061 --> 00:08:00,481
.إنها أشبه بقوتي الخاصة

139
00:08:01,273 --> 00:08:04,033
تجوبين كل مكان وتشاهدين ذكريات الآخرين؟

140
00:08:04,109 --> 00:08:05,859
.بالطبع لا. عندي أخلاق

141
00:08:05,944 --> 00:08:07,614
.وأعرف الصواب من الخطأ

142
00:08:07,696 --> 00:08:10,816
.لكنها تكون ضرورية أحياناً لحل الألغاز الحقيقية

143
00:08:10,908 --> 00:08:14,238
،"كما حدث في مدرستي عندما فُقدت فتاة اسمها "إميلي

144
00:08:14,328 --> 00:08:16,078
.وحاولت أن أجدها

145
00:08:16,747 --> 00:08:19,207
.حسناً، يبدو أننا قابلناك في الوقت المناسب

146
00:08:20,834 --> 00:08:22,044
.مرحباً

147
00:08:22,127 --> 00:08:23,417
"خصم 50 بالمئة"

148
00:08:23,504 --> 00:08:24,594
هل ترينني؟

149
00:08:26,798 --> 00:08:28,008
!مرحباً

150
00:08:29,885 --> 00:08:32,095
.هذا ممتع كما يبدو لكم بالمناسبة

151
00:08:38,309 --> 00:08:39,349
.ها هو ذا

152
00:08:40,895 --> 00:08:43,315
."(.اختفاء (إميلي هـ"

153
00:08:43,774 --> 00:08:46,074
.كيف وجدته بهذه السرعة؟ - سهل -

154
00:08:46,151 --> 00:08:49,531
،"بحثت عن "رين"، و"ذكريات"، و"ومضات"، و"إميلي

155
00:08:49,613 --> 00:08:50,613
.فوجدته مباشرةً

156
00:08:50,697 --> 00:08:52,157
.يجب أن نقرأه كلنا الليلة

157
00:08:52,241 --> 00:08:55,791
.ولنر الآن إن كانت قادرة على مساعدتنا بقوتها الخارقة

158
00:08:57,162 --> 00:08:58,162
."يا "رين

159
00:08:59,748 --> 00:09:01,038
.تعالي

160
00:09:07,422 --> 00:09:09,132
.حسناً، هذه جدتي

161
00:09:09,633 --> 00:09:11,803
هل تعتقدين أن من الممكن أن نجد ومضات ذكرياتها؟

162
00:09:12,469 --> 00:09:15,009
.من المحتمل. خاصةً إن كانت تعمل هنا لوقت طويل

163
00:09:17,641 --> 00:09:19,311
.انظروا. وجدت ومضة

164
00:09:19,393 --> 00:09:21,143
.لا، لا تفعلي هذا

165
00:09:21,812 --> 00:09:24,112
.مشاهدة الذكريات أصعب مما تبدو

166
00:09:24,189 --> 00:09:27,279
.وقضيت وقتاً طويلاً كي أتعلم مشاهدتها وحدي

167
00:09:27,359 --> 00:09:30,859
لذلك دعوني أنا أتعامل مع الومضات، حسناً؟

168
00:09:48,839 --> 00:09:49,839
.حسناً

169
00:09:50,424 --> 00:09:53,014
.ماذا يقرأ ذلك الرجل؟ هلا تكبرين الصورة

170
00:09:55,762 --> 00:09:57,222
."مجلة الدراجات النارية"

171
00:09:57,639 --> 00:09:59,679
.لا عجب أنه يبدو كهاوي دراجات نارية

172
00:10:01,518 --> 00:10:03,518
"هرر لطيفة"

