1
00:00:16,642 --> 00:00:17,892
Hallo, Ruben.

2
00:00:17,976 --> 00:00:21,096
Hi, Lydia. Danke fürs Kommen.
Wir sind im Hinterzimmer.

3
00:00:21,188 --> 00:00:22,728
Dann mal los.

4
00:00:23,857 --> 00:00:26,687
Ich hatte so eine Ahnung,
dass du heute anrufen würdest.

5
00:00:26,777 --> 00:00:30,277
Klar, Sie sind ja Hellseherin.
- Also eigentlich schon.

6
00:00:31,365 --> 00:00:34,905
Ich bin froh, dass Sie da sind.
Wir haben wichtige Fragen an Sie.

7
00:00:37,788 --> 00:00:40,248
Meine Güte. Was ist denn hier passiert?

8
00:00:40,832 --> 00:00:42,172
Wir sind gerade am...

9
00:00:43,877 --> 00:00:44,917
renovieren.

10
00:00:46,463 --> 00:00:48,723
Also? Ihr habt Fragen an mich?

11
00:00:48,799 --> 00:00:52,889
Ja. Als Sie mit Rubens Grandma über den
Geist im Buchladen gesprochen haben...

12
00:00:52,970 --> 00:00:56,010
hat sie gesagt, wer das sein könnte?
- Nein, leider nicht.

13
00:00:56,098 --> 00:00:59,978
Könnten Sie uns helfen, es herauszufinden?
Sie könnten mit ihm reden.

14
00:01:00,060 --> 00:01:01,600
Ich könnte ihm zuhören.

15
00:01:02,396 --> 00:01:06,686
Wenn das Wesen mit mir sprechen möchte,
kann ich es versuchen.

16
00:01:14,825 --> 00:01:18,285
Sie sollten die Augen offen halten.
Unser Geist schreibt uns gewöhnlich.

17
00:01:21,039 --> 00:01:22,539
Okay.

18
00:01:25,836 --> 00:01:27,956
Ja, ich spüre seine Anwesenheit.

19
00:01:29,715 --> 00:01:33,135
Aber es hat mir nichts mitzuteilen.
Es zieht vor, durch euch zu sprechen.

20
00:01:34,469 --> 00:01:37,889
Was sollen wir tun? Es war cool, vom Geist
meiner Grandma verfolgt zu werden,

21
00:01:37,973 --> 00:01:41,143
aber...
dieser Geist ist im Grunde ein Fremder.

22
00:01:41,226 --> 00:01:43,976
Nun, leider kann ich euch da nicht helfen.

23
00:01:44,730 --> 00:01:48,070
Wenn euer Geist noch irgendetwas
zu Ende bringen muss,

24
00:01:48,150 --> 00:01:50,900
wird er nicht ruhen,
bis er es geschafft hat.

25
00:02:01,872 --> 00:02:07,592
VIER FREUNDE UND DIE GEISTERHAND

26
00:02:10,130 --> 00:02:12,300
Noch neun Bücher,
dann kriegen Sie eins geschenkt.

27
00:02:12,382 --> 00:02:14,972
Ich werde Sie daran erinnern.
Ich liebe Ihr Geschäft.

28
00:02:16,220 --> 00:02:18,390
Sagen wir noch acht Bücher.

29
00:02:19,598 --> 00:02:21,768
Genießen Sie die Volksmärchen.
- Das werde ich.

30
00:02:23,519 --> 00:02:25,269
Danke. Einen schönen Tag noch.

31
00:02:49,503 --> 00:02:51,713
Herein.
- Hey.

32
00:02:53,340 --> 00:02:54,970
Du solltest mal aufräumen.

33
00:02:55,050 --> 00:02:58,010
Bist du extra hier raufgekommen,
um mir das zu sagen?

34
00:02:58,095 --> 00:03:00,675
Dein Grandpa und ich
haben uns unterhalten.

35
00:03:00,764 --> 00:03:03,684
Da wir mit der Renovierung
alle Hände voll zu tun haben,

36
00:03:03,767 --> 00:03:07,557
dachten wir, es wäre eine gute Idee,
wenn du im Laden aushelfen würdest.

37
00:03:07,646 --> 00:03:11,896
Tu ich doch schon.
- Na ja, eher so wie ich in meiner Jugend.

38
00:03:11,984 --> 00:03:15,904
Du könntest lernen, die Kasse zu bedienen.
Das wäre doch eine coole Sache.

39
00:03:15,988 --> 00:03:18,528
Du hast mir gesagt,
als Kind hättest du es gehasst.

40
00:03:18,615 --> 00:03:22,655
Ja, aber heute als Erwachsene
habe ich den Nutzen davon.

41
00:03:22,744 --> 00:03:26,294
Ernsthaft, ich hab viel über
Arbeitsmoral und Buchhaltung gelernt,

42
00:03:26,373 --> 00:03:30,213
oder wie man mit Leuten umgeht...
- Mom, ist ja gut. Ich mach's.

43
00:03:30,961 --> 00:03:33,461
Es wäre cool, mit Grandpa rumzuhängen.

