1
00:00:16,642 --> 00:00:17,892
हैलो, रूबेन।

2
00:00:17,976 --> 00:00:21,226
हैलो, लिडिया। आने के लिए शुक्रिया।
सभी पीछे वाले कमरे में हैं।

3
00:00:21,313 --> 00:00:22,313
तो चलो चलते हैं।

4
00:00:23,815 --> 00:00:26,145
मुझे लग रहा था कि तुम आज मुझे कॉल करोगे।

5
00:00:26,235 --> 00:00:28,235
ओह, सही, क्योंकि आप साइकिक हैं।

6
00:00:28,320 --> 00:00:29,950
ख़ैर, दरअसल, हाँ।

7
00:00:31,406 --> 00:00:34,276
मुझे ख़ुशी है कि आप आईं।
हमें आपसे कुछ महत्वपूर्ण सवाल पूछने हैं।

8
00:00:37,829 --> 00:00:39,789
हे, भगवान। यहाँ क्या हुआ है?

9
00:00:40,749 --> 00:00:42,249
हम नवीकरण की...

10
00:00:43,877 --> 00:00:44,877
प्रक्रिया में हैं।

11
00:00:46,463 --> 00:00:48,763
तो, तुम्हें मुझसे कुछ सवाल पूछने है?

12
00:00:48,841 --> 00:00:52,801
हाँ। जब आपने रूबेन की नानीजी से किताबों की
दुकान को भूतिया कहने की बात की,i

13
00:00:52,886 --> 00:00:55,926
-क्या उन्होंने कभी कहा कि भूत कौन है?
-दुर्भाग्य से, नहीं।

14
00:00:56,014 --> 00:00:58,104
ख़ैर, क्या आप हमारी पता लगाने में
मदद कर सकती हैं?

15
00:00:58,183 --> 00:00:59,393
शायद उनसे बात कर सकें?

16
00:00:59,977 --> 00:01:01,227
मैं सुन सकती हूँ।

17
00:01:02,437 --> 00:01:06,357
अगर कोई आत्मा मुझसे बात करती है,
मैं बातचीत का प्रयास कर सकती हूँ।

18
00:01:14,741 --> 00:01:18,371
आप अपनी आँखें खोलना चाहेंगी
क्योंकि हमारा भूत आमतौर पर लिखता है।

19
00:01:21,039 --> 00:01:22,039
ठीक है।

20
00:01:25,836 --> 00:01:27,666
हाँ, मैं उसकी उपस्थिति महसूस कर सकती हूँ।

21
00:01:29,631 --> 00:01:33,221
लेकिन वह मुझसे बात नहीं करना चाहता।
वह तुम्हारे माध्यम से बोलना चाहता है।

22
00:01:34,303 --> 00:01:35,303
हमें क्या करना चाहिए?

23
00:01:35,387 --> 00:01:38,637
यह अच्छा था जब मुझे लगा कि हम
मेरे नानीजी द्वारा डराए जा रहे हैं...

24
00:01:39,308 --> 00:01:41,058
लेकिन यह भूत मूल रूप से एक अजनबी है।

25
00:01:41,143 --> 00:01:43,403
ख़ैर, दुर्भाग्य से, मैं तुम्हारी
मदद नहीं कर सकती।

26
00:01:44,730 --> 00:01:50,280
अगर तुम्हारे भूत का कोई अधूरा काम बाकी है,
तो वह इसके ख़त्म होने तक नहीं रुकेगा।

27
00:02:01,872 --> 00:02:07,592
घोस्टराइटर

28
00:02:07,669 --> 00:02:09,959
दस किताबें खरीदें
और अगली मुफ़्त में ले जाएँ!

29
00:02:10,047 --> 00:02:12,087
नौ और किताबें, अगली वाली मुफ़्त।

30
00:02:12,174 --> 00:02:15,054
मुझे यह प्रस्ताव स्वीकार है।
मुझे आपकी किताबों की दुकान बहुत पसंद है।

31
00:02:16,220 --> 00:02:17,850
आठ और किताबें खरीदिए।

32
00:02:19,598 --> 00:02:21,848
-लोक कथा का आनंद लें।
-हाँ ज़रूर।

33
00:02:23,519 --> 00:02:25,269
धन्यवाद। आपका दिन शुभ हो।

34
00:02:25,646 --> 00:02:27,646
किताबों की दुकान

35
00:02:40,536 --> 00:02:43,616
किताबों की दुकान

36
00:02:49,503 --> 00:02:50,593
अंदर आ जाइए।

37
00:02:50,671 --> 00:02:51,671
हैलो।

38
00:02:53,298 --> 00:02:54,838
तुम्हें अपना कमरा साफ़ करना चाहिए।

39
00:02:55,092 --> 00:02:57,592
क्या आप मुझे यह बताने के लिए यहाँ आई हैं?

40
00:02:58,095 --> 00:03:00,255
तुम्हारे नानाजी
और मैं बात कर रहे थे,

41
00:03:00,347 --> 00:03:03,677
और चूँकि हम नवीकरण में बहुत व्यस्त हैं,

42
00:03:03,767 --> 00:03:07,597
हमने सोचा कि तुम्हारा स्टोर में मदद
करना एक अच्छा विचार हो सकता है।

43
00:03:07,688 --> 00:03:08,688
मैं मदद करता हूँ।

44
00:03:09,398 --> 00:03:11,858
ख़ैर, यह वैसी है
जैसी मैं अपने बचपन में किया करती थी।

45
00:03:11,942 --> 00:03:13,782
शायद तुम रजिस्टर संभालना सीख सकते हो।

46
00:03:13,861 --> 00:03:15,951
यह एक बहुत अच्छा अनुभव हो सकता है।

47
00:03:16,029 --> 00:03:18,279
लेकिन आपने मुझे बताया
कि आपको इससे नफ़रत थी।

48
00:03:18,657 --> 00:03:22,577
हाँ, लेकिन अब बड़े होकर,
मैं इसकी वजह से बेहतर इंसान बनी हूँ।

49
00:03:22,995 --> 00:03:24,955
गंभीरता से, इसने मुझे कार्य नीति सिखाई,

50
00:03:25,038 --> 00:03:27,328
समय प्रबंधन, लेखा,
लोगों से कैसे बात करें...

51
00:03:27,416 --> 00:03:29,706
माँ, रुक जाओ। मैं यह करूँगा।

52
00:03:30,919 --> 00:03:33,049
नानाजी के साथ समय बिताना अच्छा होगा।

53
00:03:33,547 --> 00:03:39,087
मुझे लगता है आप किसी ऐसे व्यक्ति को नहीं
रख सकते जो मेरे भत्ते से अधिक कमाता है।

54
00:03:40,220 --> 00:03:41,220
बच्चे...