173
00:10:03,604 --> 00:10:05,194
.هذه مفاجأة كبيرة

174
00:10:12,529 --> 00:10:13,989
.كان ذلك رائعاً

175
00:10:14,072 --> 00:10:15,872
.لديك أفضل قوة خارقة على الإطلاق

176
00:10:15,949 --> 00:10:18,329
.لا أعرف. لكن من الرائع أنني صرت متخفية أيضاً

177
00:10:18,869 --> 00:10:20,829
.لكن ثمة ومضات كثيرة في المتجر

178
00:10:20,913 --> 00:10:22,583
.من المستحيل أن نجد ذكرى الجدة

179
00:10:23,498 --> 00:10:25,748
.ربما علينا أن نذهب إلى مكان أكثر خصوصية لها

180
00:10:26,418 --> 00:10:28,248
.تتعلم بسرعة. هيا بنا

181
00:10:32,716 --> 00:10:36,386
.حسناً. احتفظ جدي بكثير من مجوهرات جدتي، وما تزال بالخزانة

182
00:10:36,470 --> 00:10:38,930
.بسرعة. لا أريده أن يرانا نفتش أغراضها

183
00:10:55,948 --> 00:10:57,368
.أعتقد أن هذه جدتي

184
00:10:58,200 --> 00:10:59,280
.هذا جنوني

185
00:11:00,869 --> 00:11:02,119
.تبدو صغيرة جداً

186
00:11:03,789 --> 00:11:05,419
.هلا تقتربين من التقويم

187
00:11:06,750 --> 00:11:09,170
"مركز القديس (ماثيو) الطبي الخميس - 31 أغسطس - 1972"

188
00:11:11,797 --> 00:11:14,967
.31 أغسطس، 1972

189
00:11:16,134 --> 00:11:17,474
هل ترون أنه يعني شيئاً؟

190
00:11:18,345 --> 00:11:22,055
بدت حزينة جداً. من كانت تزور في المشفى؟

191
00:11:22,140 --> 00:11:25,520
.لا أعرف. لكن يمكن أن يكون "ص" من الخطاب

192
00:11:27,145 --> 00:11:29,355
،إذاً، حفظ "ص" السر حتى وفاته

193
00:11:29,439 --> 00:11:32,689
.وجعل الجدة تعد بألا تفشه، ولهذا كانت متأثرة جداً

194
00:11:33,360 --> 00:11:34,700
.هذا منطقي. - على رسلك -

195
00:11:35,195 --> 00:11:36,605
.ما تزال مجرد نظرية

196
00:11:36,697 --> 00:11:39,157
."لا نعرف حتى إن كان ذاك المريض هو "ص

197
00:11:39,241 --> 00:11:41,331
كما أن جدة "روبن" كانت متأثرة

198
00:11:41,410 --> 00:11:43,250
.لأن شخصاً تعرفه كان في المستشفى

199
00:11:43,328 --> 00:11:44,328
.لحظة

200
00:11:44,413 --> 00:11:46,333
كان ذلك معطف أمي. أتذكرونه؟

201
00:11:46,415 --> 00:11:49,625
.عندما كنا نحاول إيجاد "سبينوزا". لا بد من أن جدتي أعطتها إياه

202
00:11:50,794 --> 00:11:53,094
.أمك محظوظة. المعطف ما يزال يبدو رائعاً

203
00:12:01,430 --> 00:12:02,430
.ليس هنا

204
00:12:03,640 --> 00:12:05,060
.لا بد من أنها ترتديه الآن

205
00:12:05,142 --> 00:12:07,902
.حسناً، إن كانت ثمة ومضة عليه، فإنها قد تكون دليلاً قوياً

206
00:12:08,353 --> 00:12:09,523
.رائع. حسناً

207
00:12:09,605 --> 00:12:11,015
.حسناً، على الأقل وجدنا دليلاً

208
00:12:11,106 --> 00:12:13,396
.لكن الوقت تأخر، لذلك دعونا نستكمل غداً

209
00:12:13,859 --> 00:12:15,069
إلى أين أذهب؟

210
00:12:15,152 --> 00:12:17,202
."يمكنك أن تبيتي عندنا على سرير"كيرتس

211
00:12:17,905 --> 00:12:19,275
وأين سأنام؟

212
00:12:19,364 --> 00:12:20,914
.لا أعرف. على الأرض

213
00:12:20,991 --> 00:12:23,161
.لا تكن وقحاً. سيكون الأمر ممتعاً

214
00:12:38,300 --> 00:12:40,930
.يا "روبن". عندك اختبار علوم مفاجئ بعد الظهر

215
00:12:41,011 --> 00:12:42,851
.سيأتي في آخر 3 وحدات

216
00:12:44,806 --> 00:12:45,846
.من الجيد أن أعرف

217
00:12:45,933 --> 00:12:49,603
.عجزت عن قراءة الكتاب ليلة أمس لأنني كنت مع "رين" طوال الوقت