44
00:03:33,547 --> 00:03:36,547
Außerdem... das nehme ich mal an,

45
00:03:36,633 --> 00:03:40,223
kannst du dir niemanden leisten,
der mehr als mein Taschengeld verdient.

46
00:03:40,304 --> 00:03:41,394
Kleiner...

47
00:03:42,556 --> 00:03:45,266
ich kann mir nicht mal
dein Taschengeld leisten.

48
00:03:53,817 --> 00:03:56,317
Hey, Chevon? Bist du zu Hause?

49
00:03:56,403 --> 00:03:57,823
Hi, Mom.

50
00:03:57,905 --> 00:04:00,775
Alles okay, Süße?
Wir haben dir eine Nachricht geschickt.

51
00:04:01,241 --> 00:04:03,621
Sorry.
Ich sitze an meiner Geschichtsarbeit.

52
00:04:03,702 --> 00:04:06,832
Ich dachte, wir könnten
alle zusammen Sushi essen gehen.

53
00:04:07,623 --> 00:04:09,753
Können wir nicht was bestellen?

54
00:04:09,833 --> 00:04:12,383
Sorry, es ist nur...
Ich muss diese Arbeit schreiben,

55
00:04:12,461 --> 00:04:14,171
den Debattierclub vorbereiten,

56
00:04:14,254 --> 00:04:16,634
und ein Schubert-Stück
fürs Klavierkonzert üben.

57
00:04:17,591 --> 00:04:21,011
Und ich muss Rektorin Fong
Vorschläge für den UN-Club mailen.

58
00:04:21,094 --> 00:04:23,644
Ist das alles?
- Du solltest etwas davon aufgeben.

59
00:04:24,932 --> 00:04:29,142
Nein, ich schaffe das. - Wir sind
sehr stolz, dass du so fleißig bist,

60
00:04:29,228 --> 00:04:31,978
aber das ist zu viel.
Du bist auch nur ein Mensch.

61
00:04:32,064 --> 00:04:33,984
Ich kriege das schon hin.

62
00:04:34,608 --> 00:04:35,728
Glaubt mir.

63
00:04:37,277 --> 00:04:39,317
Okay. Ich hoffe, du hast recht.

64
00:04:40,572 --> 00:04:44,702
Haben wir noch was da fürs Abendessen?
Sushi liefern lassen, ist nicht dasselbe.

65
00:04:51,416 --> 00:04:54,496
Curtis, mach das Fenster zu.
Es ist eiskalt!

66
00:04:56,547 --> 00:04:58,087
Nein. Es ist zu heiß!

67
00:04:58,173 --> 00:05:01,263
Dann mach das Spiel leiser.
- Dann hör ich dich schnarchen.

68
00:05:01,343 --> 00:05:04,763
Ich schnarche nicht! - Wie kannst
du das wissen, wenn du schläfst?

69
00:05:04,847 --> 00:05:08,137
Es reicht. Ich mach das Fenster zu.
- Nein. Ich warne dich...

70
00:05:10,102 --> 00:05:13,442
Was soll der Krach? - Donna schnarcht und
es ist zu heiß! - Curtis hört Basketball!

71
00:05:14,356 --> 00:05:17,566
Tut mir leid, dass ihr kein
eigenes Zimmer habt, wie bei eurer Mom.

72
00:05:17,651 --> 00:05:19,491
aber so kann das nicht weitergehen.

73
00:05:19,570 --> 00:05:21,450
Einer von euch schläft auf der Couch.

74
00:05:21,530 --> 00:05:23,870
Ich kann da nicht schlafen.
Ich hab morgen ein Spiel.

75
00:05:23,949 --> 00:05:27,239
Ich hab außerdem Nachhilfe
und jede Menge Hausaufgaben.

76
00:05:27,327 --> 00:05:30,537
Dein Bruder hat recht.
Würdest du auf der Couch schlafen?

77
00:05:32,457 --> 00:05:33,577
Na schön.

78
00:05:34,293 --> 00:05:36,253
Da kann ich wenigstens fernsehen.
- Was?

79
00:05:36,336 --> 00:05:38,456
Nein, kannst du nicht.
Es ist Schlafenszeit!

80
00:05:39,047 --> 00:05:41,127
Das ist echt unfair!
- Mach das Spiel aus.

81
00:05:49,975 --> 00:05:53,645
Gibt's was Neues von Ghostwriter?
- Nein, nichts von ihr, oder ihm,

82
00:05:53,729 --> 00:05:55,309
oder wer das auch sein soll.

83
00:05:55,397 --> 00:05:56,727
Ein fremder Geist.

84
00:05:56,815 --> 00:05:59,815
Wieso wurde das nicht repariert?
Das tropft seit einem Monat.

85
00:05:59,902 --> 00:06:04,412
Jemand könnte über den Eimer stolpern.
- Lass dich zur Schulsprecherin wählen.

86
00:06:04,948 --> 00:06:06,408
WAHLEN
SCHÜLERMITVERWALTUNG

87
00:06:06,491 --> 00:06:10,251
Das würde ich gern.
Aber leider bin ich total ausgebucht.

88
00:06:12,414 --> 00:06:14,464
Meine Eltern finden,
dass ich zu viel mache.

