ماذا كان ذلك الشيء؟
لحظة. أيمكنك أن تراها؟
.أراها؟ لا. ذلك الشيء ليس بشراً
أيمكنه أن يرى الوحش الجديد؟ - أهذا ممكن؟ -
إذاً لم نعد نطارد وحوشاً خفية؟
فيم ورطتنا يا جدتي؟
"(شبح الكتب)"
.لا أفهم لم يراها الناس
.ربما لأننا خلقناها من أشياء من عالمنا
.وما المشكلة؟ إنها ما تزال شخصية من الكتاب
.لا، الدكتور لم ينه الوحش الـ2 في الكتاب قط
.لكن ذلك لا يفسر ما حدث
،أتذكران كيف عجزت الناظرة "فونغ" عن رؤية صانع القبعات المجنون
رغم أنها كانت ترى حفل الشاي؟ - أجل؟ -
.الوحش الجديد يشبه حفل الشاي
.إنه خطئي على الأرجح. لأنني قمت بغالبية العمل
.لنكن صريحين. إنني أفسد كل شيء
.غير مضبوط. قمنا بالعمل معاً
.رأيت كيف وصّلت الآلة. إنك ذكي جداً
.ثمة تفسير منطقي آخر
كنت أخشى مما كان سيحدث
.عندما تنتهيان من خلق الوحش الجديد
.لذلك أخذت القلب
ماذا فعلت؟
.حسبت أن الحياة لن تدب فيها من دونه
.إذاً صرنا نواجه الآن شيئاً عديم القلب حرفياً
.كنت أحاول المساعدة فقط. - أسدي لنا معروفاً وكفّي عن المساعدة -
.أحسب أن عندنا مشكلة أكبر
(وردتنا أخبار عن أعمال تخريب بالمنطقة جنوب (كاستلو دل سونيو"
.(إذ اقتُحم متجر بقالة في جادة (كمبرلاند
".وذكر مالكه أنه رأى كائناً وحشياً يفتش في الأرفف
.علينا أن نتصل بـ"دونا". نحتاج إلى الجميع
.لا. دعها تبقى في حفل المبيت حيث ستكون آمنة
.بحثت في القلعة كلها ولم أجد أثراً للكائن
.نعرف مكانها. تعالوا
.لنبدأ الفيلم. - سأحضر الفشار -
كفاك نظراً في جوالك. هل تشعرين بالملل؟
.آسفة
.كنت أفكر في الأمر طوال اليوم ولا أراه معقولاً
هل أنت في نادي كتاب حقاً؟ - ما غير المعقول في هذا؟ -
."رأيت في مفكرتك أشياء كثيرة عن جدة "روبن
.تركت لنا قائمة الكتب
."أرجو ألا تقولي أي شيء لـ"كيتي
لا تريدين أن أقول لها إنك في نادي كتاب؟
أجل؟
.لك ما تريدين
!آمل أنكما تحبان الفشار الحلو. - رائع -
."حسناً. ثمة خبر عن وجودها في شارع "بلينفيو" وآخر في "وسترلي
...فإن كنا نتعقبها بشكل صحيح، فمن المفترض أنها في
!هناك
.لا تبدو شريرة جداً
.دعاني أتكفل بالأمر. يجب أن نتحلى بالرزانة. وأنا... رزين
.احذر. إنها عديمة القلب ولا تشعر بأي شيء
."شكراً لتشجعيك يا "بوب
عذراً أيتها السيدة الوحش؟
.مرحباً، أنا "كيرتس". يمكنك أن تعتبريني خالقك
.جئنا في سلام. نحن أصدقاؤك
.أترون؟ الوضع تحت السيطرة
!الوضع ليس تحت السيطرة
!"بوب"
.أغلق الباب
.حسناً. أنا مرعوبة جداً
.إنها قادمة
!إلى الغرفة الخلفية. هيا
.مستحيل أن تفسر ما يحدث لأمك
هذا تفاؤل منك. - أي شيء؟ -
!اعتقادك بأننا سنخرج سالمين لنفسر أي شيء
!سأحميكم. ارحلوا. هيا! اجروا
!أرجوك
.اهدئي! - أخاف من أن أنظر -
.لا نعرف كيف نشكرك
.هذا أقل ما يمكنني فعله لكم. سأضمن ألا تعود
.هذا سيئ
.يجب أن ننظف المكان. - أجل. حظاً موفقاً في ذلك -
.لقد دُمر المكان
.انظروا إلى هذه
"1 مايو 1955 مسابقة رسم جداري"
إنها مسابقة رسم. ما بها؟
.بثوا الحياة في شخصياتكم المفضلة". كما يفعل شبح الكتب"
.قد تكون محض صدفة
.أو قد تكون دليلاً
