1
00:00:16,642 --> 00:00:17,892
Päivää, Ruben.

2
00:00:17,976 --> 00:00:21,226
Hei, Lydia. Kiitos, kun tulit.
Kaikki ovat takana.

3
00:00:21,313 --> 00:00:22,313
Mennään sitten.

4
00:00:23,815 --> 00:00:26,145
Aavistin, että soitat tänään.

5
00:00:26,235 --> 00:00:28,235
Aivan, koska olet meedio.

6
00:00:28,320 --> 00:00:29,950
Itse asiassa kyllä.

7
00:00:31,406 --> 00:00:34,276
Kiva, että tulit.
Meillä on tärkeää kysyttävää.

8
00:00:37,829 --> 00:00:39,789
Johan nyt. Mitä täällä tapahtui?

9
00:00:40,749 --> 00:00:42,249
Olemme keskellä...

10
00:00:43,877 --> 00:00:44,877
remonttia.

11
00:00:46,463 --> 00:00:48,763
Teillä oli kysyttävää.

12
00:00:48,841 --> 00:00:52,801
Kun puhuit Rubenin mummille
kirjakaupan kummittelusta,

13
00:00:52,886 --> 00:00:55,926
sanoiko hän, kuka kummitus on?
-Valitettavasti ei.

14
00:00:56,014 --> 00:00:58,104
Voitko auttaa selvittämään sen?

15
00:00:58,183 --> 00:00:59,393
Ehkä puhua sille.

16
00:00:59,977 --> 00:01:01,227
Voisin kuunnella.

17
00:01:02,437 --> 00:01:06,357
Jos henki päättää puhua,
voin yrittää keskustella.

18
00:01:14,741 --> 00:01:18,371
Kannattaa avata silmät.
Haamumme kirjoittaa yleensä.

19
00:01:21,039 --> 00:01:22,039
Hyvä on.

20
00:01:25,836 --> 00:01:27,666
Tunnen sen läsnäolon.

21
00:01:29,631 --> 00:01:33,221
Se ei halua puhua minulle, vaan kauttanne.

22
00:01:34,303 --> 00:01:35,303
Mitä tehdään?

23
00:01:35,387 --> 00:01:38,637
Oli siistiä,
kun luulin mummini kummittelevan,

24
00:01:39,308 --> 00:01:41,058
mutta tämä haamu on vieras.

25
00:01:41,143 --> 00:01:43,403
Valitettavasti en voi auttaa.

26
00:01:44,730 --> 00:01:50,280
Jos haamullanne on hoitamaton asia,
se ei lepää ennen kuin se on hoidettu.

27
00:02:01,872 --> 00:02:07,592
Haamukirjoittaja

28
00:02:07,669 --> 00:02:09,959
OSTA 10 KIRJAA,
NIIN SEURAAVA ON ILMAINEN!

29
00:02:10,047 --> 00:02:12,087
Vielä yhdeksän, niin saat ilmaisen.

30
00:02:12,174 --> 00:02:15,054
Saatan tarttua tarjoukseen.
Kauppanne on ihana.

31
00:02:16,220 --> 00:02:17,850
Vielä kahdeksan kirjaa.

32
00:02:19,598 --> 00:02:21,848
Nauti kansantaruista.
-Nautin.

33
00:02:23,519 --> 00:02:25,269
Kiitos. Mukavaa päivänjatkoa.

34
00:02:49,503 --> 00:02:50,593
Sisään.

35
00:02:50,671 --> 00:02:51,671
Hei.

36
00:02:53,298 --> 00:02:54,838
Siivoaisit huoneesi.

37
00:02:55,092 --> 00:02:57,592
Tulitko tänne asti kertomaan tuon?

38
00:02:58,095 --> 00:03:00,255
Puhuin ukkisi kanssa.

39
00:03:00,347 --> 00:03:03,677
Meillä on kädet täynnä remontin takia.

40
00:03:03,767 --> 00:03:07,597
Olisi hyvä idea,
jos alkaisit auttaa kaupassa.

41
00:03:07,688 --> 00:03:08,688
Minä autan.

42
00:03:09,398 --> 00:03:11,858
Enemminkin kuin minä lapsena.

43
00:03:11,942 --> 00:03:13,782
Voisit opetella kassan käytön.

44
00:03:13,861 --> 00:03:15,951
Voisi olla aika siisti kokemus.

45
00:03:16,029 --> 00:03:18,279
Sanoit inhonneesi sitä lapsena.

46
00:03:18,657 --> 00:03:22,577
Niin, mutta olen
parempi aikuinen sen ansiosta.

47
00:03:22,995 --> 00:03:27,325
Opin työmoraalia, ajanhallintaa,
kirjanpitoa, puhumaan ihmisille...

48
00:03:27,416 --> 00:03:29,706
Lopeta. Teen sen.

49
00:03:30,919 --> 00:03:33,049
On siistiä hengata ukin kanssa.

50
00:03:33,547 --> 00:03:39,087
Sinulla ei kai ole varaa henkilöön,
joka ansaitsee viikkorahaani enemmän.

51
00:03:40,220 --> 00:03:41,220
Poika,

52
00:03:42,556 --> 00:03:44,596
ei ole siihenkään varaa.