89
00:06:14,541 --> 00:06:16,341
Und die wissen nicht mal...

90
00:06:20,964 --> 00:06:23,264
Ghostwriter ist zurück.
- Wirklich?

91
00:06:27,387 --> 00:06:29,637
Welchem Buch ist der denn entlaufen?

92
00:06:32,518 --> 00:06:35,308
Hey, kleiner Drache.
Wie heißt du denn?

93
00:06:37,731 --> 00:06:40,321
Vielleicht lassen wir ihn lieber in Ruhe.

94
00:06:40,400 --> 00:06:43,400
Entschuldige.
Ich wollte dich nicht erschrecken.

95
00:06:44,571 --> 00:06:46,451
Darf ich... dich streicheln?

96
00:06:53,830 --> 00:06:55,710
Das kitzelt.

97
00:06:59,044 --> 00:07:00,504
Igitt.
- Wieso?

98
00:07:00,587 --> 00:07:01,957
Ist doch süß.

99
00:07:02,464 --> 00:07:03,844
Das ist ein Drache.

100
00:07:04,675 --> 00:07:06,465
Ich lass mir von dem
nicht das Gesicht ablecken.

101
00:07:11,306 --> 00:07:13,516
Ich weiß nicht, was los ist.
Ich treffe nicht mehr.

102
00:07:13,600 --> 00:07:16,270
Du bist nur aus der Übung.
Versuch's noch mal.

103
00:07:19,147 --> 00:07:20,857
Alles cool. Du kommst schon in Form.

104
00:07:21,441 --> 00:07:22,901
Kein Stress.

105
00:07:24,278 --> 00:07:27,358
Das ist weil ich meinen Glücksärmel
bei Dad vergessen hab.

106
00:07:27,447 --> 00:07:29,117
Jetzt wirf schon.

107
00:07:32,411 --> 00:07:35,161
Der neue ist Schrott. Ich will den alten.
- Du denkst zu viel nach.

108
00:07:35,247 --> 00:07:36,917
Es liegt nicht am Ärmel.

109
00:07:38,083 --> 00:07:42,053
Ich trug ihn die letzten drei Jahre
bei jedem Spiel. - Ganz schön eklig.

110
00:07:44,673 --> 00:07:47,223
Hey, Jake.
Wir übernehmen dann jetzt.

111
00:07:48,468 --> 00:07:51,218
Curtis, Ellbogen anlegen.
- Sie hat recht.

112
00:07:51,305 --> 00:07:54,805
Ich war noch gar nicht in Position.
- Er soll nicht so lange machen.

113
00:07:54,892 --> 00:07:57,442
Bis morgen, Mann. Willkommen zurück.

114
00:08:04,193 --> 00:08:07,363
So, wie ihr schaut, hat Ghostwriter
sicher noch eine Figur geschickt.

115
00:08:09,239 --> 00:08:11,619
Ich hoffe,
sie stammt aus einer Kurzgeschichte.

116
00:08:23,128 --> 00:08:25,168
Hey, Dad. Was hältst du davon?

117
00:08:26,757 --> 00:08:30,587
Was ist das? - Eine Espressomaschine
fürs Hinterzimmer, wenn's renoviert ist.

118
00:08:30,677 --> 00:08:33,597
Gegenüber ist ein Donut-Laden,
da gibt's Kaffee.

119
00:08:33,679 --> 00:08:36,849
Und die Einnahmen hat der Donut-Laden,
und nicht unser Laden.

120
00:08:36,933 --> 00:08:39,983
Das wird zu teuer für uns.
- Ich hab's kalkuliert. Komm mit.

121
00:08:42,356 --> 00:08:45,396
Ich möchte dir zuerst etwas zeigen.

122
00:08:45,817 --> 00:08:50,237
Das ist unsere neue Website.
- Wozu brauchen wir eine Website?

123
00:08:50,322 --> 00:08:52,622
Weil niemand mehr
ein Telefonbuch benutzt.

124
00:08:52,699 --> 00:08:56,079
Damit können wir Veranstaltungen
ankündigen, wie die Tier-Auktion.

125
00:08:56,161 --> 00:08:59,121
Ich bin ganz sicher,
dass wir damit Kunden anlocken.

126
00:09:00,541 --> 00:09:03,381
Es wird Zeit, dass du den Laden
mit anderen Augen siehst.

127
00:09:15,305 --> 00:09:17,015
Du kannst gut zeichnen.

128
00:09:19,268 --> 00:09:20,688
Danke.

129
00:09:21,144 --> 00:09:24,314
Kann ich dir irgendwie helfen?
- Nein, ich schau mich nur um.

130
00:09:24,398 --> 00:09:27,068
Cooler Laden ist das hier.
- Gehört meinem Grandpa.

131
00:09:27,734 --> 00:09:29,704
Mir gefallen deine Sneaker.
- Danke.

132
00:09:29,778 --> 00:09:31,568
Das sind Fei Shen.
- Was ist das?

133
00:09:31,655 --> 00:09:33,525
Eine Marke. Es bedeutet "Fliegender Gott".

134
00:09:34,283 --> 00:09:35,203
Cool.