55
00:03:42,556 --> 00:03:44,596
मैं तुम्हारा भत्ता भी नहीं जुटा सकती।

56
00:03:53,817 --> 00:03:56,067
हैलो, शेवोन तुम घर हो?

57
00:03:56,445 --> 00:03:57,445
हैलो, माँ।

58
00:03:57,863 --> 00:04:00,533
सब कुछ ठीक है, स्वीटी?
हमने संदेश भेजे थे।

59
00:04:00,824 --> 00:04:03,244
माफ़ करना। मैं अपने इतिहास के
पेपर पर काम कर रही थी।

60
00:04:03,702 --> 00:04:06,662
मैं सोच रही थी कि हम सब
आज रात सुशी खा सकते हैं।

61
00:04:07,581 --> 00:04:08,791
क्या हम घर लाकर खा सकते हैं?

62
00:04:09,750 --> 00:04:13,670
माफ़ करना, मेरा पेपर है,
और मुझे डिबेट की तैयारी करनी है।

63
00:04:14,129 --> 00:04:16,709
इसके अलावा, मुझे पियानो वादन के
लिए शूबर्ट का अभ्यास करना है।

64
00:04:17,591 --> 00:04:20,221
और मुझे आदर्श यूएन के बारे में
प्रिंसिपल फांग को ई-मेल करना है।

65
00:04:20,844 --> 00:04:21,894
बस इतना ही?

66
00:04:21,970 --> 00:04:24,140
शायद तुम्हें कोई
क्रियाकलाप छोड़ देना चाहिए।

67
00:04:24,806 --> 00:04:26,976
-नहीं, मैं संभाल लूँगी।
-देखो, प्रिय,

68
00:04:27,059 --> 00:04:29,059
हमें बहुत गर्व है कि तुम
इतनी मेहनत कर रही हो,

69
00:04:29,144 --> 00:04:32,364
लेकिन तुम्हारे पास बहुत ज़्यादा काम है।
तुम केवल एक हो।

70
00:04:32,439 --> 00:04:35,189
मैं संभाल सकती हूँ। मेरा विश्वास करो।

71
00:04:37,319 --> 00:04:39,109
ठीक है, लेकिन मुझे आशा है तुम सही हो।

72
00:04:40,322 --> 00:04:43,662
और क्या हम डिनर में कुछ और खा सकते हैं?
घर लाई सुशी अच्छी नहीं होती।

73
00:04:51,416 --> 00:04:54,376
कर्टिस, खिड़की बंद करो।
ठंड लग रही है!

74
00:04:56,588 --> 00:04:58,008
नहीं। यहाँ बहुत गर्मी है!

75
00:04:58,090 --> 00:04:59,340
कम से कम खेल की आवाज़ कम करो।

76
00:04:59,424 --> 00:05:01,554
मुझे तुम्हारे खर्राटों को दबाने के लिए
यह ज़ोर से चाहिए।

77
00:05:01,635 --> 00:05:02,635
मैं खर्राटे नहीं लेती!

78
00:05:02,719 --> 00:05:04,639
अगर तुम सो रही हो तो
तुम्हें कैसे पता चलेगा?

79
00:05:04,721 --> 00:05:06,811
बहुत हुआ। मैं खिड़की बंद कर रही हूँ।

80
00:05:06,890 --> 00:05:07,980
नहीं, तुम नहीं करोगी...

81
00:05:08,058 --> 00:05:09,058
अरे!

82
00:05:10,018 --> 00:05:11,228
यह शोर कैसा?

83
00:05:11,311 --> 00:05:14,191
डॉना खर्राटे ले रही है
और खिड़की बंद करने पर बहुत गर्मी होगी!

84
00:05:14,273 --> 00:05:17,653
देखो, मुझे खेद है कि तुम्हारे पास तुम्हारी
मम्मी के घर जैसे अपने कमरे नहीं हैं,

85
00:05:17,734 --> 00:05:19,404
लेकिन ऐसा नहीं हो सकता।

86
00:05:19,486 --> 00:05:21,356
तुम में से एक सोफ़े पर सोएगा। फैसला कर लो।

87
00:05:21,446 --> 00:05:23,816
मैं सोफ़े पर नहीं सो सकता।
मेरा कल बास्केटबॉल का मैच है।

88
00:05:23,907 --> 00:05:27,237
मैं पहले से ही ट्यूशन जा रहा हूँ और
अतिरिक्त समय होमवर्क पर बिता रहा हूँ।

89
00:05:27,327 --> 00:05:30,117
तुम्हारा भाई सही कह रहा है।
तुम्हें सोफ़े पर सोना मंज़ूर है?

90
00:05:32,499 --> 00:05:33,669
ठीक है।

91
00:05:34,168 --> 00:05:35,538
अब मैं टीवी देख सकती हूँ।

92
00:05:35,878 --> 00:05:38,298
नहीं, नहीं देख सकती। यह सोने का समय है।

93
00:05:38,964 --> 00:05:40,134
यह कितना अनुचित है!

94
00:05:40,215 --> 00:05:41,215
खेल बंद करो।

95
00:05:49,933 --> 00:05:52,773
-भूतिया लेखक से कोई संदेश?
-नहीं, कुछ नहीं भेज रही है।

96
00:05:52,853 --> 00:05:54,983
या भेज रहा है। या, पता है, वह जो भी हो।

97
00:05:55,397 --> 00:05:56,687
अजनबी भूत।

98
00:05:56,773 --> 00:05:59,743
यह अभी तक ठीक कैसे नहीं हुआ?
एक महीने से लीक हो रहा है।

99
00:05:59,818 --> 00:06:01,818
कोई उस बाल्टी से फिसल कर गिर जाएगा।

100
00:06:01,904 --> 00:06:04,454
अगर तुम्हें यह पसंद नहीं, तो विद्यार्थी
परिषद के अध्यक्ष के लिए खड़े होना चाहिए।

101
00:06:06,283 --> 00:06:09,913
मैं चाहूँगी।
पर मेरी समय-सारणी पहले से ही भरी हुई है।

102
00:06:09,995 --> 00:06:11,955
हैमेट छात्र सरकार के लिए लड़ें

103
00:06:12,497 --> 00:06:14,367
मेरे माता-पिता सोचते हैं
कि मैं बहुत ज़्यादा कर रही हूँ।

104
00:06:14,458 --> 00:06:15,998
साथ ही, वे यह भी नहीं
जानते कि...

