Hallo, Ruben.
Hi, Lydia. Danke fürs Kommen. Wir sind im Hinterzimmer.
Dann mal los.
Ich hatte so eine Ahnung, dass du heute anrufen würdest.
Klar, Sie sind ja Hellseherin. - Also eigentlich schon.
Ich bin froh, dass Sie da sind. Wir haben wichtige Fragen an Sie.
Meine Güte. Was ist denn hier passiert?
Wir sind gerade am...
renovieren.
Also? Ihr habt Fragen an mich?
Ja. Als Sie mit Rubens Grandma über den Geist im Buchladen gesprochen haben...
hat sie gesagt, wer das sein könnte? - Nein, leider nicht.
Könnten Sie uns helfen, es herauszufinden? Sie könnten mit ihm reden.
Ich könnte ihm zuhören.
Wenn das Wesen mit mir sprechen möchte, kann ich es versuchen.
Sie sollten die Augen offen halten. Unser Geist schreibt uns gewöhnlich.
Okay.
Ja, ich spüre seine Anwesenheit.
Aber es hat mir nichts mitzuteilen. Es zieht vor, durch euch zu sprechen.
Was sollen wir tun? Es war cool, vom Geist meiner Grandma verfolgt zu werden,
aber... dieser Geist ist im Grunde ein Fremder.
Nun, leider kann ich euch da nicht helfen.
Wenn euer Geist noch irgendetwas zu Ende bringen muss,
wird er nicht ruhen, bis er es geschafft hat.
VIER FREUNDE UND DIE GEISTERHAND
Noch neun Bücher, dann kriegen Sie eins geschenkt.
Ich werde Sie daran erinnern. Ich liebe Ihr Geschäft.
Sagen wir noch acht Bücher.
Genießen Sie die Volksmärchen. - Das werde ich.
Danke. Einen schönen Tag noch.
Herein. - Hey.
Du solltest mal aufräumen.
Bist du extra hier raufgekommen, um mir das zu sagen?
Dein Grandpa und ich haben uns unterhalten.
Da wir mit der Renovierung alle Hände voll zu tun haben,
dachten wir, es wäre eine gute Idee, wenn du im Laden aushelfen würdest.
Tu ich doch schon. - Na ja, eher so wie ich in meiner Jugend.
Du könntest lernen, die Kasse zu bedienen. Das wäre doch eine coole Sache.
Du hast mir gesagt, als Kind hättest du es gehasst.
Ja, aber heute als Erwachsene habe ich den Nutzen davon.
Ernsthaft, ich hab viel über Arbeitsmoral und Buchhaltung gelernt,
oder wie man mit Leuten umgeht... - Mom, ist ja gut. Ich mach's.
Es wäre cool, mit Grandpa rumzuhängen.
Außerdem... das nehme ich mal an,
kannst du dir niemanden leisten, der mehr als mein Taschengeld verdient.
Kleiner...
ich kann mir nicht mal dein Taschengeld leisten.
Hey, Chevon? Bist du zu Hause?
Hi, Mom.
Alles okay, Süße? Wir haben dir eine Nachricht geschickt.
Sorry. Ich sitze an meiner Geschichtsarbeit.
Ich dachte, wir könnten alle zusammen Sushi essen gehen.
Können wir nicht was bestellen?
Sorry, es ist nur... Ich muss diese Arbeit schreiben,
den Debattierclub vorbereiten,
und ein Schubert-Stück fürs Klavierkonzert üben.
Und ich muss Rektorin Fong Vorschläge für den UN-Club mailen.
Ist das alles? - Du solltest etwas davon aufgeben.
Nein, ich schaffe das. - Wir sind sehr stolz, dass du so fleißig bist,
aber das ist zu viel. Du bist auch nur ein Mensch.
Ich kriege das schon hin.
Glaubt mir.
Okay. Ich hoffe, du hast recht.
Haben wir noch was da fürs Abendessen? Sushi liefern lassen, ist nicht dasselbe.
Curtis, mach das Fenster zu. Es ist eiskalt!
Nein. Es ist zu heiß!
Dann mach das Spiel leiser. - Dann hör ich dich schnarchen.
Ich schnarche nicht! - Wie kannst du das wissen, wenn du schläfst?
Es reicht. Ich mach das Fenster zu. - Nein. Ich warne dich...