53
00:03:53,817 --> 00:03:56,067
Hei, Chevon. Oletko kotona?

54
00:03:56,445 --> 00:03:57,445
Hei, äiti.

55
00:03:57,863 --> 00:04:00,533
Kaikki hyvin? Yritimme tekstata.

56
00:04:00,824 --> 00:04:03,244
Anteeksi. Tein historianesseetä.

57
00:04:03,702 --> 00:04:06,662
Voisimme mennä illalla syömään sushia.

58
00:04:07,581 --> 00:04:08,791
Kävisikö noutoruoka?

59
00:04:09,750 --> 00:04:13,670
Anteeksi. Pitää kirjoittaa essee,
valmistautua väittelyyn,

60
00:04:14,129 --> 00:04:16,709
harjoitella Schubertia pianoesitykseen...

61
00:04:17,591 --> 00:04:20,221
ja meilata rehtori Fongille malli-YK:sta.

62
00:04:20,844 --> 00:04:21,894
Eikö muuta?

63
00:04:21,970 --> 00:04:24,140
Jätä jokin harrastus pois.

64
00:04:24,806 --> 00:04:26,976
Ei. Keksin jotain.
-Kuule, kulta,

65
00:04:27,059 --> 00:04:29,059
olemme ylpeitä kovasta työstäsi,

66
00:04:29,144 --> 00:04:32,364
mutta teet liikaa. Olet vain yksi henkilö.

67
00:04:32,439 --> 00:04:35,189
Pärjään kyllä. Uskokaa pois.

68
00:04:37,319 --> 00:04:39,109
Toivottavasti olet oikeassa.

69
00:04:40,322 --> 00:04:43,662
Käykö jokin muu illalliseksi?
Noutosushi ei ole niin hyvää.

70
00:04:51,416 --> 00:04:54,376
Curtis, sulje ikkuna. Tänne jäätyy!

71
00:04:56,588 --> 00:04:58,008
Ei. On liian kuuma!

72
00:04:58,090 --> 00:04:59,340
Laita edes ottelu pienemmälle.

73
00:04:59,424 --> 00:05:01,554
Se peittää kuorsauksesi.

74
00:05:01,635 --> 00:05:02,635
En kuorsaa!

75
00:05:02,719 --> 00:05:04,639
Mistä tiedät, jos nukut?

76
00:05:04,721 --> 00:05:06,811
Nyt riitti. Suljen ikkunan.

77
00:05:06,890 --> 00:05:07,980
Ei. Uskallakin...

78
00:05:08,058 --> 00:05:09,058
Hei!

79
00:05:10,018 --> 00:05:11,228
Mitä tämä meteli on?

80
00:05:11,311 --> 00:05:14,191
Donna kuorsaa,
ja on liian kuuma ikkuna kiinni.

81
00:05:14,273 --> 00:05:17,653
Ikävä, ettei teillä ole
omia huoneita kuten äidillänne,

82
00:05:17,734 --> 00:05:19,404
mutta tämä ei käy.

83
00:05:19,486 --> 00:05:21,356
Toinen sohvalle. Päättäkää itse.

84
00:05:21,446 --> 00:05:23,816
En voi. Huomenna on koripalloa.

85
00:05:23,907 --> 00:05:27,237
Minulla on jo tukiopetusta,
ja läksyihin menee aikaa.

86
00:05:27,327 --> 00:05:30,117
Veljesi on oikeassa. Käykö sohva?

87
00:05:32,499 --> 00:05:33,669
Sopii.

88
00:05:34,168 --> 00:05:35,538
Voin katsoa TV:tä.

89
00:05:35,878 --> 00:05:38,298
Et voi. On nukkuma-aika.

90
00:05:38,964 --> 00:05:40,134
Epäreilua!

91
00:05:40,215 --> 00:05:41,215
Sulje ottelu.

92
00:05:49,933 --> 00:05:52,773
Onko Haamukirjoittajasta kuulunut?
-Ei mitään.

93
00:05:52,853 --> 00:05:54,983
Mitä sukupuolta lieneekään.

94
00:05:55,397 --> 00:05:56,687
Vieras haamu.

95
00:05:56,773 --> 00:05:59,743
Miksei tätä vuotoa
ole korjattu kuukauteen?

96
00:05:59,818 --> 00:06:01,818
Joku kompastuu vielä ämpäriin.

97
00:06:01,904 --> 00:06:04,454
Jos et pidä siitä,
pyri oppilaskunnan puheenjohtajaksi.

98
00:06:06,283 --> 00:06:09,913
Mielelläni, muttei ole aikaa.

99
00:06:09,995 --> 00:06:11,955
PYRI HAMMETTIN
OPPILASKUNNAN HALLITUKSEEN

100
00:06:12,497 --> 00:06:14,367
Vanhempieni mielestä teen jo liikaa.

101
00:06:14,458 --> 00:06:15,998
Eivätkä he edes tiedä...

102
00:06:20,881 --> 00:06:22,091
Haamukirjoittaja palasi.

103
00:06:22,174 --> 00:06:23,184
Oikeastiko?