218
00:12:49,686 --> 00:12:53,226
.من الغرابة أن أقرأ كتاباً عنها أمامها

219
00:12:53,315 --> 00:12:55,525
ماذا حدث إذاً؟

220
00:12:56,360 --> 00:12:59,150
باختصار، إنه يحكي قصة "رين" التي تحاول حل لغز

221
00:12:59,238 --> 00:13:02,368
."اختفاء شخصية اسمها "إميلي" كانت تعيش بجوار بيت "رين

222
00:13:02,449 --> 00:13:04,909
.وتستخدم الومضات لتحاول حل اللغز

223
00:13:04,993 --> 00:13:07,503
،كما أنها تتعرض للتنمر من فتاة اسمها "جنيفر" التي

224
00:13:07,579 --> 00:13:09,289
،كما استنتجت "رين" بذكاء

225
00:13:09,373 --> 00:13:10,963
."لها علاقة باختفاء "إميلي

226
00:13:11,041 --> 00:13:14,041
...لم أتوقع هذه النهاية. لم أصدق

227
00:13:14,127 --> 00:13:15,997
.تمهّل. لا تحرق القصة

228
00:13:16,630 --> 00:13:17,630
.آسف

229
00:13:17,714 --> 00:13:19,974
."في الواقع، يجب ألا نذكر أي شيء لـ"رين

230
00:13:20,509 --> 00:13:22,179
.لا يصح أن نحرق لها النهاية أيضاً

231
00:13:22,261 --> 00:13:25,101
.يجب أن تتمكن من حل اللغز بنفسها. إنها قصتها

232
00:13:25,764 --> 00:13:26,894
.أتفق معك

233
00:13:28,350 --> 00:13:31,480
يُخيل إليّ بأن المرسى في جنوب الجزيرة، خلف جزيرة صغيرة، صحيح؟"

234
00:13:31,562 --> 00:13:32,562
.سأله القبطان

235
00:13:32,646 --> 00:13:35,266
".صحيح يا سيدي، ويسمونها جزيرة الهيكل العظمي

236
00:13:36,358 --> 00:13:38,488
.أحسنت يا "كرستا". أعجبني أداؤك

237
00:13:39,111 --> 00:13:42,451
.كيرتس". هلا تكمل القراءة"

238
00:13:50,622 --> 00:13:52,002
.عندي سؤال

239
00:13:52,082 --> 00:13:55,462
ألن تكون رجل "لونغ جون سلفر" الصناعية مصابة طوال الوقت؟

240
00:13:55,544 --> 00:13:58,094
لأي درجة يمكن أن يكون الأطباء متقدمين على سفينة قراصنة؟

241
00:13:58,922 --> 00:14:02,472
.سؤال مثير، لكن الأفضل أن نجيب عنه في وقت لاحق

242
00:14:02,551 --> 00:14:03,641
.اقرأ

243
00:14:04,636 --> 00:14:08,346
هلا أذهب إلى الحمام. - ولم لا تقرأ الفقرة أولاً؟ -

244
00:14:08,432 --> 00:14:10,142
.أرجوك. يجب أن أذهب حقاً

245
00:14:10,809 --> 00:14:12,599
.ستنتهي الحصة قريباً. بوسعك الانتظار

246
00:14:13,020 --> 00:14:14,810
.أعجز عن الانتظار

247
00:14:19,776 --> 00:14:23,026
.لم لا تقرأ للصف؟ أقصد أنك المعلم

248
00:14:24,698 --> 00:14:27,328
.لا بأس يا "كيرتس". يمكنك أن تذهب إلى الحمام

249
00:14:29,036 --> 00:14:31,406
.ثم إلى الإخصائية الاجتماعية

250
00:14:40,589 --> 00:14:43,879
"اللغة الإنكليزية"

