"مدرسة (يلدنغ) الإعدادية - الأسود"
أهلاً يا "رين"؟
ماذا قلت؟
هل قلت إنك تحبين حقيبة "أليسا"؟
هل سمعتما ذلك؟
هل ستسرقينها كما تسرقين كل شيء؟
.يجب أن تذهبي إلى طبيب لأن عندك مشكلة
."مرضك اسمه هوس السرقة، أو "هوس (رين) بالسرقة
.أجل. "رين" المهووسة
...رين" المهووسة"
أين أنا؟
.مرحباً
عذراً؟
"الجغرافيا"
"اللغة الإنكليزية"
مرحباً؟
."سهرت الليل ثانيةً أقرأ "جزيرة الكنز
لم يعطينا الأستاذ "مندوزا" كتاباً طويلاً هكذا؟
.هل تمزح؟ لقد أحببته
،"أنهيت لتوي "(أليس) في بلاد العجائب
."و"كتاب الأدغال"، و"الثالوث
.أريد استراحة
"(مدرسة (هاميت) الإعدادية تقدم مسرحية (العاصفة"
مدرسة (هاميت) الإعدادية"؟"
"مرحاً لهذا العالم الجديد"
"(شبح الكتب)"
."سنمثّل مسرحية "العاصفة" لـ"شكسبير
.سأقوم بدور "كليبان". إنه وحش كبير مخيف
"!(هيا يا (ريفنز"
.لا بد من أنك ممثل بارع
شكراً. لحظة. لماذا قلت هذا؟
.لأنك في الواقع أقل شخص إخافة أعرفه
.على كل حال، إنه دور كبير
.ما كنت أحسب أنني سأشارك أصلاً
.هذه المسرحية تبدو رائعة. ربما عليّ أن أشارك فيها
.أجل. يمكنك المشاركة في تصميم المسرح مثلاً
...كنت أفكر في شيء مثل
.الأزياء
كليبان"؟ أنت "كليبان"، صح؟"
.أجل. واسمي "روبن" أيضاً
.أنا "أليسون". من فريق الأزياء
.رسمت بعض التصميمات لشخصيتك
،كنت أفكر، بما أنه وحش عالق في جزيرة
.فكثير من الأزياء يمكن صنعها من خامات طبيعية
.كفروع الشجر أو الطحالب أو الصدف
.طبعاً. تبدو رائعة
."دعك من "روبن
.إنه لا يعرف أي شيء عن الملابس
.لكنني أعرف كثيراً. هذه الرسومات رائعة
."أنا "دونا
قميصك يعجبني. هل هو من الحرير؟
.حرير "أورغانزا". - جميل -
.اسمعي، إنني أجيد الخياطة ويمكنني رسم النماذج أيضاً
.أترين؟ لقد صممت هذا السروال وخطته كذلك
.رائع. فريقنا مكتمل
.لكنني أحسب أن طاقم المسرح يبحثون عن أشخاص أكثر
.لكنك أحسنت خياطة السروال حقاً
.شكراً
.إنها تخيط أزياء لمسرحية مدرسة إعدادية
.إنها ليست نجمة سينمائية
.هيا
.غالبية الناس يعتبرون "كليبان" وحشاً، لكنهم يسيئون فهمه في الحقيقة
.فكروا في الأمر. أمه ساحرة شريرة. لا بد من أن حياته لم تكن سهلة
لحظة. هل ستمثّل دور وحش؟
.أجل
هل هو وحش من النوع الطيب؟
.يمكنني أن أكون مخيفاً
.حسناً. أياً يكن
.لنتكلم عن اللغز
،"يجب أن نعرف من يكون "ص
.ولماذا كتب خطاباً إلى جدتك
.أجل. وعلام كانا يتشاجران، ولماذا لم تخبر جدتك أحداً
،فحصت دفتر هاتف الجد
."وسجّلت الأسماء التي تبدأ بحرف "ص
.لا تبدو كثيرة