Was soll der Krach? - Donna schnarcht und es ist zu heiß! - Curtis hört Basketball!
Tut mir leid, dass ihr kein eigenes Zimmer habt, wie bei eurer Mom.
aber so kann das nicht weitergehen.
Einer von euch schläft auf der Couch.
Ich kann da nicht schlafen. Ich hab morgen ein Spiel.
Ich hab außerdem Nachhilfe und jede Menge Hausaufgaben.
Dein Bruder hat recht. Würdest du auf der Couch schlafen?
Na schön.
Da kann ich wenigstens fernsehen. - Was?
Nein, kannst du nicht. Es ist Schlafenszeit!
Das ist echt unfair! - Mach das Spiel aus.
Gibt's was Neues von Ghostwriter? - Nein, nichts von ihr, oder ihm,
oder wer das auch sein soll.
Ein fremder Geist.
Wieso wurde das nicht repariert? Das tropft seit einem Monat.
Jemand könnte über den Eimer stolpern. - Lass dich zur Schulsprecherin wählen.
WAHLEN SCHÜLERMITVERWALTUNG
Das würde ich gern. Aber leider bin ich total ausgebucht.
Meine Eltern finden, dass ich zu viel mache.
Und die wissen nicht mal...
Ghostwriter ist zurück. - Wirklich?
Welchem Buch ist der denn entlaufen?
Hey, kleiner Drache. Wie heißt du denn?
Vielleicht lassen wir ihn lieber in Ruhe.
Entschuldige. Ich wollte dich nicht erschrecken.
Darf ich... dich streicheln?
Das kitzelt.
Igitt. - Wieso?
Ist doch süß.
Das ist ein Drache.
Ich lass mir von dem nicht das Gesicht ablecken.
Ich weiß nicht, was los ist. Ich treffe nicht mehr.
Du bist nur aus der Übung. Versuch's noch mal.
Alles cool. Du kommst schon in Form.
Kein Stress.
Das ist weil ich meinen Glücksärmel bei Dad vergessen hab.
Jetzt wirf schon.
Der neue ist Schrott. Ich will den alten. - Du denkst zu viel nach.
Es liegt nicht am Ärmel.
Ich trug ihn die letzten drei Jahre bei jedem Spiel. - Ganz schön eklig.
Hey, Jake. Wir übernehmen dann jetzt.
Curtis, Ellbogen anlegen. - Sie hat recht.
Ich war noch gar nicht in Position. - Er soll nicht so lange machen.
Bis morgen, Mann. Willkommen zurück.
So, wie ihr schaut, hat Ghostwriter sicher noch eine Figur geschickt.
Ich hoffe, sie stammt aus einer Kurzgeschichte.
Hey, Dad. Was hältst du davon?
Was ist das? - Eine Espressomaschine fürs Hinterzimmer, wenn's renoviert ist.
Gegenüber ist ein Donut-Laden, da gibt's Kaffee.
Und die Einnahmen hat der Donut-Laden, und nicht unser Laden.
Das wird zu teuer für uns. - Ich hab's kalkuliert. Komm mit.
Ich möchte dir zuerst etwas zeigen.
Das ist unsere neue Website. - Wozu brauchen wir eine Website?
Weil niemand mehr ein Telefonbuch benutzt.
Damit können wir Veranstaltungen ankündigen, wie die Tier-Auktion.
Ich bin ganz sicher, dass wir damit Kunden anlocken.
Es wird Zeit, dass du den Laden mit anderen Augen siehst.
Du kannst gut zeichnen.
Danke.
Kann ich dir irgendwie helfen? - Nein, ich schau mich nur um.
Cooler Laden ist das hier. - Gehört meinem Grandpa.
Mir gefallen deine Sneaker. - Danke.
Das sind Fei Shen. - Was ist das?
Eine Marke. Es bedeutet "Fliegender Gott".
Cool.
Vielleicht sehen wir uns irgendwann.
Ruben, deine Grandma... Ich meine...
ihr fremder Geist, hat wieder eine Figur geschickt.
Okay, ihr wisst, was zu tun ist. Aus welchem Buch kann der kommen?
Vielleicht "Drachen mögen Tacos". Kennt ihr das noch?
Ghostwriters Anliegen hat bestimmt nichts mit Tacos zu tun. - Man weiß ja nie.
Ruben? Alles okay?