105
00:06:20,881 --> 00:06:22,091
भूतिया लेखक वापस आ गया।

106
00:06:22,174 --> 00:06:23,184
सच में?

107
00:06:25,844 --> 00:06:28,514
व्हो। आश्चर्य है कि वह किस पुस्तक से है।

108
00:06:32,601 --> 00:06:34,851
अरे, छोटे ड्रैगन। तुम्हारा नाम क्या है?

109
00:06:37,689 --> 00:06:39,269
शायद हमें इसे अकेला छोड़ देना चाहिए।

110
00:06:40,609 --> 00:06:42,859
माफ़ करना। मैं तुम्हें डराना नहीं चाहती थी।

111
00:06:44,488 --> 00:06:45,818
क्या मैं तुम्हें दुलार सकती हूँ?

112
00:06:53,497 --> 00:06:54,667
इससे गुदगुदी होती है।

113
00:06:59,044 --> 00:07:00,094
छी।

114
00:07:00,170 --> 00:07:01,760
क्या? वह प्यारी है।

115
00:07:02,464 --> 00:07:03,514
वह ड्रैगन है।

116
00:07:04,550 --> 00:07:06,550
मैं नहीं चाहती वह मेरा चेहरा चाटे।

117
00:07:11,265 --> 00:07:13,425
मुझे नहीं पता मुझे क्या हुआ है।
मुझसे मिस हो रहा है।

118
00:07:13,517 --> 00:07:15,767
तुमने अभ्यास नहीं किया है।
फिर से कोशिश करो।

119
00:07:19,106 --> 00:07:20,646
कोई बात नहीं। तुम अपने कौशल को
फिर से ख़ोज लोगे।

120
00:07:20,732 --> 00:07:21,902
चिंता मत करो।

121
00:07:24,069 --> 00:07:26,149
यह इसलिए
क्योंकि मैंने मेरे पिता के घर

122
00:07:26,238 --> 00:07:27,698
भाग्यशाली शूटिंग आस्तीन खो दी।

123
00:07:27,781 --> 00:07:28,821
बस फैको।

124
00:07:32,077 --> 00:07:33,997
यह नई वाली बेकार है।
मुझे पुरानी वाली चाहिए।

125
00:07:34,079 --> 00:07:36,619
तुम ज़्यादा सोच रहे हो।
आस्तीन में कुछ नहीं है।

126
00:07:37,958 --> 00:07:40,538
लेकिन मैंने पिछले तीन सीज़न
के लिए इसे हर खेल में पहना था।

127
00:07:41,044 --> 00:07:42,554
हाँ, और यह बेकार था।

128
00:07:44,590 --> 00:07:47,010
अरे, जेक। यहाँ से हम संभाल लेंगे।

129
00:07:48,510 --> 00:07:49,680
कर्टिस, कोहनी अंदर करो।

130
00:07:50,179 --> 00:07:51,349
वह सही है।

131
00:07:51,430 --> 00:07:52,930
मैं अभी पोजीशन में नहीं था।

132
00:07:53,348 --> 00:07:54,638
उसे ज़्यादा देर तक रुकने मत देना।

133
00:07:54,725 --> 00:07:57,225
मैं तुमसे कल मिलता हूँ।
तुम्हें वापस देखकर ख़ुशी हुई।

134
00:08:04,276 --> 00:08:05,526
तुम्हारे चेहरे के भाव देखकर,

135
00:08:05,611 --> 00:08:08,161
मुझे पूरा यक़ीन है कि हमारे भूतिया लेखक
ने एक और चरित्र बाहर निकाला है।

136
00:08:09,156 --> 00:08:11,156
आशा है कि यह छोटी पुस्तक में से होगा।

137
00:08:16,622 --> 00:08:18,622
बुकस्टोर
किताबों की दुकान

138
00:08:23,128 --> 00:08:25,298
हैलो, पापा,
इसके बारे में आपका क्या ख्याल है?

139
00:08:26,757 --> 00:08:27,757
यह क्या है?

140
00:08:28,091 --> 00:08:30,511
यह एक एस्प्रेसो मशीन है जब हम पीछे के
कमरे का नवीनीकरण करेंगे।

141
00:08:30,594 --> 00:08:33,224
सड़क के उस पार एक डोनट की
दुकान है जो कॉफ़ी बेचती है।

142
00:08:33,304 --> 00:08:36,854
हाँ, और वह पैसा हमारे बुकस्टोर के बजाय
डोनट की दुकान पर जाता है।

143
00:08:36,933 --> 00:08:38,273
हमारे पास इसके लिए पैसे नहीं है।

144
00:08:38,352 --> 00:08:40,232
मैं उस पर काम कर रही हूँ। आइए देखिए।

145
00:08:42,272 --> 00:08:44,862
मैं चाहती हूँ आप देखो...

146
00:08:45,817 --> 00:08:48,357
हमारी नई वेबसाइट को।

147
00:08:48,987 --> 00:08:50,407
हमें वेबसाइट की आवश्यकता क्यों है?

148
00:08:50,489 --> 00:08:52,619
क्योंकि अब कोई भी फ़ोन बुक का
इस्तेमाल नहीं करता है।

149
00:08:52,699 --> 00:08:55,869
और ताकि हम इवेंट की घोषणा कर सकें,
जैसा हमने पालतू पशु गोद लेने के लिए किया।

150
00:08:56,203 --> 00:08:58,833
मुझे वाक़ई लगता है कि यह लोगों को
स्टोर में लाने में मदद करेगा।

151
00:09:00,582 --> 00:09:03,462
आपको इस जगह के बारे में अलग तरह से
सोचना शुरू करना चाहिए।

152
00:09:15,347 --> 00:09:16,597
तुम एक अच्छे कलाकार हो।

153
00:09:19,059 --> 00:09:20,059
धन्यवाद।

154
00:09:21,103 --> 00:09:22,443
क्या मैं आपकी कुछ ढूँढने में
मदद कर सकता हूँ?

155
00:09:22,521 --> 00:09:25,571
नहीं, बस देख रही हूँ। काफ़ी अच्छी जगह है।

156
00:09:25,649 --> 00:09:26,729
यह मेरे नानाजी की है।

157
00:09:27,651 --> 00:09:28,861
मुझे तुम्हारे जूते पसंद आए।

158
00:09:28,944 --> 00:09:30,614
धन्यवाद। वे फे शेन हैं।

159
00:09:30,696 --> 00:09:32,156
-वह क्या हैं?
-यह एक ब्रांड है।

160
00:09:32,239 --> 00:09:33,619
इसका मतलब है "फ्लाइंग गॉड।"

161
00:09:34,283 --> 00:09:35,283
बढ़िया।

162
00:09:35,868 --> 00:09:37,198
शायद मैं तुमसे फिर मिलूँ।

163
00:09:42,791 --> 00:09:44,381
रूबेन, तुम्हारी नानीजी...

