1
00:00:14,681 --> 00:00:15,851
ماذا كان ذلك الشيء؟

2
00:00:17,684 --> 00:00:19,234
لحظة. أيمكنك أن تراها؟

3
00:00:19,311 --> 00:00:22,231
.أراها؟ لا. ذلك الشيء ليس بشراً

4
00:00:24,024 --> 00:00:26,404
أيمكنه أن يرى الوحش الجديد؟ - أهذا ممكن؟ -

5
00:00:26,485 --> 00:00:28,855
إذاً لم نعد نطارد وحوشاً خفية؟

6
00:00:28,946 --> 00:00:30,736
فيم ورطتنا يا جدتي؟

7
00:00:41,500 --> 00:00:46,590
"(شبح الكتب)"

8
00:00:49,466 --> 00:00:51,426
.لا أفهم لم يراها الناس

9
00:00:51,802 --> 00:00:54,892
.ربما لأننا خلقناها من أشياء من عالمنا

10
00:00:54,972 --> 00:00:57,102
.وما المشكلة؟ إنها ما تزال شخصية من الكتاب

11
00:00:57,599 --> 00:01:00,229
.لا، الدكتور لم ينه الوحش الـ2 في الكتاب قط

12
00:01:00,853 --> 00:01:02,483
.لكن ذلك لا يفسر ما حدث

13
00:01:03,188 --> 00:01:05,568
،أتذكران كيف عجزت الناظرة "فونغ" عن رؤية صانع القبعات المجنون

14
00:01:05,649 --> 00:01:08,029
رغم أنها كانت ترى حفل الشاي؟ - أجل؟ -

15
00:01:08,443 --> 00:01:11,033
.الوحش الجديد يشبه حفل الشاي

16
00:01:11,113 --> 00:01:14,783
.إنه خطئي على الأرجح. لأنني قمت بغالبية العمل

17
00:01:14,867 --> 00:01:17,447
.لنكن صريحين. إنني أفسد كل شيء

18
00:01:17,536 --> 00:01:19,826
.غير مضبوط. قمنا بالعمل معاً

19
00:01:19,913 --> 00:01:23,173
.رأيت كيف وصّلت الآلة. إنك ذكي جداً

20
00:01:24,376 --> 00:01:27,416
.ثمة تفسير منطقي آخر

21
00:01:28,255 --> 00:01:29,715
كنت أخشى مما كان سيحدث

22
00:01:29,798 --> 00:01:32,008
.عندما تنتهيان من خلق الوحش الجديد

23
00:01:32,092 --> 00:01:34,512
.لذلك أخذت القلب

24
00:01:34,595 --> 00:01:36,095
ماذا فعلت؟

25
00:01:36,180 --> 00:01:38,180
.حسبت أن الحياة لن تدب فيها من دونه

26
00:01:38,265 --> 00:01:41,185
.إذاً صرنا نواجه الآن شيئاً عديم القلب حرفياً

27
00:01:41,268 --> 00:01:44,478
.كنت أحاول المساعدة فقط. - أسدي لنا معروفاً وكفّي عن المساعدة -

28
00:01:46,315 --> 00:01:47,765
.أحسب أن عندنا مشكلة أكبر

29
00:01:48,567 --> 00:01:52,527
(وردتنا أخبار عن أعمال تخريب بالمنطقة جنوب (كاستلو دل سونيو"

30
00:01:53,197 --> 00:01:56,117
.(إذ اقتُحم متجر بقالة في جادة (كمبرلاند

31
00:01:56,200 --> 00:02:00,290
".وذكر مالكه أنه رأى كائناً وحشياً يفتش في الأرفف

32
00:02:00,370 --> 00:02:02,580
.علينا أن نتصل بـ"دونا". نحتاج إلى الجميع

33
00:02:02,664 --> 00:02:05,254
.لا. دعها تبقى في حفل المبيت حيث ستكون آمنة

34
00:02:05,334 --> 00:02:10,014
.بحثت في القلعة كلها ولم أجد أثراً للكائن

35
00:02:10,088 --> 00:02:11,798
.نعرف مكانها. تعالوا

36
00:02:15,552 --> 00:02:17,642
.لنبدأ الفيلم. - سأحضر الفشار -

37
00:02:20,974 --> 00:02:23,394
كفاك نظراً في جوالك. هل تشعرين بالملل؟

38
00:02:23,477 --> 00:02:24,477
.آسفة

39
00:02:25,020 --> 00:02:27,730
.كنت أفكر في الأمر طوال اليوم ولا أراه معقولاً

40
00:02:27,814 --> 00:02:30,824
هل أنت في نادي كتاب حقاً؟ - ما غير المعقول في هذا؟ -

