שלום, רובן.
היי, לידיה. תודה שבאת. כולם מאחור.
אז בוא נלך.
הייתה לי תחושה שתתקשרו אליי היום.
כן, כי את מגדת עתידות.
האמת היא שכן.
אני שמח שבאת. יש לנו שאלות חשובות בשבילך.
בחיי, מה קרה כאן?
היינו באמצע...
שיפוצים.
אז יש לכם שאלות אליי?
כן, כשדיברת עם סבתא של רובן על כך שחנות הספרים רדופת רוחות.
היא אמרה מי רוח הרפאים? -לא, לצערי לא.
תוכלי לעזור לנו לנסות לגלות?
אולי תדבר איתה?
אני יכולה להקשיב.
אם רוח בוחרת לדבר איתי, אני יכולה לנסות לנהל שיחה.
כדאי שתנסי לפקוח עיניים כי רוח הרפאים שלנו נוהגת לכתוב.
בסדר.
כן, אני חשה בנוכחות שלה.
אבל היא לא רוצה לדבר איתי. היא בוחרת לדבר דרככם.
מה נעשה?
היה מגניב כשחשבתי שסבתא שלי היא רוח הרפאים,
אבל רוח הרפאים הזו היא אדם זר.
לצערי אני לא יכולה לעזור לכם.
אם יש לרוח הרפאים שלכם עסק לא סגור, היא לא תנוח עד שתסגור אותו.
- ספרי רפאים -
- קנו עשרה ספרים וקבלו אחד חינם! -
אם תקני עוד תשעה ספרים, תקבלי אחד בחינם.
ייתכן שאנצל את זה. אני אוהבת את חנות הספרים שלך.
אז עוד שמונה ספרים.
תיהנו מאגדות העם. -איהנה.
תודה. שיהיה לך יום טוב.
- ספרים בווילג' -
יבוא.
היי.
אתה צריך לנקות את החדר.
עלית עד כאן כדי להגיד לי את זה?
סבא שלך ואני דיברנו,
ומכיוון שאנחנו עמוסים בשיפוץ,
חשבנו שיהיה רעיון טוב שתתחיל לעזור בחנות.
אני עוזר.
באופן דומה יותר לזה שאני עזרתי כשהייתי ילדה.
אולי תוכל ללמוד לעבוד על הקופה.
זו עשויה להיות חוויה מגניבה.
אבל אמרת לי ששנאת את זה כשהיית ילדה.
כן, אבל עכשיו, כשאני מבוגרת, אני טובה יותר בזכות זה.
ברצינות, למדתי מזה על מוסר,
על ניהול זמנים, על הנהלת חשבונות, על דיבור נכון עם אנשים.
אימא, תפסיקי. אעשה את זה.
יהיה מגניב לבלות עם סבא.
וחוץ מזה, אני מניח שאין לכם כסף לשלם למישהו שמרוויח יותר מדמי הכיס שלי.
ילדון...
אין לי כסף לשלם אפילו את דמי הכיס שלך.
היי, שבון, את בבית?
היי, אימא.
הכול בסדר, מתוקה? ניסינו לשלוח לך הודעות.
סליחה, עבדתי על שיעורי הבית שלי בהיסטוריה.
חשבתי שנצא לאכול סושי הערב.
אפשר להזמין הביתה?
אני מצטערת, אני צריכה להגיש את העבודה הזו ולהתכונן לדיון.
אני צריכה גם להתאמן על היצירה של שוברט לרסיטל הפסנתר.
ואני צריכה לשלוח מייל למנהלת פונג לגבי מודל האו"ם.
זה הכול?
אולי כדאי שתוותרי על פעילות.
לא, אמצא פיתרון. -תשמעי, מותק,
אנחנו גאים מאוד בחריצות שלך,
אבל את עמוסה מדי. את רק אדם אחד.
אעמוד בזה. תאמינו לי.
בסדר, אבל אני מקווה שאת צודקת.
ואפשר לאכול משהו אחר לארוחת ערב? סושי במשלוח זה פשוט לא אותו הדבר.
קרטיס, סגור את החלון! קפוא כאן!
לא, חם מדי!
לפחות תחליש את המשחק.
אני צריך שהוא יהיה חזק כל כך כדי שלא אשמע את הנחירות שלך.
אני לא נוחרת!
איך את יכולה לדעת אם את ישנה?
זהו זה! אני סוגרת את החלון!
לא, חסר לך...
היי!
מה כל הרעש הזה?
דונה נוחרת וחם מדי כשהחלון סגור.