164
00:09:44,459 --> 00:09:47,669
मेरा मतलब है, अजनबी भूत ने,
एक और चरित्र को मुक्त किया है।

165
00:09:51,466 --> 00:09:53,086
ठीक है, दोस्तों।
हमें पता है कि क्या करना है।

166
00:09:53,177 --> 00:09:54,887
चलो पता लगाते हैं कि वह किस किताब से है।

167
00:09:54,970 --> 00:09:57,310
"ड्रैगन लव टाकोज़"
के बारे में क्या ख्याल है? याद है?

168
00:09:57,389 --> 00:10:00,099
मुझे नहीं लगता भूतिया लेखक का
अधूरा व्यवसाय टाको-संबंधित है।

169
00:10:00,184 --> 00:10:01,194
कुछ भी हो सकता है।

170
00:10:04,271 --> 00:10:06,111
रूबेन, तुम ठीक हो?

171
00:10:07,441 --> 00:10:08,861
यह अजीब लगेगा,

172
00:10:08,942 --> 00:10:12,702
लेकिन वह ड्रैगन वैसा दिखता है जैसा
कि मैंने कल रात को बनाया था।

173
00:10:15,782 --> 00:10:16,872
मुझे पता था।

174
00:10:16,950 --> 00:10:21,250
कल रात, मैंने यहाँ पर ड्रैगन बनाया,
और अब वह यहाँ है।

175
00:10:24,708 --> 00:10:26,958
भूतिया लेखक ने उसे पेंटिंग से
मुक्त कर दिया।

176
00:10:27,044 --> 00:10:29,804
लेकिन अब तक, भूतिया लेखक ने केवल
किताबों के पात्र ही मुक्त किए थे।

177
00:10:29,880 --> 00:10:32,550
अब तक, हमें लगता था कि रूबेन की
नानीजी भूतिया लेखक थीं।

178
00:10:32,633 --> 00:10:34,013
इस समय पर, कुछ भी संभव है।

179
00:10:36,053 --> 00:10:37,473
क्या तुमने और कुछ पेंट किया?

180
00:10:37,554 --> 00:10:38,564
हाँ।

181
00:10:42,184 --> 00:10:43,694
-ओह, नहीं।
-यह क्या था?

182
00:10:45,854 --> 00:10:50,114
शेवोन, सुनो, मुझे कला वर्ग के लिए
हर दिन एक पेंटिंग करनी है।

183
00:10:50,192 --> 00:10:52,952
एक पत्रिका की तरह।
यह किसी के लिए नहीं बल्कि मेरे लिए है।

184
00:10:53,028 --> 00:10:54,698
तुम मुझे यह क्यों बता रहे हो?

185
00:10:55,072 --> 00:10:58,412
ख़ैर, वह दिन याद है जब तुम मेरे
उस शब्द को सही करती रही

186
00:10:58,492 --> 00:11:00,912
जैसे मैं कह रहा था,
"मिस-चीव-इ-अस।"

187
00:11:00,994 --> 00:11:02,664
यह "मिसचीवस" है।

188
00:11:03,330 --> 00:11:04,540
मुझे सब पता है

189
00:11:07,584 --> 00:11:09,504
वह शेवोन की क्लोन है।

190
00:11:10,170 --> 00:11:11,260
वे समान हैं।

191
00:11:11,630 --> 00:11:13,920
ऐसा नहीं है। मैं मुझे-सब-पता-है वाली हूँ।

192
00:11:14,258 --> 00:11:16,008
क्योंकि रुबेन तुम्हारे बारे में
यही सोचता है।

193
00:11:16,093 --> 00:11:17,853
तो, "मुझे सब पता है" वाली शर्ट।

194
00:11:21,181 --> 00:11:22,641
तुम्हें लगता है मुझे सब पता होता है?

195
00:11:23,392 --> 00:11:25,852
नहीं, माफ़ करना।
मैं बस अपनी भड़ास निकाल रहा था।

196
00:11:25,936 --> 00:11:28,646
क्या तुम्हें लगता है कि भूतिया लेखक
पेंटिंग से हमारे जीवन में कुछ भी ले आएगा?

197
00:11:28,730 --> 00:11:30,230
पता लगाने का एक ही तरीका है।

198
00:11:31,233 --> 00:11:32,653
बस एक स्टार या कुछ और पेंट करो।

199
00:11:32,734 --> 00:11:34,654
यह बहुत आहत करने वाला था।
तुम्हें पता होना चाहिए।

200
00:11:34,736 --> 00:11:36,106
उसे यह नहीं देखना चाहिए था।

201
00:11:36,196 --> 00:11:37,316
जो भी है। मैं ठीक हूँ।

202
00:11:37,781 --> 00:11:40,491
लो, हो गया, लेकिन यह अभी भी यहाँ है।

203
00:11:40,576 --> 00:11:41,576
लाओ, मुझे कोशिश करने दो।

204
00:11:41,660 --> 00:11:44,710
तो, तुम गलत तरीके से "मिसचीवस"
का उच्चारण करते रहोगे?

205
00:11:45,289 --> 00:11:46,289
शायद।

206
00:11:49,918 --> 00:11:53,338
कुछ नहीं हो रहा है।
शायद यह केवल रुबेन की पेंटिंग से हो।

207
00:11:55,966 --> 00:11:56,966
रूबेन,

208
00:11:58,093 --> 00:11:59,683
हम चाहते हैं तुम कुछ पेंट करो।

209
00:12:02,264 --> 00:12:05,484
यार, तुम सच में बहुत अच्छे हो।
मैं यहाँ डोल रहा हूँ।

210
00:12:05,809 --> 00:12:06,809
धन्यवाद।

211
00:12:08,145 --> 00:12:09,345
तुम्हें लगता है यह काम करेगा?

212
00:12:11,982 --> 00:12:13,072
यह काम कर गया!

213
00:12:14,026 --> 00:12:16,396
रूबेन, क्या तुमने रसोई में
सैंडविच छोड़ा है?

214
00:12:16,486 --> 00:12:17,856
हाँ। माफ़ करना।

215
00:12:19,072 --> 00:12:21,952
रुको। अगर वह सैंडविच देख सकती है...