Das klingt verrückt, aber...
dieser Drache sieht so aus wie der, den ich gestern gemalt hab.
Ich wusste es! Gestern Abend hab ich den Drachen hier aufgemalt.
Und jetzt ist er dort.
Ghostwriter muss ihn aus dem Bild rausgelöst haben.
Aber bis jetzt waren das immer nur Figuren aus Büchern.
Wir dachten auch, dass Rubens Grandma dahintersteckt. Alles ist jetzt möglich.
Hast du sonst noch was gemalt? - Ja.
Oh nein. - Was war's denn?
Chevon, hör zu. Ich soll für den Kunstunterricht jeden Tag ein Bild malen.
Wie ein Tagebuch, das sonst niemand sieht, außer mir. - Warum erzählst du mir das?
Na ja...
Weißt du noch, wie du mich verbessert hast, weil ich "spitzbubisch" gesagt habe?
Es heißt "spitzbübisch". - Es heißt "spitzbübisch".
Sie ist ein Klon von Chevon.
Sie sind identisch.
Nicht ganz. Ich bin die Alleswisserin, weil Ruben das von dir denkt.
Daher steht das auch auf dem Shirt.
Du hältst mich für eine Besserwisserin?
Nein, ich hab nur... Dampf abgelassen.
Lässt Ghostwriter alles lebendig werden, was wir malen?
Das ist leicht rauszufinden.
Mal doch einen Stern oder so was.
Das war sehr verletzend.
Sie sollte es nicht sehen. - Was soll's. Schon okay.
So. Fertig. Aber... er ist noch da.
Lass mich mal.
Würdest du lieber "spitzbübisch" falsch aussprechen?
Vielleicht.
Es passiert nichts. Es funktioniert vielleicht nur, wenn Ruben sie malt.
Ruben... du musst was malen.
Mann, du bist richtig gut. Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
Danke.
Meint ihr, es funktioniert?
Hat es.
Ruben, ist das dein Sandwich in der Küche? - Ja, entschuldige.
Wartet. Wenn sie das Sandwich sehen kann...
...kann sie alles sehen.
Schnell! Versteck dich mit dem Drachen im Schrank.
Hallo. Hier ist dein Sandwich, Ruben. - Oh. Das ist meins. Danke.
Hast du gesehen, dass Chevon gekommen ist?
Ja, hab ich. Interessantes Shirt. - Danke. Hat Ruben gemacht.
Wie wär's, wenn ihr zusammen runtergeht? Dann kannst du die Kasse machen.
Ja, sorry. Ich war abgelenkt. Wir kommen gleich runter. - Danke.
Das ist der Wahnsinn.
Ghostwriter hat Rubens Bilder zum Leben erweckt.
Aber wieso sieht meine Mom den Klon und das Sandwich?
Weil sie von Bildern stammen und nicht aus Büchern?
Ghostwriter will, dass wir etwas malen. Aber... was?
Sieht aus, als würden wir's gleich erfahren.
Ghostwriter hatte keine Lust mehr auf Englisch.
Ich hab's euch doch gesagt. Alles ist jetzt möglich.
Chevon, dein Smartphone. Wir brauchen die Übersetzungs-App.
Stimmt. Clever. - Ja, ich bin ja auch du.
Es ist Chinesisch. "Goldener Drache".
Ich glaub, wir haben schon gemalt, was Ghostwriter wollte.
Es ist ein scheinbar goldener Drache.
Was sollen wir damit anfangen?
Das kriege ich schon raus.
Was ist mit... - Sie kann mit mir mitkommen.
Ich glaub, ich kann sie gut gebrauchen.
Wie meine Eltern schon sagten, ich bin auch nur ein Mensch.
Fast perfekt. Der Auftakt ist etwas zu schnell.
Alles klar. Danke. Beim nächsten Mal kriege ich es hin.
Was macht die Geschichtsarbeit? - Fragst du das ernsthaft?
Chevon? - Schnell, versteck dich.
Nein. Versteck du dich. Ich mach das schon.
Herein!
Ich dachte, du spielst Klavier. - Hab ich.
Jetzt ist meine Geschichtsarbeit dran.
Es hat sich toll angehört. Weiter so. - Danke.
Hab dich lieb, Dad.
Weißt du... das ist klasse.
Gemeinsam können wir alles schaffen.