135
00:09:35,826 --> 00:09:37,616
Vielleicht sehen wir uns irgendwann.

136
00:09:42,708 --> 00:09:44,288
Ruben, deine Grandma... Ich meine...

137
00:09:44,835 --> 00:09:48,205
ihr fremder Geist,
hat wieder eine Figur geschickt.

138
00:09:51,592 --> 00:09:54,802
Okay, ihr wisst, was zu tun ist.
Aus welchem Buch kann der kommen?

139
00:09:54,887 --> 00:09:57,387
Vielleicht "Drachen mögen Tacos".
Kennt ihr das noch?

140
00:09:57,472 --> 00:10:01,522
Ghostwriters Anliegen hat bestimmt nichts
mit Tacos zu tun. - Man weiß ja nie.

141
00:10:04,313 --> 00:10:06,443
Ruben? Alles okay?

142
00:10:07,357 --> 00:10:08,937
Das klingt verrückt, aber...

143
00:10:09,026 --> 00:10:12,606
dieser Drache sieht so aus wie der,
den ich gestern gemalt hab.

144
00:10:15,866 --> 00:10:19,236
Ich wusste es! Gestern Abend
hab ich den Drachen hier aufgemalt.

145
00:10:19,328 --> 00:10:21,368
Und jetzt ist er dort.

146
00:10:24,750 --> 00:10:26,920
Ghostwriter muss ihn
aus dem Bild rausgelöst haben.

147
00:10:27,002 --> 00:10:29,882
Aber bis jetzt waren das
immer nur Figuren aus Büchern.

148
00:10:29,963 --> 00:10:33,933
Wir dachten auch, dass Rubens Grandma
dahintersteckt. Alles ist jetzt möglich.

149
00:10:36,345 --> 00:10:38,385
Hast du sonst noch was gemalt?
- Ja.

150
00:10:42,059 --> 00:10:43,599
Oh nein.
- Was war's denn?

151
00:10:45,854 --> 00:10:50,194
Chevon, hör zu. Ich soll für den
Kunstunterricht jeden Tag ein Bild malen.

152
00:10:50,275 --> 00:10:53,945
Wie ein Tagebuch, das sonst niemand sieht,
außer mir. - Warum erzählst du mir das?

153
00:10:55,072 --> 00:10:56,112
Na ja...

154
00:10:56,865 --> 00:11:00,945
Weißt du noch, wie du mich verbessert
hast, weil ich "spitzbubisch" gesagt habe?

155
00:11:01,036 --> 00:11:03,156
Es heißt "spitzbübisch".
- Es heißt "spitzbübisch".

156
00:11:07,668 --> 00:11:09,418
Sie ist ein Klon von Chevon.

157
00:11:10,212 --> 00:11:11,632
Sie sind identisch.

158
00:11:11,713 --> 00:11:16,013
Nicht ganz. Ich bin die Alleswisserin,
weil Ruben das von dir denkt.

159
00:11:16,093 --> 00:11:17,763
Daher steht das auch auf dem Shirt.

160
00:11:20,848 --> 00:11:23,388
Du hältst mich für eine Besserwisserin?

161
00:11:23,475 --> 00:11:25,935
Nein, ich hab nur... Dampf abgelassen.

162
00:11:26,019 --> 00:11:28,359
Lässt Ghostwriter alles lebendig werden,
was wir malen?

163
00:11:28,438 --> 00:11:30,358
Das ist leicht rauszufinden.

164
00:11:31,316 --> 00:11:33,186
Mal doch einen Stern oder so was.

165
00:11:33,277 --> 00:11:34,737
Das war sehr verletzend.

166
00:11:34,820 --> 00:11:37,780
Sie sollte es nicht sehen.
- Was soll's. Schon okay.

167
00:11:37,865 --> 00:11:40,405
So. Fertig.
Aber... er ist noch da.

168
00:11:40,492 --> 00:11:42,202
Lass mich mal.

169
00:11:42,286 --> 00:11:44,616
Würdest du lieber
"spitzbübisch" falsch aussprechen?

170
00:11:45,372 --> 00:11:46,212
Vielleicht.

171
00:11:49,877 --> 00:11:53,627
Es passiert nichts. Es funktioniert
vielleicht nur, wenn Ruben sie malt.

172
00:11:55,799 --> 00:11:59,049
Ruben... du musst was malen.

173
00:12:02,264 --> 00:12:05,814
Mann, du bist richtig gut.
Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.

174
00:12:05,893 --> 00:12:07,193
Danke.

175
00:12:08,145 --> 00:12:09,555
Meint ihr, es funktioniert?

176
00:12:12,149 --> 00:12:12,979
Hat es.

177
00:12:14,026 --> 00:12:17,776
Ruben, ist das dein Sandwich in der Küche?
- Ja, entschuldige.

178
00:12:19,156 --> 00:12:22,026
Wartet.
Wenn sie das Sandwich sehen kann...

179
00:12:22,117 --> 00:12:23,987
...kann sie alles sehen.

180
00:12:24,912 --> 00:12:27,212
Schnell!
Versteck dich mit dem Drachen im Schrank.