41
00:02:30,901 --> 00:02:34,201
."رأيت في مفكرتك أشياء كثيرة عن جدة "روبن

42
00:02:34,279 --> 00:02:35,739
.تركت لنا قائمة الكتب

43
00:02:37,199 --> 00:02:38,869
."أرجو ألا تقولي أي شيء لـ"كيتي

44
00:02:38,951 --> 00:02:41,201
لا تريدين أن أقول لها إنك في نادي كتاب؟

45
00:02:41,954 --> 00:02:42,964
أجل؟

46
00:02:43,622 --> 00:02:45,122
.لك ما تريدين

47
00:02:46,208 --> 00:02:48,668
!آمل أنكما تحبان الفشار الحلو. - رائع -

48
00:02:56,593 --> 00:02:59,813
."حسناً. ثمة خبر عن وجودها في شارع "بلينفيو" وآخر في "وسترلي

49
00:02:59,888 --> 00:03:02,388
...فإن كنا نتعقبها بشكل صحيح، فمن المفترض أنها في

50
00:03:02,474 --> 00:03:03,564
!هناك

51
00:03:06,979 --> 00:03:08,059
.لا تبدو شريرة جداً

52
00:03:08,146 --> 00:03:12,316
.دعاني أتكفل بالأمر. يجب أن نتحلى بالرزانة. وأنا... رزين

53
00:03:12,401 --> 00:03:15,741
.احذر. إنها عديمة القلب ولا تشعر بأي شيء

54
00:03:16,530 --> 00:03:17,950
."شكراً لتشجعيك يا "بوب

55
00:03:19,449 --> 00:03:22,409
عذراً أيتها السيدة الوحش؟

56
00:03:23,745 --> 00:03:27,785
.مرحباً، أنا "كيرتس". يمكنك أن تعتبريني خالقك

57
00:03:33,172 --> 00:03:35,632
.جئنا في سلام. نحن أصدقاؤك

58
00:03:37,217 --> 00:03:39,467
.أترون؟ الوضع تحت السيطرة

59
00:03:42,014 --> 00:03:43,604
!الوضع ليس تحت السيطرة

60
00:03:47,811 --> 00:03:48,901
!"بوب"

61
00:03:53,859 --> 00:03:54,989
.أغلق الباب

62
00:03:55,944 --> 00:03:57,704
.حسناً. أنا مرعوبة جداً

63
00:03:59,615 --> 00:04:01,775
.إنها قادمة

64
00:04:03,285 --> 00:04:04,785
!إلى الغرفة الخلفية. هيا

65
00:04:12,669 --> 00:04:14,759
.مستحيل أن تفسر ما يحدث لأمك

66
00:04:14,838 --> 00:04:16,258
هذا تفاؤل منك. - أي شيء؟ -

67
00:04:16,339 --> 00:04:19,179
!اعتقادك بأننا سنخرج سالمين لنفسر أي شيء

68
00:04:21,595 --> 00:04:24,925
!سأحميكم. ارحلوا. هيا! اجروا

69
00:04:32,147 --> 00:04:33,147
!أرجوك

70
00:04:33,899 --> 00:04:36,439
.اهدئي! - أخاف من أن أنظر -

71
00:04:52,125 --> 00:04:53,495
.لا نعرف كيف نشكرك

72
00:04:53,585 --> 00:04:57,585
.هذا أقل ما يمكنني فعله لكم. سأضمن ألا تعود

73
00:05:21,905 --> 00:05:23,445
.هذا سيئ

74
00:05:23,991 --> 00:05:26,831
.يجب أن ننظف المكان. - أجل. حظاً موفقاً في ذلك -

75
00:05:26,910 --> 00:05:28,450
.لقد دُمر المكان

76
00:05:30,914 --> 00:05:32,374
.انظروا إلى هذه

77
00:05:35,085 --> 00:05:36,705
"1 مايو 1955 مسابقة رسم جداري"

78
00:05:36,795 --> 00:05:38,295
إنها مسابقة رسم. ما بها؟

79
00:05:38,380 --> 00:05:41,630
.بثوا الحياة في شخصياتكم المفضلة". كما يفعل شبح الكتب"

80
00:05:41,717 --> 00:05:44,007
.قد تكون محض صدفة

81
00:05:44,094 --> 00:05:45,144
.أو قد تكون دليلاً

82
00:05:46,430 --> 00:05:49,930
ماذا حدث؟ - هل أنتم بخير؟ ماذا حدث؟ -

83
00:05:50,017 --> 00:05:51,477
.لا أعرف. جئنا لتونا

84
00:05:51,560 --> 00:05:53,440
.صار المكان حطاماً

85
00:05:53,520 --> 00:05:56,480
.مرتان في أسبوع واحد. لا تقل لي إنهم أطفال من الحي