251
00:14:49,056 --> 00:14:51,426
كنت تتمنين أن تكوني في فريق الأزياء، صحيح؟

252
00:14:53,644 --> 00:14:54,814
.اطلبي ذلك منها ثانيةً

253
00:14:55,354 --> 00:14:57,484
.طلبت منك ألا نتكلم كثيراً أمام الناس

254
00:14:57,898 --> 00:14:59,398
.سأبدو حمقاء

255
00:15:05,280 --> 00:15:06,320
.آسفة

256
00:15:07,324 --> 00:15:09,334
.انظري. "روبن" يتكلم مع صاحبتك

257
00:15:20,170 --> 00:15:21,170
ماذا؟

258
00:15:21,255 --> 00:15:22,625
...لا شيء. إنها فقط

259
00:15:23,257 --> 00:15:24,927
.هذه قياسات كثيرة جداً

260
00:15:25,008 --> 00:15:27,218
.زيك معقد جداً

261
00:15:27,302 --> 00:15:29,432
.ويجب أن يكون ممتازاً، فقف ثابتاً من فضلك

262
00:15:29,888 --> 00:15:31,468
.محيط رأسه 17

263
00:15:32,766 --> 00:15:35,346
يا "ألي". أما زلنا سنذهب إلى متجر "ثريدس" غداً بعد المدرسة؟

264
00:15:35,435 --> 00:15:38,895
.ربما نجد به فستاناً نستلهم منه زياً لـ"ميراندا" في الفصل الـ2

265
00:15:39,231 --> 00:15:42,401
."أحسب أننا لن نجد شيئاً لـ"ميراندا". لكنهم دائماً عندهم أشياء لـ"أليسون

266
00:15:43,735 --> 00:15:45,945
.لا أعرف ما يعجب "دونا" في هذه الفتاة

267
00:15:46,738 --> 00:15:48,028
ما "ثريدس"؟

268
00:15:48,657 --> 00:15:49,697
حقاً؟

269
00:15:50,576 --> 00:15:51,696
.إنه سؤال عادي

270
00:15:52,202 --> 00:15:54,752
.إنه متجر يبيع أزياء المصممين المحليين فقط

271
00:15:54,830 --> 00:15:57,120
.يوماً ما سنرى "أكسنتس باي أليسون" في الواجهة

272
00:15:57,749 --> 00:16:00,539
.أهذا اسم شركتها؟ مبالغ فيه

273
00:16:01,253 --> 00:16:03,513
.أهذا اسم شركتك؟ إنه رائع

274
00:16:07,718 --> 00:16:09,598
،كنت أريد الذهاب إلى الحمام حقاً

275
00:16:09,678 --> 00:16:11,558
.لكن ربما كان من الأفضل أن أنتظر

276
00:16:11,638 --> 00:16:13,888
.كانت هذه حماقة ووقاحة مني. آسف

277
00:16:14,933 --> 00:16:18,353
.أعتقد أن المشكلة قد تكون أكبر من دخول الحمام

278
00:16:19,146 --> 00:16:21,016
.ليس من عادتك أن تسئ الأدب في الصف

279
00:16:21,857 --> 00:16:23,527
.تفحصت درجاتك السابقة

280
00:16:24,776 --> 00:16:27,106
.ويبدو أنك كنت تحصّل درجات سيئة مؤخراً

281
00:16:27,779 --> 00:16:30,119
.وهذا تسبب في خسارتك مكانك في فريق السلة

282
00:16:30,532 --> 00:16:32,662
.المدرسة أصبحت صعبة هذا العام

283
00:16:33,160 --> 00:16:34,410
ما الذي يحدث؟

284
00:16:35,537 --> 00:16:37,157
،أعتقد أنني مررت بوقت عصيب

285
00:16:37,247 --> 00:16:39,327
.ما حدث في فريق السلة، وطلاق والديّ

286
00:16:39,625 --> 00:16:41,415
.لم أعرف أن والديك انفصلا

287
00:16:42,044 --> 00:16:43,804
.أجل، لكن هذا أفضل

288
00:16:44,463 --> 00:16:46,763
.تكلمنا كلنا في هذا الأمر

289
00:16:46,840 --> 00:16:48,840
.ولا بأس عندي في الأمر ككل

290
00:16:50,260 --> 00:16:51,470
.لكنه ما يزال صعباً

291
00:16:52,012 --> 00:16:53,722
.هذا تغير كبير في حياتك

292
00:16:54,598 --> 00:16:57,018
.وقد يؤثر عليك أكثر مما تحسب

293
00:16:57,100 --> 00:16:58,810
"الإخصائية الاجتماعية"