216
00:12:22,034 --> 00:12:23,414
तो वह सब कुछ देख सकती है।

217
00:12:24,745 --> 00:12:27,035
जल्दी करो, ड्रैगन को ले जाओ और
अलमारी में बंद कर दो।

218
00:12:31,543 --> 00:12:33,593
हैलो। यह लो तुम्हारा सैंडविच, रुबेन।

219
00:12:33,670 --> 00:12:35,340
यह मेरा है। धन्यवाद।

220
00:12:36,215 --> 00:12:37,625
क्या आपने देखा शेवोन आई?

221
00:12:38,842 --> 00:12:40,222
हाँ। मैंने देखा।

222
00:12:40,302 --> 00:12:42,642
-दिलचस्प शर्ट है।
-धन्यवाद। रूबेन ने इसे बनाया था।

223
00:12:43,222 --> 00:12:45,932
तुम और तुम्हारे दोस्त
नीचे क्यों नहीं जाते,

224
00:12:46,016 --> 00:12:47,676
जब तक तुम रजिस्टर संभालते हो?

225
00:12:48,185 --> 00:12:50,935
सही कहा। माफ़ करना, मेरा ध्यान भटक गया।
हम अभी नीचे आते हैं।

226
00:12:51,021 --> 00:12:52,021
धन्यवाद।

227
00:12:55,067 --> 00:12:56,777
यह आश्चर्यजनक है।

228
00:12:56,860 --> 00:12:59,700
भूतिया लेखक रूबेन की पेंटिंग्स को
जीवित कर रहा है।

229
00:12:59,780 --> 00:13:02,490
लेकिन मेरी माँ क्लोन और
सैंडविच क्यों देख सकती हैं?

230
00:13:02,574 --> 00:13:05,084
शायद इसलिए कि वे किताबों के
बजाय पेंटिंग्स में से हैं।

231
00:13:05,160 --> 00:13:08,370
भूतिया लेखक चाहता है कि
हम कुछ पेंट करें। पर क्या?

232
00:13:15,462 --> 00:13:17,212
लगता है हमें पता चलने वाला है।

233
00:13:19,341 --> 00:13:21,391
लगता है भू. ल. अंग्रेजी से बोर हो गया है।

234
00:13:21,468 --> 00:13:24,138
मैंने तुमसे कहा था। अब कुछ भी संभव है।

235
00:13:24,847 --> 00:13:27,597
शेवोन, अपना फ़ोन दिखाओ।
हमारे पास वह अनुवाद ऐप है।

236
00:13:28,517 --> 00:13:30,017
सही। स्मार्ट।

237
00:13:30,102 --> 00:13:31,102
अरे। मैं तुम हूँ।

238
00:13:38,110 --> 00:13:40,070
यह चीनी भाषा है। "गोल्डन ड्रैगन।"

239
00:13:41,071 --> 00:13:44,241
मुझे लगता है कि हम पहले ही वह पेंट
कर चुके हैं जो भूतिया लेखक चाहता है।

240
00:13:44,324 --> 00:13:47,794
यह एक गोल्डन रंग जैसा ड्रैगन है।

241
00:13:49,204 --> 00:13:50,794
हम इसके साथ क्या करने वाले हैं?

242
00:13:54,835 --> 00:13:55,915
मैं पता लगा लूँगी।

243
00:13:57,671 --> 00:13:58,671
उसका क्या...

244
00:13:59,339 --> 00:14:02,219
वह मेरे साथ आ सकती है।
मैं उसका उपयोग कर सकती हूँ।

245
00:14:02,634 --> 00:14:04,894
जैसे मेरे माता-पिता ने कहा,
मैं केवल एक व्यक्ति हूँ।

246
00:14:13,604 --> 00:14:16,364
लगभग बढ़िया। तुम ए सेक्शन में
थोड़ी जल्दीबाज़ी कर रही हो।

247
00:14:16,440 --> 00:14:17,820
सही। धन्यवाद।

248
00:14:18,483 --> 00:14:21,153
मैं इसे अगली बार ठीक कर दूँगी।
इतिहास का पेपर कैसा जा रहा है?

249
00:14:21,236 --> 00:14:22,486
क्या तुम्हें पूछने की ज़रूरत है?

250
00:14:22,905 --> 00:14:23,855
शेवोन?

251
00:14:23,947 --> 00:14:25,027
जल्दी, छुपो।

252
00:14:25,115 --> 00:14:27,865
नहीं। तुम छुपो। मैं संभाल लूँगी।

253
00:14:30,120 --> 00:14:31,250
अंदर आ जाइए।

254
00:14:34,583 --> 00:14:36,593
-मुझे लगा कि तुम पियानो बजा रही हो।
-मैं बजा रही थी।

255
00:14:36,668 --> 00:14:38,418
मैं अब अपने इतिहास के
पेपर पर काम कर रही हूँ।

256
00:14:38,504 --> 00:14:41,224
ख़ैर, यह बढ़िया है। लगी रहो।

257
00:14:41,298 --> 00:14:42,798
धन्यवाद। आपको प्यार, पापा।

258
00:14:49,598 --> 00:14:51,978
पता है,
यह बहुत अच्छा है।

259
00:14:52,976 --> 00:14:54,726
हम एक साथ कुछ भी कर सकते हैं।

260
00:14:56,438 --> 00:14:58,728
शायद मैं छात्र अध्यक्ष के लिए भी
खड़ी हो सकती हूँ।

261
00:14:59,900 --> 00:15:02,440
ठीक है। सरल कमांड के साथ
शुरू करते हैं। बैठो।

262
00:15:02,528 --> 00:15:03,528
क्या तुम बैठ सकती हो?

263
00:15:04,780 --> 00:15:06,160
अच्छी लड़की कौन है?

264
00:15:09,535 --> 00:15:11,695
मैं एक शॉट नहीं कर सकता।
मुझे अपनी भाग्यशाली आस्तीन चाहिए।

265
00:15:11,787 --> 00:15:13,657
कर्टिस, मैंने तुम्हें बंद करने
के लिए कहा था।

266
00:15:13,747 --> 00:15:16,287
मेरा कल मैच है और मैं किसी भी
परिस्थिति में शॉट नहीं लगा सकता।

267
00:15:16,375 --> 00:15:17,785
मुझे अभ्यास करना है।

268
00:15:20,003 --> 00:15:22,303
नहीं, छोड़ो। बुरी ड्रैगन!