181
00:12:31,919 --> 00:12:35,209
Hallo. Hier ist dein Sandwich, Ruben.
- Oh. Das ist meins. Danke.

182
00:12:36,340 --> 00:12:38,840
Hast du gesehen, dass Chevon gekommen ist?

183
00:12:38,926 --> 00:12:42,546
Ja, hab ich. Interessantes Shirt.
- Danke. Hat Ruben gemacht.

184
00:12:44,264 --> 00:12:48,104
Wie wär's, wenn ihr zusammen runtergeht?
Dann kannst du die Kasse machen.

185
00:12:48,185 --> 00:12:52,055
Ja, sorry. Ich war abgelenkt.
Wir kommen gleich runter. - Danke.

186
00:12:55,067 --> 00:12:56,857
Das ist der Wahnsinn.

187
00:12:56,944 --> 00:12:59,704
Ghostwriter hat Rubens Bilder
zum Leben erweckt.

188
00:12:59,780 --> 00:13:02,490
Aber wieso sieht meine Mom
den Klon und das Sandwich?

189
00:13:02,574 --> 00:13:05,084
Weil sie von Bildern stammen
und nicht aus Büchern?

190
00:13:05,160 --> 00:13:08,460
Ghostwriter will, dass wir etwas malen.
Aber... was?

191
00:13:15,462 --> 00:13:17,842
Sieht aus,
als würden wir's gleich erfahren.

192
00:13:19,258 --> 00:13:21,468
Ghostwriter hatte
keine Lust mehr auf Englisch.

193
00:13:21,552 --> 00:13:24,852
Ich hab's euch doch gesagt.
Alles ist jetzt möglich.

194
00:13:24,930 --> 00:13:27,520
Chevon, dein Smartphone.
Wir brauchen die Übersetzungs-App.

195
00:13:28,517 --> 00:13:31,017
Stimmt. Clever.
- Ja, ich bin ja auch du.

196
00:13:38,110 --> 00:13:40,240
Es ist Chinesisch. "Goldener Drache".

197
00:13:40,946 --> 00:13:44,236
Ich glaub, wir haben schon gemalt,
was Ghostwriter wollte.

198
00:13:44,324 --> 00:13:48,004
Es ist ein scheinbar goldener Drache.

199
00:13:49,288 --> 00:13:51,248
Was sollen wir damit anfangen?

200
00:13:55,043 --> 00:13:56,883
Das kriege ich schon raus.

201
00:13:57,629 --> 00:14:00,129
Was ist mit...
- Sie kann mit mir mitkommen.

202
00:14:00,215 --> 00:14:02,625
Ich glaub, ich kann sie gut gebrauchen.

203
00:14:02,718 --> 00:14:05,888
Wie meine Eltern schon sagten,
ich bin auch nur ein Mensch.

204
00:14:13,562 --> 00:14:16,362
Fast perfekt.
Der Auftakt ist etwas zu schnell.

205
00:14:16,440 --> 00:14:20,110
Alles klar. Danke.
Beim nächsten Mal kriege ich es hin.

206
00:14:20,194 --> 00:14:22,914
Was macht die Geschichtsarbeit?
- Fragst du das ernsthaft?

207
00:14:22,988 --> 00:14:25,118
Chevon?
- Schnell, versteck dich.

208
00:14:25,199 --> 00:14:27,779
Nein. Versteck du dich.
Ich mach das schon.

209
00:14:30,078 --> 00:14:31,158
Herein!

210
00:14:34,541 --> 00:14:36,631
Ich dachte, du spielst Klavier.
- Hab ich.

211
00:14:36,710 --> 00:14:38,710
Jetzt ist meine Geschichtsarbeit dran.

212
00:14:38,795 --> 00:14:42,005
Es hat sich toll angehört. Weiter so.
- Danke.

213
00:14:42,090 --> 00:14:43,880
Hab dich lieb, Dad.

214
00:14:49,723 --> 00:14:52,353
Weißt du... das ist klasse.

215
00:14:52,976 --> 00:14:55,056
Gemeinsam können wir alles schaffen.

216
00:14:56,438 --> 00:14:59,268
Vielleicht könnte ich
als Schulsprecherin kandidieren.

217
00:14:59,900 --> 00:15:03,450
Okay. Fangen wir mit den Grundlagen an.
Sitz! Kannst du Sitz machen?

218
00:15:05,155 --> 00:15:06,775
Braver kleiner Drache.

219
00:15:09,618 --> 00:15:12,998
Ich lande nicht einen Treffer. Ich brauch
meinen Glücksärmel. - Curtis, hör auf.

220
00:15:13,914 --> 00:15:17,714
Ich hab morgen ein Spiel und lande
keinen Treffer. Ich muss noch üben.

221
00:15:20,003 --> 00:15:23,423
Nein, lass los!
Böser Drache. Donna, sag's ihm.

222
00:15:23,507 --> 00:15:24,377
Lass los.

223
00:15:27,344 --> 00:15:29,644
Heute schläfst du auf der Couch.
- Nein. Frag Dad.

224
00:15:29,721 --> 00:15:33,851
Schön, wenn du bei dem Drachen schlafen
willst. Der muss nämlich hierbleiben.