294
00:16:58,894 --> 00:17:00,194
.حسبت أنه لا بأس به

295
00:17:00,979 --> 00:17:02,859
.لكن... لا أعرف

296
00:17:04,148 --> 00:17:05,148
.ربما

297
00:17:10,696 --> 00:17:12,156
ماذا حدث لك في حصة الإنكليزية؟

298
00:17:12,241 --> 00:17:13,911
.حسبتك ستُفصل من المدرسة

299
00:17:13,992 --> 00:17:16,792
.لم يعاقبوني لأن والديّ تطلقا

300
00:17:16,869 --> 00:17:19,539
."من الواضح أن هذا هو سبب "سوء أدبي

301
00:17:19,830 --> 00:17:21,250
.عجباً

302
00:17:21,750 --> 00:17:24,130
.لم أفكر في ما كنت تمر به قط

303
00:17:24,211 --> 00:17:26,511
."لا بد من أن هذا صعب عليك... وعلى "دونا

304
00:17:29,591 --> 00:17:32,851
.حسناً. أمي بالأسفل. لذلك سيكون معطفها في الخزانة

305
00:17:35,514 --> 00:17:36,724
.رائع

306
00:17:36,807 --> 00:17:37,807
.وانظروا

307
00:17:39,351 --> 00:17:40,481
.رائع جداً

308
00:17:45,983 --> 00:17:47,863
.حسناً. تعرفون ما سنفعله

309
00:17:57,870 --> 00:17:58,950
.مرحباً

310
00:18:00,038 --> 00:18:02,118
نعم، معك "تيريسا رينا". من معي؟

311
00:18:05,878 --> 00:18:06,998
عذراً؟

312
00:18:09,131 --> 00:18:11,471
.لا. لا أعرف إطلاقاً. كان ذلك منذ سنين

313
00:18:13,218 --> 00:18:16,008
...حسناً. بالطبع. أفهمك. إنه

314
00:18:16,096 --> 00:18:17,926
.سأصل في أقرب وقت ممكن

315
00:18:19,099 --> 00:18:20,309
.شكراً لاتصالك

316
00:18:25,814 --> 00:18:28,404
.أياً كان المتصل فإنه لم يحمل للجدة أخباراً سارة

317
00:18:28,942 --> 00:18:30,652
.أجل. تبدو متضايقة جداً

318
00:18:34,198 --> 00:18:37,828
."إرني"، سأذهب إلى منزل "في"

319
00:18:38,243 --> 00:18:39,583
.سنقضي اليوم معاً

320
00:18:40,162 --> 00:18:41,792
.وسنذهب إلى الريف

321
00:18:42,414 --> 00:18:43,834
.حسناً. استمتعي بوقتك

322
00:18:44,958 --> 00:18:48,128
إذا ستقابل امرأة اسمها "في". ما المهم في هذا؟

323
00:18:48,212 --> 00:18:49,962
.انظروا إلى الجريدة

324
00:18:51,715 --> 00:18:52,925
"(فيشر) يحاصر (سباسكي)"

325
00:18:53,008 --> 00:18:55,338
"عالم الشطرنج يترقب انتصار أمريكي محتمل"

326
00:18:55,427 --> 00:18:56,427
."بوبي فيشر"

327
00:18:59,139 --> 00:19:00,469
من "بوبي فيشر"؟

328
00:19:00,557 --> 00:19:03,517
.جدي أخبرني عنه ذات مرة. كان أعظم لاعب شطرنج في التاريخ