269
00:15:22,381 --> 00:15:24,471
-डॉना, उसे छोड़ने के लिए कहो।
-छोड़ दो।

270
00:15:27,469 --> 00:15:29,929
-तुम आज रात सोफ़े पर सो रहे हो।
-बिल्कुल नहीं। पापा ने कहा है।

271
00:15:30,013 --> 00:15:33,643
ठीक है। तुम ड्रैगन के साथ सोना चाहते हो?
क्योंकि उसे यहाँ रहने की ज़रूरत है।

272
00:15:42,359 --> 00:15:45,449
रॉक्को, माफ़ करना, लेकिन मुझे
नहीं लगता तुम यहाँ आना चाहते हो।

273
00:15:46,947 --> 00:15:48,527
ठीक है, पर मैंने तुम्हें चेतावनी दी थी।

274
00:15:55,122 --> 00:15:57,752
अब, अच्छे बनो और एक दूसरे को सूँघो।

275
00:15:59,209 --> 00:16:00,289
तुम दोस्त हो सकते हो।

276
00:16:12,931 --> 00:16:14,061
कर्टिस!

277
00:16:14,141 --> 00:16:16,891
मुझे अपनी भाग्यशाली आस्तीन चाहिए।
वह मेरी एकमात्र आशा है।

278
00:16:16,977 --> 00:16:18,687
तुम्हें लिविंग रूम में जाने की ज़रूरत है।

279
00:16:21,523 --> 00:16:25,283
रूबेन! वह मेरे लिए आस्तीन पेंट कर सकता है।
मैंने इसके बारे में पहले क्यों नहीं सोचा?

280
00:16:25,986 --> 00:16:27,276
अपने कपडे उठाओ!

281
00:16:31,408 --> 00:16:32,908
तुमने देखा यह कैसे उधड़ा हुआ है?

282
00:16:32,993 --> 00:16:33,993
किनारे पर?

283
00:16:34,077 --> 00:16:36,787
हाँ। यह महत्वपूर्ण है।
इसे बिल्कुल वैसा ही होना चाहिए।

284
00:16:38,540 --> 00:16:39,920
डॉना संदेश भेजे जा रही है।

285
00:16:40,542 --> 00:16:43,302
-शायद तुम्हें जवाब देना चाहिए।
-और क्या?

286
00:16:43,712 --> 00:16:45,422
कोहनी पर एक दाग है।

287
00:16:45,506 --> 00:16:47,376
और मैंने उस पर अपना नाम
पीले मार्कर से लिखा है।

288
00:16:47,466 --> 00:16:50,086
मुझे नहीं पता, कर्टिस।
मुझे नहीं लगता कि हमें ऐसा करना चाहिए।

289
00:16:50,177 --> 00:16:52,927
कृपया। मैं निराश हूँ।
टीम मुझ पर भरोसा कर रही है।

290
00:16:53,013 --> 00:16:55,313
-हमारा कल एक बड़ा खेल है...
-ठीक है।

291
00:16:55,390 --> 00:16:57,060
बस मुझे सारी तस्वीरें भेज दो।

292
00:17:01,563 --> 00:17:03,073
हैलो, क्या कर्टिस वहाँ है?

293
00:17:03,398 --> 00:17:05,608
ड्रैगन तुम्हारे द्वारा फ़र्श पर
छोड़ी गई शर्ट को चबा गई

294
00:17:05,692 --> 00:17:07,992
और मुझे नहीं पता कि क्या मैं उसे दूसरी
को चबाने से रोक सकती हूँ।

295
00:17:08,069 --> 00:17:11,029
-तुम उन्हें उठा क्यों नहीं लेती?
-उन्हें उठाना मेरा काम नहीं है।

296
00:17:11,906 --> 00:17:13,616
मुझे कमरा साझा करना पसंद नहीं।

297
00:17:13,700 --> 00:17:16,790
अरे, यार, आस्तीन पेंट करने के लिए धन्यवाद।
तुमने मेरी जान बचा ली।

298
00:17:20,082 --> 00:17:21,502
तो, कैसी हो?

299
00:17:21,583 --> 00:17:23,883
बढ़िया नहीं हूँ।
कर्टिस बहुत परेशान करता है।

300
00:17:23,961 --> 00:17:26,341
कल रात, मुझे उसकी वजह से
सोफ़े पर सोना पड़ा।

301
00:17:26,421 --> 00:17:28,131
और ड्रैगन को रखने के लिए कोई जगह नहीं है।

302
00:17:28,214 --> 00:17:30,594
मेरे पापा का अपार्टमेंट
हमारे लिए बहुत छोटा है।

303
00:17:32,094 --> 00:17:34,814
समझ गया। मुझे मेरी मम्मी और नानाजी के साथ
एक बाथरूम साझा करना पड़ता है।

304
00:17:34,888 --> 00:17:36,678
काश मेरे पास अपनी जगह होती।

305
00:17:36,765 --> 00:17:38,805
अरे, मुझे काम पर वापस जाना होगा।

306
00:17:38,892 --> 00:17:40,352
ठीक है। बाद में मिलते हैं।

307
00:17:43,188 --> 00:17:44,688
अरे। ध्यान से चलो।

308
00:17:46,400 --> 00:17:47,400
हैलो।

309
00:17:59,162 --> 00:18:00,162
रॉक्को।

310
00:18:02,165 --> 00:18:03,745
बस करो, रॉक्को!

311
00:18:24,855 --> 00:18:26,765
डॉना, उठो। रूबेन ने कर दिखाया!

312
00:18:29,109 --> 00:18:32,199
मेरी भाग्यशाली आस्तीन वापस आ गई है यह
काम करता है। मैं फिर से शूट कर सकता हूँ!

313
00:18:32,279 --> 00:18:33,819
मैं सो रही थी।

314
00:18:34,573 --> 00:18:35,873
बच्चो, उठो।

315
00:18:35,949 --> 00:18:37,579
मुझे तुम्हें कुछ दिखाना है।

316
00:18:42,623 --> 00:18:45,213
यह अपार्टमेंट किराए पर उपलब्ध है,
और यह हमारी बिल्डिंग में है।

317
00:18:45,292 --> 00:18:48,132
मुझे इस पर एक अद्भुत सौदा मिला है।
हम आज से ही रह सकते हैं!