.هذه الأسماء الأولى فحسب. وهذه الألقاب كلها
.سيكون من الجيد أن يساعدنا شبح الكتاب قليلاً
لم لا يتحدث أحد معي؟
.عجباً! هذا رد سريع
من أي كتاب جاءت في رأيكم؟
.لنكتشف ذلك
"كلمة طيبة قادرة على تغيير يوم شخص"
هل أنت بخير؟
يمكنكم أن تروني؟
لم يعجز البقية عن رؤيتي؟
وأي مدرسة هذه؟
.كنت في مدرستي القديمة صباح اليوم، وصرت هنا فجأة
.لحظة من فضلك
أيمكن أن نخبرها بأنها من كتاب فحسب؟
.مستحيل. هذا غريب جداً
.عندي فكرة
إذاً تقولون إنني أُرسلت من عالم آخر
.كي أساعدكم في حل لغز مهمة جدته المتوفاة غير المنتهية
وتعتقدون أنها شبح يرسل لكم رسائل؟
.بالضبط
هذا يبدو منطقياً. - حقاً؟ -
.طبعاً، فأنا بارعة في حل الألغاز
.قولي لنا كل شيء
.ثقي بي يا "رين". نحتاج إلى أكبر قدر من المعلومات
.لنبدأ بطريقتك في حل تلك الألغاز
.بالومضات
ومضات؟
تقصدين كهذه؟
أيمكنك أن تراها؟
.نعم. رأيت واحدة عندما دخلنا أول مرة
.حسبت أنها مجرد تهيؤات
أيمكنكم أن تروها أيضاً؟
ما هذه الومضات إذاً؟
.ببساطة، إنها آثار ذكريات أشخاص آخرين
.هذا غريب جداً
،خلاف جدتي
،لم أقابل أي شخص يمكنه رؤية الومضات
.حتى رأيتكم
وهذا هو الغريب في رأيك؟
.لا بد من إنك تمزح. إنكم تكلّمون الأشباح
.معك حق
أيمكننا رؤية تلك الذكريات إذاً؟
.لا أعرف. لنر
.حسناً. أولاً، يجب أن تلمسوا الومضة
.والآن أغمضوا عيونكم
.ها نحن أولاء
.1، 2، 3
.عجباً. هذا مذهل
.لحظة
أيعني هذا أننا جالسون في المقصف مغمضين عيوننا؟
.نعم للأسف
لا تُعتبر هذه ذكرى. من هذا؟
.إنه "ديفيد" زميلي بصف الرياضيات. لطيف جداً
.منحته الآنسة "غوتيريز" جائزة لكونه الأكثر انتباهاً
هل يلصق علكته بأسفل الطاولة؟
.يبدو أنه يملك جانباً جامحاً
ماذا يحدث؟
.لكل ذكرى نهاية
.ثم تتكرر من البداية
.علكته ما تزال بالأسفل
.رائع. هذا مقرف، لكنه رائع
وهل كنت قادرة على فعل هذا دائماً؟
.إنها أشبه بقوتي الخاصة
تجوبين كل مكان وتشاهدين ذكريات الآخرين؟
.بالطبع لا. عندي أخلاق
.وأعرف الصواب من الخطأ
.لكنها تكون ضرورية أحياناً لحل الألغاز الحقيقية
،"كما حدث في مدرستي عندما فُقدت فتاة اسمها "إميلي
.وحاولت أن أجدها
.حسناً، يبدو أننا قابلناك في الوقت المناسب
.مرحباً
"خصم 50 بالمئة"
هل ترينني؟
!مرحباً
.هذا ممتع كما يبدو لكم بالمناسبة
.ها هو ذا
."(.اختفاء (إميلي هـ"
.كيف وجدته بهذه السرعة؟ - سهل -
،"بحثت عن "رين"، و"ذكريات"، و"ومضات"، و"إميلي
.فوجدته مباشرةً
.يجب أن نقرأه كلنا الليلة
.ولنر الآن إن كانت قادرة على مساعدتنا بقوتها الخارقة
