1
00:00:16,642 --> 00:00:17,892
Γεια σου, Ρούμπεν.

2
00:00:17,976 --> 00:00:21,226
Γεια, Λίντια. Ευχαριστώ που ήρθες.
Όλοι είναι πίσω.

3
00:00:21,313 --> 00:00:22,313
Τότε, πάμε.

4
00:00:23,815 --> 00:00:26,145
Ήξερα ότι θα με καλέσετε σήμερα.

5
00:00:26,235 --> 00:00:28,235
Σωστά, επειδή είσαι μέντιουμ.

6
00:00:28,320 --> 00:00:29,950
Βασικά, ναι.

7
00:00:31,406 --> 00:00:34,276
Χαίρομαι που ήρθες.
Έχουμε κάποιες ερωτήσεις.

8
00:00:37,829 --> 00:00:39,789
Θεέ μου! Τι συνέβη εδώ;

9
00:00:40,749 --> 00:00:42,249
Είμαστε εν μέσω...

10
00:00:43,877 --> 00:00:44,877
ανακαίνισης.

11
00:00:46,463 --> 00:00:48,763
Λοιπόν, τι θέλετε να ρωτήσετε;

12
00:00:48,841 --> 00:00:52,801
Όταν είπες στη γιαγιά του Ρούμπεν
ότι το μαγαζί είναι στοιχειωμένο,

13
00:00:52,886 --> 00:00:55,926
-ήξερε ποιο είναι το φάντασμα;
-Δυστυχώς, όχι.

14
00:00:56,014 --> 00:00:58,104
Θα μας βοηθήσεις να μάθουμε;

15
00:00:58,183 --> 00:00:59,393
Να του μιλήσεις.

16
00:00:59,977 --> 00:01:01,227
Θα το άκουγα.

17
00:01:02,437 --> 00:01:06,357
Αν ένα πνεύμα θέλει,
μπορώ να μιλήσω μαζί του.

18
00:01:14,741 --> 00:01:18,371
Άνοιξε τα μάτια αν θες.
Συνήθως, το φάντασμά μας γράφει.

19
00:01:21,039 --> 00:01:22,039
Εντάξει.

20
00:01:25,836 --> 00:01:27,666
Ναι, νιώθω την παρουσία του.

21
00:01:29,631 --> 00:01:33,221
Αλλά δεν θέλει να μου μιλήσει.
Θέλει να μιλά μέσα από σας.

22
00:01:34,303 --> 00:01:35,303
Τι να κάνουμε;

23
00:01:35,387 --> 00:01:38,637
Ήταν ωραία όταν νομίζαμε
ότι μας στοιχειώνει η γιαγιά...

24
00:01:39,308 --> 00:01:41,058
αλλά είναι κάποιος άγνωστος.

25
00:01:41,143 --> 00:01:43,403
Δυστυχώς, δεν μπορώ να βοηθήσω.

26
00:01:44,730 --> 00:01:50,280
Αν έχει ανοιχτές υποθέσεις,
δεν θα ησυχάσει αν δεν τις κλείσει.

27
00:02:01,872 --> 00:02:07,592
συγγραφέας
φάντασμα

28
00:02:07,669 --> 00:02:09,959
ΣΤΑ 10 ΒΙΒΛΙΑ
ΤΟ ΕΝΑ ΔΩΡΟ!

29
00:02:10,047 --> 00:02:12,087
Εννέα βιβλία ακόμα για το δώρο.

30
00:02:12,174 --> 00:02:15,054
Μπορεί να τα πάρω.
Μ' αρέσει το μαγαζί σας.

31
00:02:16,220 --> 00:02:17,850
Τότε, οκτώ βιβλία ακόμα.

32
00:02:19,598 --> 00:02:21,848
-Ελπίζω να σας αρέσουν οι μύθοι.
-Ναι.

33
00:02:23,519 --> 00:02:25,269
Ευχαριστώ. Καλή σας ημέρα.

34
00:02:25,646 --> 00:02:27,646
ΒΙΛΑΤΖ
ΒΙΒΛΙΑ

35
00:02:40,536 --> 00:02:43,616
ΒΙΛΑΤΖ
ΒΙΒΛΙΑ

36
00:02:49,503 --> 00:02:50,593
Πέρνα.

37
00:02:50,671 --> 00:02:51,671
Γεια!

38
00:02:53,298 --> 00:02:54,838
Πρέπει να καθαρίσεις.

39
00:02:55,092 --> 00:02:57,592
Αυτό ανέβηκες να μου πεις;

40
00:02:58,095 --> 00:03:00,255
Μίλησα με τον παππού σου,

41
00:03:00,347 --> 00:03:03,677
κι επειδή είμαστε απασχολημένοι
με την ανακαίνιση,

42
00:03:03,767 --> 00:03:07,597
σκεφτήκαμε μήπως να αρχίσεις
να βοηθάς στο μαγαζί.

43
00:03:07,688 --> 00:03:08,688
Βοηθάω.

44
00:03:09,398 --> 00:03:11,858
Εννοώ όπως βοηθούσα εγώ μικρή.

45
00:03:11,942 --> 00:03:13,782
Να μάθεις να κρατάς το ταμείο.

46
00:03:13,861 --> 00:03:15,951
Θα είναι ωραία εμπειρία.

47
00:03:16,029 --> 00:03:18,279
Μου έχεις πει ότι το μισούσες μικρή.

48
00:03:18,657 --> 00:03:22,577
Ναι, αλλά με βοήθησε πολύ τελικά
ως ενήλικη.

49
00:03:22,995 --> 00:03:24,955
Σοβαρά, μου έμαθε να είμαι ηθική,

50
00:03:25,038 --> 00:03:27,328
να μη χάνω χρόνο, να μιλάω με κόσμο...