225
00:15:42,359 --> 00:15:45,359
Rocco, tut mir leid,
aber hier drin wird's dir nicht gefallen.

226
00:15:46,947 --> 00:15:48,987
Okay, ich hab dich gewarnt.

227
00:15:55,497 --> 00:15:58,327
So, schön brav sein.
Beschnuppert euch ein bisschen.

228
00:15:59,209 --> 00:16:01,249
Ihr könnt Freunde werden.

229
00:16:13,348 --> 00:16:15,638
Curtis!
- Ich muss meinen Glücksärmel finden.

230
00:16:15,726 --> 00:16:18,596
Er ist meine einzige Hoffnung.
- Zieh jetzt ins Wohnzimmer!

231
00:16:21,440 --> 00:16:23,400
Ruben! Er kann mir den Ärmel malen.

232
00:16:23,483 --> 00:16:25,903
Warum hab ich nicht früher daran gedacht?

233
00:16:25,986 --> 00:16:27,486
Heb deine Klamotten auf!

234
00:16:31,408 --> 00:16:32,988
Siehst du diese Fransen?

235
00:16:33,076 --> 00:16:35,116
Am Rand?
- Ja. Das ist wichtig.

236
00:16:35,204 --> 00:16:37,464
Es muss aussehen, als wär's derselbe.

237
00:16:38,582 --> 00:16:40,462
Donna schreibt mir dauernd.

238
00:16:40,542 --> 00:16:43,712
Vielleicht solltest du ihr antworten.
- Was noch?

239
00:16:43,795 --> 00:16:47,465
Da ist ein Fleck am Ellbogen. Und ich hab
in Gelb meinen Namen draufgeschrieben.

240
00:16:47,549 --> 00:16:49,759
Ich weiß nicht, ob wir das machen sollten.

241
00:16:49,843 --> 00:16:51,853
Bitte. Ich weiß nicht weiter.

242
00:16:51,929 --> 00:16:55,389
Die Jungs verlassen sich auf mich.
Morgen ist das Spiel und... - Okay, okay.

243
00:16:55,474 --> 00:16:57,314
Schick mir die Fotos.

244
00:17:01,563 --> 00:17:05,443
Hey, ist Curtis da? Der Drache
hat eins deiner Shirts angefressen,

245
00:17:05,526 --> 00:17:07,236
und ich kann ihn nicht stoppen.

246
00:17:07,903 --> 00:17:10,953
Warum hebst du sie nicht auf?
- Das ist nicht meine Aufgabe.

247
00:17:11,906 --> 00:17:13,616
Ich hasse Zimmergenossen.

248
00:17:13,700 --> 00:17:16,580
Hey, Mann, danke für den Ärmel.
Du bist mein Retter.

249
00:17:20,040 --> 00:17:21,500
Und? Wie läuft es sonst?

250
00:17:21,583 --> 00:17:23,963
Nicht so toll. Curtis ist echt nervig.

251
00:17:24,044 --> 00:17:26,344
Letzte Nacht musste ich
auf der Couch schlafen.

252
00:17:26,421 --> 00:17:28,211
Ich weiß nicht, wohin mit dem Drachen.

253
00:17:28,298 --> 00:17:30,798
Dads Wohnung ist einfach zu klein für uns.

254
00:17:32,010 --> 00:17:34,890
Ich kenne das. Ich muss mir das Bad
mit Mom und Grandpa teilen.

255
00:17:34,972 --> 00:17:37,432
Ich wünschte,
ich hätte mein eigenes Zimmer.

256
00:17:37,891 --> 00:17:40,521
Ich muss weitermachen.
- Okay. Dann bis später.

257
00:17:43,814 --> 00:17:45,864
Können Sie nicht aufpassen?

258
00:17:59,121 --> 00:18:00,161
Rocco.

259
00:18:02,124 --> 00:18:03,964
Hör schon auf. Rocco!

260
00:18:24,730 --> 00:18:27,190
Donna, steh auf! Ruben hat's geschafft.

261
00:18:29,151 --> 00:18:32,281
Mein Glücksärmel ist wieder da.
Ich kann wieder werfen.

262
00:18:32,362 --> 00:18:33,742
Ich versuche, zu schlafen.

263
00:18:34,656 --> 00:18:37,696
Kinder, wacht auf!
Ich muss euch was zeigen.

264
00:18:42,664 --> 00:18:46,844
Die Wohnung ist gerade frei geworden, hier
in unserem Gebäude. Zu Super-Konditionen.

265
00:18:46,919 --> 00:18:49,249
Wir könnten sofort einziehen.
Aber das Tollste ist:

266
00:18:49,338 --> 00:18:52,418
Der Vormieter hat uns
all diese Sachen überlassen.

267
00:18:53,008 --> 00:18:56,178
Eine Nähmaschine
und eine Konzeptwand für Designs.

268
00:18:56,261 --> 00:18:58,511
Das Zimmer ist wie für mich gemacht.

269
00:18:58,597 --> 00:19:01,017
Und ich kriege nichts?
- Du bekommst ein eigenes Zimmer.