."يا "رين
.تعالي
.حسناً، هذه جدتي
هل تعتقدين أن من الممكن أن نجد ومضات ذكرياتها؟
.من المحتمل. خاصةً إن كانت تعمل هنا لوقت طويل
.انظروا. وجدت ومضة
.لا، لا تفعلي هذا
.مشاهدة الذكريات أصعب مما تبدو
.وقضيت وقتاً طويلاً كي أتعلم مشاهدتها وحدي
لذلك دعوني أنا أتعامل مع الومضات، حسناً؟
.حسناً
.ماذا يقرأ ذلك الرجل؟ هلا تكبرين الصورة
."مجلة الدراجات النارية"
.لا عجب أنه يبدو كهاوي دراجات نارية
"هرر لطيفة"
.هذه مفاجأة كبيرة
.كان ذلك رائعاً
.لديك أفضل قوة خارقة على الإطلاق
.لا أعرف. لكن من الرائع أنني صرت متخفية أيضاً
.لكن ثمة ومضات كثيرة في المتجر
.من المستحيل أن نجد ذكرى الجدة
.ربما علينا أن نذهب إلى مكان أكثر خصوصية لها
.تتعلم بسرعة. هيا بنا
.حسناً. احتفظ جدي بكثير من مجوهرات جدتي، وما تزال بالخزانة
.بسرعة. لا أريده أن يرانا نفتش أغراضها
.أعتقد أن هذه جدتي
.هذا جنوني
.تبدو صغيرة جداً
.هلا تقتربين من التقويم
"مركز القديس (ماثيو) الطبي الخميس - 31 أغسطس - 1972"
.31 أغسطس، 1972
هل ترون أنه يعني شيئاً؟
بدت حزينة جداً. من كانت تزور في المشفى؟
.لا أعرف. لكن يمكن أن يكون "ص" من الخطاب
،إذاً، حفظ "ص" السر حتى وفاته
.وجعل الجدة تعد بألا تفشه، ولهذا كانت متأثرة جداً
.هذا منطقي. - على رسلك -
.ما تزال مجرد نظرية
."لا نعرف حتى إن كان ذاك المريض هو "ص
كما أن جدة "روبن" كانت متأثرة
.لأن شخصاً تعرفه كان في المستشفى
.لحظة
كان ذلك معطف أمي. أتذكرونه؟
.عندما كنا نحاول إيجاد "سبينوزا". لا بد من أن جدتي أعطتها إياه
.أمك محظوظة. المعطف ما يزال يبدو رائعاً
.ليس هنا
.لا بد من أنها ترتديه الآن
.حسناً، إن كانت ثمة ومضة عليه، فإنها قد تكون دليلاً قوياً
.رائع. حسناً
.حسناً، على الأقل وجدنا دليلاً
.لكن الوقت تأخر، لذلك دعونا نستكمل غداً
إلى أين أذهب؟
."يمكنك أن تبيتي عندنا على سرير"كيرتس
وأين سأنام؟
.لا أعرف. على الأرض
.لا تكن وقحاً. سيكون الأمر ممتعاً
.يا "روبن". عندك اختبار علوم مفاجئ بعد الظهر
.سيأتي في آخر 3 وحدات
.من الجيد أن أعرف
.عجزت عن قراءة الكتاب ليلة أمس لأنني كنت مع "رين" طوال الوقت
.من الغرابة أن أقرأ كتاباً عنها أمامها
ماذا حدث إذاً؟
باختصار، إنه يحكي قصة "رين" التي تحاول حل لغز
."اختفاء شخصية اسمها "إميلي" كانت تعيش بجوار بيت "رين
.وتستخدم الومضات لتحاول حل اللغز
،كما أنها تتعرض للتنمر من فتاة اسمها "جنيفر" التي
،كما استنتجت "رين" بذكاء
."لها علاقة باختفاء "إميلي