86
00:05:56,565 --> 00:05:58,645
.حسبت أنك كنت ستشتري نظام إنذار

87
00:05:58,734 --> 00:06:01,574
.عندي كاميرا مراقبة. لنهدأ فحسب

88
00:06:01,653 --> 00:06:04,163
ألا تتذكر ماذا قالت المرأة في المطعم؟

89
00:06:04,239 --> 00:06:05,529
ماذا قالت بالضبط؟

90
00:06:05,616 --> 00:06:08,576
.إن وحشاً ما دخل المطعم ودمره تماماً

91
00:06:08,660 --> 00:06:10,830
.وحش؟ - سأتفقد الأبواب الأخرى -

92
00:06:10,913 --> 00:06:12,043
.ابقوا هنا

93
00:06:14,082 --> 00:06:16,342
لكنك لا تصدقين ما قالته المرأة، أليس كذلك؟

94
00:06:17,002 --> 00:06:18,882
.بلى. واضح أنه لا يوجد أي وحش

95
00:06:18,962 --> 00:06:21,092
.لكن ثمة شيء يحدث بالمدينة بالتأكيد

96
00:06:21,173 --> 00:06:23,133
.الأخبار تملأ الراديو

97
00:06:23,217 --> 00:06:24,507
.هذا يبدو سخيفاً

98
00:06:25,052 --> 00:06:29,142
.أجل، لا أعرف ما يحدث. لكن يجب أن نكون حريصين

99
00:06:30,349 --> 00:06:34,389
أجل... هل تمانعين ذهابنا إلى غرفتي؟

100
00:06:34,478 --> 00:06:35,598
.لا، طبعاً. تفضلوا

101
00:06:37,898 --> 00:06:41,608
"متجر (فيلدج) للكتب "

102
00:06:43,612 --> 00:06:47,992
.لم ترجع حتى الآن. لكن أخشى من أن تعود

103
00:06:49,117 --> 00:06:50,117
.نريد خطة

104
00:06:50,202 --> 00:06:52,662
.يجب أن نعيد هذه الشخصيات إلى الكتاب

105
00:06:52,746 --> 00:06:54,916
.معك حق. لقد خرج الوضع عن السيطرة

106
00:06:54,998 --> 00:06:58,498
لا أفهم. لماذا تعرّض الجدة حفيدها للخطر؟

107
00:07:08,679 --> 00:07:10,509
"المسؤولية"

108
00:07:10,597 --> 00:07:11,807
المسؤولية"؟"

109
00:07:11,890 --> 00:07:13,560
أتريدنا أن نتحمل المسؤولية؟

110
00:07:13,642 --> 00:07:15,772
.إن كان يجب أن يتحمل أحد المسؤولية، فإنها أنت

111
00:07:15,853 --> 00:07:18,693
.ما كنا لنقع في هذا الموقف إن لم تأخذي القلب

112
00:07:19,356 --> 00:07:22,146
حقاً؟ ما كنا لنقع في هذا الموقف إن استمعتما إليّ

113
00:07:22,234 --> 00:07:24,324
.ولم تخلقا وحشاً جديداً أصلاً

114
00:07:24,403 --> 00:07:28,073
.لا! إن كان يجب أن يتحمل أحد المسؤولية، فإنها جدتي

115
00:07:28,156 --> 00:07:30,526
.كل ما كنا نحاول فعله هو حل لغزها

116
00:07:30,617 --> 00:07:35,407
.يجب ألا تتشاجروا فيما بينكم يا أطفال

117
00:07:35,497 --> 00:07:38,497
.فالخطر يتربص بنا

118
00:07:38,584 --> 00:07:40,964
.يجب أن تحافظوا على جبهتكم موحدة

119
00:07:42,629 --> 00:07:45,299
معه حق. ماذا سنفعل الآن؟

120
00:07:46,425 --> 00:07:47,545
نتفقد الأخبار؟

121
00:07:50,095 --> 00:07:52,425
.تركت جوالي بالأسفل. سأعود فوراً

122
00:07:54,683 --> 00:07:57,393
أرأيت؟ ألست سعيداً لأن عندك نظاماً أمنياً أخيراً؟

123
00:07:57,811 --> 00:08:00,231
.لكنه لم يحم المكان من التدمير

124
00:08:06,403 --> 00:08:07,453
.روبن" كان هناك"