51
00:03:27,416 --> 00:03:29,706
Μαμά, σταμάτα. Θα το κάνω.

52
00:03:30,919 --> 00:03:33,049
Μ' αρέσει να είμαι με τον παππού.

53
00:03:33,547 --> 00:03:39,087
Άλλωστε, μάλλον μόνο το χαρτζιλίκι μου
μπορείς να πληρώνεις.

54
00:03:40,220 --> 00:03:41,220
Μικρέ...

55
00:03:42,556 --> 00:03:44,596
ούτε για το χαρτζιλίκι σου δεν έχω.

56
00:03:53,817 --> 00:03:56,067
Σεβόν, είσαι στο σπίτι;

57
00:03:56,445 --> 00:03:57,445
Γεια σου, μαμά.

58
00:03:57,863 --> 00:04:00,533
Όλα καλά, μικρή; Σου στείλαμε μήνυμα.

59
00:04:00,824 --> 00:04:03,244
Συγγνώμη. Έχω εργασία στην Ιστορία.

60
00:04:03,702 --> 00:04:06,662
Σκεφτόμουν να πάμε για σούσι απόψε.

61
00:04:07,581 --> 00:04:08,791
Να το φάμε εδώ;

62
00:04:09,750 --> 00:04:13,670
Συγγνώμη, έχω μια εργασία
και να ετοιμαστώ για το ντιμπέιτ.

63
00:04:14,129 --> 00:04:16,709
Πρέπει να εξασκηθώ
για το ρεσιτάλ πιάνου.

64
00:04:17,591 --> 00:04:20,221
Να στείλω μέιλ
για το Μοντέλο Ηνωμένων Εθνών.

65
00:04:20,844 --> 00:04:21,894
Μόνο αυτά;

66
00:04:21,970 --> 00:04:24,140
Ίσως να αφήσεις κάτι.

67
00:04:24,806 --> 00:04:26,976
-Όχι, θα τα καταφέρω.
-Άκου, καλή μου,

68
00:04:27,059 --> 00:04:32,359
είμαστε περήφανοι που προσπαθείς τόσο,
αλλά είναι πολλά όλα αυτά για ένα άτομο.

69
00:04:32,439 --> 00:04:35,189
Θα τα καταφέρω. Πιστέψτε με.

70
00:04:37,319 --> 00:04:39,109
Εντάξει, ελπίζω να έχεις δίκιο.

71
00:04:40,322 --> 00:04:43,662
Να φάμε κάτι άλλο;
Το σούσι δεν είναι το ίδιο σε πακέτο.

72
00:04:51,416 --> 00:04:54,376
Κέρτις, κλείσε το παράθυρο. Ξεπάγιασα!

73
00:04:56,588 --> 00:04:58,008
Όχι. Έχω σκάσει!

74
00:04:58,090 --> 00:04:59,340
Χαμήλωσε τον αγώνα.

75
00:04:59,424 --> 00:05:01,554
Τον καλύπτει το ροχαλητό σου.

76
00:05:01,635 --> 00:05:02,635
Δεν ροχαλίζω!

77
00:05:02,719 --> 00:05:04,639
Πώς το ξέρεις; Κοιμάσαι.

78
00:05:04,721 --> 00:05:06,811
Τέλος. Κλείνω το παράθυρο.

79
00:05:06,890 --> 00:05:07,980
Όχι, μην...

80
00:05:08,058 --> 00:05:09,058
Ακούστε!

81
00:05:10,018 --> 00:05:11,228
Τι γίνεται εδώ;

82
00:05:11,311 --> 00:05:14,191
Η Ντόνα ροχαλίζει
και σκάω με το παράθυρο κλειστό!

83
00:05:14,273 --> 00:05:17,653
Ακούστε, λυπάμαι που δεν έχετε
κι εδώ ξεχωριστά δωμάτια,

84
00:05:17,734 --> 00:05:21,364
αλλά αυτό πρέπει να λήξει.
Ένας θα πάει στον καναπέ. Διαλέξτε.

85
00:05:21,446 --> 00:05:23,816
Όχι εγώ. Έχω αγώνα μπάσκετ αύριο.

86
00:05:23,907 --> 00:05:27,237
Κάνω βοηθητικά μαθήματα
και διαβάζω πάρα πολύ.

87
00:05:27,327 --> 00:05:30,117
Ο αδερφός σου έχει δίκιο.
Θα πας στον καναπέ;

88
00:05:32,499 --> 00:05:33,669
Μια χαρά.

89
00:05:34,168 --> 00:05:35,538
Θα δω και τηλεόραση.

90
00:05:35,878 --> 00:05:38,298
Όχι. Είναι ώρα για ύπνο.

91
00:05:38,964 --> 00:05:40,134
Είναι άδικο!

92
00:05:40,215 --> 00:05:41,215
Κλείσε τον αγώνα.

93
00:05:49,933 --> 00:05:52,773
-Ο Συγγραφέας Φάντασμα;
-Κανένα σημάδι της.

94
00:05:52,853 --> 00:05:54,983
Ή του. Ή, ξέρεις, οποιουδήποτε.

95
00:05:55,397 --> 00:05:56,687
Αυτού του αγνώστου.

96
00:05:56,773 --> 00:05:59,743
Γιατί δεν το φτιάχνουν; Στάζει έναν μήνα.

97
00:05:59,818 --> 00:06:01,818
Κάποιος θα σκοντάψει στον κουβά.

98
00:06:01,904 --> 00:06:04,454
Αν δεν σ' αρέσει,
γίνε πρόεδρος των μαθητών.

99
00:06:06,283 --> 00:06:09,913
Θα το ήθελα πολύ,
αλλά έχω τρελό πρόγραμμα.