329
00:19:03,602 --> 00:19:06,362
وقد هزم "بورس سباسكي" في بطولة العالم للشطرنج

330
00:19:06,438 --> 00:19:08,858
.في 31 أغسطس 1972

331
00:19:08,941 --> 00:19:09,941
...لحظة. أليس هذا

332
00:19:10,025 --> 00:19:12,395
.اليوم نفسه الذي كانت فيه الجدة في المشفى

333
00:19:12,486 --> 00:19:13,316
...إذاً هذا يعني

334
00:19:13,403 --> 00:19:15,743
لا بد من أن المتصل كان يخبر الجدة

335
00:19:15,822 --> 00:19:17,072
.بأن أحداً كان في المشفى

336
00:19:17,533 --> 00:19:19,703
."وقد ذهبت إلى هناك، وليس لتقابل "في

337
00:19:20,035 --> 00:19:21,785
.إذاً هذا يعني أنها كذبت على الجد

338
00:19:22,412 --> 00:19:24,792
.قد يكون المريض هو "ص" في النهاية

339
00:19:27,084 --> 00:19:28,924
"(ثريدس)"

340
00:19:32,256 --> 00:19:35,426
ما زلت لا أعرف لم جئنا إلى هنا. هل تريدين شراء شيء؟

341
00:19:35,509 --> 00:19:36,639
هل تمزحين؟

342
00:19:36,718 --> 00:19:38,218
أيبدو هذا كذوقي في الملابس؟

343
00:19:39,263 --> 00:19:40,263
أو ميزانيتي؟

344
00:19:40,764 --> 00:19:42,774
.أجل. الملابس تكلّف ثروة هنا

345
00:19:43,725 --> 00:19:46,395
.أصنع ملابسي ممّا أشتريه من متاجر التوفير

346
00:19:48,522 --> 00:19:49,942
.يا إلهي. أحب هذه

347
00:19:51,984 --> 00:19:53,404
.لهذا أحضرتني إلى هنا

348
00:19:53,944 --> 00:19:55,784
ألست تريدين الانضمام إلى فريق الأزياء؟

349
00:19:56,071 --> 00:19:58,281
.إنهم يحبون هذا المتجر وسينبهرون لوجودك هنا

350
00:19:58,365 --> 00:19:59,365
.أحبها

351
00:19:59,449 --> 00:20:00,659
.اذهبي إليهم

352
00:20:01,201 --> 00:20:02,451
."لا أعرف يا "رين

353
00:20:03,328 --> 00:20:05,248
.ستبدو رائعة عليّ

354
00:20:07,124 --> 00:20:08,674
.إنها وحدها. هذه فرصتك

355
00:20:09,918 --> 00:20:11,798
.حسناً. سأفعلها

356
00:20:12,796 --> 00:20:13,956
."كوني رائعة يا "دونا

357
00:20:14,047 --> 00:20:17,467
.لحظة. أن أقول هذا لنفسي معناه أنني لست رائعة

358
00:20:18,010 --> 00:20:19,090
ماذا أفعل؟

359
00:20:19,178 --> 00:20:21,348
.كوني على طبيعتك فحسب. يمكنك التصرف

360
00:20:21,805 --> 00:20:23,055
.سأكون هنا بجانبك

361
00:20:28,604 --> 00:20:30,234
مرحباً. أنت "أليسون"، صح؟

362
00:20:30,647 --> 00:20:32,897
مرحباً. أنت "دونا" من المسرحية، صح؟

363
00:20:35,819 --> 00:20:36,859
.قولي شيئاً

364
00:20:37,779 --> 00:20:39,569
.سيكون رائعاً عليك

365
00:20:42,576 --> 00:20:44,576
.لا أظن أن السراويل عالية الخصر تناسبني

366
00:20:44,661 --> 00:20:45,911
.بل تناسبك طبعاً

367
00:20:45,996 --> 00:20:47,616
.كما أنها أصبحت رائجة مجدداً

368
00:20:48,040 --> 00:20:50,500
.ستكون صيحة هذا الربيع

369
00:20:51,960 --> 00:20:53,050
.يبدو لطيفاً

370
00:20:53,128 --> 00:20:55,168
.خاصةً إن لبسته مع السلاسل متعددة الطبقات

371
00:20:55,255 --> 00:20:58,295
حسناً. لقد أقنعتني. هل تعملين هنا أم ماذا؟

372
00:20:59,051 --> 00:21:00,181
.رائع

373
00:21:00,260 --> 00:21:02,390