125
00:08:07,863 --> 00:08:10,243
.لقد كان في طريق ذلك الشيء أياً كان

126
00:08:10,324 --> 00:08:12,164
.يبدون مرعوبين

127
00:08:12,242 --> 00:08:15,662
.معك حق. قد تكون إشارة

128
00:08:16,997 --> 00:08:18,827
.ربما حان الوقت لبيع المتجر

129
00:08:18,916 --> 00:08:21,416
.تعرفين ما كانت لتقوله أمك لو كانت هنا

130
00:08:21,502 --> 00:08:23,752
".كانت لتقول: "لنحزم أغراضنا ونرحل الليلة

131
00:08:25,255 --> 00:08:26,835
.سأتصل بـ"جيم" غداً

132
00:08:28,342 --> 00:08:30,182
.سأخبره بقبولي عرضه

133
00:08:31,970 --> 00:08:36,270
.يجب أن أكلّم "روبن". لا أصدق أنه كذب علينا

134
00:08:43,607 --> 00:08:44,687
."هيا يا "بوب

135
00:08:46,485 --> 00:08:47,485
إلى أين تذهبون؟

136
00:08:47,986 --> 00:08:49,776
."سنبحث عن الدكتور "فرانكنشتاين

137
00:08:49,863 --> 00:08:52,873
."يجب أن نكلمه. عندي فكرة بخصوص دليل "المسؤولية

138
00:08:52,950 --> 00:08:54,450
.يجب أن نتعجل

139
00:08:55,702 --> 00:08:56,832
.هيا

140
00:09:05,128 --> 00:09:06,298
أين هو؟

141
00:09:09,925 --> 00:09:11,835
.في المعمل. لنذهب

142
00:09:12,386 --> 00:09:13,466
.لحظة

143
00:09:14,596 --> 00:09:16,266
.دعاني أكلمه أولاً

144
00:09:16,348 --> 00:09:17,678
.إنه يثق بي

145
00:09:19,059 --> 00:09:20,349
.سننتظر هنا

146
00:09:25,065 --> 00:09:29,775
.شيفون" ستكون بخير. إنها مزعجة، لكن يمكنها التصرف"

147
00:09:30,487 --> 00:09:33,317
...الأمر ليس كذلك. إنه

148
00:09:35,033 --> 00:09:37,293
.سمعت أمي وجدي يتكلمان

149
00:09:38,829 --> 00:09:41,459
أعتقد أنهما سيبيعان متجر الكتب. - لحظة. ماذا؟ -

150
00:09:42,165 --> 00:09:43,995
.لقد شاهدا مقاطع كاميرا المراقبة

151
00:09:44,084 --> 00:09:46,424
.يعرفان أننا كنا موجودين عندما دخل الوحش

152
00:09:46,503 --> 00:09:49,723
.أصبحا يعتقدان أنه ليس آمناً. لذا يريدان بيع المتجر والانتقال