תשמעו, אני מצטער שאין לכל אחד מכם חדר כמו בבית של אימא שלכם,
אבל זה לא יכול להימשך כך.
שאחד מכם יישן על הספה. תמצאו פיתרון.
אני לא יכול לישון על הספה. יש לי משחק כדורסל מחר.
אני כבר לומד בשיעורים פרטיים ומשקיע המון בשיעורי בית.
אח שלך צודק. את מסכימה לישון על הספה?
בסדר.
עכשיו אוכל לצפות בטלוויזיה.
לא, אסור לך. הולכים לישון עכשיו.
זה לא הוגן!
תכבה את המשחק!
שמעת מסופר הרפאים? -לא, אין לה זכר.
או לו. לא משנה מי זה.
רוח הרפאים הזרה.
איך ייתכן שזה לא תוקן? זה דולף כבר חודש.
מישהו ימעד על הדלי וייפול.
אם זה לא מוצא חן בעינייך, תרוצי לרשות מועצת התלמידים.
הייתי שמחה, אבל אין מצב. לא עם לוח הזמנים שלי.
- התמודדו על ראשות מועצת התלמידים של האמט -
ההורים שלי חושבים שאני עושה יותר מדי גם כך.
חוץ מזה, הם בכלל לא יודעים...
סופר הרפאים חזר.
באמת?
מעניין מאיזה ספר היא יצאה.
היי, דרקונית קטנה. מה שמך?
אולי כדאי שנעזוב אותה במנוחה.
אני מצטערת, לא התכוונתי להבהיל אותך.
אפשר ללטף אותך?
זה מדגדג.
דוחה.
מה? היא חמודה.
היא דרקונית.
אני לא בטוחה שהייתי נותנת לה ללקק לי את הפרצוף.
אני לא יודע מה קרה לי. אני כל הזמן מפספס.
אתה רק חלוד קצת. נסה שוב.
זה בסדר. אתה תחזור לקצב שלך.
אל תילחץ.
זה מכיוון שאיבדתי את שרוול המזל שלי
בכביסה בבית של אבא שלי.
זרוק כבר.
השרוול החדש הוא זבל. אני צריך את הישן.
אתה משגע את עצמך. השרוול הוא לא הבעיה.
אבל לבשתי אותו בכל משחק בשלוש העונות האחרונות.
כן, זה היה די דוחה.
היי, ג'ייק. אנחנו נמשיך מכאן.
קרטיס, תכניס את המרפקים.
היא צודקת.
עוד לא הייתי בעמדה.
אל תיתנו לו להישאר כאן יותר מדי.
נתראה מחר, אחי. איזה כיף שתהיה שם.
לפי הבעות הפנים שלכן,
אני די בטוח שסופר הרפאים שחרר דמות נוספת.
אני מקווה שהיא מספר קצר.
- חנות ספרים, ספרים בווילג' -
היי, אבא, מה דעתך על זה?
מה זה?
זו מכונת אספרסו לשיפוץ בחדר האחורי.
יש מעדניית דונאט מעבר לרחוב שמוכרים בה קפה.
כן, והכסף הזה הולך למעדניית הדונאט במקום לחנות שלנו.
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו.
עבדתי על זה. בוא לראות.
אני רוצה שתראה את...
האתר החדש שלנו.
למה אנחנו צריכים אתר?
כי איש כבר לא משתמש בספר טלפונים.
כדי שנוכל להכריז על אירועים, כמו אירוע אימוץ חיות המחמד שערכנו.
אני באמת חושבת שזה יעזור למשוך אנשים לחנות.
אתה צריך להתחיל לראות את המקום הזה באור אחר.
אתה מצייר יפה.
תודה.
אפשר לעזור לך למצוא משהו?
לא, אני רק מסתכלת. זו יופי של חנות.
היא של סבא שלי.
הנעליים שלך מוצאות חן בעיניי.
תודה. הן של פיי שן.
מה זה? -זה מותג.
זה אומר "אל מעופף".
מגניב.
אולי נתראה.
רובן, סבתא שלך...
כלומר, רוח הרפאים הזרה, שחררה דמות נוספת.
בסדר, חברים, אנחנו יודעים מה לעשות.
בואו נגלה מאיזה ספר היא.
אולי מ"דרקונים אוהבים טאקו"? זוכרים את הספר?
קשה לי להאמין שהעסק הלא גמור של סופר הרפאים קשור לטאקו.
אין לדעת.
רובן, אתה בסדר?