ماذا حدث؟ - هل أنتم بخير؟ ماذا حدث؟ -
.لا أعرف. جئنا لتونا
.صار المكان حطاماً
.مرتان في أسبوع واحد. لا تقل لي إنهم أطفال من الحي
.حسبت أنك كنت ستشتري نظام إنذار
.عندي كاميرا مراقبة. لنهدأ فحسب
ألا تتذكر ماذا قالت المرأة في المطعم؟
ماذا قالت بالضبط؟
.إن وحشاً ما دخل المطعم ودمره تماماً
.وحش؟ - سأتفقد الأبواب الأخرى -
.ابقوا هنا
لكنك لا تصدقين ما قالته المرأة، أليس كذلك؟
.بلى. واضح أنه لا يوجد أي وحش
.لكن ثمة شيء يحدث بالمدينة بالتأكيد
.الأخبار تملأ الراديو
.هذا يبدو سخيفاً
.أجل، لا أعرف ما يحدث. لكن يجب أن نكون حريصين
أجل... هل تمانعين ذهابنا إلى غرفتي؟
.لا، طبعاً. تفضلوا
"متجر (فيلدج) للكتب "
.لم ترجع حتى الآن. لكن أخشى من أن تعود
.نريد خطة
.يجب أن نعيد هذه الشخصيات إلى الكتاب
.معك حق. لقد خرج الوضع عن السيطرة
لا أفهم. لماذا تعرّض الجدة حفيدها للخطر؟
"المسؤولية"
المسؤولية"؟"
أتريدنا أن نتحمل المسؤولية؟
.إن كان يجب أن يتحمل أحد المسؤولية، فإنها أنت
.ما كنا لنقع في هذا الموقف إن لم تأخذي القلب
حقاً؟ ما كنا لنقع في هذا الموقف إن استمعتما إليّ
.ولم تخلقا وحشاً جديداً أصلاً
.لا! إن كان يجب أن يتحمل أحد المسؤولية، فإنها جدتي
.كل ما كنا نحاول فعله هو حل لغزها
.يجب ألا تتشاجروا فيما بينكم يا أطفال
.فالخطر يتربص بنا
.يجب أن تحافظوا على جبهتكم موحدة
معه حق. ماذا سنفعل الآن؟
نتفقد الأخبار؟
.تركت جوالي بالأسفل. سأعود فوراً
أرأيت؟ ألست سعيداً لأن عندك نظاماً أمنياً أخيراً؟
.لكنه لم يحم المكان من التدمير
.روبن" كان هناك"
.لقد كان في طريق ذلك الشيء أياً كان
.يبدون مرعوبين
.معك حق. قد تكون إشارة
.ربما حان الوقت لبيع المتجر
.تعرفين ما كانت لتقوله أمك لو كانت هنا
".كانت لتقول: "لنحزم أغراضنا ونرحل الليلة
.سأتصل بـ"جيم" غداً
.سأخبره بقبولي عرضه
.يجب أن أكلّم "روبن". لا أصدق أنه كذب علينا
."هيا يا "بوب
إلى أين تذهبون؟
."سنبحث عن الدكتور "فرانكنشتاين
."يجب أن نكلمه. عندي فكرة بخصوص دليل "المسؤولية
.يجب أن نتعجل
.هيا
أين هو؟
.في المعمل. لنذهب
.لحظة
.دعاني أكلمه أولاً
.إنه يثق بي
.سننتظر هنا
.شيفون" ستكون بخير. إنها مزعجة، لكن يمكنها التصرف"
...الأمر ليس كذلك. إنه
.سمعت أمي وجدي يتكلمان
أعتقد أنهما سيبيعان متجر الكتب. - لحظة. ماذا؟ -
.لقد شاهدا مقاطع كاميرا المراقبة
.يعرفان أننا كنا موجودين عندما دخل الوحش
.أصبحا يعتقدان أنه ليس آمناً. لذا يريدان بيع المتجر والانتقال
.لا يمكنك أن ترحل
ماذا عن لغز جدتك؟
وجميعنا؟
.لا أعرف
.صداقتكما تؤثر فيّ
."يا دكتور. - "شيفون -
.يجب أن نتكلم
.خلق "كيرتس" و"روبن" الكائن الجديد
.لكنك كنت محقاً. أخذ القلب كان خطأً فادحاً
هل الجميع آمنون؟
.أجل. حتى الآن
.حسبنا أن الوحش يحتاج إلى صديق
.لكن الحقيقة هي أنه يحتاج إلى حب خالقه
."هذا مستحيل يا "شيفون
.لا أحتمل رؤية طلعته البشعة
.لا يمكنك التخلي عن عملك يا دكتور
.إن بدأت مشروعاً، فعليك أن تنهيه
.لا يصح أن أشتري جرواً ولا أطعمه مثلاً
.يجب أن نتحمل مسؤولية أفعالنا