318
00:18:48,212 --> 00:18:49,552
सबसे अजीब बात, हालांकि,

319
00:18:49,630 --> 00:18:52,510
यह है कि पिछले किरायेदार ने
यह सब सामान छोड़ दिया।

320
00:18:53,091 --> 00:18:56,551
मेरे डिज़ाइनों के लिए एक सिलाई
मशीन और एक विजन बोर्ड है।

321
00:18:56,637 --> 00:18:58,427
यह ऐसा है जैसे यह कमरा
मेरे लिए बनाया गया था।

322
00:18:58,514 --> 00:18:59,724
मुझे कुछ नहीं मिला।

323
00:18:59,806 --> 00:19:01,096
तुम्हें अपना कमरा मिला है।

324
00:19:02,684 --> 00:19:04,604
हाँ, और वह शूटिंग आस्तीन।

325
00:19:04,686 --> 00:19:05,726
और यह देखो।

326
00:19:06,230 --> 00:19:07,900
हम रॉक्को को उसका कमरा भी दे सकते हैं।

327
00:19:11,068 --> 00:19:13,488
दरअसल, मुझे लगता है कि मेरे
पास इसके लिए कुछ और है।

328
00:19:13,570 --> 00:19:16,910
ख़ैर, जैसा चाहें वैसा करो।
यह तुम्हारा कमरा है।

329
00:19:20,827 --> 00:19:24,247
ठीक है। जब तक मैं स्कूल में हूँ, तब तक
तुम हमारा इतिहास का पेपर पूरा कर देना।

330
00:19:24,331 --> 00:19:27,421
फिर स्कूल के बाद, मैं पियानो का अभ्यास
करूँगी जबकि तुम डिबेट पर जाओगी।

331
00:19:27,501 --> 00:19:29,041
विषय बहुत आसान है,

332
00:19:29,127 --> 00:19:31,377
"क्या छात्रों को अध्यापकों को
ग्रेड देने चाहिएँ?"

333
00:19:31,463 --> 00:19:32,973
तुम यह लिखना चाहोगी?

334
00:19:33,048 --> 00:19:35,378
जब तुम स्कूल में होगी,
मैं अपना इतिहास का पेपर पूरा कर दूँगी।

335
00:19:35,467 --> 00:19:39,177
फिर स्कूल के बाद, तुम पियानो का अभ्यास
करोगी जब मैं डिबेट पर जाऊँगी। विषय है...

336
00:19:39,263 --> 00:19:41,433
ठीक है। समझ गई।

337
00:19:42,015 --> 00:19:44,725
-तुम्हें सब कुछ पता है।
-और रूबेन को लगता है यह एक बुरी बात है।

338
00:19:47,020 --> 00:19:49,940
तो मुझे यह समझने दो।
तुमने उनके लिए नया अपार्टमेंट पेंट किया?

339
00:19:50,023 --> 00:19:51,533
हाँ। यह आश्चर्यजनक है।

340
00:19:51,608 --> 00:19:53,238
यह बहुत ज़्यादा है।

341
00:19:53,652 --> 00:19:55,952
मेरी अलमारी
हमारे पुराने बेडरूम जितनी बड़ी है।

342
00:19:56,405 --> 00:19:58,235
मुझे लगा कि तुम ड्रैगन को वहाँ रख सकती हो।

343
00:19:58,323 --> 00:20:01,203
हाँ, और मेरी भाग्यशाली आस्तीन,
यह बेहतर है।

344
00:20:01,285 --> 00:20:03,155
यह जादू है। देखो, यह देखो।

345
00:20:07,541 --> 00:20:09,921
मैं इसे खाने वाली थी।

346
00:20:13,589 --> 00:20:15,419
रूबेन। तुम क्या कर रहे हो?

347
00:20:15,883 --> 00:20:17,973
मुझे नहीं लगता कि भूतिया लेखक
तुम्हारे चित्रों को इसलिए मुक्त कर रहा है

348
00:20:18,051 --> 00:20:19,641
ताकि तुम जो चाहो वह पेंट कर सको।

349
00:20:19,720 --> 00:20:22,220
शायद, लेकिन हम एक बार के लिए
थोड़ा मज़ा नहीं कर सकते?

350
00:20:22,306 --> 00:20:24,466
ऐसा नहीं है कि मैंने एक
मिलियन डॉलर पेंट किए हैं।

351
00:20:26,393 --> 00:20:27,773
-ठीक है।
-सच में?

352
00:20:28,145 --> 00:20:30,725
तुम्हें चाहे जो लगे,
मैं सब कुछ नहीं जानती।

353
00:20:31,732 --> 00:20:34,652
मुझे तुम्हें सब कुछ जानने वाली
नहीं कहना चाहिए था। माफ़ करना।

354
00:20:35,152 --> 00:20:36,152
अब हमारे बीच सब ठीक है?

355
00:20:36,570 --> 00:20:37,570
सब ठीक है।

356
00:20:42,367 --> 00:20:45,367
-तुम वहाँ से कभी नहीं डाल पाओगे।
-हाँ? इसे देखो।

357
00:20:51,335 --> 00:20:53,375
भाग्यशाली आस्तीन वापस आ गई है!

358
00:20:54,922 --> 00:20:56,972
आज दोपहर को हम ओकमोंट को हरा देंगे।

359
00:20:57,049 --> 00:20:59,429
क्या मुझे भी भाग्यशाली
रिस्टबैंड वगैरह आज़माना चाहिए?

360
00:20:59,510 --> 00:21:02,640
यह सच में मेरी भाग्यशाली आस्तीन
नहीं है। यह अभ्यास है।

361
00:21:03,138 --> 00:21:05,138
तुम सही थे। मुझे अभ्यास की ज़रूरत थी।

362
00:21:05,599 --> 00:21:06,599
यहाँ, लाओ।

363
00:21:09,853 --> 00:21:10,853
माफ़ करना।

364
00:21:11,271 --> 00:21:13,981
मैं समझ गया। तुम बढ़िया हो।
इसे ख़राब मत करो।

365
00:21:14,650 --> 00:21:16,570
-खेल में मिलते हैं।
-ठीक है।

366
00:21:22,199 --> 00:21:23,199
क्या?

367
00:21:23,659 --> 00:21:25,539
वाह। यह सच में काम करता है।

368
00:21:25,619 --> 00:21:26,909
हाँ, कुछ ज़्यादा ही अच्छा।

369
00:21:26,995 --> 00:21:29,245
यह अजीब है। मैं ख़ुद को स्कोर
करने से नहीं रोक सकता।

370
00:21:29,331 --> 00:21:31,211
देखो। मुझे तुम्हें इसे पास करने दो।

371
00:21:36,672 --> 00:21:37,672
देखा?

372
00:21:37,756 --> 00:21:40,626
मैं क्या करूँगा? मैं पास नहीं कर सकता।

373
00:21:40,717 --> 00:21:42,257
बस शूटिंग आस्तीन उतार दो।

374
00:21:42,344 --> 00:21:43,354
ओह, हाँ।

375
00:21:46,014 --> 00:21:47,104
यह उतर नहीं रही।

376
00:21:48,267 --> 00:21:50,887
यह शायद इसलिए क्योंकि रूबेन ने
इसे मेरे हाथ पर पेंट किया था।

377
00:21:50,978 --> 00:21:54,358
ख़ैर, यह तब से बेहतर है जब तुम एक
बास्केट भी नहीं कर सकते थे।

378
00:21:59,611 --> 00:22:02,241
-हैलो।
-हैलो, इतिहास का पेपर कैसा गया?