זה יישמע מוזר,
אבל הדרקונית הזו דומה מאוד לדרקונית שציירתי אמש.
ידעתי.
אמש ציירתי את הדרקונית כאן ועכשיו היא שם.
סופר הרפאים בטח שחרר אותה מהציור.
אבל עד עכשיו סופר הרפאים שחרר רק דמויות מספרים.
עד עכשיו חשבנו שסבתא של רובן היא סופרת הרפאים.
בשלב הזה הכול אפשרי.
ציירת עוד משהו?
כן.
אוי, לא. -מה זה היה?
שבון, תשמעי, אני אמור לצייר ציור ביום לשיעור אומנות.
כמו יומן. רק אני אמור לראות את זה.
למה אתה מספר לי את זה?
זוכרת את היום שתיקנת שוב ושוב
את האופן שאמרתי את המילה נכ-לו-לי.
אומרים "נכלולי".
- אני יודעת הכול -
היא שיבוט של שבון.
הן זהות.
לא בדיוק. אני הגרסה הכל יודעת.
כי זה מה שרובן חושב עלייך.
זו הסיבה שאני לובשת חולצת "אני יודעת הכול".
אתה חושב שאני כל יודעת?
לא, אני מצטער. רק הוצאתי את העצבים.
אתם חושבים שסופר הרפאים יפיח רוח חיים בכל דבר שנצייר?
יש רק דרך אחת לברר.
תציירי כוכב או משהו.
זה היה מעליב מאוד. היית צריך לדעת שאסור לך לעשות את זה.
היא לא הייתה אמורה לראות את זה.
זה לא משנה. אני בסדר.
זהו, סיימתי. אבל זה עדיין כאן.
תני לי לנסות.
אז אתה מעדיף פשוט להמשיך לטעות בהגייה של "נכלולי"?
אולי.
לא קורה דבר. אולי זה קורה רק בציורים של רובן.
רובן,
אנחנו צריכים שתצייר משהו.
אחי, אתה מעולה. אני ממש מזיל ריר כאן.
תודה.
אתם חושבים שזה יעבוד?
זה עבד!
רובן, השארת כריך במטבח?
כן, סליחה.
רגע. אם היא רואה את הכריך...
היא יכולה לראות הכול.
מהר, קחי את הדרקונית ותיכנסי לארון.
שלום, הינה הכריך שלך, רובן.
זה שלי. תודה.
ראית ששבון באה?
כן, ראיתי.
חולצה מעניינת. -תודה. רובן הכין אותה.
מה דעתך שהחברים שלך יחכו למטה
בזמן שאתה תעבוד בקופה?
כן, סליחה. דעתי הוסחה. אני כבר יורד.
תודה.
זה מדהים.
סופר הרפאים מפיח רוח חיים בציורים של רובן.
אבל למה אימא שלי יכולה לראות את השיבוט ואת הכריך?
אולי כי הם מציורים ולא מספרים.
סופר הרפאים בטח רוצה שנצייר משהו. אבל מה?
נראה שתכף נגלה.
מתברר שנמאס לס"ר מאנגלית.
אמרתי לך. הכול אפשרי עכשיו.
שבון, תוציאי את הטלפון שלך, יש לנו אפליקציית תרגום.
כן. זה נבון.
ברור, אני את.
זה בסינית. "דרקון מוזהב".
אני חושבת שכבר ציירנו את מה שסופר הרפאים רצה.
הדרקון הזה באמת די מוזהב.
מה אנחנו אמורים לעשות בה?
אני עוד אגלה.
מה עם...
היא יכולה לבוא איתי. אני חושבת שאמצא לה שימוש.
כמו שההורים שלי אמרו, אני רק אדם אחד.
כמעט מושלם. את ממהרת קצת בחלק הראשון.
נכון. תודה.
אצליח בפעם הבאה. איך הולך עם העבודה בהיסטוריה?
את צריכה לשאול בכלל?
שבון?
תתחבאי, מהר.
לא, תתחבאי את. אני אטפל בזה.
יבוא.
חשבתי שאת מנגנת בפסנתר. -ניגנתי.
עכשיו אני עובדת על שיעורי הבית בהיסטוריה.
זה נשמע מעולה. תמשיכי כך.
תודה. אני אוהבת אותך, אבא.
תשמעי, זה מעולה.
יחד נוכל לעשות הכול.
אולי אוכל אפילו להתמודד על ראשות מועצת התלמידים.
בסדר, בואי נתחיל בדברים הבסיסיים. שבי.
את יכולה לשבת?
מי ילדה טובה?