هل تقولين إن الكائن صار هكذا لأنني تخليت عنه؟
.نعم
.لقد كلمناه ووجدنا أنه لطيف في الحقيقة
لا يفهم لم تبث فيه الحياة
.ثم تتخلى عنه هكذا
.من فضلك
لماذا تأخرت هكذا؟
.خالقي
هل أنت مستعد لسماع قصتي؟
.أعجز عن فعل هذا
.تحمّل المسؤولية
.لا تخف. افعلها
.تقدر على هذا
.مخلوقي
.خالقي
.أرجوك... اصفح عني هجراني لك
.صفحت عنك يا خالقي
.نجحت الفكرة
"(فرانكنشتاين) - (ماري شلي)"
.نجحنا. - سعيد جداً لانتهاء هذا الكابوس -
انتظرا. ماذا عن الوحش الجديد؟ هل تعتقدان أنها رحلت أيضاً؟
.الكلمات عادت إلى الكتاب. لذلك نعم
.المشكلة الوحيدة هي أننا لن نعرف أبداً لم أخرجت الجدة هذه الشخصيات
.لا بأس عندي في ذلك
.أحسب أن طرق الأشباح عجيبة
!اجروا
.ادخلوا هنا
"معطل"
.إنه معطل؟ - شكراً لتنبيهك يا جدي -
أشعر بأن هذا أول شيء
.يجب عليك ألا تفعله في أفلام الرعب
.حسناً. لا بأس. إنها تعجز عن الدخول
.ماذا تفعلين؟ - نحتاج إلى مساعدة -
.آسفة. يجب أن أرد على الهاتف
.مرحباً؟ - "دونا"، نحن في متجر الكتب -
،نحتاج إلى مساعدتك. - خلقنا وحشاً آخر -
.لكن "شيفون" أخذت قلبه
.وقد أعدنا الشخصيات إلى الكتاب، لكن الوحش الجديد ما يزال هنا
.حسناً. هذا أكثر مما يمكنني فهمه. تمهلوا
.نعجز عن ذلك. إننا في ورطة كبيرة
سآتي إليكم. فقط حاولوا ألا تحصروا أنفسكم
.بداخل مصعد مثلاً
.هذه أول قاعدة في أفلام الرعب
.عليّ أن أذهب. إنها حالة طارئة
."أعرف. شُوهد كائن يمشي في شارع "أوك
."أعرف أنك لست في نادي كتاب يا "دونا
.لا تتضايقي. - لست متضايقة -
اسمعي يا "كيتي". هل بقي شيء من ذلك الفشار الحلو؟
.سأحضره فوراً. - شكراً -
،ثمة وحش طليق يدمر المدينة
وأنت الوحيدة القادرة على إيقافه؟
.يجب أن تذهبي
.سأقول لأمي إنك عدت إلى بيتك
.إنهم بحاجة ماسة إليّ
.بالتأكيد. من الأفضل أن تسرعي
.وبالمناسبة، ستكون هذه فكرة رائعة لكتاب
"ماذا؟ "(فرانكنشتاين): الجزء الـ2
.سأقرؤه
أتعرفين كيف تحلين هذه المشكلة؟
.عرفت الآن. بفضلك
.نحتاج إلى معجزة حالاً
،جدتي؟ - لا أحمل ضغينة لجدتك -
.لكننا نحتاج إلى ما هو أكثر من مجرد دليل مكتوب على لوح
.هيا يا "دونا". أسرعي
.لم أكن أتوقع... هذا
!"احذري يا "دونا
.فات أوان ذلك
".لم يكن ذنبها أنها كانت قاسية"
.الذين خلقوها جعلوها متهورة"
".يا ليتهم منحوها قلباً. لكن الأوان فات
.ماذا تفعلين؟ - أكتب قصة -
.تكملة. جزء 2
".كانت تريد أن تكون مع أناس يشبهونها فحسب"
.وأن تكون في مكان حيث يفهمون لغتها"
...لذلك أغمضت عينيها
.وتخيلت الوطن
...تخيلت المنحدرات البيضاء
،والسماوات السوداء
".ووحوشاً آخرين في الأرجاء
...كانت تعرف أنها ستجد قلبها هناك"
".إلى حيث تنتمي
.حسناً، إنني لا أفهم شيئاً البتة
.نجحت. - لقد أنقذتنا -
كيف عرفت ذلك؟
.الحقيقة أن "إلي" قالت لي الفكرة
.ترى أن قصتنا أمتع من الكتاب الأصلي
.ففكرت في الأمر. - هذا معقول -
.الوحش القديم والدكتور "فرانكنشتاين" جاءا من كتاب موجود
.بالضبط
.والدكتور "فرانكنشتاين" لم يخلق الوحش الـ2 في الكتاب
.لذلك فهي لم تأت من أي كتاب
.لذلك كتبت قصة جديدة. فكرة ذكية