104
00:06:25,844 --> 00:06:28,514
Mistähän kirjasta tuo on?

105
00:06:32,601 --> 00:06:34,851
Hei, pikku lohikäärme. Mikä nimesi on?

106
00:06:37,689 --> 00:06:39,269
Ehkä jätetään se rauhaan.

107
00:06:40,609 --> 00:06:42,859
Ei ollut tarkoitus pelästyttää.

108
00:06:44,488 --> 00:06:45,818
Saanko paijata sinua?

109
00:06:53,497 --> 00:06:54,667
Kutittaa.

110
00:06:59,044 --> 00:07:00,094
Inhaa.

111
00:07:00,170 --> 00:07:01,760
Mitä? Se on söpö.

112
00:07:02,464 --> 00:07:03,514
Se on lohikäärme.

113
00:07:04,550 --> 00:07:06,550
Tuskin haluan sen nuolevan kasvojani.

114
00:07:11,265 --> 00:07:13,425
Mikähän minua vaivaa? En osu.

115
00:07:13,517 --> 00:07:15,767
Olet vähän ruosteessa. Yritä taas.

116
00:07:19,106 --> 00:07:20,646
Ei hätää. Kyllä se siitä.

117
00:07:20,732 --> 00:07:21,902
Älä stressaa.

118
00:07:24,069 --> 00:07:26,149
Kadotin onnenheittohihani...

119
00:07:26,238 --> 00:07:27,698
pyykkiin isällä.

120
00:07:27,781 --> 00:07:28,821
Heitä nyt.

121
00:07:32,077 --> 00:07:33,997
Uusi on romu. Tarvitsen vanhan.

122
00:07:34,079 --> 00:07:36,619
Mietit liikaa. Ei se johdu hihasta.

123
00:07:37,958 --> 00:07:40,538
Olen pitänyt sitä kolme kautta.

124
00:07:41,044 --> 00:07:42,554
Niin, se oli aika inha.

125
00:07:44,590 --> 00:07:47,010
Hei, Jake. Jatkamme tästä.

126
00:07:48,510 --> 00:07:49,680
Curtis, kyynärpää sisään.

127
00:07:50,179 --> 00:07:51,349
Totta.

128
00:07:51,430 --> 00:07:52,930
En ollut asennossa.

129
00:07:53,348 --> 00:07:54,638
Ajoissa kotiin.

130
00:07:54,725 --> 00:07:57,225
Nähdään huomenna. Kiva, kun palasit.

131
00:08:04,276 --> 00:08:08,156
Ilmeistänne päätellen
Haamukirjoittaja vapautti taas hahmon.

132
00:08:09,156 --> 00:08:11,156
Toivottavasti lyhyestä kirjasta.

133
00:08:23,128 --> 00:08:25,298
Hei, isä, mitä pidät tästä?

134
00:08:26,757 --> 00:08:27,757
Mikä se on?

135
00:08:28,091 --> 00:08:30,511
Espressokeitin takahuoneeseen.

136
00:08:30,594 --> 00:08:33,224
Donitsikauppa vastapäätä myy kahvia.

137
00:08:33,304 --> 00:08:36,854
Niin, ja rahat menevät sinne
eivätkä kirjakauppaamme.

138
00:08:36,933 --> 00:08:38,273
Ei ole varaa.

139
00:08:38,352 --> 00:08:40,232
Olen työstänyt sitä. Tule katsomaan.

140
00:08:42,272 --> 00:08:44,862
Vilkaisepa...

141
00:08:45,817 --> 00:08:48,357
uutta sivustoamme.

142
00:08:48,987 --> 00:08:50,407
Mihin tarvitsemme sitä?

143
00:08:50,489 --> 00:08:52,619
Puhelinluetteloja ei käytetä enää.

144
00:08:52,699 --> 00:08:55,869
Ilmoitamme tapahtumista
kuten lemmikkien adoptoinnista.

145
00:08:56,203 --> 00:08:58,833
Se auttaa tuomaan ihmisiä kauppaan.

146
00:09:00,582 --> 00:09:03,462
Ala nähdä tämä paikka eri tavalla.

147
00:09:15,347 --> 00:09:16,597
Olet hyvä taiteilija.

148
00:09:19,059 --> 00:09:20,059
Kiitti.

149
00:09:21,103 --> 00:09:22,443
Voinko auttaa?

150
00:09:22,521 --> 00:09:25,571
Et. Kunhan katselen. Kiva paikka.

151
00:09:25,649 --> 00:09:26,729
Se on ukkini.

152
00:09:27,651 --> 00:09:28,861
Pidän tennareistasi.

153
00:09:28,944 --> 00:09:30,614
Kiitti. Ne ovat Fei Shenit.

154
00:09:30,696 --> 00:09:32,156
Mikä se on?
-Brändi.

155
00:09:32,239 --> 00:09:33,619
Tarkoittaa lentävää jumalaa.

156
00:09:34,283 --> 00:09:35,283
Siistiä.

157
00:09:35,868 --> 00:09:37,198
Ehkä nähdään.

158
00:09:42,791 --> 00:09:44,381
Ruben, mummisi...