100
00:06:09,995 --> 00:06:11,955
ΜΑΘΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ

101
00:06:12,497 --> 00:06:15,997
Οι γονείς μου λένε ότι κάνω πολλά.
Και δεν ξέρουν...

102
00:06:20,881 --> 00:06:22,091
Ο Σ.Φ. επέστρεψε.

103
00:06:22,174 --> 00:06:23,184
Αλήθεια;

104
00:06:25,844 --> 00:06:28,514
Από ποιο βιβλίο να είναι;

105
00:06:32,601 --> 00:06:34,851
Γεια σου, δρακάκι. Πώς σε λένε;

106
00:06:37,689 --> 00:06:39,269
Να το αφήσουμε ήσυχο.

107
00:06:40,609 --> 00:06:42,859
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε τρομάξω.

108
00:06:44,488 --> 00:06:45,818
Να σε χαϊδέψω;

109
00:06:53,497 --> 00:06:54,667
Με γαργαλάει.

110
00:06:59,044 --> 00:07:00,094
Αηδία.

111
00:07:00,170 --> 00:07:01,760
Τι; Είναι γλύκα.

112
00:07:02,464 --> 00:07:03,514
Είναι δράκος.

113
00:07:04,550 --> 00:07:06,550
Δεν θέλω να μου γλείψει το πρόσωπο.

114
00:07:11,265 --> 00:07:13,425
Δεν ξέρω τι έπαθα. Τρελή αστοχία.

115
00:07:13,517 --> 00:07:15,767
Έχεις σκουριάσει λίγο. Ξαναδοκίμασε.

116
00:07:19,106 --> 00:07:20,646
Καλά. Θα βρεις τον ρυθμό.

117
00:07:20,732 --> 00:07:21,902
Χαλάρωσε.

118
00:07:24,069 --> 00:07:27,699
Έχασα το τυχερό μου μανίκι
στο πλυντήριο του μπαμπά.

119
00:07:27,781 --> 00:07:28,821
Ρίξε.

120
00:07:32,077 --> 00:07:36,617
-Για πέταμα. Θέλω το παλιό.
-Έχεις σκαλώσει. Δεν φταίει το μανίκι.

121
00:07:37,958 --> 00:07:40,538
Το φορούσα τρεις σεζόν σε κάθε αγώνα.

122
00:07:41,044 --> 00:07:42,554
Λίγο αηδιαστικό.

123
00:07:44,590 --> 00:07:47,010
Γεια, Τζέικ. Αναλαμβάνουμε εμείς.

124
00:07:48,510 --> 00:07:49,680
Μέσα ο αγκώνας.

125
00:07:50,179 --> 00:07:51,349
Δίκιο έχει.

126
00:07:51,430 --> 00:07:52,930
Δεν είχα πάρει θέση ακόμη.

127
00:07:53,348 --> 00:07:54,638
Να μην ξενυχτήσει.

128
00:07:54,725 --> 00:07:57,225
Τα λέμε αύριο. Χαίρομαι που γύρισες.

129
00:08:04,276 --> 00:08:05,526
Από την έκφρασή σας,

130
00:08:05,611 --> 00:08:08,161
θα έλεγα ότι ο Σ.Φ. ελευθέρωσε ήρωα.

131
00:08:09,156 --> 00:08:11,156
Ελπίζω να είναι από μικρό βιβλίο.

132
00:08:16,622 --> 00:08:18,622
ΒΙΛΑΤΖ
ΒΙΒΛΙΑ

133
00:08:23,128 --> 00:08:25,298
Μπαμπά, πώς σου φαίνεται αυτό;

134
00:08:26,757 --> 00:08:27,757
Τι είναι;

135
00:08:28,091 --> 00:08:30,511
Μηχανή εσπρέσο για το πίσω δωμάτιο.

136
00:08:30,594 --> 00:08:33,224
Το μαγαζί με τα ντόνατ απέναντι
πουλάει καφέ.

137
00:08:33,304 --> 00:08:36,854
Ναι, και παίρνει τα λεφτά
αντί να τα παίρνουμε εμείς.

138
00:08:36,933 --> 00:08:38,273
Είναι ακριβή.

139
00:08:38,352 --> 00:08:40,232
Ετοιμάζω κάτι. Έλα να δεις.

140
00:08:42,272 --> 00:08:44,862
Θέλω να ρίξεις μια ματιά...

141
00:08:45,817 --> 00:08:48,357
στον νέο μας ιστότοπο.

142
00:08:48,987 --> 00:08:52,617
-Θέλουμε ιστότοπο;
-Κανείς δεν ψάχνει σε τηλεφωνικό κατάλογο.

143
00:08:52,699 --> 00:08:55,869
Θα ανακοινώνουμε διάφορα,
όπως την υιοθεσία ζώων.

144
00:08:56,203 --> 00:08:58,833
Σίγουρα θα φέρει κόσμο στο μαγαζί.

145
00:09:00,582 --> 00:09:03,462
Πρέπει να δεις αλλιώς αυτόν τον χώρο.

146
00:09:15,347 --> 00:09:16,597
Είσαι καλλιτέχνης!

147
00:09:19,059 --> 00:09:20,059
Ευχαριστώ.

148
00:09:21,103 --> 00:09:22,443
Θα ήθελες κάτι;

149
00:09:22,521 --> 00:09:26,731
-Όχι, απλώς κοιτάω. Πολύ όμορφος χώρος.
-Είναι του παππού μου.

150
00:09:27,651 --> 00:09:28,861
Ωραία αθλητικά.

151
00:09:28,944 --> 00:09:30,614
Ευχαριστώ. Είναι Φέι Σεν.

152
00:09:30,696 --> 00:09:33,616
-Τι;
-Είναι μάρκα. Σημαίνει "Φτερωτός Θεός".