379
00:22:02,531 --> 00:22:03,661
पूरा हो गया। तुम्हारे डेस्क पर है।

380
00:22:10,330 --> 00:22:12,500
यह बीस पेज का है। पाँच होने चाहिए थे।

381
00:22:12,583 --> 00:22:16,133
अगर तुम्हें पसंद नहीं है, तो कम कर दो।
लेकिन मैं हर शब्द का समर्थन करती हूँ।

382
00:22:16,587 --> 00:22:18,757
मेरे पास समय नहीं है।
मुझे पियानो का अभ्यास करना है।

383
00:22:19,756 --> 00:22:22,376
-क्या तुमने डिबेट की तैयारी की?
-हाँ। यह आसान है।

384
00:22:23,051 --> 00:22:26,391
मेरे उच्चतम ग्रेड आते हैं,
उसकी वजह से मैं विश्वसनीय वक्ता हूँ।

385
00:22:26,471 --> 00:22:27,891
तो, मैं डिबेट जीत गई।

386
00:22:28,682 --> 00:22:29,812
तुम ऐसा नहीं कह सकती।

387
00:22:30,601 --> 00:22:33,731
क्यों? क्या "अर्गो" दिखावा है?
मैं कह सकती हूँ "इसलिए।"

388
00:22:34,229 --> 00:22:35,939
नहीं। यह समस्या हो सकती है।

389
00:22:36,690 --> 00:22:38,070
शायद हमें नई योजना बनानी होगी।

390
00:22:38,150 --> 00:22:40,320
शेवोन, तुम तैयार हो?
अगर तुम्हें डिबेट के लिए सवारी चाहिए,

391
00:22:40,402 --> 00:22:41,492
-हमें चलना चाहिए।
-आ रही हूँ।

392
00:22:41,570 --> 00:22:42,860
रुको।

393
00:22:43,238 --> 00:22:45,368
देखो तुम्हें, बहुत औपचारिक।

394
00:22:46,074 --> 00:22:48,874
मैंने एक भरोसेमंद वक्ता की तरह कपड़े
पहने हैं ताकि जज मुझे ऐसे हो देखें।

395
00:22:48,952 --> 00:22:51,002
यह एक सतही रणनीति है, लेकिन प्रभावी है।

396
00:22:53,874 --> 00:22:55,084
ठीक है, अगर तुम कहती हो तो।

397
00:23:02,132 --> 00:23:05,262
मान लो, पापा। वेबसाइट काम कर रही है।
देखो कितना व्यस्त है।

398
00:23:05,844 --> 00:23:07,854
आराम से। बस दस लोग हैं।

399
00:23:07,930 --> 00:23:09,470
-रूबेन।
-माँ, मैं मज़ाक कर रहा हूँ।

400
00:23:10,057 --> 00:23:12,137
आपने बहुत अच्छा काम किया। सच में।

401
00:23:12,226 --> 00:23:14,226
मैंने तुम्हारा ज़्यादा सुनना चाहिए।

402
00:23:15,229 --> 00:23:16,979
ख़ैर, अगर आप मुझे सुन रहे हैं तो,

403
00:23:17,773 --> 00:23:21,073
याद है जब मैं छोटी थी तब आप
स्टोर में जैज़ गिटार बजाया करते थे?

404
00:23:22,361 --> 00:23:25,991
शायद हम फिर से एक जैज़ रात कर सकते हैं।
जिससे लोग आएँगे।

405
00:23:28,951 --> 00:23:30,161
मुझे यह पसंद है।

406
00:23:31,787 --> 00:23:32,787
हैलो, शेवोन।

407
00:23:32,871 --> 00:23:35,291
हैलो, मुझे रूबेन से बात करनी है।

408
00:23:35,374 --> 00:23:36,424
ठीक है।

409
00:23:38,210 --> 00:23:39,550
तुम्हें मेरे क्लोन को रोकना होगा।

410
00:23:39,628 --> 00:23:41,958
उसे मिटा दो।
उसे चाँद पर पेंट करो। मुझे परवाह नहीं।

411
00:23:42,047 --> 00:23:43,717
कहीं भी लेकिन डिबेट नहीं। कृपया!

412
00:23:44,716 --> 00:23:45,716
ठीक है।

413
00:23:49,596 --> 00:23:51,556
यह करने के लिए तुम्हारा बहुत धन्यवाद।

414
00:23:53,141 --> 00:23:54,311
मेरा पेंटब्रश कहाँ है?

415
00:23:54,393 --> 00:23:56,313
उस कैन में बहुत से ब्रश हैं।

416
00:23:57,521 --> 00:24:00,021
ये मेरे तेल के पेंट के लिए हैं।
मैं वाटर कलर का इस्तेमाल...

417
00:24:00,107 --> 00:24:03,607
रूबेन। यह आपातकालीन स्थिति है।
कृपया अन्य ब्रश का उपयोग करो।

418
00:24:03,694 --> 00:24:04,904
ठीक है।

419
00:24:10,409 --> 00:24:12,409
मुझे सब पता है

420
00:24:15,831 --> 00:24:17,171
तो, तुम्हें क्या लगता है?

421
00:24:18,542 --> 00:24:21,342
यह बहुत अच्छा है।
यह कागज़ से गायब क्यों नहीं हो रहा?

422
00:24:22,379 --> 00:24:23,589
इसे थोड़ा समय दो।

423
00:24:26,466 --> 00:24:28,466
ठीक है, भूतिया लेखक, अपना काम करो।

424
00:24:30,929 --> 00:24:32,009
यह काम क्यों नहीं कर रहा?

425
00:24:32,097 --> 00:24:34,847
मुझे नहीं पता। मैंने पहले जो कुछ भी
पेंट किया, वह सब जीवित हो गया।

426
00:24:34,933 --> 00:24:36,443
बस एक अंतर यह है कि...

427
00:24:37,394 --> 00:24:38,734
पेंटब्रश।

428
00:24:39,688 --> 00:24:41,568
ठीक है, तो दूसरा ब्रश कहाँ है?

429
00:24:41,648 --> 00:24:44,648
मुझे नहीं पता। वह चला... गया।

430
00:25:46,380 --> 00:25:48,380
उप-शीर्षक अनुवादक: जश्न