Vielleicht könnte ich als Schulsprecherin kandidieren.
Okay. Fangen wir mit den Grundlagen an. Sitz! Kannst du Sitz machen?
Braver kleiner Drache.
Ich lande nicht einen Treffer. Ich brauch meinen Glücksärmel. - Curtis, hör auf.
Ich hab morgen ein Spiel und lande keinen Treffer. Ich muss noch üben.
Nein, lass los! Böser Drache. Donna, sag's ihm.
Lass los.
Heute schläfst du auf der Couch. - Nein. Frag Dad.
Schön, wenn du bei dem Drachen schlafen willst. Der muss nämlich hierbleiben.
Rocco, tut mir leid, aber hier drin wird's dir nicht gefallen.
Okay, ich hab dich gewarnt.
So, schön brav sein. Beschnuppert euch ein bisschen.
Ihr könnt Freunde werden.
Curtis! - Ich muss meinen Glücksärmel finden.
Er ist meine einzige Hoffnung. - Zieh jetzt ins Wohnzimmer!
Ruben! Er kann mir den Ärmel malen.
Warum hab ich nicht früher daran gedacht?
Heb deine Klamotten auf!
Siehst du diese Fransen?
Am Rand? - Ja. Das ist wichtig.
Es muss aussehen, als wär's derselbe.
Donna schreibt mir dauernd.
Vielleicht solltest du ihr antworten. - Was noch?
Da ist ein Fleck am Ellbogen. Und ich hab in Gelb meinen Namen draufgeschrieben.
Ich weiß nicht, ob wir das machen sollten.
Bitte. Ich weiß nicht weiter.
Die Jungs verlassen sich auf mich. Morgen ist das Spiel und... - Okay, okay.
Schick mir die Fotos.
Hey, ist Curtis da? Der Drache hat eins deiner Shirts angefressen,
und ich kann ihn nicht stoppen.
Warum hebst du sie nicht auf? - Das ist nicht meine Aufgabe.
Ich hasse Zimmergenossen.
Hey, Mann, danke für den Ärmel. Du bist mein Retter.
Und? Wie läuft es sonst?
Nicht so toll. Curtis ist echt nervig.
Letzte Nacht musste ich auf der Couch schlafen.
Ich weiß nicht, wohin mit dem Drachen.
Dads Wohnung ist einfach zu klein für uns.
Ich kenne das. Ich muss mir das Bad mit Mom und Grandpa teilen.
Ich wünschte, ich hätte mein eigenes Zimmer.
Ich muss weitermachen. - Okay. Dann bis später.
Können Sie nicht aufpassen?
Rocco.
Hör schon auf. Rocco!
Donna, steh auf! Ruben hat's geschafft.
Mein Glücksärmel ist wieder da. Ich kann wieder werfen.
Ich versuche, zu schlafen.
Kinder, wacht auf! Ich muss euch was zeigen.
Die Wohnung ist gerade frei geworden, hier in unserem Gebäude. Zu Super-Konditionen.
Wir könnten sofort einziehen. Aber das Tollste ist:
Der Vormieter hat uns all diese Sachen überlassen.
Eine Nähmaschine und eine Konzeptwand für Designs.
Das Zimmer ist wie für mich gemacht.
Und ich kriege nichts? - Du bekommst ein eigenes Zimmer.
Ja. Und deinen Wurfärmel.
Und seht mal hier. Wir haben sogar ein eigenes Zimmer für Rocco.
Eigentlich würde ich gern was anderes damit machen.
Wie du willst. Es ist dein Zimmer.
Okay, wenn ich zur Schule gehe, schreibst du die Geschichtsarbeit.
Nach der Schule übe ich Klavier, und du gehst zum Debattier-Club.
Das Thema ist super easy:
"Sollten Schüler ihre Lehrer benoten?" Willst du dir nichts notieren?
Wenn du in die Schule gehst, schreibe ich die Geschichtsarbeit.
Nach der Schule übst du Klavier, und ich gehe zum Debattier-Club.
Das Thema ist... - Okay.
Okay, ich sehe schon... du weißt Bescheid.
Und Ruben hielt das für was Schlechtes.
Verstehe ich das richtig? Du hast ihnen eine neue Wohnung gemalt?
Ja, die ist der Wahnsinn. - Sie ist fast schon zu toll.
Mein Schrank ist so groß wie unser altes Zimmer.