159
00:09:44,459 --> 00:09:47,669
Siis vieras haamu vapautti taas hahmon.

160
00:09:51,466 --> 00:09:53,086
Tiedämme, mitä tehdä.

161
00:09:53,177 --> 00:09:54,887
Selvitetään kirja, mistä se on.

162
00:09:54,970 --> 00:09:57,310
Ehkä Lohikäärmeet pitävät tacoista.

163
00:09:57,389 --> 00:10:00,099
Tuskin Haamukirjoittajan asia
liittyy tacoihin.

164
00:10:00,184 --> 00:10:01,194
Ei koskaan tiedä.

165
00:10:04,271 --> 00:10:06,111
Oletko kunnossa?

166
00:10:07,441 --> 00:10:08,861
Tämä kuulostaa oudolta,

167
00:10:08,942 --> 00:10:12,702
mutta tuo näyttää
eilen piirtämältäni lohikäärmeeltä.

168
00:10:15,782 --> 00:10:16,872
Tiesin sen.

169
00:10:16,950 --> 00:10:21,250
Eilen piirsin lohikäärmeen tähän.
Nyt se on tuossa.

170
00:10:24,708 --> 00:10:26,958
Haamukirjoittaja vapautti sen kuvasta.

171
00:10:27,044 --> 00:10:29,804
Tähän asti
hän on vapauttanut kirjojen hahmoja.

172
00:10:29,880 --> 00:10:32,550
Tähän asti
luulimme häntä Rubenin mummiksi.

173
00:10:32,633 --> 00:10:34,013
Nyt kaikki on mahdollista.

174
00:10:36,053 --> 00:10:37,473
Maalasitko muuta?

175
00:10:37,554 --> 00:10:38,564
Maalasin.

176
00:10:42,184 --> 00:10:43,694
Voi ei.
-Mikä se oli?

177
00:10:45,854 --> 00:10:50,114
Chevon, kuule. Minun pitäisi
maalata kuva päivässä kuvikseen.

178
00:10:50,192 --> 00:10:52,952
Kuin päiväkirja vain itseäni varten.

179
00:10:53,028 --> 00:10:54,698
Miksi kerrot?

180
00:10:55,072 --> 00:10:58,412
Muistatko, kun korjasit jatkuvasti...

181
00:10:58,492 --> 00:11:00,912
tapaani sanoa ilkikurinen?

182
00:11:00,994 --> 00:11:02,664
Se sanotaan ilkikurinen.

183
00:11:03,330 --> 00:11:04,540
TIEDÄN KAIKEN

184
00:11:07,584 --> 00:11:09,504
Hän on Chevonin klooni.

185
00:11:10,170 --> 00:11:11,260
He ovat identtiset.

186
00:11:11,630 --> 00:11:13,920
Ei aivan. Olen kaikkitietävä versio.

187
00:11:14,258 --> 00:11:16,008
Sellaisena Ruben sinua pitää.

188
00:11:16,093 --> 00:11:17,853
Siksi "Tiedän kaiken" -paita.

189
00:11:21,181 --> 00:11:22,641
Olenko sinusta kaikkitietävä?

190
00:11:23,392 --> 00:11:25,852
Et. Anteeksi. Päästelin vain höyryjä.

191
00:11:25,936 --> 00:11:28,646
Herättääkö Haamukirjoittaja
kaiken maalaamamme henkiin?

192
00:11:28,730 --> 00:11:30,230
Yksi tapa ottaa selvää.

193
00:11:31,233 --> 00:11:32,653
Maalaa tähti tai jotain.

194
00:11:32,734 --> 00:11:34,654
Se loukkasi. Olisi pitänyt tietää.

195
00:11:34,736 --> 00:11:36,106
Hänen ei pitänyt nähdä sitä.

196
00:11:36,196 --> 00:11:37,316
Ihan sama. Olen kunnossa.

197
00:11:37,781 --> 00:11:40,491
Valmis, mutta se on yhä siinä.

198
00:11:40,576 --> 00:11:41,576
Anna minun.

199
00:11:41,660 --> 00:11:44,710
Vai lausutko mieluummin
ilkikurisen väärin?

200
00:11:45,289 --> 00:11:46,289
Ehkä.

201
00:11:49,918 --> 00:11:53,338
Mitään ei tapahdu.
Ehkä vain Rubenin maalaukset.

202
00:11:55,966 --> 00:11:56,966
Ruben,

203
00:11:58,093 --> 00:11:59,683
maalaa jotain.

204
00:12:02,264 --> 00:12:05,484
Olet todella hyvä.
Suorastaan kuolaan tässä.

205
00:12:05,809 --> 00:12:06,809
Kiitti.

206
00:12:08,145 --> 00:12:09,345
Toimiikohan se?

207
00:12:11,982 --> 00:12:13,072
Se toimi!

208
00:12:14,026 --> 00:12:16,396
Ruben, jätitkö leivän keittiöön?

209
00:12:16,486 --> 00:12:17,856
Jätin. Anteeksi.

210
00:12:19,072 --> 00:12:21,952
Hetki. Jos hän näkee leivän...

211
00:12:22,034 --> 00:12:23,414
Hän näkee kaiken.