153
00:09:34,283 --> 00:09:35,283
Ωραία.

154
00:09:35,868 --> 00:09:37,198
Ίσως σε ξαναπετύχω.

155
00:09:42,791 --> 00:09:44,381
Ρούμπεν, η γιαγιά σου...

156
00:09:44,459 --> 00:09:47,669
Δηλαδή, το άγνωστο φάντασμα,
ελευθέρωσε ήρωα.

157
00:09:51,466 --> 00:09:54,886
Εντάξει. Ξέρουμε τι να κάνουμε.
Ας βρούμε το βιβλίο.

158
00:09:54,970 --> 00:09:57,310
Από το Dragons Love Tacos; Το θυμάστε;

159
00:09:57,389 --> 00:10:00,099
Δεν νομίζω το φάντασμα
να ασχολείται με τάκος.

160
00:10:00,184 --> 00:10:01,194
Ποτέ δεν ξέρεις.

161
00:10:04,271 --> 00:10:06,111
Ρούμπεν, είσαι καλά;

162
00:10:07,441 --> 00:10:08,861
Θα ακουστεί παράξενο,

163
00:10:08,942 --> 00:10:12,702
αλλά θυμίζει πολύ τον δράκο
που ζωγράφισα χτες.

164
00:10:15,782 --> 00:10:16,872
Το ήξερα!

165
00:10:16,950 --> 00:10:21,250
Χτες ζωγράφισα τον δράκο εδώ
και τώρα είναι εκεί.

166
00:10:24,708 --> 00:10:26,958
Ο Σ.Φ. την ελευθέρωσε από τη ζωγραφιά.

167
00:10:27,044 --> 00:10:29,804
Μέχρι τώρα ελευθέρωνε μόνο ήρωες βιβλίων.

168
00:10:29,880 --> 00:10:32,550
Μέχρι τώρα νομίζαμε ότι ήταν η γιαγιά του.

169
00:10:32,633 --> 00:10:34,013
Πλέον, όλο είναι πιθανά.

170
00:10:36,053 --> 00:10:37,473
Ζωγράφισες τίποτα άλλο;

171
00:10:37,554 --> 00:10:38,564
Ναι.

172
00:10:42,184 --> 00:10:43,694
-Όχι.
-Τι ήταν;

173
00:10:45,854 --> 00:10:50,114
Σεβόν, άκου. Πρέπει να κάνω μια ζωγραφιά
τη μέρα για τα Εικαστικά.

174
00:10:50,192 --> 00:10:52,952
Σαν ημερολόγιο. Τις βλέπω μόνο εγώ.

175
00:10:53,028 --> 00:10:54,698
Γιατί μου το λες αυτό;

176
00:10:55,072 --> 00:10:58,412
Λοιπόν, θυμάσαι εκείνη τη μέρα
που με διόρθωνες

177
00:10:58,492 --> 00:11:00,912
επειδή έλεγα "κρατίνος";

178
00:11:00,994 --> 00:11:02,664
"Κρετίνος".

179
00:11:03,330 --> 00:11:04,540
ΤΑ ΞΕΡΩ
ΟΛΑ

180
00:11:07,584 --> 00:11:09,504
Είναι κλώνος της Σεβόν.

181
00:11:10,170 --> 00:11:11,260
Είναι ίδιες.

182
00:11:11,630 --> 00:11:13,920
Όχι ακριβώς. Εγώ είμαι ξερόλας.

183
00:11:14,258 --> 00:11:17,848
Αυτό πιστεύει ο Ρούμπεν για σένα.
Γι' αυτό και το μπλουζάκι.

184
00:11:21,181 --> 00:11:22,641
Με θεωρείς ξερόλα;

185
00:11:23,392 --> 00:11:25,852
Όχι, συγγνώμη. Απλώς είχα νεύρα.

186
00:11:25,936 --> 00:11:28,646
Ο Σ.Φ. θα ζωντανέψει ό,τι ζωγραφίσουμε;

187
00:11:28,730 --> 00:11:30,230
Ας μάθουμε.

188
00:11:31,233 --> 00:11:32,653
Ζωγράφισε ένα αστέρι.

189
00:11:32,734 --> 00:11:34,654
Πληγώθηκε. Έπρεπε να προσέχεις.

190
00:11:34,736 --> 00:11:36,106
Δεν θα το έβλεπε.

191
00:11:36,196 --> 00:11:37,316
Καλά είμαι.

192
00:11:37,781 --> 00:11:40,491
Ορίστε, το έκανα. Ακόμη εδώ είναι.

193
00:11:40,576 --> 00:11:41,576
Ας δοκιμάσω εγώ.

194
00:11:41,660 --> 00:11:44,710
Θα προτιμούσες
να λες για πάντα "κρατίνος";

195
00:11:45,289 --> 00:11:46,289
Ίσως.

196
00:11:49,918 --> 00:11:53,338
Δεν γίνεται τίποτα.
Ίσως πρέπει να ζωγραφίσει ο Ρούμπεν.

197
00:11:55,966 --> 00:11:56,966
Ρούμπεν...

198
00:11:58,093 --> 00:11:59,683
πρέπει να ζωγραφίσεις κάτι.

199
00:12:02,264 --> 00:12:05,484
Φίλε, είσαι πολύ καλός.
Μου τρέχουν τα σάλια.

200
00:12:05,809 --> 00:12:06,809
Ευχαριστώ.

201
00:12:08,145 --> 00:12:09,345
Λέτε να πετύχει;

202
00:12:11,982 --> 00:12:13,072
Πέτυχε!

203
00:12:14,026 --> 00:12:16,396
Ρούμπεν, άφησες εδώ ένα σάντουιτς;

204
00:12:16,486 --> 00:12:17,856
Ναι. Συγγνώμη.