...لم أتوقع هذه النهاية. لم أصدق
.تمهّل. لا تحرق القصة
.آسف
."في الواقع، يجب ألا نذكر أي شيء لـ"رين
.لا يصح أن نحرق لها النهاية أيضاً
.يجب أن تتمكن من حل اللغز بنفسها. إنها قصتها
.أتفق معك
يُخيل إليّ بأن المرسى في جنوب الجزيرة، خلف جزيرة صغيرة، صحيح؟"
.سأله القبطان
".صحيح يا سيدي، ويسمونها جزيرة الهيكل العظمي
.أحسنت يا "كرستا". أعجبني أداؤك
.كيرتس". هلا تكمل القراءة"
.عندي سؤال
ألن تكون رجل "لونغ جون سلفر" الصناعية مصابة طوال الوقت؟
لأي درجة يمكن أن يكون الأطباء متقدمين على سفينة قراصنة؟
.سؤال مثير، لكن الأفضل أن نجيب عنه في وقت لاحق
.اقرأ
هلا أذهب إلى الحمام. - ولم لا تقرأ الفقرة أولاً؟ -
.أرجوك. يجب أن أذهب حقاً
.ستنتهي الحصة قريباً. بوسعك الانتظار
.أعجز عن الانتظار
.لم لا تقرأ للصف؟ أقصد أنك المعلم
.لا بأس يا "كيرتس". يمكنك أن تذهب إلى الحمام
.ثم إلى الإخصائية الاجتماعية
"اللغة الإنكليزية"
كنت تتمنين أن تكوني في فريق الأزياء، صحيح؟
.اطلبي ذلك منها ثانيةً
.طلبت منك ألا نتكلم كثيراً أمام الناس
.سأبدو حمقاء
.آسفة
.انظري. "روبن" يتكلم مع صاحبتك
ماذا؟
...لا شيء. إنها فقط
.هذه قياسات كثيرة جداً
.زيك معقد جداً
.ويجب أن يكون ممتازاً، فقف ثابتاً من فضلك
.محيط رأسه 17
يا "ألي". أما زلنا سنذهب إلى متجر "ثريدس" غداً بعد المدرسة؟
.ربما نجد به فستاناً نستلهم منه زياً لـ"ميراندا" في الفصل الـ2
."أحسب أننا لن نجد شيئاً لـ"ميراندا". لكنهم دائماً عندهم أشياء لـ"أليسون
.لا أعرف ما يعجب "دونا" في هذه الفتاة
ما "ثريدس"؟
حقاً؟
.إنه سؤال عادي
.إنه متجر يبيع أزياء المصممين المحليين فقط
.يوماً ما سنرى "أكسنتس باي أليسون" في الواجهة
.أهذا اسم شركتها؟ مبالغ فيه
.أهذا اسم شركتك؟ إنه رائع
،كنت أريد الذهاب إلى الحمام حقاً
.لكن ربما كان من الأفضل أن أنتظر
.كانت هذه حماقة ووقاحة مني. آسف
.أعتقد أن المشكلة قد تكون أكبر من دخول الحمام
.ليس من عادتك أن تسئ الأدب في الصف
.تفحصت درجاتك السابقة
.ويبدو أنك كنت تحصّل درجات سيئة مؤخراً
.وهذا تسبب في خسارتك مكانك في فريق السلة
.المدرسة أصبحت صعبة هذا العام
ما الذي يحدث؟
،أعتقد أنني مررت بوقت عصيب
.ما حدث في فريق السلة، وطلاق والديّ
.لم أعرف أن والديك انفصلا
.أجل، لكن هذا أفضل
.تكلمنا كلنا في هذا الأمر
.ولا بأس عندي في الأمر ككل
.لكنه ما يزال صعباً
.هذا تغير كبير في حياتك
.وقد يؤثر عليك أكثر مما تحسب
"الإخصائية الاجتماعية"
.حسبت أنه لا بأس به