153
00:09:49,798 --> 00:09:51,048
.لا يمكنك أن ترحل

154
00:09:51,508 --> 00:09:53,258
ماذا عن لغز جدتك؟

155
00:09:54,720 --> 00:09:56,560
وجميعنا؟

156
00:09:57,014 --> 00:09:58,024
.لا أعرف

157
00:09:59,641 --> 00:10:01,981
.صداقتكما تؤثر فيّ

158
00:10:06,773 --> 00:10:08,483
."يا دكتور. - "شيفون -

159
00:10:09,193 --> 00:10:10,403
.يجب أن نتكلم

160
00:10:13,947 --> 00:10:16,157
.خلق "كيرتس" و"روبن" الكائن الجديد

161
00:10:16,241 --> 00:10:19,541
.لكنك كنت محقاً. أخذ القلب كان خطأً فادحاً

162
00:10:19,620 --> 00:10:20,950
هل الجميع آمنون؟

163
00:10:21,705 --> 00:10:23,455
.أجل. حتى الآن

164
00:10:25,083 --> 00:10:27,673
.حسبنا أن الوحش يحتاج إلى صديق

165
00:10:27,753 --> 00:10:30,513
.لكن الحقيقة هي أنه يحتاج إلى حب خالقه

166
00:10:30,589 --> 00:10:32,379
."هذا مستحيل يا "شيفون

167
00:10:32,466 --> 00:10:35,086
.لا أحتمل رؤية طلعته البشعة

168
00:10:35,177 --> 00:10:37,097
.لا يمكنك التخلي عن عملك يا دكتور

169
00:10:38,013 --> 00:10:40,813
.إن بدأت مشروعاً، فعليك أن تنهيه

170
00:10:40,891 --> 00:10:42,681
.لا يصح أن أشتري جرواً ولا أطعمه مثلاً

171
00:10:43,769 --> 00:10:46,359
.يجب أن نتحمل مسؤولية أفعالنا

172
00:10:46,438 --> 00:10:50,278
هل تقولين إن الكائن صار هكذا لأنني تخليت عنه؟

173
00:10:50,359 --> 00:10:51,489
.نعم

174
00:10:52,653 --> 00:10:55,113
.لقد كلمناه ووجدنا أنه لطيف في الحقيقة

175
00:10:55,197 --> 00:10:57,367
لا يفهم لم تبث فيه الحياة

176
00:10:57,449 --> 00:10:59,079
.ثم تتخلى عنه هكذا

177
00:11:01,578 --> 00:11:02,578
.من فضلك

178
00:11:06,792 --> 00:11:08,252
لماذا تأخرت هكذا؟

179
00:11:13,382 --> 00:11:14,722
.خالقي

180
00:11:17,052 --> 00:11:19,012
هل أنت مستعد لسماع قصتي؟

181
00:11:20,013 --> 00:11:21,273
.أعجز عن فعل هذا

182
00:11:21,807 --> 00:11:23,427
.تحمّل المسؤولية

183
00:11:25,936 --> 00:11:27,766
.لا تخف. افعلها

184
00:11:31,149 --> 00:11:32,439
.تقدر على هذا

185
00:11:38,073 --> 00:11:39,453
.مخلوقي

186
00:11:41,118 --> 00:11:42,198
.خالقي

187
00:11:42,286 --> 00:11:46,956
.أرجوك... اصفح عني هجراني لك

188
00:11:55,048 --> 00:11:58,298
.صفحت عنك يا خالقي

189
00:12:14,401 --> 00:12:15,401
.نجحت الفكرة

190
00:12:21,825 --> 00:12:24,365
"(فرانكنشتاين) - (ماري شلي)"

191
00:12:27,956 --> 00:12:31,456
.نجحنا. - سعيد جداً لانتهاء هذا الكابوس -

192
00:12:31,543 --> 00:12:35,803
انتظرا. ماذا عن الوحش الجديد؟ هل تعتقدان أنها رحلت أيضاً؟

193
00:12:35,881 --> 00:12:38,551
.الكلمات عادت إلى الكتاب. لذلك نعم

194
00:12:40,260 --> 00:12:44,390
.المشكلة الوحيدة هي أننا لن نعرف أبداً لم أخرجت الجدة هذه الشخصيات

195
00:12:44,473 --> 00:12:45,893
.لا بأس عندي في ذلك

196
00:12:47,434 --> 00:12:49,444
.أحسب أن طرق الأشباح عجيبة

197
00:12:52,981 --> 00:12:53,941
!اجروا

198
00:12:56,944 --> 00:12:58,154
.ادخلوا هنا

199
00:13:00,614 --> 00:13:01,624
"معطل"

200
00:13:01,698 --> 00:13:04,658
.إنه معطل؟ - شكراً لتنبيهك يا جدي -

201
00:13:06,286 --> 00:13:07,786
أشعر بأن هذا أول شيء

202
00:13:07,871 --> 00:13:10,251
.يجب عليك ألا تفعله في أفلام الرعب

203
00:13:11,250 --> 00:13:13,090
.حسناً. لا بأس. إنها تعجز عن الدخول

204
00:13:13,627 --> 00:13:15,127
.ماذا تفعلين؟ - نحتاج إلى مساعدة -

205
00:13:21,301 --> 00:13:22,801
.آسفة. يجب أن أرد على الهاتف

206
00:13:28,725 --> 00:13:30,475
.مرحباً؟ - "دونا"، نحن في متجر الكتب -

207
00:13:30,561 --> 00:13:32,521
،نحتاج إلى مساعدتك. - خلقنا وحشاً آخر -

208
00:13:32,604 --> 00:13:33,984
.لكن "شيفون" أخذت قلبه

209
00:13:34,064 --> 00:13:37,484
.وقد أعدنا الشخصيات إلى الكتاب، لكن الوحش الجديد ما يزال هنا

210
00:13:37,568 --> 00:13:40,148
.حسناً. هذا أكثر مما يمكنني فهمه. تمهلوا

211
00:13:40,237 --> 00:13:42,027
.نعجز عن ذلك. إننا في ورطة كبيرة

212
00:13:43,073 --> 00:13:46,243
سآتي إليكم. فقط حاولوا ألا تحصروا أنفسكم

213
00:13:46,326 --> 00:13:47,946
.بداخل مصعد مثلاً

214
00:13:48,036 --> 00:13:49,996
.هذه أول قاعدة في أفلام الرعب

215
00:13:57,796 --> 00:13:59,546
.عليّ أن أذهب. إنها حالة طارئة

216
00:13:59,631 --> 00:14:02,431
."أعرف. شُوهد كائن يمشي في شارع "أوك

217
00:14:02,843 --> 00:14:04,853
."أعرف أنك لست في نادي كتاب يا "دونا

218
00:14:04,928 --> 00:14:06,848
.لا تتضايقي. - لست متضايقة -

219
00:14:07,681 --> 00:14:10,181
اسمعي يا "كيتي". هل بقي شيء من ذلك الفشار الحلو؟