205
00:12:19,072 --> 00:12:21,952
Μισό λεπτό. Αν βλέπει το σάντουιτς...

206
00:12:22,034 --> 00:12:23,414
Τα βλέπει όλα.

207
00:12:24,745 --> 00:12:27,035
Γρήγορα. Στην ντουλάπα με τον δράκο!

208
00:12:31,543 --> 00:12:33,593
Γεια σας. Το σάντουίτς σου.

209
00:12:33,670 --> 00:12:35,340
Δικό μου είναι. Ευχαριστώ.

210
00:12:36,215 --> 00:12:37,625
Είδες τη Σεβόν;

211
00:12:38,842 --> 00:12:40,222
Ναι. Την είδα.

212
00:12:40,302 --> 00:12:42,642
-Ωραία μπλούζα.
-Ο Ρούμπεν την έφτιαξε.

213
00:12:43,222 --> 00:12:45,932
Δεν τα λέτε κάτω,

214
00:12:46,016 --> 00:12:47,676
να κρατάς και το ταμείο;

215
00:12:48,185 --> 00:12:50,935
Σωστά. Συγγνώμη. Ξεχάστηκα. Ερχόμαστε.

216
00:12:51,021 --> 00:12:52,021
Ευχαριστώ.

217
00:12:55,067 --> 00:12:56,777
Είναι καταπληκτικό!

218
00:12:56,860 --> 00:12:59,700
Ο Σ.Φ. ζωντανεύει
τις ζωγραφιές του Ρούμπεν.

219
00:12:59,780 --> 00:13:02,490
Γιατί τις βλέπει η μαμά μου;

220
00:13:02,574 --> 00:13:05,084
Ίσως επειδή είναι από ζωγραφιές.

221
00:13:05,160 --> 00:13:08,370
Ο Συγγραφέας Φάντασμα
θέλει να ζωγραφίσουμε κάτι. Τι;

222
00:13:15,462 --> 00:13:17,212
Μάλλον θα μάθουμε σε λίγο.

223
00:13:19,341 --> 00:13:21,391
Ο Σ.Φ. είπε να αλλάξει γλώσσα.

224
00:13:21,468 --> 00:13:24,138
Σας το είπα. Όλα είναι πιθανά πια.

225
00:13:24,847 --> 00:13:27,597
Σεβόν, το τηλέφωνό σου.
Έχει εφαρμογή μετάφρασης.

226
00:13:28,517 --> 00:13:31,097
-Σωστά. Έξυπνο.
-Φυσικά. Είμαι εσύ.

227
00:13:38,110 --> 00:13:40,070
Είναι κινεζικά. "Χρυσός Δράκος".

228
00:13:41,071 --> 00:13:44,241
Νομίζω ότι ζωγραφίσαμε ήδη αυτό που θέλει.

229
00:13:44,324 --> 00:13:47,794
Χρυσαφίζει κάπως ο δράκος.

230
00:13:49,204 --> 00:13:50,794
Τι πρέπει να τον κάνουμε;

231
00:13:54,835 --> 00:13:55,915
Θα το ανακαλύψω.

232
00:13:57,671 --> 00:13:58,671
Και...

233
00:13:59,339 --> 00:14:02,219
Ας έρθει μαζί μου. Θα τη χρειαστώ.

234
00:14:02,634 --> 00:14:04,894
Το είπαν οι γονείς μου, ένα άτομο είμαι.

235
00:14:13,604 --> 00:14:16,364
Σχεδόν τέλεια.
Βιάζεσαι λίγο στο πρώτο κομμάτι.

236
00:14:16,440 --> 00:14:17,820
Εντάξει. Ευχαριστώ.

237
00:14:18,483 --> 00:14:21,153
Θα το πετύχω την επόμενη.
Πώς πάει η εργασία;

238
00:14:21,236 --> 00:14:22,486
Χρειάζεται να ρωτάς;

239
00:14:22,905 --> 00:14:23,855
Σεβόν;

240
00:14:23,947 --> 00:14:25,027
Κρύψου.

241
00:14:25,115 --> 00:14:27,865
Όχι. Κρύψου εσύ. Το 'χω.

242
00:14:30,120 --> 00:14:31,250
Πέρνα.

243
00:14:34,583 --> 00:14:36,593
-Νόμιζα ότι έπαιζες πιάνο.
-Έπαιζα.

244
00:14:36,668 --> 00:14:38,418
Κάνω εργασία τώρα.

245
00:14:38,504 --> 00:14:41,224
Έπαιξες πολύ καλά. Συνέχισε έτσι.

246
00:14:41,298 --> 00:14:42,798
Ευχαριστώ. Σ' αγαπώ.

247
00:14:49,598 --> 00:14:51,978
Ξέρεις, αυτό είναι τέλειο.

248
00:14:52,976 --> 00:14:54,726
Μαζί μπορούμε τα πάντα.

249
00:14:56,438 --> 00:14:58,728
Ίσως να κατέβω για πρόεδρος στο σχολείο.

250
00:14:59,900 --> 00:15:02,440
Λοιπόν, ξεκινάμε με τα βασικά. Κάτσε.

251
00:15:02,528 --> 00:15:03,528
Θα καθίσεις;

252
00:15:04,780 --> 00:15:06,160
Το κορίτσι μου!

253
00:15:09,535 --> 00:15:11,695
Αστοχώ. Χρειάζομαι το τυχερό μανίκι.

254
00:15:11,787 --> 00:15:13,657
Σου είπα να σταματήσεις.

255
00:15:13,747 --> 00:15:16,287
Έχω αγώνα αύριο και δεν θα βάλω καλάθι.

256
00:15:16,375 --> 00:15:17,785
Πρέπει να προπονηθώ.

257
00:15:20,003 --> 00:15:22,303
Όχι, άσ' την! Κακό δρακάκι!