.لكن... لا أعرف
.ربما
ماذا حدث لك في حصة الإنكليزية؟
.حسبتك ستُفصل من المدرسة
.لم يعاقبوني لأن والديّ تطلقا
."من الواضح أن هذا هو سبب "سوء أدبي
.عجباً
.لم أفكر في ما كنت تمر به قط
."لا بد من أن هذا صعب عليك... وعلى "دونا
.حسناً. أمي بالأسفل. لذلك سيكون معطفها في الخزانة
.رائع
.وانظروا
.رائع جداً
.حسناً. تعرفون ما سنفعله
.مرحباً
نعم، معك "تيريسا رينا". من معي؟
عذراً؟
.لا. لا أعرف إطلاقاً. كان ذلك منذ سنين
...حسناً. بالطبع. أفهمك. إنه
.سأصل في أقرب وقت ممكن
.شكراً لاتصالك
.أياً كان المتصل فإنه لم يحمل للجدة أخباراً سارة
.أجل. تبدو متضايقة جداً
."إرني"، سأذهب إلى منزل "في"
.سنقضي اليوم معاً
.وسنذهب إلى الريف
.حسناً. استمتعي بوقتك
إذا ستقابل امرأة اسمها "في". ما المهم في هذا؟
.انظروا إلى الجريدة
"(فيشر) يحاصر (سباسكي)"
"عالم الشطرنج يترقب انتصار أمريكي محتمل"
."بوبي فيشر"
من "بوبي فيشر"؟
.جدي أخبرني عنه ذات مرة. كان أعظم لاعب شطرنج في التاريخ
وقد هزم "بورس سباسكي" في بطولة العالم للشطرنج
.في 31 أغسطس 1972
...لحظة. أليس هذا
.اليوم نفسه الذي كانت فيه الجدة في المشفى
...إذاً هذا يعني
لا بد من أن المتصل كان يخبر الجدة
.بأن أحداً كان في المشفى
."وقد ذهبت إلى هناك، وليس لتقابل "في
.إذاً هذا يعني أنها كذبت على الجد
.قد يكون المريض هو "ص" في النهاية
"(ثريدس)"
ما زلت لا أعرف لم جئنا إلى هنا. هل تريدين شراء شيء؟
هل تمزحين؟
أيبدو هذا كذوقي في الملابس؟
أو ميزانيتي؟
.أجل. الملابس تكلّف ثروة هنا
.أصنع ملابسي ممّا أشتريه من متاجر التوفير
.يا إلهي. أحب هذه
.لهذا أحضرتني إلى هنا
ألست تريدين الانضمام إلى فريق الأزياء؟
.إنهم يحبون هذا المتجر وسينبهرون لوجودك هنا
.أحبها
.اذهبي إليهم
."لا أعرف يا "رين
.ستبدو رائعة عليّ
.إنها وحدها. هذه فرصتك
.حسناً. سأفعلها
."كوني رائعة يا "دونا
.لحظة. أن أقول هذا لنفسي معناه أنني لست رائعة
ماذا أفعل؟
.كوني على طبيعتك فحسب. يمكنك التصرف
.سأكون هنا بجانبك
مرحباً. أنت "أليسون"، صح؟
مرحباً. أنت "دونا" من المسرحية، صح؟
.قولي شيئاً
.سيكون رائعاً عليك
.لا أظن أن السراويل عالية الخصر تناسبني
.بل تناسبك طبعاً
.كما أنها أصبحت رائجة مجدداً
.ستكون صيحة هذا الربيع
.يبدو لطيفاً
.خاصةً إن لبسته مع السلاسل متعددة الطبقات
حسناً. لقد أقنعتني. هل تعملين هنا أم ماذا؟
.رائع
.أحسب أن ذوقي جيد في اختيار الملابس
.قد يكون لك مكان معنا في فريق الأزياء
.حافظي على هدوئك