220
00:14:10,267 --> 00:14:12,057
.سأحضره فوراً. - شكراً -

221
00:14:14,396 --> 00:14:16,646
،ثمة وحش طليق يدمر المدينة

222
00:14:16,732 --> 00:14:18,822
وأنت الوحيدة القادرة على إيقافه؟

223
00:14:20,235 --> 00:14:21,445
.يجب أن تذهبي

224
00:14:22,321 --> 00:14:23,781
.سأقول لأمي إنك عدت إلى بيتك

225
00:14:23,864 --> 00:14:24,914
.إنهم بحاجة ماسة إليّ

226
00:14:24,990 --> 00:14:27,780
.بالتأكيد. من الأفضل أن تسرعي

227
00:14:28,368 --> 00:14:31,578
.وبالمناسبة، ستكون هذه فكرة رائعة لكتاب

228
00:14:32,039 --> 00:14:34,249
"ماذا؟ "(فرانكنشتاين): الجزء الـ2

229
00:14:34,333 --> 00:14:35,423
.سأقرؤه

230
00:14:39,796 --> 00:14:41,546
أتعرفين كيف تحلين هذه المشكلة؟

231
00:14:43,800 --> 00:14:46,090
.عرفت الآن. بفضلك

232
00:14:51,934 --> 00:14:54,144
.نحتاج إلى معجزة حالاً

233
00:14:54,853 --> 00:14:56,773
،جدتي؟ - لا أحمل ضغينة لجدتك -

234
00:14:56,855 --> 00:14:59,645
.لكننا نحتاج إلى ما هو أكثر من مجرد دليل مكتوب على لوح

235
00:14:59,733 --> 00:15:01,153
.هيا يا "دونا". أسرعي

236
00:15:13,455 --> 00:15:15,915
.لم أكن أتوقع... هذا

237
00:15:15,999 --> 00:15:17,169
!"احذري يا "دونا

238
00:15:18,168 --> 00:15:19,288
.فات أوان ذلك

239
00:15:21,296 --> 00:15:23,376
".لم يكن ذنبها أنها كانت قاسية"

240
00:15:25,300 --> 00:15:28,430
.الذين خلقوها جعلوها متهورة"

241
00:15:28,512 --> 00:15:31,722
".يا ليتهم منحوها قلباً. لكن الأوان فات

242
00:15:31,807 --> 00:15:34,937
.ماذا تفعلين؟ - أكتب قصة -

243
00:15:35,018 --> 00:15:36,648
.تكملة. جزء 2

244
00:15:37,729 --> 00:15:40,439
".كانت تريد أن تكون مع أناس يشبهونها فحسب"

245
00:15:46,655 --> 00:15:50,365
.وأن تكون في مكان حيث يفهمون لغتها"

246
00:15:52,536 --> 00:15:54,406
...لذلك أغمضت عينيها

247
00:15:55,914 --> 00:15:57,174
.وتخيلت الوطن

248
00:15:58,250 --> 00:16:00,840
...تخيلت المنحدرات البيضاء

249
00:16:01,712 --> 00:16:04,762
،والسماوات السوداء

250
00:16:04,840 --> 00:16:07,300
".ووحوشاً آخرين في الأرجاء

251
00:16:08,844 --> 00:16:12,724
...كانت تعرف أنها ستجد قلبها هناك"

252
00:16:14,224 --> 00:16:15,684
".إلى حيث تنتمي

253
00:16:30,532 --> 00:16:32,122
.حسناً، إنني لا أفهم شيئاً البتة

254
00:16:41,335 --> 00:16:43,085
.نجحت. - لقد أنقذتنا -

255
00:16:46,423 --> 00:16:47,673
كيف عرفت ذلك؟

256
00:16:47,758 --> 00:16:50,048
.الحقيقة أن "إلي" قالت لي الفكرة

257
00:16:50,135 --> 00:16:52,925
.ترى أن قصتنا أمتع من الكتاب الأصلي

258
00:16:53,013 --> 00:16:55,103
.ففكرت في الأمر. - هذا معقول -

259
00:16:55,182 --> 00:16:57,772
.الوحش القديم والدكتور "فرانكنشتاين" جاءا من كتاب موجود