258
00:15:22,381 --> 00:15:24,471
-Πες της να την αφήσει.
-Άφησέ την.

259
00:15:27,469 --> 00:15:29,929
-Θα κοιμηθείς στον καναπέ.
-Ξέχνα το.

260
00:15:30,013 --> 00:15:33,643
Ωραία. Θα κοιμηθείς με τον δράκο;
Πρέπει να μείνει εδώ.

261
00:15:42,359 --> 00:15:45,449
Ρόκο, συγγνώμη,
αλλά δεν θες να έρθεις εδώ.

262
00:15:46,947 --> 00:15:48,527
Καλά, σε προειδοποίησα.

263
00:15:55,122 --> 00:15:57,752
Φέρσου καλά και μυριστείτε.

264
00:15:59,209 --> 00:16:00,289
Γίνετε φίλοι.

265
00:16:12,931 --> 00:16:14,061
Κέρτις!

266
00:16:14,141 --> 00:16:16,891
Αν δεν βρω το τυχερό μανίκι,
δεν έχω ελπίδες.

267
00:16:16,977 --> 00:16:18,687
Να πας στο καθιστικό.

268
00:16:21,523 --> 00:16:25,283
Ο Ρούμπεν! Να μου το ζωγραφίσει.
Πώς δεν το σκέφτηκα;

269
00:16:25,986 --> 00:16:27,276
Μάζεψε τα ρούχα σου!

270
00:16:31,408 --> 00:16:32,908
Βλέπεις τα ξέφτια;

271
00:16:32,993 --> 00:16:33,993
Στην άκρη;

272
00:16:34,077 --> 00:16:36,787
Ναι. Είναι σημαντικό.
Πρέπει να είναι ολόιδιο.

273
00:16:38,540 --> 00:16:39,920
Η Ντόνα στέλνει μηνύματα.

274
00:16:40,542 --> 00:16:43,302
-Τότε, να απαντήσεις.
-Τι άλλο;

275
00:16:43,712 --> 00:16:47,382
Έχει έναν λεκέ στον αγκώνα.
Γράφει το όνομά μου με κίτρινο.

276
00:16:47,466 --> 00:16:50,086
Δεν ξέρω, Κέρτις. Ίσως δεν είναι σωστό.

277
00:16:50,177 --> 00:16:52,927
Σε παρακαλώ. Έχω απελπιστεί.
Η ομάδα με χρειάζεται.

278
00:16:53,013 --> 00:16:55,313
-Έχουμε σημαντικό αγώνα...
-Καλά.

279
00:16:55,390 --> 00:16:57,060
Στείλε μου φωτογραφίες.

280
00:17:01,563 --> 00:17:03,073
Είναι εκεί ο Κέρτις;

281
00:17:03,398 --> 00:17:07,988
Ο δράκος έφαγε μπλουζάκι του
που ήταν στο πάτωμα. Θα τα φάει όλα.

282
00:17:08,069 --> 00:17:11,029
-Γιατί δεν τα μαζεύεις;
-Δεν θα συμμαζεύω για σένα!

283
00:17:11,906 --> 00:17:13,616
Θέλω δικό μου δωμάτιο.

284
00:17:13,700 --> 00:17:16,790
Φίλε, ευχαριστώ για το μανίκι. Με σώζεις.

285
00:17:20,082 --> 00:17:21,502
Λοιπόν, πώς τα πάτε;

286
00:17:21,583 --> 00:17:23,883
Όχι καλά. Ο Κέρτις μού σπάει τα νεύρα.

287
00:17:23,961 --> 00:17:28,131
Χτες κοιμήθηκα στον καναπέ εξαιτίας του.
Δεν έχω πού να βάλω τον δράκο.

288
00:17:28,214 --> 00:17:30,594
Το διαμέρισμα του μπαμπά είναι μικρό.

289
00:17:32,094 --> 00:17:34,814
Ξέρω. Κι εμείς έχουμε μόνο ένα μπάνιο.

290
00:17:34,888 --> 00:17:36,678
Θέλω τον δικό μου χώρο.

291
00:17:36,765 --> 00:17:38,805
Άκου, πρέπει να δουλέψω.

292
00:17:38,892 --> 00:17:40,352
Εντάξει. Τα λέμε.

293
00:17:43,188 --> 00:17:44,688
Άκου, πρόσεχε πού πας.

294
00:17:46,400 --> 00:17:47,400
Γεια.

295
00:17:59,162 --> 00:18:00,162
Ρόκο!

296
00:18:02,165 --> 00:18:03,745
Κόφ' το, Ρόκο.

297
00:18:24,855 --> 00:18:26,765
Ντόνα, ξύπνα. Ο Ρούμπεν το 'κανε!

298
00:18:29,109 --> 00:18:32,199
Έχω το τυχερό μανίκι. Βάζω καλάθια ξανά.

299
00:18:32,279 --> 00:18:33,819
Προσπαθώ να κοιμηθώ.

300
00:18:34,573 --> 00:18:35,873
Ξυπνήστε.

301
00:18:35,949 --> 00:18:37,579
Θέλω να σας δείξω κάτι.

302
00:18:42,623 --> 00:18:45,213
Νοικιάζεται και είναι στο κτήριό μας.

303
00:18:45,292 --> 00:18:48,132
Κανόνισα φοβερή τιμή.
Μπορούμε να μπούμε σήμερα.

304
00:18:48,212 --> 00:18:49,552
Και το καλύτερο;

305
00:18:49,630 --> 00:18:52,510
Οι προηγούμενοι άφησαν εδώ όλα αυτά.

306
00:18:53,091 --> 00:18:56,551
Έχει ραπτομηχανή
και πίνακα για τα σχέδιά μου.