270
00:19:02,643 --> 00:19:04,653
Ja. Und deinen Wurfärmel.

271
00:19:04,728 --> 00:19:07,808
Und seht mal hier. Wir haben sogar
ein eigenes Zimmer für Rocco.

272
00:19:10,943 --> 00:19:13,573
Eigentlich würde ich gern
was anderes damit machen.

273
00:19:13,654 --> 00:19:16,824
Wie du willst. Es ist dein Zimmer.

274
00:19:20,911 --> 00:19:24,291
Okay, wenn ich zur Schule gehe,
schreibst du die Geschichtsarbeit.

275
00:19:24,373 --> 00:19:27,503
Nach der Schule übe ich Klavier,
und du gehst zum Debattier-Club.

276
00:19:27,584 --> 00:19:29,214
Das Thema ist super easy:

277
00:19:29,294 --> 00:19:32,554
"Sollten Schüler ihre Lehrer benoten?"
Willst du dir nichts notieren?

278
00:19:32,631 --> 00:19:35,381
Wenn du in die Schule gehst,
schreibe ich die Geschichtsarbeit.

279
00:19:35,467 --> 00:19:38,597
Nach der Schule übst du Klavier,
und ich gehe zum Debattier-Club.

280
00:19:38,679 --> 00:19:40,059
Das Thema ist...
- Okay.

281
00:19:40,138 --> 00:19:43,228
Okay, ich sehe schon...
du weißt Bescheid.

282
00:19:43,308 --> 00:19:45,688
Und Ruben hielt das für was Schlechtes.

283
00:19:46,728 --> 00:19:49,938
Verstehe ich das richtig?
Du hast ihnen eine neue Wohnung gemalt?

284
00:19:50,023 --> 00:19:53,443
Ja, die ist der Wahnsinn.
- Sie ist fast schon zu toll.

285
00:19:53,527 --> 00:19:56,027
Mein Schrank
ist so groß wie unser altes Zimmer.

286
00:19:56,113 --> 00:19:58,783
Ich dachte, der wäre was für den Drachen.
- Ja.

287
00:19:58,866 --> 00:20:03,076
Und mein Glücksärmel übertrifft alles.
Das ist schon fast Zauberei. Seht mal her.

288
00:20:07,624 --> 00:20:09,844
Die wollte ich eigentlich noch essen.

289
00:20:13,589 --> 00:20:15,879
Ruben. Was soll das Ganze?

290
00:20:15,966 --> 00:20:19,716
Ghostwriter will sicher nicht, dass du
jedem seinen größten Wunsch malst.

291
00:20:19,803 --> 00:20:22,313
Mag sein, aber was hast du
gegen ein bisschen Spaß?

292
00:20:22,389 --> 00:20:23,969
Ich male ja nicht einen Million Dollar.

293
00:20:26,310 --> 00:20:28,060
Okay.
- Wirklich?

294
00:20:28,145 --> 00:20:30,645
Auch wenn du das glaubst,
ich weiß nicht alles.

295
00:20:31,648 --> 00:20:35,568
Ich hätte dich nicht so nennen sollen.
Tut mir leid. Alles gut?

296
00:20:36,570 --> 00:20:38,240
Alles gut.

297
00:20:42,242 --> 00:20:44,122
Das schaffst du nie von dort.
- Ach ja?

298
00:20:44,203 --> 00:20:45,703
Pass auf.

299
00:20:51,668 --> 00:20:53,298
Der Glücksärmel ist wieder da!

300
00:20:55,005 --> 00:20:57,375
Wir machen Oakmont heute fertig.

301
00:20:57,466 --> 00:21:00,046
Sollte ich es auch
mit so 'nem Glücksarmband versuchen?

302
00:21:00,135 --> 00:21:02,715
Es liegt nicht am Ärmel.
Ich hab trainiert.

303
00:21:02,804 --> 00:21:05,064
Du hattest recht. Wer rastet, der rostet.

304
00:21:05,599 --> 00:21:07,059
Los, gib ab!

305
00:21:09,895 --> 00:21:10,935
Entschuldige.

306
00:21:11,021 --> 00:21:13,151
Ich seh schon. Du bist voll drauf.

307
00:21:13,232 --> 00:21:16,532
Du musst das nutzen.
Seh dich beim Spiel. - Alles klar.

308
00:21:22,574 --> 00:21:24,244
Was...
- Wow.

309
00:21:24,326 --> 00:21:26,996
Es funktioniert.
- Ja, ein bisschen zu gut.

310
00:21:27,079 --> 00:21:30,289
Komisch. Ich schieße nur noch Körbe.
Pass auf. Ich werfe ihn dir zu.

311
00:21:37,005 --> 00:21:40,715
Siehst du? Was soll ich jetzt machen?
Ich kann ihn nicht abgeben.

312
00:21:40,801 --> 00:21:43,301
Dann zieh doch den Glücksärmel aus.
- Ach ja.

313
00:21:45,931 --> 00:21:47,721
Er geht nicht mehr ab.

314
00:21:48,308 --> 00:21:50,978
Wahrscheinlich
weil Ruben ihn mir auf den Arm malte.

