Halo, Ruben.
Hai, Lydia. Terima kasih mau datang. Semua ada di belakang.
Ayo kita pergi.
Aku merasa kau meneleponku hari ini.
Benar, karena kau peramal.
Sebenarnya, ya.
Aku senang kau datang. Kami ada pertanyaan penting untukmu.
Astaga. Ada apa di sini?
Kami sedang...
Merenovasi.
Jadi, kau ada pertanyaan untukku?
Ya. Saat bicara kepada nenek Ruben tentang toko buku dihantui,
- apa dia katakan siapa hantu itu? - Sayangnya tidak.
Apa kau bisa bantu kami mencari tahu?
Mungkin bicara kepadanya?
Aku bisa dengarkan.
Jika roh memilih untuk bicara kepadaku, aku bisa coba mengobrol.
Mungkin kau mau membuka mata karena hantu kami biasanya menulis.
Baiklah.
Ya, aku bisa rasakan keberadaannya.
Tetapi itu tak mau bicara kepadaku. Itu memilih bicara melaluimu.
Kami harus bagaimana?
Asyik saat kupikir kami dihantui nenekku,
tetapi hantu ini orang asing.
Sayangnya, aku tak bisa membantu kalian.
Jika urusan hantu kalian belum selesai, dia tak mau berhenti hingga usai.
BELI 10 BUKU DAN DAPATKAN SATU LAGI GRATIS!
Sembilan buku lagi, berikutnya gratis.
Aku akan menerima itu. Aku suka toko bukumu.
Jadikan itu delapan buku lagi.
- Nikmati dongeng rakyatnya. - Baiklah.
Terima kasih. Sampai jumpa.
BUKU VILLAGE
Masuklah.
Hei.
Kau harus bersihkan kamarmu.
Ibu datang hingga ke sini hanya untuk katakan itu?
Kakekmu dan aku bicara,
dan karena kami sibuk dengan renovasi,
kami pikir akan bagus bagimu untuk mulai membantu di toko.
Aku membantu.
Lebih seperti yang kulakukan saat kecil.
Mungkin kau bisa belajar mengurus mesin kas.
Itu mungkin pengalaman bagus.
Tetapi Ibu berkata kau benci itu saat kecil.
Ya, tetapi kini sebagai orang dewasa, aku jadi orang lebih baik.
Serius, itu mengajariku etika kerja,
pengelolaan waktu, akuntansi, cara bicara kepada orang...
Ibu, hentikan. Akan kulakukan.
Akan asyik untuk bersama Kakek.
Juga, kurasa Ibu tak mampu menyewa orang lebih dari uang sakuku.
Nak...
Aku bahkan tak mampu membayar uang sakumu.
Hei, Chevon, kau di rumah?
Hai, Bu.
Semua baik-baik saja? Kami coba kirim teks.
Maaf, aku mengerjakan makalah sejarahku.
Aku berpikir mungkin kita bisa makan sushi di luar.
Bisa pesan ke rumah saja?
Maaf, aku ada makalah, dan harus persiapkan untuk acara debat.
Juga, aku harus berlatih Schubert untuk resital piano.
Aku harus kirim surel kepada Kepala Sekolah Fong soal Model UN.
Itu saja?
Mungkin kau harus hentikan satu kegiatan.
- Tidak, aku akan cari jalan. - Sayang,
kami sangat bangga atas kerja kerasmu,
tetapi kegiatanmu terlalu banyak. Kau cuma satu orang.
Aku bisa atasi. Percayalah.
Baik, semoga kau benar.
Apa kita bisa makan hidangan lain? Sushi pesan ke rumah tak sama rasanya.
Curtis, tutup jendelanya. Dingin!
Tidak. Terlalu panas!
Setidaknya redakan suara radio.
Ini harus lantang agar tak dengar kau mengorok.
Aku tak mengorok!
Bagaimana kau tahu jika kau tidur?
Cukup. Aku tutup jendela.
Tidak, sebaiknya kau...
Hei!
Ada apa hiruk-pikuk ini?
Donna mengorok dan terlalu panas dengan jendela tertutup!
Begini, maaf kalian tak punya kamar sendiri seperti di rumah ibu kalian,
tetapi ini tak bisa terus terjadi.
Salah satu tidur di sofa. Atur itu.
Aku tak bisa tidur di sofa. Ada pertandingan basket besok.
Aku sudah ikut les dan habiskan waktu tambahan untuk buat PR.
Kakakmu benar. Kau mau tidur di sofa?
Baiklah.
Kini aku bisa menonton TV.
Tidak boleh. Ini waktu tidur.
Ini tak adil!
Matikan pertandingannya.
- Ada kabar dari Penulis Hantu? - Tidak ada.
Atau dia. Atau, entah siapa.
Hantu asing.
Kenapa ini belum diperbaiki? Sudah bocor sebulan.
Akan ada yang terpeleset karena ember itu.
Jika tak suka, kau calonkan diri untuk jadi ketua dewan siswa.
Aku mau. Tetapi tidak bisa, dengan jadwalku.
PILIHLAH HAMMETT PEMERINTAH SISWA
Orang tuaku sudah berpikir kegiatanku terlalu banyak.
Juga, mereka tak tahu...
Penulis Hantu kembali.
Sungguh?
Aku penasaran itu dari buku mana.
Hei, Naga kecil. Siapa namamu?
Mungkin sebaiknya kita biarkan.
Maaf. Aku tak berniat menakutimu.
Boleh kubelai kau?
Ini geli.
Menjijikkan.
Apa? Dia manis.
Dia naga.
Aku tak yakin mau dia menjilat wajahku.
Entah ada apa denganku. Aku selalu luput.
Kau hanya kurang latihan. Coba lagi.
Tak apa. Keahlianmu akan pulih.
Jangan cemas.
Karena sarung lengan mujurku hilang
di tempat cucian di rumah ayahku.
Lempar saja.
Yang baru ini tak berguna. Aku perlu yang lama.
Kau berpikir berlebihan. Bukan karena sarung lengan.
Kupakai tiap pertandingan selama tiga musim.
Ya, itu agak menjijikkan.
Hei, Jake. Kami ambil alih dari sini.
Curtis, siku dimasukkan.
Dia benar.
Aku belum dalam posisi.
Jangan biarkan dia terjaga terlalu larut.
Sampai besok. Aku senang kau kembali.
Dari rupamu,
pasti penulis hantu melepaskan tokoh baru.
Semoga yang ini dari buku singkat.
TOKO BUKU BUKU VILLAGE
Hei, Ayah, menurutmu ini bagaimana?
Apa itu?
Ini mesin espresso untuk saat kita merenovasi kamar belakang.
Ada kedai donat di seberang jalan yang menjual kopi.
Ya, dan uang itu masuk ke kedai kopi alih-alih toko buku kita.
Kita tak mampu untuk itu.
Aku mengupayakan itu. Lihatlah.
Aku ingin kau melihat
situs web baru kita.
Kenapa kita perlu situs web?
Karena tak ada yang memakai buku telepon lagi.
Agar kita bisa umumkan acara, misalnya adopsi hewan seperti dahulu.
Kurasa itu akan membantu menarik pengunjung ke toko.
Kau harus mulai melihat tempat ini secara berbeda.
Kau seniman yang bagus.
Terima kasih.
Bisa kubantu menemukan sesuatu?
Tidak, hanya melihat-lihat. Tempatmu di sini bagus.
Ini milik kakekku.
Aku suka sepatumu.
Terima kasih. Ini Fei Shen.
- Apa itu? - Itu merek.
Artinya "Dewa Terbang".
Keren.
Mungkin kita bertemu lagi.
Ruben, nenekmu...
Maksudku, hantu asing, melepaskan tokoh baru.
Baik. Kita tahu harus bagaimana.
Ayo cari tahu dia dari buku mana.
Bagaimana dengan Naga Suka Taco? Ingat yang itu?
Aku ragu urusan Penulis Hantu yang belum selesai terkait taco.
Kita tak pernah tahu.
Ruben, kau tak apa?
Ini akan terdengar aneh,
tetapi naga itu sangat mirip dengan naga yang kulukis semalam.
Sudah kukira.
Semalam, kulukis naga di sini, kini dia di sana.
Penulis Hantu pasti melepaskannya dari lukisan itu.
Tetapi hingga kini, Penulis Hantu hanya lepaskan tokoh dari buku.
Hingga kini, kita mengira nenek Ruben itu Penulis Hantu.
Pada saat ini, apa pun terjadi.
Kau melukis hal lain?
Ya.
- Astaga. - Ada apa?
Chevon, begini, seharusnya aku membuat satu lukisan sehari untuk kelas seni.
Seperti buku harian. Tak boleh dilihat siapa pun kecuali aku.
Kenapa kau ceritakan ini kepadaku?
Ingat hari kau terus memperbaiki
caraku mengucapkan kata itu, "jahad".
Itu "jahat".
AKU TAHU SEMUANYA
Dia klon Chevon.
Mereka sama.
Tidak juga. Aku versi tahu semuanya.
Karena begitu anggapan Ruben terhadapmu.
Maka, kaus "aku tahu semuanya".
Kau kira aku tahu semuanya?
Tidak, maaf. Aku cuma melampiaskan.
Kau kira Penulis Hantu akan menghidupkan semua yang kita lukis?
Hanya satu cara untuk tahu.
Lukislah bintang atau sesuatu.
Itu sangat menyakitkan. Kau seharusnya lebih tahu.
Dia seharusnya tak melihatnya.
Terserah. Aku tak apa.
Sudah selesai, tetapi masih di sini.
Ini, biar aku coba.
Jadi, kau lebih suka sebut "jahat" dengan salah?
Mungkin.
Tak terjadi apa-apa. Mungkin cuma lukisan Ruben.
Ruben,
kau harus melukis sesuatu.
Kau sangat pandai. Aku berliur di sini.
Terima kasih.
Kau kira akan berhasil?
Itu berhasil!
Ruben, kau tinggalkan roti lapis di dapur?
Ya. Maaf.
Tunggu. Jika dia bisa lihat roti lapisnya...
Dia bisa lihat semuanya.
Cepat, bawa naga dan masuk lemari.
Halo. Ini roti lapismu, Ruben.
Itu milikku. Terima kasih.
Kau lihat Chevon mampir?
Ya, aku lihat.
- Kausnya menarik. - Terima kasih. Ruben yang membuatnya.
Bagaimana jika kau dan teman-temanmu berkumpul di bawah,
selagi kau mengurus mesin kas?
Benar. Maaf, perhatianku teralih. Kami segera turun.
Terima kasih.
Ini mengagumkan.
Penulis Hantu menghidupkan lukisan Ruben.
Kenapa ibuku bisa melihat klon dan roti lapis?
Mungkin karena itu dari lukisan alih-alih buku.
Penulis Hantu pasti ingin kita melukis sesuatu. Tetapi apa?
Tampaknya kita akan tahu.
Tampaknya PH bosan dengan Inggris.
Sudah kukatakan. Apa pun mungkin sekarang.
Chevon, keluarkan ponselmu. Kita punya aplikasi terjemahan.
Benar. Cerdas.
Tentu. Aku dirimu.
Bahasa Tionghoa. "Naga Emas".
Kurasa kita sudah melukis yang diinginkan Penulis Hantu.
Ini memang naga keemasan.
Kita harus lakukan apa dengan itu?
Akan kucari tahu.
Bagaimana dengan...
Dia bisa ikut aku. Kurasa aku bisa menggunakannya.
Seperti kata orang tuaku, aku hanya satu orang.
Hampir sempurna. Kau agak buru-buru di bagian A.
Benar. Terima kasih.
Akan kulakukan dengan benar lain kali. Bagaimana makalah sejarah?
Kau harus bertanya?
Chevon?
Cepat, sembunyi.
Tidak. Kau yang sembunyi. Aku urus ini.
Masuklah.
- Kukira kau bermain piano. - Tadinya ya.
Kini aku mengerjakan makalah sejarah.
Sepertinya bagus. Lanjutkan.
Terima kasih. Aku sayang Ayah.
Ini hebat.
Bersama, kita bisa lakukan apa saja.
Mungkin aku bisa calonkan diri jadi ketua siswa.
Baik. Ayo mulai dengan hal mendasar. Duduk.
Kau bisa duduk?
Siapa anak pintar?
Aku tak bisa melempar. Perlu sarung lenganku.
Curtis, hentikanlah.
Ada pertandingan besok dan aku tak bisa melontar untuk selamatkan jiwaku.
Aku harus berlatih.
Tidak, taruh itu. Naga nakal!
- Donna, suruh dia taruh itu. - Taruh.
- Kau tidur di sofa malam ini. - Tidak. Ayah yang putuskan.
Baik. Kau mau tidur dengan naga? Karena dia harus di sini.
Rocco, maaf, tetapi kurasa kau tak mau di sini.
Baik, kuperingatkan kau.
Bersikaplah baik dan saling endus.
Kalian bisa berteman.
Curtis!
Aku harus temukan sarung lenganku. Hanya itu harapanku.
Kau harus pindah ke ruang keluarga.
Ruben! Dia bisa lukiskan sarung lengan. Kenapa tak kupikirkan ini?
Ambil bajumu!
Kau lihat di sini tak rata?
Di pinggirnya?
Ya. Itu penting. Harus persis sama.
Donna selalu kirim teks.
- Mungkin kau harus balas. - Apa lagi?
Ada noda di siku.
Kutulis namaku dengan spidol kuning.
Entahlah, Curtis. Aku tak yakin kita harus lakukan ini.
Kumohon. Aku putus asa. Tim mengandalkanku.
- Pertandingan kami penting besok... - Baiklah.
Kirimlah semua fotonya.
Hei, Curtis di sana?
Naga menggigiti kaus yang kautinggalkan di lantai
dan aku tak tahu apa bisa kuhentikan dia menggigit kaus lain.
- Kenapa tak kaubereskan? - Bukan tugasku membereskan barangmu.
Aku benci berbagi kamar.
Hei, terima kasih mau melukis sarung lenganku. Kau penyelamat.
Bagaimana kabarmu?
Tak bagus. Curtis menyebalkan.
Semalam, aku harus tidur di sofa karenanya.
Tak ada tempat untuk menaruh naga.
Apartemen ayahku terlalu kecil untuk kami.
Aku paham. Aku harus berbagi kamar mandi dengan ibuku dan Kakek.
Andai aku punya ruangan sendiri.
Hei, aku harus kembali bekerja.
Baik. Sampai nanti.
Hei. Hati-hati langkahmu.
Hei.
Rocco.
Hentikan, Rocco.
Donna, bangun. Ruben berhasil!
Sarung lengan mujurku kembali. Berhasil. Aku bisa melempar lagi!
Aku coba tidur.
Anak-anak, bangun.
Aku harus tunjukkan sesuatu.
Apartemen ini tersedia, dan ada di gedung kita.
Aku dapat penawaran hebat. Kita bisa pindah hari ini!
Namun yang anehnya,
penyewa sebelumnya tinggalkan semua barang ini.
Ada mesin jahit dan papan visi untuk rancanganku.
Ibarat kamar ini dibuat untukku.
Aku tak dapat apa-apa.
Kau punya kamar sendiri.
Ya, dan sarung lengan itu.
Lihatlah.
Kita bisa beri kamar sendiri untuk Rocco.
Sebenarnya, kurasa aku punya guna lain untuk itu.
Terserah. Ini kamarmu.
Baik. Selagi aku di sekolah, kau selesaikan makalah sejarah kita.
Lalu usai sekolah, aku berlatih piano selagi kau pergi ke debat.
Topiknya sangat mudah,
"Apakah siswa bisa menilai guru?"
Kau mau tulis hal itu?
Selagi kau di sekolah, kuselesaikan makalah sejarah kita.
Lalu usai sekolah, kau berlatih piano selagi aku pergi ke debat. Topiknya...
Baik. Aku paham.
- Kau tahu semuanya. - Ruben pikir itu hal buruk.
Biar kujelaskan. Kau melukiskan apartemen untuk mereka?
Ya. Itu mengagumkan.
Hampir berlebihan.
Lemariku hampir seluas kamar lama kami.
Kurasa kau bisa taruh naga di sana.
Ya, dan sarung lenganku, melampaui mujur.
Ini ajaib. Lihatlah.
Aku akan makan itu.
Ruben. Sedang apa kau?
Kurasa Penulis Hantu tak melepas lukisanmu
hanya agar kau bisa melukis sesuka kita.
Mungkin, tetapi apa kita tak bisa bersukaria sekali ini?
Tak seperti aku melukis sejuta dolar.
- Baik. - Sungguh?
Walau kau berpikir begitu, aku tak tahu semuanya.
Aku seharusnya tak menyebutmu tahu semua. Maaf.
Hubungan kita baik?
Ya.
- Kau tak akan bisa dari sana. - Ya? Lihat ini.
Sarung lengan mujur sudah kembali!
Kita akan hancurkan Oakmont siang ini.
Kau kira aku harus coba gelang lengan mujur?
Ini bukan sarung lengan mujurku. Karena latihan.
Kau benar. Aku harus berlatih.
Ini, oper.
Maaf.
Aku paham. Kau terus berhasil. Jangan merusaknya.
- Sampai nanti di pertandingan. - Baik.
Apa?
Ini sungguh berfungsi.
Ya, terlalu lancar.
Aneh. Aku terus melempar.
Lihat. Biar kuoper kepadamu.
Kau lihat?
Aku harus bagaimana? Aku tak bisa mengoper.
Lepaskanlah sarung lengan itu.
Ya.
Tak bisa lepas.
Mungkin karena Ruben melukisnya di lenganku.
Itu lebih baik daripada saat kau tak bisa mencetak skor.
- Hai. - Hei, bagaimana makalahnya?
Selesai. Di mejamu.
Ini 20 halaman. Seharusnya cuma lima.
Jika kau tak suka, sunting saja. Tetapi aku bisa dukung setiap kata.
Aku tak ada waktu. Harus berlatih piano.
- Kau sudah siapkan untuk debat? - Ya. Itu mudah.
Aku dapat nilai tertinggi, maka aku pembicara paling meyakinkan.
Maka, aku menang debat.
Kau tak bisa katakan itu.
Kenapa? "Maka" terlalu sombong? Aku bisa katakan "jadi".
Tidak. Ini akan jadi masalah.
Mungkin kita perlu rencana baru.
Chevon, kau siap? Jika mau pergi ke acara debat,
- harus pergi sekarang. - Aku datang.
Tunggu.
Lihatlah kau, sangat profesional.
Aku berbusana seperti pembicara yang dipercaya agar hakim anggap begitu.
Taktik dangkal, tetapi efisien.
Baiklah, jika katamu begitu.
Akuilah, Ayah. Situs web ini berhasil. Lihat betapa sibuknya ini.
Tenanglah. Hanya ada sepuluh orang.
- Ruben. - Bu, aku bercanda.
Hasil kerjamu bagus. Serius.
Seharusnya aku lebih mendengarkanmu.
Karena kau mendengarkan,
ingat dahulu kau suka bermain gitar jazz di toko saat aku kecil?
Mungkin kita bisa adakan malam jazz lagi. Itu bisa mengundang pengunjung.
Aku suka itu.
Hei, Chevon.
Hai, aku perlu bicara dengan Ruben.
Baiklah.
Kau harus hentikan klonku.
Hapus dia. Lukis dia di bulan. Aku tak peduli.
Di mana pun kecuali acara debat. Kumohon!
Baiklah.
Terima kasih untuk melakukan ini.
Di mana kuasku?
Ada banyak kuas di kaleng itu.
Ini untuk cat minyakku. Aku gunakan cat air untuk...
Ruben. Ini darurat. Gunakan saja salah satu kuas lain.
Baiklah.
AKU TAHU SEMUANYA
Jadi, bagaimana menurutmu?
Hebat. Kenapa itu tak menghilang?
Beri waktu sebentar.
Baik, Penulis Hantu, bertindaklah.
Kenapa tak berfungsi?
Entahlah. Semua yang kulukis sebelumnya terwujud hidup.
Satu-satunya perbedaan...
Kuasnya.
Baik, di mana kuas yang lain?
Entahlah. Itu hilang.
Terjemahan subtitel oleh Mimi Larasati Bonnetto