.يبدو ذلك رائعاً. - لا تقولي رائع مجدداً -
.أراك في تجربة الأداء إذاً
.رائع
.أود أن أقدّم لكم أجدد عضو في فريق الأزياء
.عجباً. - مرحى -
."الفضل يعود لـ"رين
.هل تمزحين؟ أنت التي أقنعتها بشراء ذلك السروال القبيح
.انظروا إلى الجد
.إنه الأفضل
.ما زلت لا أصدق أن الجدة كذبت عليه
.متأكد من أن السبب كان وجيهاً
السؤال هو: ماذا كان السبب؟
وهل له أى علاقة بـ"ص"؟
ما هذا؟
.دليل من شبح الكتب
"اتبعوا"
اتبعوا". نتبع ماذا؟"
.المال. اتبعوا المال
.لقد انفتحت فحسب
.حسناً، سنغلقها فحسب
حسناً. اتبعوا المال. أي مال؟
.نحتاج إلى ومضة أخرى
أتفق. لكن أين نبحث؟
ماذا عن الملابس الأخرى التي كانت ترتديها الجدة في الذكرى؟
.قد نجد ومضة أخرى عليها
.فكرة عظيمة. أتذكر كل شيء كانت ترتديه
،سروال كريمي عالي الخصر وواسع من أسفل
،وقميص قطني قصير الكم لونه أزرق في أبيض
.وحقيبة يد ذهبية صغيرة، وساعة فضية بيدها اليسرى
.عجباً
.حقيبة اليد. ثمة مال بها. اتبعوا المال
.ثمة نحو مليون صندوق في العلية
.إنه يجد صعوبة في التخلص من أغراضها
.أتفهم شعوره
.أعارتني هذا الوشاح ذات مرة
.اشترينا لها هذه السترة لعيد الميلاد المجيد
.هذا صعب يا صاح
."حان دورك يا "رين
.لا، آسفة. لست مرتاحة لفعل ذلك
."لكن يا "في
.في". هذه التي قالت الجدة إنها ستأكل الغداء معها"
.أرجوك. إن اتصل بك "إرني"، وغالباً لن يتصل، قولي له إنني معك فحسب
.إنه بالفعل يعتقد أننا معاً
لم لا تقولي إلى أين ستذهبين؟
.أعجز عن هذا. وعدت بألا أقول لأحد
.آسفة. ثقي بي فحسب
هل كل شيء بخير؟
.أجل. كل شيء بخير
.لا علاقة لـ"إرني" بالأمر. إنه شيء يجب أن أفعله وحدي فحسب
.حسناً
.شكراً
.عجباً. كانت الجدة كاذبة بارعة
.لا أصدق هذا
،حسبتها امرأة لطيفة تخبز البسكويت
.وترسل لي بطاقات تهنئة بعيد ميلادي
.لا امرأة تكذب على زوجها، وتجبر صديقاتها على حفظ الأسرار
.أياً كان ما تكذب بسببه، فلا بد من أنه أمر كبير
.لحظة
.في". رأيت هذه المرأة من قبل"
.ها هي
.من افتتاح المتجر الكبير
أما زلت تقابل أحداً منهم؟
.لقد مرّ نصف قرن منذ ذلك الوقت. لنر
."هذه "ماريا
."أحسب إنها أستاذة في "كولورادو
."لا أدرى ماذا حدث لـ"رامون" و"إلينا
."عجباً. "صوفيا مور
.يوجد شخص لم أكلّمه منذ زمن طويل
.حسناً، كنت تبدو رائعاً. يعجبني سالفا شعرك
.أجل، ربما عليّ أن أتركهما ثانيةً
.لا أفهم. أليست هذه "في"؟ إنها تشبهها بالضبط
.صوفيا". "في" هو لقبها"
."و"صوفيا" تبدأ بحرف "ص
السؤال إذاً هو كيف نجدها؟
"ترجمة: "مصطفى جبيل