."أحسنت يا "دونا
،عسى أن تسقط النجاسات كلها
،من المستنقعات والسبخات
!على رأس "برسبارو" وتحيل كل شبر من بدنه مرضاً
.أحسنت! كنت مذهلاً
أعجبتك؟
.لعلمك، رغم كونك فتى لطيفاً، فإنك كنت مقنعاً جداً في دور الوحش
.أجل. اندمجت في الشخصية
.أنا فخورة بك. - شكراً -
.سمعتك وجدي تتحدثان عن بيع المتجر ليلة أمس
.أرجو ألا تفعلا ذلك. أريد أن أبقى
.أنا وجدك ناقشنا الأمر، واتفقنا على أنه القرار الصحيح
.كنت أحسب أن من الصعب الانتقال إلى هنا ودخول مدرسة جديدة. وكنت محقاً
.لكنني وجدت أصدقاء ما كنت أتخيل أنني سأجدهم. أشعر بأن هذا بيتي
."آسفة جداً يا حبيبي. جدك وافق لتوه على عرض السيد "سوليفان
لماذا يا جدتي؟
لماذا تفعلين هذا بي؟
.ساعدتني على تكوين صداقات ثم أفسدت حياتي
.ما زال بإمكانك أن تساعديني
.أرجوك أن تساعديني
.يتطلب الأمر قرية"
".هذه ليست إلا البداية
هل أنت بخير يا أبي؟
تعرفين المثل الذي يقول: "يتطلب الأمر قرية لتربية طفل واحد"؟
.كنا نعتقد أن متجر كتبنا هو القرية
لذلك سميتماه "كتب (فيلدج)"؟
.بالضبط
،عندما رجعت أنت و"روبن" إلى هنا
.حسبت أن بإمكاننا أن نستأنف الإرث
...فرغم وفاة أمك
.ما زلت أشعر بحضورها هنا
.أجل. وأنا أيضاً
.كأن هجر المكان سيكون هجراً لأمي
.لكن علينا أن نفعل الصواب
...لكن
ماذا إذا كان الصواب هو أن نبقى هنا؟
.لا يمكننا أن نبيع المتجر يا أبي. إنه تاريخنا كله
."إنه أنا وأنت وأمي والآن صار "روبن
.أجل. أرى أن علينا أن نحاول ثانيةً
.وأنا أيضاً
.لكن هذا المكان محطم تماماً وسيكلفنا إصلاحه ثروة
حسناً، قد يكون هذا إشارة أخرى. - ماذا تقصد؟ -
...حسناً
،بما أن الغرفة الخلفية صارت بحاجة إلى التجديد، إن صحّ القول
.فربما قد حان الوقت لأعمل بنصيحتك وأجدد المكان أخيراً
.حقاً؟ - أجل -
.ألن تنتقل إذاً؟ - نعم -
.أحسب أن أمي وجدي عادا إلى رشدهما
.جيد. لأن واضح أن اللغز لن يُحلّ قريباً
.سواء كان ثمة لغز أم لا، فأنا سعيد لأن جدتي جمّعتنا كلنا
.أجل. وربما نذهب كلنا لمشاهدة فيلم مثلاً
.هذا إذا منحتنا جدتك الليلة إجازة من هذا اللغز
إنها العرّافة بشاحنة "عجلات الحظ". - ماذا تفعل هنا؟ -
.مرحباً
أيمكنني مساعدتك؟
.انتظر لحظة. إنني أعرفكم
.أنتم الأطفال الذين كانوا يريدون بلّورة حجر الدم
.أجل. - غريب -
.صحوت اليوم وحدسي يدفعني بقوة للمجئ إلى هنا
.حدس؟ - أجل. إنه شعور -
.كنت هنا من قبل. وقد أعادني شيء إلى هنا
."تلك السيدة التي كانت تعمل هنا. أظن أن اسمها "تيريسا
.أجل. إنها جدتي. تُوفيت مؤخراً
.يؤسفني ذلك
لحظة. أتعرفين جدة "روبن"؟
.قابلتها مرة واحدة فحسب. كانت تبدو حزينة جداً
.كانت واثقة بأن هذا المتجر مسكون
هل قلت "مسكون"؟ - هل تخيفك؟ -
.لا بأس. الأراوح تعيش بيننا
.لست خائفاً، بل محتاراً
لحظة. إذاً كانت الجدة تحسب أن المتجر مسكون؟
و... هل هو كذلك؟
.أجل. بالتأكيد
.وما يزال كذلك
...إذا كانت جدتك تعرف أن ثمة شبح في المتجر
.فربما ليست هي الشبح
...لحظة. إن لم تكن جدتي هي شبح الكتب
فمع من كنا نتكلم طوال الوقت؟
"ترجمة: "مصطفى جبيل