307
00:18:56,637 --> 00:18:58,427
Λες και φτιάχτηκε για μένα.

308
00:18:58,514 --> 00:19:01,104
-Τίποτα για μένα.
-Έχεις δικό σου δωμάτιο.

309
00:19:02,684 --> 00:19:04,604
Ναι, και το μανίκι σου.

310
00:19:04,686 --> 00:19:05,726
Ελάτε να δείτε.

311
00:19:06,230 --> 00:19:07,900
Κι ο Ρόκο θα έχει δωμάτιο.

312
00:19:11,068 --> 00:19:13,488
Βασικά, λέω να το κάνω κάτι άλλο.

313
00:19:13,570 --> 00:19:16,910
Όπως θέλεις. Δικό σου είναι.

314
00:19:20,827 --> 00:19:24,247
Λοιπόν, όσο θα είμαι στο σχολείο,
τελείωσε την εργασία.

315
00:19:24,331 --> 00:19:27,421
Μετά θα παίξω πιάνο
κι εσύ θα πας στο ντιμπέιτ.

316
00:19:27,501 --> 00:19:29,041
Το θέμα είναι πανεύκολο.

317
00:19:29,127 --> 00:19:31,377
"Οι μαθητές να αξιολογούν καθηγητές;"

318
00:19:31,463 --> 00:19:32,973
Θέλεις να τα γράψεις;

319
00:19:33,048 --> 00:19:35,378
Θα τελειώσω την εργασία μας,

320
00:19:35,467 --> 00:19:39,177
μετά εσύ θα παίξεις πιάνο,
εγώ θα πάω στο ντιμπέιτ. Θέμα...

321
00:19:39,263 --> 00:19:41,433
Εντάξει, κατάλαβα.

322
00:19:42,015 --> 00:19:44,725
-Τα ξέρεις όλα.
-Κι ο Ρούμπεν το θεώρησε κακό.

323
00:19:47,020 --> 00:19:49,940
Να καταλάβω. Τους ζωγράφισες νέο σπίτι;

324
00:19:50,023 --> 00:19:51,533
Ναι. Είναι απίστευτο.

325
00:19:51,608 --> 00:19:53,238
Είναι υπερβολικό.

326
00:19:53,652 --> 00:19:55,952
Η ντουλάπα μου είναι σαν δωμάτιο.

327
00:19:56,405 --> 00:19:58,235
Για να βάλεις τον δράκο.

328
00:19:58,323 --> 00:20:01,203
Ναι, και το μανίκι μου
είναι φοβερά τυχερό.

329
00:20:01,285 --> 00:20:03,155
Είναι μαγικό. Δες.

330
00:20:07,541 --> 00:20:09,921
Θα το έτρωγα αυτό!

331
00:20:13,589 --> 00:20:15,419
Ρούμπεν. Τι κάνεις;

332
00:20:15,883 --> 00:20:19,643
Δεν νομίζω ότι ο Σ.Φ.
θέλει να ζωγραφίζεις ό,τι να 'ναι.

333
00:20:19,720 --> 00:20:22,220
Ίσως, αλλά να μην το διασκεδάσουμε λίγο;

334
00:20:22,306 --> 00:20:24,466
Δεν ζωγράφισα χίλια δολάρια!

335
00:20:26,393 --> 00:20:27,773
-Εντάξει.
-Αλήθεια;

336
00:20:28,145 --> 00:20:30,725
Δεν το πιστεύεις, αλλά δεν τα ξέρω όλα.

337
00:20:31,732 --> 00:20:34,652
Δεν έπρεπε να σε πω ξερόλα. Συγγνώμη.

338
00:20:35,152 --> 00:20:36,152
Φίλοι;

339
00:20:36,570 --> 00:20:37,570
Φίλοι.

340
00:20:42,367 --> 00:20:45,367
-Δεν θα τα καταφέρεις.
-Ναι; Δες με.

341
00:20:51,335 --> 00:20:53,375
Γύρισε το τυχερό μανίκι!

342
00:20:54,922 --> 00:20:56,972
Θα λιώσουμε το Όκμοντ σήμερα.

343
00:20:57,049 --> 00:20:59,429
Λες να βρω ένα τυχερό περικάρπιο;

344
00:20:59,510 --> 00:21:02,640
Δεν είναι το μανίκι, αλλά η εξάσκηση.

345
00:21:03,138 --> 00:21:05,138
Είχες δίκιο. Είχα σκουριάσει.

346
00:21:05,599 --> 00:21:06,599
Δώσε πάσα.

347
00:21:09,853 --> 00:21:10,853
Συγγνώμη.

348
00:21:11,271 --> 00:21:13,981
Καταλαβαίνω. Έχεις ρέντα. Μην τη χάσεις.

349
00:21:14,650 --> 00:21:16,570
-Τα λέμε στον αγώνα.
-Εντάξει.

350
00:21:22,199 --> 00:21:23,199
Τι;

351
00:21:23,659 --> 00:21:25,539
Έπιασε τελικά.

352
00:21:25,619 --> 00:21:29,249
Ναι, υπερβολικά.
Παράξενο. Δεν γίνεται να μη βάλω καλάθι.

353
00:21:29,331 --> 00:21:31,211
Δες. Θα σου κάνω πάσα.

354
00:21:36,672 --> 00:21:37,672
Είδες;

355
00:21:37,756 --> 00:21:40,626
Τι θα κάνω; Δεν μπορώ να δώσω πάσα.

356
00:21:40,717 --> 00:21:42,257
Βγάλε το μανίκι.

357
00:21:42,344 --> 00:21:43,354
Ναι.

358
00:21:46,014 --> 00:21:47,104
Δεν βγαίνει.

359
00:21:48,267 --> 00:21:50,887
Ο Ρούμπεν το ζωγράφισε να το φοράω.