260
00:16:57,851 --> 00:16:59,021
.بالضبط

261
00:16:59,102 --> 00:17:02,982
.والدكتور "فرانكنشتاين" لم يخلق الوحش الـ2 في الكتاب

262
00:17:03,065 --> 00:17:05,185
.لذلك فهي لم تأت من أي كتاب

263
00:17:05,275 --> 00:17:08,855
.لذلك كتبت قصة جديدة. فكرة ذكية

264
00:17:09,905 --> 00:17:11,155
."أحسنت يا "دونا

265
00:17:15,117 --> 00:17:18,617
،عسى أن تسقط النجاسات كلها

266
00:17:18,704 --> 00:17:21,674
،من المستنقعات والسبخات

267
00:17:22,542 --> 00:17:28,012
!على رأس "برسبارو" وتحيل كل شبر من بدنه مرضاً

268
00:17:31,218 --> 00:17:35,138
.أحسنت! كنت مذهلاً

269
00:17:35,806 --> 00:17:36,886
أعجبتك؟

270
00:17:36,974 --> 00:17:40,644
.لعلمك، رغم كونك فتى لطيفاً، فإنك كنت مقنعاً جداً في دور الوحش

271
00:17:40,727 --> 00:17:42,977
.أجل. اندمجت في الشخصية

272
00:17:43,564 --> 00:17:45,654
.أنا فخورة بك. - شكراً -

273
00:17:49,069 --> 00:17:52,569
.سمعتك وجدي تتحدثان عن بيع المتجر ليلة أمس

274
00:17:57,369 --> 00:18:00,039
.أرجو ألا تفعلا ذلك. أريد أن أبقى

275
00:18:03,250 --> 00:18:07,550
.أنا وجدك ناقشنا الأمر، واتفقنا على أنه القرار الصحيح

276
00:18:07,629 --> 00:18:11,049
.كنت أحسب أن من الصعب الانتقال إلى هنا ودخول مدرسة جديدة. وكنت محقاً

277
00:18:11,133 --> 00:18:15,683
.لكنني وجدت أصدقاء ما كنت أتخيل أنني سأجدهم. أشعر بأن هذا بيتي

278
00:18:18,265 --> 00:18:22,435
."آسفة جداً يا حبيبي. جدك وافق لتوه على عرض السيد "سوليفان

279
00:18:36,408 --> 00:18:37,828
لماذا يا جدتي؟

280
00:18:44,708 --> 00:18:46,288
لماذا تفعلين هذا بي؟

281
00:18:47,419 --> 00:18:51,009
.ساعدتني على تكوين صداقات ثم أفسدت حياتي

282
00:18:52,508 --> 00:18:53,928
.ما زال بإمكانك أن تساعديني

283
00:19:00,807 --> 00:19:02,677
.أرجوك أن تساعديني

284
00:19:39,638 --> 00:19:41,558
.يتطلب الأمر قرية"

285
00:19:43,016 --> 00:19:44,726
".هذه ليست إلا البداية

286
00:19:47,896 --> 00:19:48,976
هل أنت بخير يا أبي؟

287
00:19:56,238 --> 00:19:59,618
تعرفين المثل الذي يقول: "يتطلب الأمر قرية لتربية طفل واحد"؟

288
00:20:01,034 --> 00:20:03,294
.كنا نعتقد أن متجر كتبنا هو القرية

289
00:20:03,996 --> 00:20:05,326
لذلك سميتماه "كتب (فيلدج)"؟

290
00:20:05,706 --> 00:20:06,826
.بالضبط

291
00:20:07,666 --> 00:20:10,036
،عندما رجعت أنت و"روبن" إلى هنا

292
00:20:10,127 --> 00:20:13,417
.حسبت أن بإمكاننا أن نستأنف الإرث

293
00:20:15,174 --> 00:20:18,554
...فرغم وفاة أمك

294
00:20:19,553 --> 00:20:21,723
.ما زلت أشعر بحضورها هنا

295
00:20:22,890 --> 00:20:25,770
.أجل. وأنا أيضاً

296
00:20:26,435 --> 00:20:29,185
.كأن هجر المكان سيكون هجراً لأمي

297
00:20:30,647 --> 00:20:32,267
.لكن علينا أن نفعل الصواب

298
00:20:35,736 --> 00:20:36,856
...لكن

299
00:20:37,821 --> 00:20:41,411
ماذا إذا كان الصواب هو أن نبقى هنا؟

300
00:20:43,327 --> 00:20:46,327
.لا يمكننا أن نبيع المتجر يا أبي. إنه تاريخنا كله