אני לא מצליח לקלוע. אני צריך את שרוול המזל שלי.
קרטיס, אמרתי לך להפסיק.
יש לי משחק מחר ואני לא מצליח לקלוע בשום אופן.
אני חייב להתאמן.
לא, תעזבי את זה! דרקונית רעה!
דונה, תגידי לה לעזוב את הכדור. -תעזבי.
אתה ישן על הספה הלילה. -אין מצב. אבא אמר.
בסדר. אתה רוצה לישון עם הדרקונית? כי היא צריכה להיות כאן.
רוקו, אני מצטערת, אבל נראה לי שעדיף שלא תהיה כאן.
בסדר, אבל הזהרתי אותך.
עכשיו תהיו נחמדים ותרחרחו זה את זה.
אתם יכולים להיות חברים.
קרטיס!
אני חייב למצוא את שרוול המזל שלי. זה הסיכוי היחיד שלי.
אתה צריך לעבור לסלון.
רובן! הוא יכול לצייר לי את השרוול. למה לא חשבתי על זה?
תרים את הבגדים שלך!
אתה רואה שהוא נפרם?
בקצה?
כן, זה חשוב. זה חייב להיות בדיוק אותו הדבר.
דונה לא מפסיק לשלוח הודעות.
אולי כדאי שתענה לה. -מה עוד?
יש כתם על הכתף.
וכתבתי את השם שלי עליו בטוש צהוב.
אני לא יודע, קרטיס, אני לא בטוח שכדאי שנעשה את זה.
בבקשה, אני נואש. הקבוצה בונה עליי.
יש לנו משחק חשוב מחר... -בסדר, בסדר.
שלח לי את כל התמונות.
היי, קרטיס שם?
הדרקונית לעסה את אחת החולצות שהוא השאיר על הרצפה
ואני לא יודע אם אצליח למנוע ממנה ללעוס את האחרות.
למה שלא תרימי אותן? -לא התפקיד שלי לאסוף בגדים שלך.
אני שונא לחלוק איתה חדר.
היי, אחי, תודה שתצייר את השרוול. אתה מציל אותי.
אז איך הולך?
לא משהו. קרטיס מעצבן מאוד.
אמש נאלצתי לישון על הספה בגללו.
ואין איפה להחביא את הדרקונית.
הדירה של אבא שלי פשוט קטנה מדי בשבילנו.
אני מבין. אני חולק את השירותים עם אימא וסבא שלי.
הייתי רוצה מקום משלי.
היי, אני צריך לחזור לעבודה.
בסדר, להתראות.
היי, תסתכלי לאן את הולכת.
היי.
רוקו.
תפסיק, רוקו.
דונה, קומי. רובן הצליח.
שרוול המזל שלי חזר. זה עובד. אני יכול לקלוע שוב.
אני מנסה לישון.
ילדים, קומו.
אני רוצה להראות לכם משהו.
הדירה הזו התפנתה והיא בבניין שלנו,
קיבלתי אותה במחיר מדהים. אנחנו יכולים לעבור היום.
והקטע הכי מטורף
הוא שהדייר הקודם הותיר את כל זה מאחור.
יש מכונת תפירה ולוח חזון לעיצובים שלי.
זה כאילו שהחדר הזה נוצר בשבילי.
אני לא קיבלתי דבר.
קיבלת חדר משלך.
כן, ואת שרוול הקליעה.
ותראו את זה.
נוכל לתת גם לרוקו חדר משלו.
האמת היא שאני חושבת שאמצא לחדר הזה שימוש אחר.
איך שאת רוצה. זה החדר שלך.
בסדר, כשאהיה בבית הספר את תסיימי את שיעורי הבית בהיסטוריה
ואחרי הלימודים אני אתאמן בפסנתר בזמן שאת תלכי לחוג לדיון.
הנושא קל מאוד,
"האם לתת לתלמידים לחלק ציונים למורים?"
את רוצה לכתוב את זה?
בזמן שתהיי בבית הספר אסיים את שיעורי הבית בהיסטוריה.
ואז, אחרי הלימודים, את תתאמני בפסנתר ואני אלך לחוג הדיון. הנושא הוא...
בסדר. בסדר. הבנתי.
את יודעת הכול. -ורובן חשב שזה דבר רע.
אז תן לי להבין. ציירת להם דירה חדשה?
כן, היא מדהימה.
היא כמעט מוגזמת.
הארון שלי כמעט בגודל של החדר הקודם שלנו.
הנחתי ששם יוכל להיות הדרקון.