212
00:12:24,745 --> 00:12:27,035
Ota lohikäärme ja mene komeroon.

213
00:12:31,543 --> 00:12:33,593
Hei. Tässä leipäsi, Ruben.

214
00:12:33,670 --> 00:12:35,340
Se on minun. Kiitti.

215
00:12:36,215 --> 00:12:37,625
Näitkö, että Chevon tuli?

216
00:12:38,842 --> 00:12:40,222
Näin.

217
00:12:40,302 --> 00:12:42,642
Mielenkiintoinen paita.
-Kiitti. Ruben teki.

218
00:12:43,222 --> 00:12:45,932
Olisitteko alakerrassa,

219
00:12:46,016 --> 00:12:47,676
kun hoidat kassaa?

220
00:12:48,185 --> 00:12:50,935
Anteeksi. Tuli muuta. Tulemme pian alas.

221
00:12:51,021 --> 00:12:52,021
Kiitti.

222
00:12:55,067 --> 00:12:56,777
Mahtavaa.

223
00:12:56,860 --> 00:12:59,700
Haamukirjoittaja herättää
Rubenin maalaukset henkiin.

224
00:12:59,780 --> 00:13:02,490
Miksi äitini näkee kloonin ja leivän?

225
00:13:02,574 --> 00:13:05,084
Ne ovat maalauksista eivätkä kirjoista.

226
00:13:05,160 --> 00:13:08,370
Haamukirjoittaja haluaa
meidän maalaavan jotain, mutta mitä?

227
00:13:15,462 --> 00:13:17,212
Saamme näköjään tietää.

228
00:13:19,341 --> 00:13:21,391
HK kyllästyi englantiin.

229
00:13:21,468 --> 00:13:24,138
Minähän sanoin. Kaikki on mahdollista.

230
00:13:24,847 --> 00:13:27,597
Chevon, puhelin esiin.
Meillä on käännösappi.

231
00:13:28,517 --> 00:13:30,017
Aivan. Fiksua.

232
00:13:30,102 --> 00:13:31,102
Daa. Olen sinä.

233
00:13:38,110 --> 00:13:40,070
Kultainen lohikäärme kiinaksi.

234
00:13:41,071 --> 00:13:44,241
Maalasimme jo Haamukirjoittajan haluaman.

235
00:13:44,324 --> 00:13:47,794
Lohikäärme ei ole aivan kultainen.

236
00:13:49,204 --> 00:13:50,794
Mitä pitäisi tehdä sillä?

237
00:13:54,835 --> 00:13:55,915
Minä selvitän.

238
00:13:57,671 --> 00:13:58,671
Entä...

239
00:13:59,339 --> 00:14:02,219
Hän voi tulla mukaani. On käyttöä.

240
00:14:02,634 --> 00:14:04,894
Vanhempieni sanoin minua on vain yksi.

241
00:14:13,604 --> 00:14:16,364
Melkein täydellistä. A-osa on liian nopea.

242
00:14:16,440 --> 00:14:17,820
Aivan. Kiitti.

243
00:14:18,483 --> 00:14:21,153
Ensi kerralla onnistuu.
Entä historianessee?

244
00:14:21,236 --> 00:14:22,486
Täytyykö edes kysyä?

245
00:14:22,905 --> 00:14:23,855
Chevon?

246
00:14:23,947 --> 00:14:25,027
Piiloon.

247
00:14:25,115 --> 00:14:27,865
Mene sinä. Minä hoidan tämän.

248
00:14:30,120 --> 00:14:31,250
Sisään.

249
00:14:34,583 --> 00:14:36,593
Luulin, että soitat pianoa.
-Soitinkin.

250
00:14:36,668 --> 00:14:38,418
Nyt teen historianesseetä.

251
00:14:38,504 --> 00:14:41,224
Kuulosti hienolta. Jatka samaan malliin.

252
00:14:41,298 --> 00:14:42,798
Kiitti. Rakastan sinua, isä.

253
00:14:49,598 --> 00:14:51,978
Tämä on hienoa.

254
00:14:52,976 --> 00:14:54,726
Yhdessä pystymme kaikkeen.

255
00:14:56,438 --> 00:14:58,728
Voisin pyrkiä
oppilaskunnan puheenjohtajaksi.

256
00:14:59,900 --> 00:15:02,440
Aloitetaan perusteista. Istu.

257
00:15:02,528 --> 00:15:03,528
Osaatko istua?

258
00:15:04,780 --> 00:15:06,160
Kuka on hyvä tyttö?

259
00:15:09,535 --> 00:15:11,695
Ei osu. Tarvitsen onnenhihani.

260
00:15:11,787 --> 00:15:13,657
Käskin lopettaa.

261
00:15:13,747 --> 00:15:16,287
Huomenna on ottelu, eivätkä heitot suju.

262
00:15:16,375 --> 00:15:17,785
Pitää harjoitella.

263
00:15:20,003 --> 00:15:22,303
Ei, irti. Tuhma lohikäärme!

264
00:15:22,381 --> 00:15:24,471
Käske irrottamaan siitä.
-Irti.