301
00:20:46,413 --> 00:20:49,503
."إنه أنا وأنت وأمي والآن صار "روبن

302
00:20:51,960 --> 00:20:55,340
.أجل. أرى أن علينا أن نحاول ثانيةً

303
00:20:55,422 --> 00:20:56,552
.وأنا أيضاً

304
00:20:57,966 --> 00:21:00,836
.لكن هذا المكان محطم تماماً وسيكلفنا إصلاحه ثروة

305
00:21:01,386 --> 00:21:04,636
حسناً، قد يكون هذا إشارة أخرى. - ماذا تقصد؟ -

306
00:21:04,723 --> 00:21:05,973
...حسناً

307
00:21:06,058 --> 00:21:10,478
،بما أن الغرفة الخلفية صارت بحاجة إلى التجديد، إن صحّ القول

308
00:21:11,313 --> 00:21:15,323
.فربما قد حان الوقت لأعمل بنصيحتك وأجدد المكان أخيراً

309
00:21:16,193 --> 00:21:18,153
.حقاً؟ - أجل -

310
00:21:27,871 --> 00:21:29,411
.ألن تنتقل إذاً؟ - نعم -

311
00:21:29,498 --> 00:21:31,998
.أحسب أن أمي وجدي عادا إلى رشدهما

312
00:21:32,084 --> 00:21:34,964
.جيد. لأن واضح أن اللغز لن يُحلّ قريباً

313
00:21:35,379 --> 00:21:38,669
.سواء كان ثمة لغز أم لا، فأنا سعيد لأن جدتي جمّعتنا كلنا

314
00:21:38,757 --> 00:21:43,547
.أجل. وربما نذهب كلنا لمشاهدة فيلم مثلاً

315
00:21:43,637 --> 00:21:47,387
.هذا إذا منحتنا جدتك الليلة إجازة من هذا اللغز

316
00:21:53,105 --> 00:21:56,105
إنها العرّافة بشاحنة "عجلات الحظ". - ماذا تفعل هنا؟ -

317
00:21:57,359 --> 00:21:58,359
.مرحباً

318
00:21:59,403 --> 00:22:00,403
أيمكنني مساعدتك؟

319
00:22:00,904 --> 00:22:02,954
.انتظر لحظة. إنني أعرفكم

320
00:22:03,031 --> 00:22:05,451
.أنتم الأطفال الذين كانوا يريدون بلّورة حجر الدم

321
00:22:05,534 --> 00:22:07,584
.أجل. - غريب -

322
00:22:07,661 --> 00:22:12,171
.صحوت اليوم وحدسي يدفعني بقوة للمجئ إلى هنا

323
00:22:12,249 --> 00:22:14,539
.حدس؟ - أجل. إنه شعور -

324
00:22:14,626 --> 00:22:18,456
.كنت هنا من قبل. وقد أعادني شيء إلى هنا

325
00:22:18,547 --> 00:22:22,297
."تلك السيدة التي كانت تعمل هنا. أظن أن اسمها "تيريسا

326
00:22:22,384 --> 00:22:26,564
.أجل. إنها جدتي. تُوفيت مؤخراً

327
00:22:27,055 --> 00:22:28,385
.يؤسفني ذلك

328
00:22:28,473 --> 00:22:30,433
لحظة. أتعرفين جدة "روبن"؟

329
00:22:30,517 --> 00:22:33,897
.قابلتها مرة واحدة فحسب. كانت تبدو حزينة جداً

330
00:22:33,979 --> 00:22:38,479
.كانت واثقة بأن هذا المتجر مسكون

331
00:22:39,026 --> 00:22:41,446
هل قلت "مسكون"؟ - هل تخيفك؟ -

332
00:22:41,528 --> 00:22:45,068
.لا بأس. الأراوح تعيش بيننا

333
00:22:45,157 --> 00:22:48,487
.لست خائفاً، بل محتاراً

334
00:22:48,577 --> 00:22:51,907
لحظة. إذاً كانت الجدة تحسب أن المتجر مسكون؟

335
00:22:52,789 --> 00:22:55,129
و... هل هو كذلك؟

336
00:22:55,209 --> 00:22:57,379
.أجل. بالتأكيد

337
00:22:59,546 --> 00:23:00,876
.وما يزال كذلك

338
00:23:03,592 --> 00:23:08,062
...إذا كانت جدتك تعرف أن ثمة شبح في المتجر

339
00:23:08,138 --> 00:23:10,598
.فربما ليست هي الشبح

340
00:23:11,517 --> 00:23:15,937
...لحظة. إن لم تكن جدتي هي شبح الكتب

341
00:23:16,897 --> 00:23:19,147
فمع من كنا نتكلم طوال الوقت؟

342
00:24:14,454 --> 00:24:16,464
"ترجمة: "مصطفى جبيل