Ich dachte, der wäre was für den Drachen. - Ja.
Und mein Glücksärmel übertrifft alles. Das ist schon fast Zauberei. Seht mal her.
Die wollte ich eigentlich noch essen.
Ruben. Was soll das Ganze?
Ghostwriter will sicher nicht, dass du jedem seinen größten Wunsch malst.
Mag sein, aber was hast du gegen ein bisschen Spaß?
Ich male ja nicht einen Million Dollar.
Okay. - Wirklich?
Auch wenn du das glaubst, ich weiß nicht alles.
Ich hätte dich nicht so nennen sollen. Tut mir leid. Alles gut?
Alles gut.
Das schaffst du nie von dort. - Ach ja?
Pass auf.
Der Glücksärmel ist wieder da!
Wir machen Oakmont heute fertig.
Sollte ich es auch mit so 'nem Glücksarmband versuchen?
Es liegt nicht am Ärmel. Ich hab trainiert.
Du hattest recht. Wer rastet, der rostet.
Los, gib ab!
Entschuldige.
Ich seh schon. Du bist voll drauf.
Du musst das nutzen. Seh dich beim Spiel. - Alles klar.
Was... - Wow.
Es funktioniert. - Ja, ein bisschen zu gut.
Komisch. Ich schieße nur noch Körbe. Pass auf. Ich werfe ihn dir zu.
Siehst du? Was soll ich jetzt machen? Ich kann ihn nicht abgeben.
Dann zieh doch den Glücksärmel aus. - Ach ja.
Er geht nicht mehr ab.
Wahrscheinlich weil Ruben ihn mir auf den Arm malte.
Aber das ist doch besser, als wenn du den Korb gar nicht treffen würdest.
Wie steht's mit der Geschichtsarbeit?
Fertig. Auf deinem Schreibtisch.
Das sind ja 20 Seiten. Es sollten nur fünf werden.
Dann streich es zusammen. Aber ich steh hinter jedem Wort.
Keine Zeit. Ich muss Klavier üben.
Bist du fit für die Debatte? - Ja. Ist einfach.
Ich schaffe die besten Noten, ergo bin ich die überzeugendste Rednerin,
ergo gewinne ich die Debatte.
Das kannst du nicht sagen.
Warum? Ist "ergo" zu hochgestochen? Ich kann "folglich" sagen.
Oh nein. Das kann problematisch werden. Wir brauchen einen neuen Plan.
Chevon, fertig?
Wenn du mitfährst, müssen wir jetzt los. - Komme! Warte!
Du siehst ja richtig professionell aus.
Trete auf wie eine glaubwürdige Rednerin, und du wirst so gesehen.
Die Taktik ist trivial, aber effektiv.
Okay, wenn du das sagst.
Gib's zu, Dad. Die Website funktioniert. Sieh nur, was hier los ist.
Es sind gerade mal zehn Kunden. - Ruben.
Mom, das war ein Scherz. Du hast das toll gemacht. Im Ernst.
Vielleicht sollte ich öfter auf dich hören.
Nun, da wir schon dabei sind...
als ich klein war, hast du im Laden doch Jazz-Gitarre gespielt.
Wir könnten mal einen Jazz-Abend veranstalten. Das würde Leute anziehen.
Find ich gut.
Hi, Chevon.
Hi. Ich müsste ganz kurz mit Ruben sprechen. - Okay.
Du musst den Klon aufhalten. Radier ihn aus, mal ihn auf den Mond, egal.
Nur nicht zur Debatte. Bitte!
Okay.
Danke, dass du das machst.
Wo ist denn mein Pinsel? - Da drin sind doch welche.
Die sind für Ölfarben. Ich hatte Wasserfarben benutzt... - Ruben.
Das ist ein Notfall. Nimm einfach einen anderen Pinsel.
Okay, okay.
Und? Was sagst du?
Sieht toll aus. Wieso verschwindet sie jetzt nicht?
Das dauert etwas.
Okay, Ghostwriter. Du bist dran.
Wieso passiert nichts? - Weiß nicht. Alles, was ich malte, wurde lebendig.
Der einzige Unterschied ist...
Der Pinsel.
Okay, wo ist der andere Pinsel? - Ich weiß es nicht. Er...
ist weg.
Untertitel: Sabine Kirchner FFS-Subtitling GmbH