.أحسب أن ذوقي جيد في اختيار الملابس

374
00:21:03,722 --> 00:21:07,892
.قد يكون لك مكان معنا في فريق الأزياء

375
00:21:09,770 --> 00:21:10,850
.حافظي على هدوئك

376
00:21:10,938 --> 00:21:13,438
.يبدو ذلك رائعاً. - لا تقولي رائع مجدداً -

377
00:21:13,524 --> 00:21:15,444
.أراك في تجربة الأداء إذاً

378
00:21:15,526 --> 00:21:16,526
.رائع

379
00:21:23,116 --> 00:21:26,366
.أود أن أقدّم لكم أجدد عضو في فريق الأزياء

380
00:21:26,453 --> 00:21:27,963
.عجباً. - مرحى -

381
00:21:28,038 --> 00:21:29,248
."الفضل يعود لـ"رين

382
00:21:29,331 --> 00:21:32,541
.هل تمزحين؟ أنت التي أقنعتها بشراء ذلك السروال القبيح

383
00:21:35,963 --> 00:21:37,093
.انظروا إلى الجد

384
00:21:38,048 --> 00:21:39,048
.إنه الأفضل

385
00:21:40,509 --> 00:21:42,219
.ما زلت لا أصدق أن الجدة كذبت عليه

386
00:21:43,053 --> 00:21:44,513
.متأكد من أن السبب كان وجيهاً

387
00:21:45,097 --> 00:21:47,307
السؤال هو: ماذا كان السبب؟

388
00:21:47,766 --> 00:21:49,846
وهل له أى علاقة بـ"ص"؟

389
00:21:53,355 --> 00:21:55,355
ما هذا؟

390
00:21:55,983 --> 00:21:57,323
.دليل من شبح الكتب

391
00:21:57,401 --> 00:21:59,031
"اتبعوا"

392
00:21:59,111 --> 00:22:01,111
اتبعوا". نتبع ماذا؟"

393
00:22:03,949 --> 00:22:05,869
.المال. اتبعوا المال

394
00:22:09,872 --> 00:22:11,042
.لقد انفتحت فحسب

395
00:22:11,665 --> 00:22:13,455
.حسناً، سنغلقها فحسب

396
00:22:17,212 --> 00:22:20,302
حسناً. اتبعوا المال. أي مال؟

397
00:22:20,799 --> 00:22:22,299
.نحتاج إلى ومضة أخرى

398
00:22:22,384 --> 00:22:24,014
أتفق. لكن أين نبحث؟

399
00:22:24,845 --> 00:22:27,635
ماذا عن الملابس الأخرى التي كانت ترتديها الجدة في الذكرى؟

400
00:22:27,723 --> 00:22:29,523
.قد نجد ومضة أخرى عليها

401
00:22:29,600 --> 00:22:32,350
.فكرة عظيمة. أتذكر كل شيء كانت ترتديه

402
00:22:32,895 --> 00:22:35,355
،سروال كريمي عالي الخصر وواسع من أسفل

403
00:22:35,439 --> 00:22:37,939
،وقميص قطني قصير الكم لونه أزرق في أبيض

404
00:22:38,025 --> 00:22:42,025
.وحقيبة يد ذهبية صغيرة، وساعة فضية بيدها اليسرى

405
00:22:42,112 --> 00:22:43,112
.عجباً

406
00:22:43,197 --> 00:22:46,827
.حقيبة اليد. ثمة مال بها. اتبعوا المال

407
00:22:48,744 --> 00:22:50,874
.ثمة نحو مليون صندوق في العلية

408
00:22:51,496 --> 00:22:53,786
.إنه يجد صعوبة في التخلص من أغراضها

409
00:22:54,541 --> 00:22:55,631
.أتفهم شعوره

410
00:23:00,130 --> 00:23:01,970
.أعارتني هذا الوشاح ذات مرة

411
00:23:04,384 --> 00:23:06,394
.اشترينا لها هذه السترة لعيد الميلاد المجيد

412
00:23:08,096 --> 00:23:09,306
.هذا صعب يا صاح

413
00:23:28,659 --> 00:23:29,659
."حان دورك يا "رين

414
00:23:43,131 --> 00:23:45,471
.لا، آسفة. لست مرتاحة لفعل ذلك

415
00:23:45,551 --> 00:23:46,511
."لكن يا "في

416
00:23:46,593 --> 00:23:49,013
.في". هذه التي قالت الجدة إنها ستأكل الغداء معها"