כן, ושרוול המזל שלי מביא יותר ממזל.
זה כמעט קסם. תראו. שימו לב.
התכוונתי לאכול את זה.
רובן, מה אתה עושה?
אני לא חושבת שסופר הרפאים משחרר את הציורים שלך
רק כדי שתוכל לצייר כל דבר שאנחנו רוצים.
אולי, אבל למה שלא ניהנה קצת לשם שינוי?
הרי לא ציירתי מיליון דולר.
בסדר. -באמת?
בניגוד למה שאתה חושב, אני לא יודעת הכול.
אסור היה לי לקרוא לך "כל יודעת". אני מצטער.
אנחנו בסדר?
אנחנו בסדר.
אין סיכוי שתקלע משם. -באמת? תראה.
שרוול המזל חזר!
אנחנו נחסל את אוקמונט אחר הצוהריים.
אתה חושב שכדאי שגם אני אנסה את שרוול המזל?
זה לא באמת בזכות שרוול המזל. זה בזכות האימונים.
צדקת. הייתי צריך לנער את החלודה מעליי.
תמסור לי.
מצטער.
אני מבין. אתה בתנופה. אל תהרוס את זה.
נתראה במשחק. -בסדר.
מה?
ואוו, זה באמת עובד.
כן, טוב מדי.
זה מוזר. אבל אני לא יכול שלא לזרוק.
תראי. אנסה למסור לך.
את רואה?
מה אעשה? אני לא יכול למסור.
פשוט תוריד את השרוול.
כן.
הוא לא יורד.
זה בטח בגלל שרובן צייר אותו על הזרוע שלי.
זה עדיף מאשר כשלא יכולת לקלוע בכלל.
היי. -היי, איך הלך עם העבודה בהיסטוריה?
סיימתי. היא על השולחן שלך.
זו עבודה של 20 עמודים. זה אמור להיות חמישה.
אם היא לא מוצאת חן בעינייך, תערכי אותה, אבל אני עומדת מאחורי כל מילה שכתבתי.
אין לי זמן. אני צריכה להתאמן בפסנתר.
התכוננת לדיון? -כן, זה פשוט.
אני מקבלת את הציונים הטובים ביותר וזה אומר שאני הנואמת האמינה ביותר.
על כן, אני מנצחת בדיון.
אסור לך להגיד את זה.
למה? "על כן" זה יומרני מדי? אני יכולה להגיד "ולכן".
לא, זו תהיה בעיה.
אולי אנחנו צריכים תוכנית חדשה.
שבון, את מוכנה? אם את רוצה שאסיע אותך לדיון,
אנחנו צריכים ללכת עכשיו. -אני באה.
חכי.
תראי אותך. מקצועית ביותר.
אני מתלבשת כמו נואמת אמינה כדי שהשופטים יחשבו שאני כזו.
זו טקטיקה שטחית אך יעילה.
בסדר, אם את אומרת.
תודה, אבא. האתר עובד. תראה כמה עמוס כאן.
תירגעי, יש כאן עשרה אנשים.
רובן. -אימא, אני מתלוצץ.
עשית עבודה מעולה. באמת.
אני צריך להקשיב לך יותר.
אם אתה כבר מקשיב לי,
זוכר שנהגת לנגן ג'אז בגיטרה בחנות כשהייתי קטנה?
אולי נוכל לערוך ערב ג'אז שוב. זה ימשוך אנשים.
זה מוצא חן בעיניי.
היי, שבון.
היי, אני צריכה לדבר עם רובן לרגע.
בסדר.
אתה צריך לעצור את השיבוט שלי.
תמחק אותה. תצייר אותה על הירח. לא אכפת לי.
העיקר שלא תהיה בדיון. בבקשה.
בסדר.
תודה רבה שאתה עושה את זה.
איפה המכחול שלי?
יש כמה מכחולים בפחית הזו.
אלה של צבעי השמן. השתמשתי בצבעי מים ל...
רובן. זה מקרה חירום. תשתמש במכחול אחר בבקשה.
בסדר. בסדר.
- אני יודעת הכול -
אז מה דעתך?
זה מעולה. למה היא לא יוצאת מהדף?
תני לה רגע.
בסדר, סופר רפאים. תעשה את הקטע שלך.
למה זה לא עובד?
אני לא יודע. כל דבר אחר שציירתי קם לתחייה.
ההבדל היחיד הוא...
המכחול.
בסדר, אז איפה המכחול האחר?
אני לא יודע. הוא... נעלם.
תרגום כתוביות: אסף ראביד