265
00:15:27,469 --> 00:15:29,929
Nukut sohvalla tänään.
-Enkä. Isä sanoi.

266
00:15:30,013 --> 00:15:33,643
Hyvä on. Haluatko nukkua
lohikäärmeen kanssa?

267
00:15:42,359 --> 00:15:45,449
Olen pahoillani, muttei kannata tulla.

268
00:15:46,947 --> 00:15:48,527
Hyvä on, mutta varoitin.

269
00:15:55,122 --> 00:15:57,752
Olkaa kiltisti ja haistelkaa toisianne.

270
00:15:59,209 --> 00:16:00,289
Voitte olla ystäviä.

271
00:16:12,931 --> 00:16:14,061
Curtis!

272
00:16:14,141 --> 00:16:16,891
Onnenhiha pitää löytyä.
Se on ainoa toivoni.

273
00:16:16,977 --> 00:16:18,687
Muuta olohuoneeseen.

274
00:16:21,523 --> 00:16:25,283
Ruben voi maalata hihan.
Miksen ajatellut aiemmin?

275
00:16:25,986 --> 00:16:27,276
Poimi vaatteesi!

276
00:16:31,408 --> 00:16:32,908
Se rispaantuu tässä.

277
00:16:32,993 --> 00:16:33,993
Reunassako?

278
00:16:34,077 --> 00:16:36,787
Se on tärkeää. Sen pitää olla täysin sama.

279
00:16:38,540 --> 00:16:39,920
Donna vain tekstaa.

280
00:16:40,542 --> 00:16:43,302
Ehkä pitäisi vastata.
-Mitä muuta?

281
00:16:43,712 --> 00:16:45,422
Kyynärpäässä on tahra.

282
00:16:45,506 --> 00:16:47,376
Ja nimeni keltaisella tussilla.

283
00:16:47,466 --> 00:16:50,086
Enpä tiedä. Pitäisiköhän tehdä tätä?

284
00:16:50,177 --> 00:16:52,927
Olen epätoivoinen. Joukkue laskee varaani.

285
00:16:53,013 --> 00:16:55,313
Huomenna on iso ottelu.
-Hyvä on.

286
00:16:55,390 --> 00:16:57,060
Lähetä kaikki kuvat.

287
00:17:01,563 --> 00:17:03,073
Hei, onko Curtis siellä?

288
00:17:03,398 --> 00:17:07,988
Lohikäärme pureskeli paitasi lattialla.
En tiedä, pureskeleeko loputkin.

289
00:17:08,069 --> 00:17:11,029
Nosta ne ylös.
-Ei ole työni siivota jälkiäsi.

290
00:17:11,906 --> 00:17:13,616
Inhoan yhteistä huonetta.

291
00:17:13,700 --> 00:17:16,790
Kiitos, kun maalasit hihan.
Sinusta oli suuri apu.

292
00:17:20,082 --> 00:17:21,502
Miten menee?

293
00:17:21,583 --> 00:17:23,883
Ei hyvin. Curtis on ärsyttävä.

294
00:17:23,961 --> 00:17:26,341
Jouduin viime yönä sohvalle hänen takiaan.

295
00:17:26,421 --> 00:17:28,131
Lohikäärmeelle ei ole paikkaa.

296
00:17:28,214 --> 00:17:30,594
Isäni asunto on liian pieni meille.

297
00:17:32,094 --> 00:17:34,814
Ymmärrän.
Jaan kylppärin äidin ja ukin kanssa.

298
00:17:34,888 --> 00:17:36,678
Kunpa olisi oma tila.

299
00:17:36,765 --> 00:17:38,805
Täytyy palata töihin.

300
00:17:38,892 --> 00:17:40,352
Selvä. Nähdään.

301
00:17:43,188 --> 00:17:44,688
Katso, mihin kuljet.

302
00:17:46,400 --> 00:17:47,400
Hei.

303
00:17:59,162 --> 00:18:00,162
Rocco.

304
00:18:02,165 --> 00:18:03,745
Lopeta se, Rocco!

305
00:18:24,855 --> 00:18:26,765
Donna, nouse. Ruben onnistui!

306
00:18:29,109 --> 00:18:32,199
Onnenhihani palasi.
Se toimii. Osaan heittää taas.

307
00:18:32,279 --> 00:18:33,819
Yritän nukkua.

308
00:18:34,573 --> 00:18:35,873
Herätkää.

309
00:18:35,949 --> 00:18:37,579
Haluan näyttää jotain.

310
00:18:42,623 --> 00:18:45,213
Tämä vapautui juuri rakennuksessamme.

311
00:18:45,292 --> 00:18:48,132
Mahtava diili. Voimme muuttaa tänään.

312
00:18:48,212 --> 00:18:52,512
Hulluinta on,
että entinen asukas jätti tämän kaiken.

313
00:18:53,091 --> 00:18:56,551
Ompelukone ja visiotaulu mallistoilleni.

314
00:18:56,637 --> 00:18:58,427
Huone on kuin minua varten.

315
00:18:58,514 --> 00:18:59,724
En saanut mitään.

316
00:18:59,806 --> 00:19:01,096
Sait oman huoneesi.

317
00:19:02,684 --> 00:19:04,604
Niin, ja heittohihan.

318
00:19:04,686 --> 00:19:05,726
Katsokaa tätä.

319
00:19:06,230 --> 00:19:07,900
Roccollekin on oma huone.

320
00:19:11,068 --> 00:19:13,488
Minulla voi olla muuta käyttöä sille.

321
00:19:13,570 --> 00:19:16,910
Siitä vain. Huone on sinun.

322
00:19:20,827 --> 00:19:24,247
Kun olen koulussa,
kirjoitat historianesseen loppuun.

323
00:19:24,331 --> 00:19:27,421
Koulun jälkeen harjoittelen pianolla,
kun väittelet.

324
00:19:27,501 --> 00:19:29,041
Aihe on helppo.

325
00:19:29,127 --> 00:19:31,377
Pitäisikö oppilaiden arvostella opettajia?

326
00:19:31,463 --> 00:19:32,973
Kirjoitatko muistiin?

327
00:19:33,048 --> 00:19:35,378
Kun olet koulussa,
kirjoitan historianesseen loppuun.

328
00:19:35,467 --> 00:19:39,177
Koulun jälkeen harjoittelet pianolla,
kun väittelen. Aihe on...

329
00:19:39,263 --> 00:19:41,433
Hyvä on. Ymmärrän.

330
00:19:42,015 --> 00:19:44,725
Tiedät kaiken.
-Rubenista se oli pahasta.

331
00:19:47,020 --> 00:19:49,940
Maalasitko heille uuden asunnon?

332
00:19:50,023 --> 00:19:51,533
Kyllä. Se on mahtava.

333
00:19:51,608 --> 00:19:53,238
Melkein liikaa.

334
00:19:53,652 --> 00:19:55,952
Komeroni on vanhan huoneemme kokoinen.

335
00:19:56,405 --> 00:19:58,235
Paikka lohikäärmeelle.

336
00:19:58,323 --> 00:20:01,203
Onnenhihani toimii loistavasti.

337
00:20:01,285 --> 00:20:03,155
Se on maaginen. Katsokaa.

338
00:20:07,541 --> 00:20:09,921
Aioin syödä sen.

339
00:20:13,589 --> 00:20:15,419
Mitä sinä teet?

340
00:20:15,883 --> 00:20:17,973
Haamukirjoittaja ei vapauta maalauksiasi,

341
00:20:18,051 --> 00:20:19,641
jotta voit maalata toiveemme.

342
00:20:19,720 --> 00:20:22,220
Emmekö voi kerrankin pitää hauskaa?

343
00:20:22,306 --> 00:20:24,466
En maalannut miljoonaa dollaria.

344
00:20:26,393 --> 00:20:27,773
Hyvä on.
-Oikeastiko?

345
00:20:28,145 --> 00:20:30,725
En tiedä kaikkea, vaikka luulet niin.

346
00:20:31,732 --> 00:20:34,652
En olisi saanut nimitellä. Anteeksi.

347
00:20:35,152 --> 00:20:36,152
Ovatko välimme kunnossa?

348
00:20:36,570 --> 00:20:37,570
Ovat.

349
00:20:42,367 --> 00:20:45,367
Et osu sieltä asti.
-Niinkö? Katso tätä.

350
00:20:51,335 --> 00:20:53,375
Onnenhiha on palannut!

351
00:20:54,922 --> 00:20:56,972
Murskaamme Oakmontin tänään.

352
00:20:57,049 --> 00:20:59,429
Pitäisikö kokeilla onnenranneketta?

353
00:20:59,510 --> 00:21:02,640
Ei se hihasta johdu, vaan harjoittelusta.

354
00:21:03,138 --> 00:21:05,138
Olit oikeassa. Olin ruosteessa.

355
00:21:05,599 --> 00:21:06,599
Syötä.

356
00:21:09,853 --> 00:21:10,853
Anteeksi.

357
00:21:11,271 --> 00:21:13,981
Ymmärrän. Putki päällä. Älä sössi sitä.

358
00:21:14,650 --> 00:21:16,570
Nähdään ottelussa.
-Hyvä on.

359
00:21:22,199 --> 00:21:23,199
Mitä?

360
00:21:23,659 --> 00:21:25,539
Se todella toimii.

361
00:21:25,619 --> 00:21:26,909
Vähän liian hyvin.

362
00:21:26,995 --> 00:21:29,245
Outoa. En voi olla heittämättä.

363
00:21:29,331 --> 00:21:31,211
Katso. Yritän syöttää sinulle.

364
00:21:36,672 --> 00:21:37,672
Näetkö?

365
00:21:37,756 --> 00:21:40,626
Mitä teen? En voi syöttää.

366
00:21:40,717 --> 00:21:42,257
Riisu heittohiha.

367
00:21:42,344 --> 00:21:43,354
Ai niin.

368
00:21:46,014 --> 00:21:47,104
Se ei lähde.

369
00:21:48,267 --> 00:21:50,887
Kai koska Ruben maalasi sen käsivarteeni.

370
00:21:50,978 --> 00:21:54,358
Parempi kuin ettet osunut lainkaan koriin.