315
00:21:51,061 --> 00:21:54,271
Aber das ist doch besser, als wenn du
den Korb gar nicht treffen würdest.

316
00:22:00,529 --> 00:22:02,449
Wie steht's mit der Geschichtsarbeit?

317
00:22:02,531 --> 00:22:04,371
Fertig. Auf deinem Schreibtisch.

318
00:22:10,414 --> 00:22:13,084
Das sind ja 20 Seiten.
Es sollten nur fünf werden.

319
00:22:13,166 --> 00:22:16,546
Dann streich es zusammen.
Aber ich steh hinter jedem Wort.

320
00:22:16,628 --> 00:22:18,258
Keine Zeit. Ich muss Klavier üben.

321
00:22:19,756 --> 00:22:22,216
Bist du fit für die Debatte?
- Ja. Ist einfach.

322
00:22:23,051 --> 00:22:26,391
Ich schaffe die besten Noten, ergo bin ich
die überzeugendste Rednerin,

323
00:22:26,471 --> 00:22:28,601
ergo gewinne ich die Debatte.

324
00:22:28,682 --> 00:22:30,522
Das kannst du nicht sagen.

325
00:22:30,601 --> 00:22:34,231
Warum? Ist "ergo" zu hochgestochen?
Ich kann "folglich" sagen.

326
00:22:34,313 --> 00:22:38,113
Oh nein. Das kann problematisch werden.
Wir brauchen einen neuen Plan.

327
00:22:38,192 --> 00:22:39,612
Chevon, fertig?

328
00:22:39,693 --> 00:22:42,363
Wenn du mitfährst, müssen wir jetzt los.
- Komme! Warte!

329
00:22:43,197 --> 00:22:45,277
Du siehst ja richtig professionell aus.

330
00:22:46,074 --> 00:22:48,954
Trete auf wie eine glaubwürdige Rednerin,
und du wirst so gesehen.

331
00:22:49,036 --> 00:22:50,906
Die Taktik ist trivial, aber effektiv.

332
00:22:53,832 --> 00:22:55,252
Okay, wenn du das sagst.

333
00:23:01,965 --> 00:23:05,175
Gib's zu, Dad. Die Website funktioniert.
Sieh nur, was hier los ist.

334
00:23:05,844 --> 00:23:08,564
Es sind gerade mal zehn Kunden.
- Ruben.

335
00:23:08,639 --> 00:23:12,229
Mom, das war ein Scherz.
Du hast das toll gemacht. Im Ernst.

336
00:23:12,309 --> 00:23:14,809
Vielleicht sollte ich
öfter auf dich hören.

337
00:23:15,229 --> 00:23:17,439
Nun, da wir schon dabei sind...

338
00:23:17,940 --> 00:23:21,400
als ich klein war, hast du im Laden
doch Jazz-Gitarre gespielt.

339
00:23:22,444 --> 00:23:26,284
Wir könnten mal einen Jazz-Abend
veranstalten. Das würde Leute anziehen.

340
00:23:28,951 --> 00:23:30,081
Find ich gut.

341
00:23:31,787 --> 00:23:32,747
Hi, Chevon.

342
00:23:32,829 --> 00:23:35,869
Hi. Ich müsste ganz kurz
mit Ruben sprechen. - Okay.

343
00:23:38,335 --> 00:23:41,835
Du musst den Klon aufhalten. Radier
ihn aus, mal ihn auf den Mond, egal.

344
00:23:41,922 --> 00:23:43,972
Nur nicht zur Debatte. Bitte!

345
00:23:44,842 --> 00:23:46,132
Okay.

346
00:23:49,638 --> 00:23:51,468
Danke, dass du das machst.

347
00:23:53,183 --> 00:23:56,313
Wo ist denn mein Pinsel?
- Da drin sind doch welche.

348
00:23:57,396 --> 00:24:00,766
Die sind für Ölfarben. Ich hatte
Wasserfarben benutzt... - Ruben.

349
00:24:00,858 --> 00:24:03,688
Das ist ein Notfall.
Nimm einfach einen anderen Pinsel.

350
00:24:03,777 --> 00:24:04,817
Okay, okay.

351
00:24:15,873 --> 00:24:17,503
Und? Was sagst du?

352
00:24:18,458 --> 00:24:21,248
Sieht toll aus.
Wieso verschwindet sie jetzt nicht?

353
00:24:22,296 --> 00:24:24,046
Das dauert etwas.

354
00:24:26,425 --> 00:24:28,505
Okay, Ghostwriter. Du bist dran.

355
00:24:30,929 --> 00:24:34,219
Wieso passiert nichts? - Weiß nicht.
Alles, was ich malte, wurde lebendig.

356
00:24:34,933 --> 00:24:36,603
Der einzige Unterschied ist...

357
00:24:37,227 --> 00:24:38,057
Der Pinsel.

358
00:24:39,771 --> 00:24:42,941
Okay, wo ist der andere Pinsel?
- Ich weiß es nicht. Er...

359
00:24:43,984 --> 00:24:45,034
ist weg.

360
00:25:46,380 --> 00:25:48,380
Untertitel: Sabine Kirchner
FFS-Subtitling GmbH