360
00:21:50,978 --> 00:21:54,358
Καλύτερα από τότε
που δεν έβαζες κανένα καλάθι.

361
00:21:59,611 --> 00:22:02,241
-Γεια.
-Γεια. Πώς πήγε η εργασία;

362
00:22:02,531 --> 00:22:03,661
Στο γραφείο είναι.

363
00:22:10,330 --> 00:22:12,500
Είναι 20 σελίδες, όχι πέντε.

364
00:22:12,583 --> 00:22:16,133
Αν δεν σ' αρέσει κόψε κάτι,
αλλά τα στηρίζω όλα.

365
00:22:16,587 --> 00:22:18,757
Δεν έχω χρόνο. Πρέπει να παίξω πιάνο.

366
00:22:19,756 --> 00:22:22,376
-Ετοιμάστηκες για το ντιμπέιτ;
-Ναι. Εύκολο.

367
00:22:23,051 --> 00:22:26,391
Έχω τους καλύτερους βαθμούς,
είμαι η πιο πειστική.

368
00:22:26,471 --> 00:22:27,891
Ως εκ τούτου, κερδίζω.

369
00:22:28,682 --> 00:22:29,812
Μην το πεις αυτό.

370
00:22:30,601 --> 00:22:33,731
Γιατί; Το "ως εκ τούτου" ακούγεται δήθεν;
Θα πω "άρα".

371
00:22:34,229 --> 00:22:35,939
Όχι. Θα έχουμε πρόβλημα.

372
00:22:36,690 --> 00:22:38,070
Αλλάζουμε σχέδιο.

373
00:22:38,150 --> 00:22:41,490
-Έτοιμη; Φεύγουμε για το ντιμπέιτ.
-Έρχομαι.

374
00:22:41,570 --> 00:22:42,860
Περίμενε.

375
00:22:43,238 --> 00:22:45,368
Για δες! Πόσο επαγγελματίας!

376
00:22:46,074 --> 00:22:48,874
Ντύθηκα έτσι,
για να με εμπιστευτούν οι κριτές.

377
00:22:48,952 --> 00:22:51,002
Ρηχή προσέγγιση, αλλά πιάνει.

378
00:22:53,874 --> 00:22:55,084
Καλά, αν το λες.

379
00:23:02,132 --> 00:23:05,262
Παραδέξου το, μπαμπά.
Το σάιτ έπιασε. Δες κόσμο!

380
00:23:05,844 --> 00:23:07,854
Χαλάρωσε. Δέκα άτομα είναι.

381
00:23:07,930 --> 00:23:09,470
-Ρούμπεν!
-Πλάκα κάνω.

382
00:23:10,057 --> 00:23:12,137
Έκανες φοβερή δουλειά. Σοβαρά.

383
00:23:12,226 --> 00:23:14,226
Να σε ακούω πιο συχνά.

384
00:23:15,229 --> 00:23:16,979
Αφού τώρα μ' ακούς,

385
00:23:17,773 --> 00:23:21,073
θυμάσαι που έπαιζες τζαζ στο μαγαζί
όταν ήμουν μικρή;

386
00:23:22,361 --> 00:23:25,991
Να κάνουμε μια βραδιά τζαζ.
Θα φέρει κόσμο.

387
00:23:28,951 --> 00:23:30,161
Μ' αρέσει.

388
00:23:31,787 --> 00:23:32,787
Γεια, Σεβόν.

389
00:23:32,871 --> 00:23:35,291
Γεια, πρέπει να μιλήσω στον Ρούμπεν.

390
00:23:35,374 --> 00:23:36,424
Εντάξει.

391
00:23:38,210 --> 00:23:39,550
Σταμάτα τον κλώνο μου.

392
00:23:39,628 --> 00:23:43,718
Διάγραψέ τη ή βάλ' τη στο φεγγάρι.
Μακριά από το ντιμπέιτ. Σε παρακαλώ!

393
00:23:44,716 --> 00:23:45,716
Εντάξει.

394
00:23:49,596 --> 00:23:51,556
Σ' ευχαριστώ πολύ.

395
00:23:53,141 --> 00:23:54,311
Το πινέλο μου;

396
00:23:54,393 --> 00:23:56,313
Έχεις άπειρα εκεί.

397
00:23:57,521 --> 00:24:00,021
Είναι για λαδομπογιά. Οι τέμπερες...

398
00:24:00,107 --> 00:24:03,607
Ρούμπεν, επείγει!
Σε παρακαλώ, πάρε ένα πινέλο.

399
00:24:03,694 --> 00:24:04,904
Εντάξει.

400
00:24:10,409 --> 00:24:12,409
ΤΑ ΞΕΡΩ
ΟΛΑ

401
00:24:15,831 --> 00:24:17,171
Πώς σου φαίνεται;

402
00:24:18,542 --> 00:24:21,342
Υπέροχο. Γιατί μένει στο χαρτί;

403
00:24:22,379 --> 00:24:23,589
Περίμενε λίγο.

404
00:24:26,466 --> 00:24:28,466
Σ.Φ., κάνε τα μαγικά σου.

405
00:24:30,929 --> 00:24:32,009
Γιατί δεν γίνεται;

406
00:24:32,097 --> 00:24:34,847
Δεν ξέρω. Μέχρι τώρα όλα ζωντάνευαν.

407
00:24:34,933 --> 00:24:36,443
Η διαφορά είναι...

408
00:24:37,394 --> 00:24:38,734
Το πινέλο.

409
00:24:39,688 --> 00:24:41,568
Ωραία, πού είναι το άλλο;

410
00:24:41,648 --> 00:24:44,648
Δεν ξέρω. Απλώς... εξαφανίστηκε.

411
00:25:46,380 --> 00:25:48,380
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα