Szia, Ruben!
Lydia! Kösz, hogy eljött. A többiek hátul vannak.
Menjünk!
Éreztem, hogy ma hívni fogsz.
Igaz. Mivel médium.
Tulajdonképpen igen.
Jó, hogy eljött. Fontos kérdéseink vannak.
A mindenit! Mi történt itt?
Mi most éppen...
Renoválunk.
Kérdezni szeretnétek?
Amikor Ruben nagyijával beszélt a boltot kísértő szellemről,
- nem mondta, ki az? - Sajnos nem.
Segít, hogy kiderítsük?
Beszélne is vele?
Meghallgathatom.
Ha a kísértet beszélni akar velem, párbeszédet kezdeményezhetek.
Nyissa ki a szemét! A mi szellemünk írni szokott.
Oké.
Érzem a jelenlétét.
De nem áll velem szóba. Csak veletek beszél.
Mit tegyünk?
Klassz volt, amíg azt hittük, a nagyim kísért...
de ez egy ismeretlen.
Sajnos nem segíthetek.
A szellem nem nyugszik, amíg le nem zárja a befejezetlen ügyét.
SZELLEMÍRÓ
HA 10 KÖNYVET VESZ, A KÖVETKEZŐ AJÁNDÉK!
Még kilenc, és kap egyet ajándékba.
Talán szaván fogom. Imádom a boltját.
Legyen csak nyolc!
- Jó népmeseolvasást! - Úgy lesz.
Köszönöm. Minden jót!
VILLAGE KÖNYVESBOLT
Bújj be!
Szia!
Kitakaríthatnál itt.
Ezért másztál fel ide?
Nagyapával úgy gondoltuk,
hogy lefoglal minket a felújítás,
ezért jó lenne, ha segítenél a boltban.
Segítek is.
Úgy, ahogy én kis koromban.
Kezelhetnéd a kasszát.
Talán élveznéd is.
Azt mondtad, hogy utáltad.
Igen, de felnőtt koromra segített.
Javult a munkamorálom,
be tudom osztani az időmet...
Anya, elég! Megcsinálom.
Klassz lesz nagyapával dolgozni.
És gondolom, nincs pénzetek senkire, aki a zsebpénzemnél többet keresne.
Fiam...
még a zsebpénzedre sincs pénzem.
Szia, Chevon! Itthon vagy?
Szia, anya!
Minden oké? Küldtünk sms-t.
Bocs, a töridolgozatot írtam.
Ma este elmehetnénk szusit enni.
Nem rendelnétek?
Bocs, de itt a dolgozat, és egy vitára is készülök.
És a zongorafellépésemre is gyakorolni kell.
E-mailt is kell írnom Fong igazgatónőnek.
Ez minden?
Leadhatnád valamelyiket.
- Majd megoldom. - Nézd!
Büszkék vagyunk a szorgalmadra,
de túlvállalod magad. Nem szakadhatsz ketté.
Megoldom. Higgyétek el!
Jó, de remélem, úgy is van.
Ehetnénk mást? A rendelt szusi nem olyan jó.
Csukd be az ablakot! Megfagyok!
Nem. Túl meleg van!
Halkítsd le a rádiót!
Úgy nem hallom a horkolásodtól.
Nem horkolok.
Honnan tudod, ha alszol?
Na jó. Becsukom az ablakot.
Ne merészeld...
Hékás!
Mi ez a ricsaj?
Donna horkol, és csukott ablaknál megsülök.
Sajnos nincs saját szobátok, mint anyátoknál,
de ez nem mehet így tovább.
Egyikőtök a kanapén alszik.
Biztos nem én. Holnap meccsem van.
Korrepetálásra járok és plusz házit írok.
Igaza van. Alszol te a kanapén?
Nem gond.
Mert tévézhetek.
Dehogy. Alvás!
Ez nem igazság!
Zárd el a rádiót!
- Valami a Szellemírótól? - Nyoma sincs.
Nem hallottunk felőle.
Az ismeretlentől.
Még nincs kész? Egy hónapja rossz.
Valaki áteshet a vödrön.
Indulj a diáktanács elnökségéért!
Szívesen, de annyi program mellett nem lenne rá időm.
JELENTKEZZ A DIÁKTESTÜLETBE
Így is túl sok a dolgom.
És nem...
Itt a Szellemíró.
Tényleg?
Hű! Melyik könyvből jöhetett?
Szia, kis sárkány! Hogy hívnak?
Szerintem hagyjuk.
Bocs, nem akartalak megijeszteni.
Megsimogathatlak?
Csikis.
Pfuj, de undi!
Miért? Cuki.
Ez egy sárkány.
Engem ne nyalogasson!
Nem tudom, miért dobok folyton mellé.
Berozsdásodtál. Próbáld újra!
Nem baj! Majd belejössz.
Nyugi!
Azért van, mert elveszett a karvédőm.
Dobj már!
Ez ócska! A régi kell!
Túlkombinálod. Nem a karvédő az oka.
Az előző három idényben végig hordtam.
Ja, elég undi volt.
Szia, Jake! Innen átvesszük.
Könyököt be, Curtis!
Jól mondja.
Még be se álltam.
Ne maradjon sokáig!
Holnap tali. Örülök neked.
Látom rajtatok,
hogy a Szellemíró megint kiengedett valakit.
Remélem, rövid a könyv.
VILLAGE KÖNYVESBOLT
Apa, mit szólsz?
Mi ez?
Kávéfőző az új hátsó szobába.
Szemben a fánkosnál kapni kávét.
Igen, és nem mi kapjuk a pénzt, hanem a fánkos.
Nincs rá pénzünk.
Csináltam valamit. Nézd!
Tekintsd meg...
az új weboldalunkat!
Minek nekünk weboldal?
Mert a telefonkönyv elavult.
Bejelenthetjük rajta az eseményeket.
Vonzani fogja a vevőket.
Más szemmel kell tekintenünk a boltra.
Jól rajzolsz.
Kösz.
Keresel valamit?
Csak nézelődök. Helyes kis bolt.
A nagyapámé.
Klassz tornacipő.
Kösz. Fei Shen.
- Az meg mi? - Egy márka.
A "Szárnyaló Isten".
Klassz!
Majd látjuk egymást.
Ruben, a nagyid...
Vagyis az ismeretlen szellem kiengedett egy karaktert.
Jó. Tudjátok a dolgotokat.
Derítsük ki, honnan jött!
Nem lehet A sárkányok szeretik a tacót?
A befejezetlen ügynek tuti nincs köze a tacóhoz.
Sose lehet tudni.
Ruben, minden oké?
Fura lesz, amit mondok,
de eléggé hasonlít a tegnap esti festményemre.
Tudtam.
Este ide festettem a sárkányt, és most ott van.
Akkor a Szellemíró a képből engedte ki.
Eddig csak könyvszereplőink voltak.
Eddig azt hittük, a nagyi a Szellemíró.
Már bármi lehetséges.
Mást is festettél?
Igen.
- Jaj ne! - Mi volt az?
Chevon, a rajzórára naponta festenem kell valamit.
Ez olyan naplóféle, senkinek nem mutatom meg.
Miért mondod el nekem?
Emlékszel, amikor kijavítottál,
mert rosszul mondtam, hogy "juh-hal"?
Az "juh-val".
MINDENT TUDOK
Chevon klónja.
Egyformák.
Nem igazán. Én okostojás vagyok, mert Ruben annak tart.
Ezért van ez a pólómon.
Okostojásnak tartasz?
Nem. Bocs, csak kiengedtem a gőzt.
A Szellemíró minden festményt életre kelt?
Derítsük ki!
Fess valamit!
Nem esett jól. Tudhattad volna.
Nem neki szántam.
Mindegy. Nem zavar.
Kész, de még itt van.
Majd én.
Inkább továbbra is rosszul ejted a szavakat?
Lehet.
Semmi. Biztos csak Rubennek megy.
Ruben!
Fess valamit!
Haver, ez menő! Csorog a nyálam.
Kösz.
Sikerülni fog?
Sikerült!
Ruben, a tiéd ez a szendvics?
Igen. Bocsi!
Ha anya látja a szendvicset...
Akkor mindent lát.
Gyorsan, dugjuk el a sárkányt!
Sziasztok! A szendvicsed, Ruben.
Az az enyém. Köszönöm.
Láttad? Átjött Chevon.
Igen, láttam.
- Jó a pulcsid. - Kösz. Ruben csinálta.
Nem játszanátok lent,
amíg te kasszázol?
De. Bocs, elfelejtettem. Mindjárt megyünk.
Kösz.
Fantasztikus!
A Szellemíró életre kelti Ruben festményeit.
Miért látja anya a klónt és a szendvicset?
Talán azért, mert nem könyvből jöttek.
A Szellemíró azt akarja, hogy fessünk. De mit?
Mindjárt kiderül.
SZ.Í. ráunt a nyelvünkre.
Mondtam. Bármi lehetséges.
Chevon, kéne az a fordító app.
Ja. De okos vagy!
Én te vagyok!
Kínaiul van. "Arany Sárkány."
Már megfestettük, amit a Szellemíró kért.
Ez egy aranyszínű sárkány.
Mihez kezdjünk vele?
Megoldom.
Mi lesz...
Jöjjön velem! Hasznát veszem.
Hiszen nem szakadhatok ketté.
Egész jó. Az elejét kissé elsietted.
Jó. Kösz.
Most jobb lesz. Hogy áll a dolgozat?
Még kérded?
Chevon?
Bújj el!
Nem. Te bújj el! Elintézem.
Szabad!
- Azt hittem, zongorázol. - Az kész.
Most a töridogát írom.
Szépen játszottál. Csak így tovább!
Kösz. Szeretlek, apa!
Annyira klassz!
Együtt minden menni fog.
Indulhatnék diákelnöknek.
Jó, kezdjük az alapokkal! Ül!
Tudsz ülni?
Jó kislány!
A karvédőm nélkül nem tudok dobni.
Mondtam, hogy elég.
Ha megölnek, se megy, és holnap meccs.
Gyakorolnom kell.
Ne! Ereszd! Rossz sárkány!
- Donna, szólj rá! - Ereszd!
- Ma te alszol a kanapén. - Dehogy.
Jó. A sárkánnyal alszol? Mert innen nem mehet ki.
Rocco, bocs, de nem kéne bejönnöd.
Jó. Én szóltam.
Szépen szaglásszátok meg egymást!
Barátkozzatok!
Curtis!
Ha nincs meg a karvédő, baj lesz.
Menj ki a nappaliba!
Ruben festhetne egyet. Hogy nem jutott eszembe!
Szedd fel a ruhád!
Kirojtosodott.
A széle?
Igen. Pont olyannak kell lennie.
Donna sms-ezget.
- Írj vissza neki! - Mi van még?
Foltos a könyöke.
Sárga tollal ráírtam a nevem.
Nem is tudom. Lehet, hogy nem kéne.
Kérlek! Muszáj! A csapat számít rám.
- Holnap fontos meccs lesz... - Jó.
Küldd el a képeket!
Curtis ott van?
A sárkány megrágta az egyik pólódat, és a többit is meg fogja.
- Szedd össze! - Nem az én dolgom.
Utálom a közös szobát.
Kösz, hogy megfested. Életmentő.
Szia! Hogy vagy?
Nem jól. Curtis megőrjít.
Tegnap a kanapén aludtam miatta.
Nincs hely a sárkánynak.
Apám lakása túl kicsi nekünk.
Megértem. Mi a mosdón osztozunk hárman.
Saját szobát szeretnék.
Megyek, vár a munka.
Oké. Majd tali!
Hé! Vigyázz!
Hahó!
Rocco!
Elég már, Rocco!
Donna, ébredj! Ruben megcsinálta.
Megvan a karvédő! Újra tudok dobni.
Aludni szeretnék.
Ébresztő!
Mutatnom kell valamit.
Felszabadult egy lakás a házban.
Jó áron van, és már ma beköltözhetünk.
A legdurvább az,
hogy az előző lakó mindent itt hagyott.
Van varrógép, és fali tábla a terveimnek.
Mintha nekem készült volna.
Én semmit nem kaptam.
Saját szobád lesz.
Meg karvédőd.
Ezt nézzétek!
Roccónak is lesz szobája.
Tudom is, hogy mire használom.
Ahogy akarod. Ez a te szobád.
Jó. Amíg suliban vagyok, fejezd be a töridogát!
Utána zongorázok, amíg te elmész a vitára.
Tök könnyű a téma.
"Osztályozhassák a diákok a tanárokat?"
Nem akarod felírni?
Suliba mész, én befejezem a töridogát,
utána zongorázol, én elmegyek a vitára. A téma...
Jó. Oké, értem.
- Mindent tudsz. - Rubennek nem tetszett.
Jól értem? Festettél nekik egy lakást?
Igen. Nagyon szuper!
Szinte már sok.
A gardrób akkora, mint a régi szobánk.
Odateheted a sárkányt.
Igen, a karvédő meg annyira jó!
Varázslatos. Nézzétek!
Meg akartam enni.
Mit művelsz, Ruben?
A Szellemíró nem azért csinálja, hogy megfessük, amit akarunk.
Lehet, de miért ne szórakozhatnánk?
Nem egymillió dollárt festettem.
- Jó. - Biztos?
Bármit is hiszel, nem tudok mindent.
Sajnálom, hogy okostojásnak neveztelek.
Nincs harag?
Nincs.
- Sose dobod be. - Majd meglátod.
Meglett a karvédőd?
Lezúzzuk az Oakmontot!
Nem kéne nekem egy csuklószorító?
Nem a karvédő miatt van. Gyakoroltam.
Be kellett járatnom magam.
Passzolj!
Bocs.
Értem. Nagyot mész. Maradjon is így!
- Viszlát a meccsen! - Oké.
Mi?
Hű! Tényleg bevált.
Igen, túlságosan is.
Fura. Muszáj kosárra dobnom.
Nézd! Passzolni próbálok.
Látod?
Most mi lesz? Nem tudok passzolni.
Vedd le a karvédőt!
Tényleg.
Nem jön le.
Mert Ruben a karomra festette.
Még mindig jobb, mintha nem tudnád bedobni.
- Szia! - Hogy áll a doga?
Az asztalon van.
Ez 20 oldal. Csak öt kellett.
Húzd meg, ha nem tetszik, de az utolsó betűig jó.
Nem érek rá. Zongoráznom kell.
- Felkészültél a vitára? - Igen. Sima ügy.
Legjobb tanulóként én vagyok a leghitelesebb.
Azaz én nyerem a vitát.
Ne mondj ilyet!
Miért? Az "azaz" helyett mondjam, hogy "tehát"?
Nem. Ebből baj lesz.
Kell egy új terv.
Chevon, kész vagy? Elviszlek,
- de induljunk! - Megyek!
Várj!
Hogy kiöltöztél!
Megbízható látszatot keltek, hogy annak lássanak.
Felszínes, de hatásos módszer.
Ha te mondod.
Valld be, a weboldal bejött! Nézd, mennyi ember!
Nyugi! Csak tíz.
- Ruben! - Vicceltem.
Tényleg jól csináltad.
Jobban oda kéne rád figyelnem.
Ha már úgyis figyelsz,
emlékszel, hogy régen jazzgitároztál a boltban?
Tarthatnánk jazzesteket. Vonzaná az embereket.
Jó ötlet.
Szia, Chevon!
Beszélnem kell Rubennel egy szóra.
Oké.
Állítsd le a klónomat!
Töröld ki! Fesd a holdra! Mindegy.
De nem mehet el a vitára!
Oké.
Kösz, hogy megcsinálod.
Hol az ecsetem?
Ott egy csomó ecset.
Olajhoz. Vízfestékkel csináltam a...
Ruben, ez sürgős. Mindegy, mivel festesz!
Oké. Oké.
MINDENT TUDOK
Szerinted?
Klassz. Miért marad a papíron?
Várj egy kicsit!
Oké, Szellemíró, csináld!
Miért nem megy?
Nem tudom. Eddig minden életre kelt.
Egy dolog más.
Az ecset.
Oké. Hol a másik ecset?
Nem tudom. Eltűnt.
A feliratot fordította: Basch Erzsébet