371
00:21:59,611 --> 00:22:02,241
Hei.
-Hei, miten historianessee?

372
00:22:02,531 --> 00:22:03,661
Valmis. Pöydälläsi.

373
00:22:10,330 --> 00:22:12,500
Tässä on 20 sivua. Piti olla viisi.

374
00:22:12,583 --> 00:22:16,133
Jos ei kelpaa, lyhennä.
Seison joka sanan takana.

375
00:22:16,587 --> 00:22:18,757
Ei ole aikaa. Pitää harjoitella pianoa.

376
00:22:19,756 --> 00:22:22,376
Valmistauduitko väittelyyn?
-Se on helppoa.

377
00:22:23,051 --> 00:22:26,391
Saan parhaat arvosanat.
Näin ollen olen uskottavin puhuja.

378
00:22:26,471 --> 00:22:27,891
Näin ollen voitan väittelyn.

379
00:22:28,682 --> 00:22:29,812
Et voi sanoa noin.

380
00:22:30,601 --> 00:22:33,731
Miksi? Onko "näin ollen" ylimielistä?
Voin sanoa "siis".

381
00:22:34,229 --> 00:22:35,939
Ei. Tämä on ongelma.

382
00:22:36,690 --> 00:22:38,070
Ehkä tarvitsemme uuden suunnitelman.

383
00:22:38,150 --> 00:22:40,320
Valmis? Jos haluat kyydin väittelyyn,

384
00:22:40,402 --> 00:22:41,492
pitää lähteä.
-Tulossa.

385
00:22:41,570 --> 00:22:42,860
Odota.

386
00:22:43,238 --> 00:22:45,368
Näytätpä ammattimaiselta.

387
00:22:46,074 --> 00:22:48,874
Pukeudun luotettavasti
antaakseni sen kuvan tuomareille.

388
00:22:48,952 --> 00:22:51,002
Pinnallinen taktiikka, mutta toimiva.

389
00:22:53,874 --> 00:22:55,084
Jos kerta sanot niin.

390
00:23:02,132 --> 00:23:05,262
Myönnä, että sivusto toimii.
Katso väkimäärää.

391
00:23:05,844 --> 00:23:07,854
Rauhoitu. Kymmenen ihmistä.

392
00:23:07,930 --> 00:23:09,470
Ruben.
-Lasken leikkiä.

393
00:23:10,057 --> 00:23:12,137
Hienoa työtä. Ihan totta.

394
00:23:12,226 --> 00:23:14,226
Pitäisi kuunnella sinua useammin.

395
00:23:15,229 --> 00:23:16,979
Kun nyt kuuntelet,

396
00:23:17,773 --> 00:23:21,073
muistatko, kun soitit jazzkitaraa
kaupassa, kun olin pieni?

397
00:23:22,361 --> 00:23:25,991
Ehkä voisimme pitää jazziltoja taas.
Tulisi väkeä.

398
00:23:28,951 --> 00:23:30,161
Pidän siitä.

399
00:23:31,787 --> 00:23:32,787
Hei, Chevon.

400
00:23:32,871 --> 00:23:35,291
Hei. Haluan puhua hetken Rubenille.

401
00:23:35,374 --> 00:23:36,424
Hyvä on.

402
00:23:38,210 --> 00:23:39,550
Pysäytä kloonini.

403
00:23:39,628 --> 00:23:41,958
Pyyhi hänet. Maalaa kuuhun. Ihan sama.

404
00:23:42,047 --> 00:23:43,717
Kunhan ei väittelyyn.

405
00:23:44,716 --> 00:23:45,716
Hyvä on.

406
00:23:49,596 --> 00:23:51,556
Paljon kiitoksia tästä.

407
00:23:53,141 --> 00:23:54,311
Missä pensselini on?

408
00:23:54,393 --> 00:23:56,313
Purkissa on pensseleitä.

409
00:23:57,521 --> 00:24:00,021
Öljyväreille. Käytin vesivärejä...

410
00:24:00,107 --> 00:24:03,607
Tämä on hätätilanne. Käytä yhtä noista.

411
00:24:03,694 --> 00:24:04,904
Hyvä on.

412
00:24:10,409 --> 00:24:12,409
TIEDÄN KAIKEN

413
00:24:15,831 --> 00:24:17,171
Mitä pidät?

414
00:24:18,542 --> 00:24:21,342
Hieno. Miksei se lähde paperista?

415
00:24:22,379 --> 00:24:23,589
Odota hetki.

416
00:24:26,466 --> 00:24:28,466
Haamukirjoittaja, hoida hommasi.

417
00:24:30,929 --> 00:24:32,009
Miksei se toimi?

418
00:24:32,097 --> 00:24:34,847
En tiedä. Muu piirtämäni heräsi henkiin.

419
00:24:34,933 --> 00:24:36,443
Ainoa ero on...

420
00:24:37,394 --> 00:24:38,734
Pensseli.

421
00:24:39,688 --> 00:24:41,568
Missä toinen pensseli on?

422
00:24:41,648 --> 00:24:44,648
En tiedä. Se on hävinnyt.

423
00:25:46,380 --> 00:25:48,380
Tekstitys: Jari Vikström