417
00:23:49,096 --> 00:23:53,096
.أرجوك. إن اتصل بك "إرني"، وغالباً لن يتصل، قولي له إنني معك فحسب

418
00:23:53,183 --> 00:23:54,693
.إنه بالفعل يعتقد أننا معاً

419
00:23:55,185 --> 00:23:57,015
لم لا تقولي إلى أين ستذهبين؟

420
00:23:58,230 --> 00:24:01,440
.أعجز عن هذا. وعدت بألا أقول لأحد

421
00:24:02,442 --> 00:24:04,742
.آسفة. ثقي بي فحسب

422
00:24:05,988 --> 00:24:07,158
هل كل شيء بخير؟

423
00:24:07,698 --> 00:24:09,578
.أجل. كل شيء بخير

424
00:24:09,950 --> 00:24:14,290
.لا علاقة لـ"إرني" بالأمر. إنه شيء يجب أن أفعله وحدي فحسب

425
00:24:15,497 --> 00:24:16,497
.حسناً

426
00:24:17,541 --> 00:24:18,541
.شكراً

427
00:24:25,174 --> 00:24:27,384
.عجباً. كانت الجدة كاذبة بارعة

428
00:24:28,218 --> 00:24:29,388
.لا أصدق هذا

429
00:24:29,887 --> 00:24:32,177
،حسبتها امرأة لطيفة تخبز البسكويت

430
00:24:32,264 --> 00:24:34,104
.وترسل لي بطاقات تهنئة بعيد ميلادي

431
00:24:34,183 --> 00:24:38,193
.لا امرأة تكذب على زوجها، وتجبر صديقاتها على حفظ الأسرار

432
00:24:38,270 --> 00:24:41,270
.أياً كان ما تكذب بسببه، فلا بد من أنه أمر كبير

433
00:24:41,356 --> 00:24:42,356
.لحظة

434
00:24:43,150 --> 00:24:45,280
.في". رأيت هذه المرأة من قبل"

435
00:24:49,781 --> 00:24:50,871
.ها هي

436
00:24:52,826 --> 00:24:55,496
.من افتتاح المتجر الكبير

437
00:24:55,996 --> 00:24:58,246
أما زلت تقابل أحداً منهم؟

438
00:24:58,332 --> 00:25:01,292
.لقد مرّ نصف قرن منذ ذلك الوقت. لنر

439
00:25:02,336 --> 00:25:04,506
."هذه "ماريا

440
00:25:04,922 --> 00:25:08,882
."أحسب إنها أستاذة في "كولورادو

441
00:25:08,967 --> 00:25:12,007
."لا أدرى ماذا حدث لـ"رامون" و"إلينا

442
00:25:13,222 --> 00:25:15,772
."عجباً. "صوفيا مور

443
00:25:15,849 --> 00:25:17,939
.يوجد شخص لم أكلّمه منذ زمن طويل

444
00:25:18,602 --> 00:25:21,062
.حسناً، كنت تبدو رائعاً. يعجبني سالفا شعرك

445
00:25:21,146 --> 00:25:23,186
.أجل، ربما عليّ أن أتركهما ثانيةً

446
00:25:25,984 --> 00:25:29,914
.لا أفهم. أليست هذه "في"؟ إنها تشبهها بالضبط

447
00:25:29,988 --> 00:25:33,118
.صوفيا". "في" هو لقبها"

448
00:25:34,284 --> 00:25:35,744
."و"صوفيا" تبدأ بحرف "ص

449
00:25:37,704 --> 00:25:41,084
السؤال إذاً هو كيف نجدها؟

450
00:26:38,015 --> 00:26:40,015
"ترجمة: "مصطفى جبيل